Makita 9741 User manual

1
GB Wheel Sander INSTRUCTION MANUAL
UA Дискова шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL Szlifierka Szczotkowa INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO Şlefuitor cu perie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Bürstenschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Hengercsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Kotúčová brúska NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Kartáčová bruska NÁVOD K OBSLUZE
9741

2
1
2
D
1 004566
12
2 004567
1
2
3
4
3 004568
12
3
4
4 004569
1
2
3
5 004570
12
6 004571
1
7 001145
12
8 004572

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Wing nut
1-2. Front roller
2-1. Switch trigger
2-2. Lock button
3-1. Spindle
3-2. Wheel
3-3. Output shaft
3-4. Hex wrench
4-1. Notch
4-2. Wheel
4-3. Spindle
4-4. Pin
5-1. Dust port
5-2. Cover plate
5-3. Joint
6-1. Grip
6-2. Handle
7-1. Limit mark
8-1. Screwdriver
8-2. Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model 9741
Wheel size (Diameter x Width) 100 mm x 120 mm
No load speed (min-1) 3,500
Dimensions (L x W x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Net weight 4.2 kg
Safety class /II
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE053-1
Intended use
The tool is intended for removing paint with slit paper
wheel and fine metal cleaning with wire brush wheel.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 89 dB(A)
Sound power level (LWA) : 100 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 5.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : sanding wood
Vibration emission (ah) : 3.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-15
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Wheel Sander
Model No./ Type: 9741
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC

4
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB022-3
WHEEL SANDER SAFETY
WARNINGS
1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, because the belt may contact its
own cord. Cutting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
3. Inspect for and remove foreign matter such as
nails, screws, etc. from the workpiece surface
before operation.
4. Secure the workpiece firmly.
5. Do not wear gloves during operation.
6. Hold the tool firmly with both hands.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
9. Never attempt to use with the tool held upside
down in a vise, etc.
10. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
11. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust
containing hazardous substances. Use
appropriate respiratory protection.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Adjusting front roller
Fig.1
The front roller allows you to apply uniform pressure to
the workpiece. To adjust the front roller, set the tool on a
flat surface and loosen the wing nut. Adjust the front
roller up or down until the clearance distance (D) is about
2 mm. Tighten the wing nut securely.
Switch action
Fig.2
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and returns
to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Installing or removing wheel
Fig.3
To remove the wheel, insert one hex wrench into the end
of the spindle and another hex wrench into the end of the
output shaft. Turn the hex wrench in the output shaft
clockwise while securely holding the hex wrench in the
spindle so that the wheel cannot revolve. Pull the output
shaft out from the wheel. Move the wheel slightly away
from the spindle and remove the wheel from the tool.

5
NOTE:
• The output shaft has a left hand thread.
To install the wheel, follow the removal procedures in
reverse. When installing it, be sure to align the notches in
the wheel with the pins on the spindle.
Fig.4
Connecting to dust collector
Fig.5
The use of a dust collector makes sanding operations
clean and dust collection easy. To connect a dust
collector, open the dust port by sliding the cover plate up
and in a clockwise direction. Attach the joint onto the dust
port. Now a dust collector can be connected to this tool.
CAUTION:
• When not using a dust collector, close the dust port
opening with the cover plate.
OPERATION
Fig.6
Hold the tool firmly with both hands on the handle and the
grip in front. Place the tool on the workpiece surface and
move the tool gently forward and backward while
applying slight downward pressure.
CAUTION:
• The tool should not be in contact with the workpiece
surface when you turn the tool on or off. Damage to
the tool or the workpiece surface and injury to the
operator may result.
• Apply slight downward pressure only. Excessive
pressure may decrease tool efficiency, shorten
wheel service life and possibly gouge the
workpiece surface.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Replacing carbon brushes
Fig.7
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps.
Fig.8
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Nylon brush wheel
• Slit paper wheel 120 - 40
• Wire brush wheel 120
• Cotton buff wheel 120
• Joint
• Hex wrench
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

6
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)
Пояснення до загального виду
1-1. Смушкова гайка
1-2. Передній ролик
2-1. Кнопка вимикача
2-2. Фіксатор
3-1. Шпиндель
3-2. Колесо
3-3. Вихідний вал
3-4. Шестигранний ключ
4-1. Прорізь
4-2. Колесо
4-3. Шпиндель
4-4. Штифт
5-1. Отвір для пилу
5-2. Кришка
5-3. Муфта
6-1. Затиск
6-2. Ручка
7-1. Обмежувальна відмітка
8-1. Викрутка
8-2. Ковпачок щіткотримача
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель 9741
Розмір диска (Діаметр хШирина) 100 мм x 120 мм
Швидкість холостого ходу (хв.-1) 3500
Розміри (ДхШхВ) 310 мм x 185 мм x 182 мм
Чиста вага 4,2 кг
Клас безпеки /II
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.
• Урізних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
ENE053-1
Призначення
Інструмент призначено для видалення краски за
допомогою наждакового кола та чищення металу за
допомогою металевої щітки.
ENF002-2
Джерело живлення
Інструмент можна підключати лише до джерела
живлення, що має напругу, зазначену втабличці із
заводськими характеристиками, івін може працювати
лише від однофазного джерела змінного струму. Він
має подвійну ізоляцію, аотже може також
підключатися до розеток без дроту заземлення.
ENG905-1
Шум
Рівень шуму за шкалою Аутиповому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:
Рівень звукового тиску (LpA): 89 дБ(A)
Рівень акустичної потужності (LWA): 100 дБ(A)
Похибка (K) : 3 дБ(A)
Користуйтеся засобами захисту слуху
ENG900-1
Вібрація
Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно зEN60745:
Режим роботи: шліфування сталевого листа
Вібрація (aгод) : 5,5 м/с2
Похибка (К): 1,5 м/с2
Режим роботи: шліфування деревини
Вібрація (aгод) : 3,0 м/с2
Похибка (К): 1,5 м/с2
ENG901-1
• Заявлене значення вібрації було виміряно у
відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента зіншим.
• Заявлене значення вібрації може також
використовуватися для попередньої оцінки
впливу.
УВАГА:
• Залежно від умов використання вібрація під час
фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.
• Забезпечте належні запобіжні заходи для
захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
ENH101-15
Тільки для країн Європи
Декларація про відповідність стандартам
ЄС
Наша компанія, Makita Corporation, як
відповідальний виробник, наголошує на тому, що
обладнання Makita:
Позначення обладнання:
Дискова шліфувальна машина
№моделі/ тип: 9741
єсерійним виробництвом та

7
Відповідає таким Європейським Директивам:
2006/42/EC
Та вироблені увідповідності до таких стандартів та
стандартизованих документів:
EN60745
Технічна документація знаходиться унашого
уповноваженого представника вЄвропі, асаме:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Директор
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ
GEA010-1
Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами
УВАГА! Прочитайте усі застереження
стосовно техніки безпеки та всі інструкції.
Недотримання даних застережень та інструкцій може
призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.
Збережіть усі інструкції зтехніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
GEB022-3
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД
ЧАС РОБОТИ ЗДИСКОВОЮ
ШЛІФУВАЛЬНОЮ МАШИНОЮ
1. Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні держака під час виконання дії,
тому що стрічка може зачепити власний
шнур.Розрізання струмоведучої проводки
може призвести до передання напруги до
оголених металевих частин електроприладу та
ураженню оператора електричним струмом.
2. Слід завжди одягати захисні окуляри або
лінзи. Звичайні окуляри або темні окулярі
для захисту від сонця НЕ Єзахисними
окулярами.
3. Перед початком роботи огляньте та
заберіть сторонні предмети здеталі, асаме
цвяхи, гвинти іт.д.
4. Слід міцно закріплювати деталь.
5. Не слід одягати рукавиці під час роботи.
6. Міцно тримай інструмент обома руками.
7. Не торкайтесь руками частин, що
обертаються.
8. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте зінструментом тільки тоді, коли
тримаєте його вруках.
9. Ніколи не намагайтеся шліфувати
інструментом, якщо він затиснутий
лещатами догори ногами.
10. Деякі матеріали мають усвоєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,
щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі
шкірою. Дотримуйтеся правил техніки
безпеки виробника матеріалу .
11. Під час шліфування цим інструментом
деяких виробів, фарб та деревини можуть
утворюватися небезпечні речовини зпилом.
Слід користуватися відповідними засобами
захисту органів подиху.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ
УВАГА:
НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
(що приходить при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки під
час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених вцьому документі, може
призвести до серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед регулюванням та перевіркою справності
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Передній ролик регулювання
Fig.1
Передній ролик дозволяє забезпечувати рівномірний
тиск на деталь Для регулювання переднього ролика
слід встановити інструмент на пласку поверхню та
послабити смушкову гайку. Відрегулюйте
переднійролик вгору або вниз, доки зазор (D) не стане
біля 2 мм. Надійно затягніть смушкову гайку.
Дія вимикача.
Fig.2
ОБЕРЕЖНО:
• Перед вмиканням інструменту умережу
обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує іпісля відпускання
повертається вположення "вимкнено".
Щоб включити інструмент, просто натисніть кнопку
вимикача. Щоб зупинити - відпустіть кнопку вимикача.

8
Для довготривалої роботи натисніть кнопку вимикача,
після чого натисніть кнопку фіксатора.
Щоб зупинити інструмент із зафіксованим вимикачем,
натисніть кнопку вимикача до кінця івідпустіть її.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як зайнятись комплектуванням
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Встановлення або зняття диска
Fig.3
Для зняття диска слід вставити один шестигранний
ключ укінець шпинделя, адругий ключ - вкінець
вихідного вала. Повертайте шестигранний ключ на
вихідному валі по годинниковій стрілці, міцно
тримаючи ключ на шпинделі, щоб диск не міг
обертатись. Витягніть здиска вихідний вал. Трохи
відведіть диск від шпинделя та зніміть диск з
інструмента.
ПРИМІТКА:
• На вихідному валі ліва різьба.
Для того, щоб встановити диск, виконайте процедуру
його зняття узворотному порядку. Під час
встановлення слід сумістити прорізі на диску зі
шпильками на шпинделі.
Fig.4
Підключення пристрою збору пилу
Fig.5
Якщо користуватись пристроєм збирання пилу, то
операції зі шліфування стають чистими, азбирання
пилу - легким. Для підключення пристрою збирання
пилу слід відкрити отвір для пилу, пересунувши
кришку по годинниковій стрілці вверх. Встановіть
муфту на отвір для пилу. Тепер до інструмента можна
підключити пристрій для збирання пилу.
ОБЕРЕЖНО:
• Якщо пристрій для збору пилу не
використовується, отвір для пилу слід закрити
кришкою.
ЗАСТОСУВАННЯ
Fig.6
Міцно тримайте інструмент обома руками за ручки,
включаючи передню ручку. Встановіть інструмент на
поверхню деталі та обережно пересувайте
інструмент вперед та назад, злегка притискаючи його.
ОБЕРЕЖНО:
• Інструмент не повинен торкатись поверхні
деталі, коли він вмикається або вимикається. Це
може призвести до пошкодження інструмента
або деталі, атакож поранення оператора.
• Притискати інструмент слід тільки злегка.
Надмірний тиск може знизити ефективність
інструмента, скоротити строк служби диска та
можливо пошкодити поверхню деталі.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як оглянути інструмент, або виконати
ремонт, переконайтеся, що він вимкнений та
відключений від мережі.
• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,
розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,
деформації та появи тріщин.
Заміна вугільних щіток
Fig.7
Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки.
Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки.
Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно
рухатись ущіткотримачах. Одночасно треба
замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте
лише однакові вугільні щітки.
Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь
викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте
нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.
Fig.8
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Це оснащення або приладдя рекомендовано
для використання зінструментами "Макіта", що
описані вінструкції зексплуатації. Використання
якогось іншого оснащення або приладдя може
спричинити травмування. Оснащення або
приладдя слід використовувати лише за
призначенням.
Уразі необхідності, отримати допомогу вбільш
детальному ознайомленні зоснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".
• Диск із нейлоновою щіткою
• Диск зпрорізаного паперу 120 - 40
• Диск із дротяною щіткою 120
• Бавовняний полірувальний диск 120
• Муфта
• Шестигранний ключ

9
ПРИМІТКА:
• Деякі елементи списку можуть входити до
комплекту інструмента як стандартне приладдя.
Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

10
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objaśnienia do widoku ogólnego
1-1. Nakrętka motylkowa
1-2. Rolka czołowa
2-1. Spust przełącznika
2-2. Przycisk blokujący
3-1. Wrzeciono
3-2. Tarcza
3-3. Wałek zdawczy
3-4. Klucz sześciokątny
4-1. Nacięcie
4-2. Tarcza
4-3. Wrzeciono
4-4. Sworzeń
5-1. Otwór wylotowy pyłu
5-2. Pokrywa
5-3. Złączka
6-1. Uchwyt
6-2. Rękojeść
7-1. Znak ograniczenia
8-1. Śrubokręt
8-2. Pokrywka uchwytu szczotki
SPECYFIAKCJE
Model 9741
Rozmiar szczotki (średnica x szerokość) 100 mm x 120 mm
Prędkość bez obciążenia (min-1) 3 500
Wymiary (dług. x szer. x wys.) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Ciężar netto 4,2 kg
Klasa bezpieczeństwa /II
• W związku ze stale prowadzonym przez nasząfirmęprogramem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogąulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.
• Specyfikacje mogąróżnićsięw zależności od kraju.
• Waga obliczona zgodnie z procedurąEPTA 01/2003
ENE053-1
Przeznaczenie
Narzędzie przeznaczone jest do usuwania farby przy
pomocy tarczy z papierem ściernym i czyszczenia
metalu przy pomocy tarczy ze szczotkądrucianą.
ENF002-2
Zasilanie
Narzędzie wolno podłączaćtylko do źródełzasilania o
napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej. Można je zasilaćwyłącznie jednofazowym
prądem przemiennym. Jest ono podwójnie izolowane,
dlatego teżmożna je zasilaćz gniazda bez uziemienia.
ENG905-1
Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 89 dB(A)
Poziom mocy akustycznejl (LWA): 100 dB(A)
Niepewność (K): 3 dB(A)
Należy stosowaćochraniacze na uszy
ENG900-1
Drgania
Całkowita wartość poziomu drgań(suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normąEN60745:
Tryb pracy: szlifowanie metalowych płyt
Wytwarzanie drgań(ah) : 5,5 m/s2
Niepewność (K) : 1,5 m/s2
Tryb pracy: szlifowanie drewna
Wytwarzanie drgań(ah) : 3,0 m/s2
Niepewność (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
• Deklarowana wartość wytwarzanych drgańzostała
zmierzona zgodnie ze standardowąmetodą
testowąi można jąwykorzystaćdo porównywania
narzędzi.
• Deklarowanąwartość wytwarzanych drgańmożna
także wykorzystaćwe wstępnej ocenie narażenia.
OSTRZEŻENIE:
• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego
użytkowania elektronarzędzia mogąsięróżnićod
wartości deklarowanej, w zależności od sposobu
jego użytkowania.
• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych
warunkach użytkowania należy określićśrodki
bezpieczeństwa w celu ochrony operatora
(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy
pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest
włączone).
ENH101-15
Dotyczy tylko krajów europejskich
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Makita Corporation jako
odpowiedzialny producent oświadcza, iżopisywane
urządzenie marki Makita:
Opis maszyny:
Szlifierka Szczotkowa
Model nr/ Typ: 9741
jest produkowane seryjnie oraz

11
jest zgodne z wymogami określonymi w
następujących dyrektywach europejskich:
2006/42/EC
Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub
dokumentami normalizacyjnymi:
EN60745
Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez
naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,
którym jest:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Dyrektor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA
GEA010-1
Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzićdo
porażeńprądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń
ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy
zachowaćdo późniejszego
wykorzystania.
GEB022-3
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
SZLIFIERKI SZCZOTKOWEJ
1. Trzymaćnarzędzie za izolowane uchwyty,
ponieważpas może sięstykaćz własnym
przewodem zasilającym. Przecięcie przewodu
elektrycznego pod napięciem powoduje, że
równieżodsłonięte elementy metalowe narzędzia
znajdąsiępod napięciem, grożąc porażeniem
operatora prądem elektrycznym.
2. Należy zawsze używaćokularów ochronnych
lub gogli. Zwykłe okulary bądźokulary
przeciwsłoneczne NIE sąokularami
ochronnymi.
3. Przed przystąpieniem do pracy skontrolować
obrabiany element pod względem obecności
w nim gwoździ, wkrętów itp., które należy
usunąć z powierzchni.
4. Zamocuj solidnie obrabiany element.
5. Podczas pracy nie nośrękawic.
6. Narzędzie należy trzymaćoburącz.
7. Trzymaćręce z dala od części obrotowych.
8. Nie pozostawiaćzałączonego elektronarzędzia.
Można uruchomićelektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.
9. Nie wolno podejmowaćprób z narzędziem
zamocowanym do góry nogami w imadle itp.
10. Niektóre materiały zawierająsubstancje
chemiczne, które mogąbyćtoksyczne. Unikać
wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa podanych przez
dostawcęmateriałów.
11. Szlifowanie niektórych materiałów, farb i
drewna przy użyciu tego narzędzia może
narazićużytkownika na działanie pyłu
zawierającego substancje niebezpieczne.
Używaćodpowiedniej ochrony dróg
oddechowych.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE
OSTRZEŻENIE:
NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego używania
narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie siędo
zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej
instrukcji obsługi może prowadzićdo poważnych
obrażeńciała.
OPIS DZIAŁANIA
UWAGA:
• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania
działania elektronarzędzia, należy upewnićsię, czy
jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.
Regulacja rolki czołowej
Rys.1
Rolka czołowa pozwala zastosowaćjednakowy docisk
do obrabianego elementu. Aby wyregulowaćrolkę
czołową, postaw narzędzie na płaskiej powierzchni i
poluzuj nakrętkęmotylkową. Dostosuj położenie rolki
czołowej przesuwając jąw górębądźw dółtak, aby
prześwit (D) wyniósłokoło 2 mm.
Włączanie
Rys.2
UWAGA:
• Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci
zawsze sprawdzaćczy spust włącznika działa
poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.
W celu uruchomienia elektronarzędzia należy nacisnąć
na spust przełącznika. Zwolnićspust przełącznika, aby
wyłączyćelektronarzędzie.

12
Dla uruchomienia trybu pracy ciągłej, nacisnąć spust
przełącznika, a następnie wcisnąć przycisk blokujący.
Do zatrzymania elektronarzędzia pracującego w trybie
ciągłym, należy nacisnąć spust przełącznika do oporu, a
następnie zwolnićgo.
MONTAŻ
UWAGA:
• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na
elektronarzędziu należy upewnićsię, czy jest ono
wyłączone i nie podłączone do sieci.
Montażi demontaższczotki
Rys.3
Aby zdemontowaćszczotkęwłóżjeden klucz
sześciokątny w gniazdo trzpienia, a drugi klucz
sześciokątny w gniazdo wałka zdawczego. Obracaj
kluczem sześciokątnym w wałku zdawczym w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, przytrzymując
równocześnie klucz sześciokątny wsunięty w trzpieńw
taki sposób, aby szczotka nie obracała się. Wyciągnij
wałek zdawczy ze szczotki. Delikatnie ściągnij szczotkę
z trzpienia i wyciągnij jąz narzędzia.
UWAGA:
• Wałek zdawczy posiada lewy gwint.
Aby zainstalowaćszczotkę, wykonaj w odwrotnej
kolejności procedurędemontażu. W trakcie montażu
wyrównaj koniecznie wycięcia w szczotce z kołkami na
trzpieniu.
Rys.4
Podłączenie do urządzenia do odprowadzania
pyłu
Rys.5
Korzystanie z urządzenia do odprowadzania pyłu
zapewnia czystość podczas szlifowania i ułatwia
zbieranie pyłu. Aby podłączyćurządzenie do
odprowadzania pyłu, odsłońotwór wylotowy pyłu
przesuwając w góręi obracając zgodnie z ruchem
wskazówek zegara jego pokrywę. Podłącz złączkędo
otworu wylotowego pyłu. Teraz do narzędzia można
podłączyćurządzenie do odprowadzania pyłu.
UWAGA:
• Jeżeli nie jest używane urządzenie do
odprowadzania pyłu, należy zamknąć otwór
wylotowy pyłu pokrywą.
DZIAŁANIE
Rys.6
Trzymaj w sposób pewny narzędzie oburącz za rękojeść
i uchwyt w przedniej jego części. Ustaw narzędzie na
powierzchni elementu do obróbki i przesuwaj je płynnie
w przód i w tył, dociskając lekko w dół.
UWAGA:
• W momencie włączania bądźwyłączania narzędzia
nie powinno ono dotykaćpowierzchni obrabianego
elementu. Może bowiem dojść do uszkodzenia
narzędzia lub obrabianego elementu oraz do
obrażeńciała w przypadku operatora.
• Należy zastosowaćtylko lekki docisk w dół.
Nadmierny docisk może zmniejszyćwydajność
narzędzia, skrócićokres eksploatacji szczotki i
ewentualnie przyczynićsiędo uszkodzenia
powierzchni obrabianego elementu.
KONSERWACJA
UWAGA:
• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy
sięzawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest
wyłączone i nie podłączone do sieci.
• Nie wolno używaćbenzyny, benzenu,
rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie
mogąspowodowaćodbarwienia, odkształcenia lub
pęknięcia.
Wymiana szczotek węglowych
Rys.7
Systematycznie wyjmowaći sprawdzaćszczotki
węglowe. Wymieniaćje, gdy ich zużycie sięga znaku
granicznego. Szczotki powinny byćczyste i łatwo
wchodzićw uchwyty. Należy wymieniaćobydwie
szczotki jednocześnie. Stosowaćwyłącznie identyczne
szczotki węglowe.
Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać
śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć
nowe i zabezpieczyćpokrywkami uchwytów szczotek.
Rys.8
Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i
NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny byćwykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.
AKCESORIA OPCJONALNE
UWAGA:
• Zaleca sięstosowanie wymienionych akcesoriów i
dodatków razem z elektronarzędziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może
stanowićryzyko uszkodzenia ciała. Stosować
akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z
ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
• Szczotka nylonowa
• Ściernica listkowa 120 - 40
• Szczotka druciana 120

13
• Bawełniany wałek polerski 120
• Złączka
• Klucz sześciokątny
UWAGA:
• Niektóre pozycje znajdujące sięna liście mogąbyć
dołączone do pakietu narzędziowego jako
akcesoria standardowe. Mogąto byćróżne pozycje,
w zależności od kraju.

14
ROMÂNĂ(Instrucţiuni originale)
Explicitarea vederii de ansamblu
1-1. Piuliţă-fluture
1-2. Rolăfrontală
2-1. Trăgaciul întrerupătorului
2-2. Buton de blocare
3-1. Arbore
3-2. Rolă
3-3. Arbore de ieşire
3-4. Cheie inbus
4-1. Crestătură
4-2. Rolă
4-3. Arbore
4-4. Ştift
5-1. Racord de evacuare a prafului
5-2. Placăde acoperire
5-3. Articulaţie
6-1. Mâner
6-2. Mâner
7-1. Marcaj limită
8-1. Şurubelniţă
8-2. Capacul suportului pentru perii
SPECIFICAŢII
Model 9741
Dimensiunea discului (diametru x lăţime) 100 mm x 120 mm
Turaţia în gol (min-1) 3.500
Dimensiuni (L x l x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Greutate netă4,2 kg
Clasa de siguranţă /II
• Datorităprogramului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fărăo notificare prealabilă.
• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.
• Greutatea este specificatăconfom procedurii EPTA-01/2003
ENE053-1
Destinaţia de utilizare
Maşina este destinatăîndepărtării vopselei cu peria de
şlefuit din hârtie şi curăţării de calitate a metalelor cu perii
oalăde sârmă.
ENF002-2
Sursăde alimentare
Unealta trebuie conectatădoar la o sursăde alimentare
cu aceeaşi tensiune precum cea indicatăpe plăcuţa
indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată
doar de la o sursăde curent alternativ cu o singurăfază.
Acestea au o izolaţie dublăşi, drept urmare, pot fi
utilizate de la prize fărăîmpământare.
ENG905-1
Emisie de zgomot
Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în
conformitate cu EN60745:
Nivel de presiune acustică(LpA): 89 dB(A)
Nivel putere sonoră(LWA): 100 dB(A)
Eroare (K): 3 dB(A)
Purtaţi mijloace de protecţie a auzului
ENG900-1
Vibraţii
Valoarea totalăa vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)
determinatăconform EN60745:
Mod de funcţionare: şlefuire placămetalică
Emisia de vibraţii (ah): 5,5 m/s2
Incertitudine (K): 1,5 m/s2
Mod de funcţionare: şlefuire lemn
Emisia de vibraţii (ah): 3,0 m/s2
Incertitudine (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în
conformitate cu metoda de test standard şi poate fi
utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,
utilizat într-o evaluare preliminarăa expunerii.
AVERTISMENT:
• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei
electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,
în funcţie de modul în care unealta este utilizată.
• Asiguraţi-văcăidentificaţi măsurile de siguranţă
pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe
o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare
(luând în considerare toate părţile ciclului de
operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângătimpul de
declanşare).
ENH101-15
Numai pentru ţările europene
Declaraţie de conformitate CE
Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,
declarăm căurmătorul(oarele) utilaj(e):
Destinaţia utilajului:
Şlefuitor cu perie
Modelul nr. / Tipul: 9741
este în producţie de serie şi
Este în conformitate cu următoarele directive
europene:
2006/42/EC
Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde
sau documente standardizate:
EN60745

15
Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul
nostru autorizat în Europa care este:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA
GEA010-1
Avertismente generale de
siguranţă pentru unelte electrice
AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă
şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări
şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea,
incendiul şi/sau rănirea gravă.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
GEB022-3
AVERTISMENTE PRIVIND
SIGURANŢA PENTRU
ŞLEFUITORUL CU DISC
ABRAZIV
1. Ţineţi maşina electricăde suprafeţele de
prindere izolate pentru căbanda poate intra în
contact cu propriul cablu.Tăierea unui cablu sub
tensiune poate pune sub tensiune părţile metalice
expuse ale maşinii, putând supune operatorul unui
şoc electric.
2. Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de
protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de
soare NU sunt ochelari de protecţie.
3. Inspectaţi suprafaţa piesei de prelucrat şi
eliminaţi materiile străine cum ar fi cuiele,
şuruburile etc. din aceasta înainte de
începerea lucrării.
4. Fixaţi ferm piesa de prelucrat.
5. Nu purtaţi mănuşi în timpul operaţiei.
6. Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini.
7. Nu atingeţi piesele în mişcare.
8. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile
9. Nu încercaţi niciodatăsăfolosiţi maşina fixată
în poziţie răsturnatăîntr-o menghină, etc.
10. Unele materiale conţin substanţe chimice care
pot fi toxice. Aveţi grijăsănu inhalaţi praful şi
evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi
instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului
11. Folosirea acestei maşini pentru şlefuirea
anumitor produse, vopsele şi tipuri de lemn
poate expune utilizatorul la substanţe
periculoase. Folosiţi protecţie respiratorie
adecvată.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI
AVERTISMENT:
NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul
(obţinute prin utilizare repetată) săînlocuiască
respectarea strictăa normelor de securitate pentru
acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂsau
nerespectarea normelor de securitate din acest
manual de instrucţiuni poate provoca vătămări
corporale grave.
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţi oprit maşina şi căaţi
debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de
a verifica starea sa de funcţionare.
Reglarea rolei frontale
Fig.1
Rola frontalăvăpermite săaplicaţi o presiune uniformă
asupra piesei de prelucrat. Pentru a regla rola frontală,
aşezaţi maşina pe o suprafaţă planăşi slăbiţi
piuliţa-fluture. Reglaţi rola frontalăîn sus sau în jos până
când distanţa (D) este de circa 2 mm. Strângeţi ferm
piuliţa-fluture.
Acţionarea întrerupătorului
Fig.2
ATENŢIE:
• Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă
trăgaciul întrerupătorului funcţioneazăcorect şi
dacărevine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când este
eliberat.
Pentru a porni maşina, trebuie doar săacţionaţi
întrerupătorul. Eliberaţi întrerupătorul pentru a opri
maşina.
Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi întrerupătorul şi
butonul de blocare.
Pentru a opri maşina din poziţia blocată, acţionaţi la
maxim întrerupătorul, apoi eliberaţi-l.

16
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţi oprit maşina şi căaţi
deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo
intervenţie asupra maşinii.
Ataşarea sau detaşarea periei
Fig.3
Pentru a demonta peria, introduceţi o cheie inbus în
capătul arborelui şi o altăcheie inbus în capătul arborelui
de ieşire. Rotiţi cheia inbus în sens orar în arborele de
ieşire fixând ferm cheia inbus din arbore astfel încât peria
sănu se poatăroti. Extrageţi arborele de ieşire din perie.
Îndepărtaţi puţin peria de pe arbore şi scoateţi peria din
maşină.
NOTĂ:
• Arborele de ieşire are filet pe stânga.
Pentru a monta peria, executaţi în ordine inversă
operaţiile de demontare. La montare, aveţi grijăsă
aliniaţi crestăturile din perie cu ştifturile de pe arbore.
Fig.4
Conectarea la colectorul de praf
Fig.5
Folosirea unui colector de praf permite realizarea unor
şlefuiri curate şi faciliteazăcolectarea prafului. Pentru a
conecta un colector de praf, deschideţi racordul de
evacuare a prafului glisând placa de acoperire în sus şi
în sens orar. ataşaţi racordul la orificiul de evacuare a
prafului. Acum puteţi conecta un colector de praf la
aceastămaşină.
ATENŢIE:
• Atunci când nu utilizaţi un colector de praf, închideţi
orificiul de evacuare a prafului cu placa de
acoperire.
FUNCŢIONARE
Fig.6
Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini de mâner şi de
mânerul frontal. Aşezaţi maşina pe suprafaţa piesei de
prelucrat şi deplasaţi-o cu grijăînainte şi înapoi apăsând
uşor pe maşină.
ATENŢIE:
• Maşina nu trebuie săfie în contact cu suprafaţa
piesei de prelucrat atunci când porniţi sau opriţi
maşina. Existăriscul de avariere a maşinii sau
deteriorare a suprafeţei piesei şi de vătămare
corporală.
• Exercitaţi doar o uşoarăapăsare. O presare
excesivăpoate reduce eficienţa maşinii, poate
scurta durata de exploatarea periei şi eventual
aşchia suprafaţa piesei de prelucrat.
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţi oprit maşina şi căaţi
debranşat-o de la reţea înainte de a efectua
operaţiuni de verificare sau întreţinere.
• Nu utilizaţi niciodatăgazolină, benzină, diluant,
alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz
contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.
Înlocuirea periilor de carbon
Fig.7
Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi-le în mod regulat.
Schimbaţi-le atunci când s-au uzat pânăla marcajul
limită. Periile de carbon trebuie săfie în permanenţă
curate şi săalunece uşor în suport. Ambele perii de
carbon trebuie săfie înlocuite simultan cu alte perii
identice.
Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul
suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon
uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.
Fig.8
Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,
reparaţiile şi reglajele trebuie săfie efectuate numai la
Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese
de schimb Makita.
ACCESORII OPŢIONALE
ATENŢIE:
• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare
recomandate pentru maşina dumneavoastrăîn
acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau
piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi
accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost
concepute.
Dacăaveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, adresaţi-văcentrului local
de service Makita.
• Perie de nailon
• Perie de şlefuit din hârtie 120 - 40
• Perie şlefuit din sârmă120
• Perie de lustruit din bumbac 120
• Articulaţie
• Cheie inbus
NOTĂ:
• Unele articole din listăpot fi incluse ca accesorii
standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi
în funcţie de ţară.

17
DEUTSCH (Originalanweisungen)
Erklärung der Gesamtdarstellung
1-1. Flügelmutter
1-2. Vordere Rolle
2-1. Schalter
2-2. Blockierungstaste
3-1. Spindel
3-2. Scheibe
3-3. Antriebswelle
3-4. Sechskantschlüssel
4-1. Kerbe
4-2. Scheibe
4-3. Spindel
4-4. Stift
5-1. Staubsaugeranschluss
5-2. Abdeckungsplatte
5-3. Verbindung
6-1. Griff
6-2. Griff
7-1. Grenzmarke
8-1. Schraubendreher
8-2. Kohlenhalterdeckel
TECHNISCHE DATEN
Modell 9741
Scheibengröße (Durchmesser x Stärke) 100 mm x 120 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1) 3.500
Abmessungen (L x B x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Netto-Gewicht 4,2 kg
Sicherheitsklasse /II
• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne
Hinweis
• Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.
• Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003
ENE053-1
Verwendungszweck
Das Werkzeug wurde für Entfernen von Farbe mit einer
geschlitzten Papierscheibe und für die feine
Metallsäuberung mit einer Drahtrundbürste entwickelt.
ENF002-2
Stromversorgung
Das Werkzeug darf ausschließlich an
Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das
Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse
und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne
Schutzkontakt betrieben werden.
ENG905-1
Geräuschpegel
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt
gemäß EN60745:
Schalldruckpegel (LpA) : 89 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA) : 100 dB(A)
Abweichung (K) : 3 dB(A)
Tragen Sie Gehörschutz.
ENG900-1
Schwingung
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Achsen) nach EN60745:
Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte
Schwingungsausgabe (ah) : 5,5 m/s2
Abweichung (K): 1,5 m/s2
Arbeitsmodus: Schleifen von Holz
Schwingungsausgabe (ah) : 3,0 m/s2
Abweichung (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde
gemäß der Standardtestmethode gemessen und
kann für den Vergleich von Werkzeugen
untereinander verwendet werden.
• Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch
in einer vorläufigen Bewertung der Gefährdung
verwendet werden.
WARNUNG:
• Die Schwingungsbelastung während der
tatsächlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs
kann in Abhängigkeit von der Art und Weise der
Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten
Belastungswert abweichen.
• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den
Bediener getroffen werden, die auf den unter den
tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden
Belastungen beruhen (beziehen Sie alle
Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich
zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das
Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

18
ENH101-15
Nur für europäische Länder
EG-Konformitätserklärung
Wir, Makita Corporation als verantwortlicher
Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der
Marke Makita:
Bezeichnung des Geräts:
Bürstenschleifer
Modelnr./ -typ: 9741
in Serie gefertigt werden und
den folgenden EG-Richtlininen entspricht:
2006/42/EC
Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden
Standards oder Normen gefertigt:
EN60745
Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren
Bevollmächtigten in Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und -anweisungen sorgfältig durch. Werden die
Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren
Verletzungen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und
Anweisungen zur späteren Referenz gut
auf.
GEB022-3
SICHERHEITSHINWEISE ZUM
BÜRSTENSCHLEIFER
1. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten
Griffflächen, da der Gurt das eigene Kabel
berühren kann. Bei Kontakt mit einem
stromführenden Kabel wird der Strom an die
Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an
den Bediener weitergeleitet, und der Bediener
erleidet einen Stromschlag.
2. Tragen Sie immer Sicherheitsgläser oder
Schutzbrillen. Bei gewöhnlichen Brillen und
Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um
Sicherheitsgläser.
3. Untersuchen Sie das Werkstück auf
Fremdstoffe wie Nägel, Schrauben usw., und
entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn.
4. Sichern Sie die das Werkstück sorgfältig.
5. Tragen Sie keine Handschuhe während des
Betriebs.
6. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen
fest.
7. Nähern Sie die Hände nicht den sich
drehenden Teilen.
8. Lassen Sie das Werkzeug nicht
unbeaufsichtigt laufen. Arbeiten Sie nur mit
ihm, wenn Sie es in der Hand halten.
9. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug nach
unten gerichtet in einen Schraubstock o.ä. zu
spannen.
10. Manche Materialien enthalten Chemikalien, die
giftig sein können. Geben Sie Acht, dass Sie
diese nicht einatmen oder berühren. Lesen Sie
die Material-Sicherheitsblätter des Lieferers.
11. Bei manchen Produkten, Lackierungen und
Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim
Schleifen Staub ausgesetzt werden, der
Gefahrstoffe enthält. Tragen Sie stets einen
ausreichenden Atemschutz.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.
WARNUNG:
Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.
Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es
zu schweren Verletzungen kommen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
ACHTUNG:
• Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des
Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion,
dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose
gezogen ist.
Einstellen der vorderen Rolle
Abb.1
Die vordere Rolle ermöglicht es, gleichmäßigen Druck
auf das Werkstück auszuüben. Stellen Sie zur
Einstellung der vorderen Rolle das Werkzeug auf eine
flache Oberfläche und lösen Sie die Flügelmutter. Stellen
Sie die vordere Rolle nach unten oder oben, bis der
Sicherheitsabstand (D) etwa 2 mm beträgt. Ziehen Sie

19
die Flügelmutter fest an.
Einschalten
Abb.2
ACHTUNG:
• Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des
Werkzeugs in die Steckdose, ob der Schalter richtig
funktioniert und nach dem Loslassen in die
ausgeschaltete Position zurückkehrt.
Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen, muss nur
der Schalter gedrückt werden. Wenn Sie das Werkzeug
abschalten wollen, lassen Sie den Schalter los.
Wenn Sie kontinuierlich arbeiten wollen, drücken Sie den
Schalter und dann die Blockierungstaste.
Wenn Sie das Werkzeug aus dem Blockierungsbetrieb
abschalten wollen, drücken Sie fest den Schalter und
lassen ihn dann los.
MONTAGE
ACHTUNG:
• Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten
beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher, dass
es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose
gezogen ist.
Montage und Demontage der Scheibe
Abb.3
Zur Demontage der Scheibe führen Sie einen
Sechskantschlüssel in ein Ende der Spindel ein und
einen weiteren Sechskantschlüssel in das Ende der
Antriebswelle. Drehen Sie den Sechskantschlüssel in
der Antriebswelle im Uhrzeigersinn, während Sie den
Sechskantschlüssel in der Spindel so halten, dass die
Scheibe sich nicht drehen kann. Ziehen Sie die
Antriebswelle aus der Scheibe. Bewegen Sie di Scheibe
leicht weg von der Spindel und entfernen Sie die Scheibe
vom Werkzeug.
ANMERKUNG:
• Die Antriebswelle hat ein Linksgewinde.
Zum Montieren der Scheibe befolgen Sie die
Entnahmeprozedur rückwärts. Richten Sie beim Einbau
die Kerben in der Schleifscheibe an den Stiften der
Spindel aus.
Abb.4
Anschluss an Staubsammler
Abb.5
Der Staubsammler ermöglicht sauberes Arbeiten und
einfaches Staubsammeln. Um den Staubsammler
anzuschließen, öffnen Sie den Staubsaugeranschluss
durch Schieben der Abdeckungsplatte nach oben und im
Uhrzeigersinn. Bringen Sie die Verbindung am
Staubsaugeranschluss an. Jetzt kann ein Staubsammler
am Werkzeug befestigt werden.
ACHTUNG:
• Wenn Sie keinen Staubsammler benutzen,
schließen Sie den Staubsaugeranschluss mit der
Abdeckungsplatte.
ARBEIT
Abb.6
Halten Sie das Werkzeug fest mit beiden Händen am
Griff und am vorderen Griff. Setzen Sie das Werkzeug
auf die Werkstückoberfläche auf und bewegen Sie das
Werkzeug langsam mit leichtem Druck nach unten vor
und zurück.
ACHTUNG:
• Beim Ein- und Ausschalten darf das Werkzeug
nicht im Kontakt mit der Werkstückoberfläche sein.
Dies kann zu einer Schäden am Werkzeug oder
der Werkstückoberfläche führen, wodurch sich der
Bediener ernsthaft verletzen kann.
• Üben Sie nur leichten Druck nach unten aus.
Übermäßiger Druck kann zu einer verminderten
Werkzeugleistung und einer Verkürzung der
Lebensdauer der Scheibe führen und die
Werkstückoberfläche schädigen.
WARTUNG
ACHTUNG:
• Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des
Werkzeugs beginnen, überzeugen Sie sich immer,
dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der
Steckdose herausgezogen ist.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünnern, Alkohol oder ähnliches. Dies
kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen
führen.
Kohlenwechsel
Abb.7
Nehmen Sie die Kohlen regelmäßig heraus und
wechseln Sie sie. Wenn sie bis zur Grenzmarke
verbraucht sind, müssen sie ausgewechselt werden. Die
Kohlen müssen sauber sein und locker in ihre Halter
hineinfallen. Die beiden Kohlen müssen gleichzeitig
ausgewechselt werden. Verwenden Sie ausschließlich
gleiche Kohlen.
Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den
Kohlenhalterdeckel ab. Wechseln Sie die verschlissenen
Kohlen, legen Sie neue ein und schrauben Sie den
Deckel wieder auf.
Abb.8
Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die
Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von
den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und
unter Verwendung der Ersatzteile von Makita
durchgeführt werden.

20
SONDERZUBEHÖR
ACHTUNG:
• Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung
beschrieben ist, empfehlen wir folgende
Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der
Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze
kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen.
Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre
festgelegten Zwecke verwendet werden.
Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses
Zubehörs benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtliche Servicestelle der Firma Makita.
• Nylonrundbürste
• Geschlitzte Papierscheibe 120 - 40
• Drahtrundbürste 120
• Baumwollscheibe 120
• Verbindung
• Sechskantschlüssel
ANMERKUNG:
• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind
dem Werkzeugpaket als Standardzubehör
beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern
voneinander abweichen.