Makita DBO480 User manual

DBO480
DBO481
DBO482
EN Cordless Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 7
SL Brezžični brusilnik NAVODILA ZA UPORABO 14
SQ Rektikues lustrimi me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 21
BG Акумулаторен виброшлайф РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 29
HR Akumulatorska vibracijska
brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 37
МК Безжична шмиргла за
финиширање УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 44
SR Бежична брусилица за
завршну обраду УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 52
RO
Mașină de șlefuit cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 60
UK Акумуляторна шліфувальна
машина кінцевої обробки ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 68
RU
Аккумуляторная
вибрационная шлифмашина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 76

2
1
3
2
Fig.1
1
2
Fig.2
1 2
Fig.3
1
Fig.4
1
2
Fig.5
4
2
1 3
5
4
2
1 3
5
Fig.6
2 3
5 4
1
Fig.7

3
31
2
Fig.8
4
2
13
5
4
2
13
5
Fig.9
1
2
3
Fig.10
2
1
3
Fig.11
2
1
3
Fig.12
1
3
2
Fig.13
1
3
2
Fig.14

4
1
2
3
Fig.15
2
1
3
Fig.16
2
1
3
Fig.17
1
3
2
Fig.18
1
3
2
Fig.19
1
2
1
Fig.20
1
3
2
Fig.21

5
1
2
1
2
3
1
3
3
Fig.22
1
23
1
2
3
Fig.23
1
2
3
Fig.24
1
Fig.25
1
2
3
4
Fig.26
3
1
2
3
Fig.27

6
1
2
5
4
3
Fig.28
1
2
5
4
3
Fig.29
3
1
2
3
Fig.30
21
4
3
Fig.31
Fig.32
Fig.33

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DBO480 DBO481 DBO482
Pad size Square pad 112 mm x 102 mm
Triangular pad 112 mm x 190 mm
Rectangular pad 112 mm x 168.5 mm
Abrasive paper For square pad (Hook and loop) 114 mm x 102 mm
For square pad (Clamp) 114 mm x 140 mm
For triangular pad Rectangular paper: 114 mm x 102 mm
Triangular paper: 96 mm
For rectangular pad 112 mm x 168.5 mm, 112 mm x 66 mm
Orbits per minute High 14,000 min-1
Low 11,000 min-1
Overall length (with BL1860B) 171 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 1.4 - 1.7 kg 1.4 - 1.8 kg
* Thestandardpaddi󰀨ersfromcountrytocountry.
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841-2-4:
Model DBO480
Sound pressure level (LpA) : 75 dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model DBO481
Sound pressure level (LpA) : 75 dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model DBO482
Sound pressure level (LpA) : 75 dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).

8ENGLISH
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-4:
Model DBO480
Work mode: sanding metal plate (square base)
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Work mode: sanding metal plate (louver base)
Vibration emission (ah) : 4.1 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DBO481
Work mode: sanding metal plate (square base)
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DBO482
Work mode: sanding metal plate (square base)
Vibration emission (ah) : 3.4 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Sander safety warnings
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
9. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
when working in high locations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.

9ENGLISH
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge.Suchconductmayresultina
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
aging and labeling must be observed.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.

10 ENGLISH
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforafewseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
fromtheactualcapacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions:
Overload protection
Whenthetoolorbatteryisoperatedinamannerthat
causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool
automaticallystopswithoutanyindication.Inthissit-
uation,turnthetoolo󰀨andstoptheapplicationthat
caused the tool to become overloaded. Then turn the
tool on to restart.
Overheat protection
Whenthetoolorbatteryisoverheated,thetoolstops
automatically.Inthiscase,letthetoolandbatterycool
beforeturningthetoolonagain.
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacityisnotenough,thetoolstops
automatically.Inthiscase,removethebatteryfromthe
toolandchargethebattery.
Protections against other causes
Protectionsystemisalsodesignedforothercausesthatcould
damagethetoolandallowsthetooltostopautomatically.
Takeallthefollowingstepstoclearthecauses,whenthetool
hasbeenbroughttoatemporaryhaltorstopinoperation.
1. Turnthetoolo󰀨,andthenturnitonagaintorestart.
2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith
rechargedbattery(ies).
3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.
Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection
system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.
Switch action
CAUTION: Avoid turning the tool on while it
is placed on the workpiece or on your workbench.
Itmaycausepersonalinjuryordamage.
Turning the tool on and o󰀨
Press the power/speed select button to start the tool.
The tool starts to run at its highest orbital speed.
Press the stop button to stop the tool.
►Fig.3: 1. Power/speed select button 2. Stop button
Changing the tool speed
The orbital speed can be changed in two modes; high and low.
Choose either mode depending on the application and workload.
Press the power/speed select button to switch speed
mode while the tool is running.
►Fig.4: 1. Power/speed select button
Speed settings table
Speed level Orbital per minute
2 (High) 14,000 min-1 (/min)
1 (Low) 11,000 min-1 (/min)
NOTICE: If the tool is operated continuously
at low speeds for a long time, the motor will get
overloaded, resulting in tool malfunction.
NOTICE: Select an appropriate speed range for
your sanding operations to avoid overheating and
melting the workpiece. Sanding at high orbital speed
mayheatworkpieceandmeltitatthepointofcontact.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Installing and removing abrasive paper
CAUTION: Always make sure that a sheet of
abrasive paper is installed securely before use.
Thepapermayotherwisebeloosened,removed
easilyandsubjecttoslippage,resultinginuneven
sanding operation.

11 ENGLISH
NOTE:Bendingthepaperbeforehandmakesattach-
ment easier.
Using abrasive paper without dust-
suction hole
1. Cutasheetofabrasivepaperdowntoanappro-
priate size.
►Fig.5: 1. Abrasive paper 2. Pad
2.
Pushandholddowntheclampleveroneitherfront
orrearendofthepad,andslideitawayfromthestopper
sotheclampisreleasedfromitslockedposition.
3. Pulltheclampleveroutwardsasfaraspossibletocre-
ateaspacebetweentheclampandsidewallofthesanding
baseinwhichoneendofabrasivepapercanbeinserted.
4. Sliponeendoftheabrasivepaperintothespace
between the clamp and sanding base.
5. Repositiontheabrasivepapersoitisnelyover-
laidonthepadsurface.
6. Set the clamp lever back in a locked position to
clamptheendofabrasivepapersecurely.
7. Release the clamp on the other end, and have the
otherendofabrasivepaperreadytobeclamped.
8. Maintainapropertensiononabrasivepaper,and
then set the clamp lever on the other end in a locked
position.
►Fig.6: 1. Abrasive paper 2. Clamp 3. Sanding base
4. Clamp lever 5. Stopper
9.
Cover the abrasive paper with the punch plate with
itspositioningstoppersadjacenttothecornerwelltonto
twoofthesideedgesofthepadandsandingbase.
►Fig.7: 1. Abrasive paper 2. Punch plate
3. Positioning stoppers 4. Pad 5. Sanding
base
10. Push the punch plate over the abrasive paper to
make dust-suction holes.
11. To remove the abrasive paper, release the clamps
onbothendsandtakethepapero󰀨thepad.
Using abrasive paper with dust-
suction hole
Optional accessory
1.
 Pushandholddowntheclampleveroneitherfront
orrearendofthepad,andslideitawayfromthestopper
sotheclampisreleasedfromitslockedposition.
2. Pulltheclampleveroutwardsasfaraspossibleto
createaspacebetweentheclampandsidewallofthe
sandingbaseinwhichoneendofabrasivepapercan
be inserted.
3.
Placeasheetofabrasivepaperoverthepad,aligning
the dust-suction holes in the paper with those in the pad.
►Fig.8: 1. Abrasive paper 2. Pad 3. Dust-suction hole
4. Sliponeendoftheabrasivepaperintothespace
between the clamp and sanding base.
5. Set the clamp lever back in a locked position so
theendofabrasivepaperisclampedsecurely.
6. Release the clamp on the other end, and have the
otherendofabrasivepaperreadytobeclamped.
7. Maintainapropertensiononabrasivepaper,and
then set the clamp lever on the other end in a locked
position.
►Fig.9: 1. Abrasive paper 2. Clamp 3. Sanding base
4. Clamp lever 5. Stopper
8. To remove the abrasive paper, release the clamps
onbothendsandtakethepapero󰀨thepad.
Using hook-and-loop abrasive paper
CAUTION: Make sure to install a hook-and-
loop pad correctly and securely. A loose attach-
mentwillrunoutofbalanceandcauseanexcessive
vibrationresultinginlossofcontrol.
CAUTION: Be sure that a hook-and-loop pad
and abrasive paper are aligned and securely
attached.
CAUTION: Only use hook-and-loop abrasive
papers. Never use pressure-sensitive abrasive
papers.
For DBO480
1. Removealldirtandforeignmatterfromthehook-
and-loop pad.
2. Attachasheetofoptionalhook-and-loopabrasive
paper to the pad, aligning the dust-suction holes in the
paper with those in the pad.
►Fig.10: 1. Abrasive paper 2. Pad 3. Dust-suction
holes
3.
Toremovetheabrasivepaper,peelito󰀨fromtheedge.
For DBO481 and DBO482
NOTICE: The cap or the O-ring may come out of
the sanding base while replacing the pad. Be sure
to set the cap or the O-ring back in the circular
hole or the circular groove around the center of
the base before installing the optional pad.
DBO481
►Fig.11: 1. Cap 2. Sanding base 3. Circular hole
DBO482
►Fig.12: 1. O-ring 2. Sanding base 3. Circular groove
1. Loosenandremovethefourscrewssecuringthe
pad to the sanding base.
►Fig.13: 1. Screws 2. Pad 3. Sanding base
2. Replace the standard-equipped pad with an
optional hook-and-loop pad.
3. Re-tightenthescrewsrmlytosecurethehook-
and-loop pad.
►Fig.14: 1. Abrasive paper 2. Pad 3. Dust-suction
holes
4. Removealldirtandforeignmatterfromthehook-
and-loop pad.
5. Attachasheetofoptionalhook-and-loopabrasive
paper to the pad, aligning the dust-suction holes in the
paper with those in the pad.
►Fig.15: 1. Abrasive paper 2. Pad 3. Dust-suction
holes
6. Toremovetheabrasivepaper,peelito󰀨fromthe
edge.

12 ENGLISH
Using triangular/rectangular abrasive
paper
Optional accessory
CAUTION: Make sure to install a hook-and-
loop pad correctly and securely. A loose attach-
mentwillrunoutofbalanceandcauseanexcessive
vibrationresultinginlossofcontrol.
CAUTION: Be sure that a hook-and-loop pad
and abrasive paper are aligned and securely
attached.
CAUTION: Only use hook-and-loop abrasive
papers. Never use pressure-sensitive abrasive
papers.
NOTICE: The cap or the O-ring may come out of
the sanding base while replacing the pad. Be sure
to set the cap or the O-ring back in the circular
hole or the circular groove around the center of
the base before installing the optional pad.
DBO480, DBO481
►Fig.16: 1. Cap 2. Sanding base 3. Circular hole
DBO482
►Fig.17: 1. O-ring 2. Sanding base 3. Circular groove
1. Loosenandremovethefourscrewssecuringthe
pad to the sanding base.
►Fig.18: 1. Screws 2. Pad 3. Sanding base
2. Replace the standard-equipped pad with a trian-
gular/rectangular pad.
3. Re-tightenthescrewsrmlytosecurethetriangu-
lar/rectangular pad.
Triangular pad
►Fig.19: 1. Screws 2. Triangular pad 3. Sanding
base
Youcaninstalltheabrasivepaperonthesideofthepad
as illustrated.
►Fig.20: 1. Abrasive paper 2. Pad
Rectangular pad
►Fig.21: 1. Screws 2. Rectangular pad 3. Sanding
base
4. Removealldirtandforeignmatterfromthetrian-
gular/rectangular pad.
5. Attachasheetofoptionalhook-and-loopabrasive
paper to the triangular/rectangular pad, aligning the
dust-suction holes in the paper with those in the pad.
Triangular pad
►Fig.22: 1. Abrasive paper 2. Triangular pad 3. Dust-
suction holes
Rectangular pad
►Fig.23: 1. Abrasive paper 2. Rectangular pad
3. Dust-suction holes
6. Toremovetheabrasivepaper,peelito󰀨fromthe
edge.
Installing and removing dust bag
Optional accessory
Attach the dust bag over the tapered dust spout at the
backendofthemotorhousing.Putthedustinletofthe
bagontothedustspoutasfarasitwillgotoavoidit
fromcomingo󰀨duringoperation.
►Fig.24: 1. Dust spout 2. Dust inlet 3. Dust bag
NOTICE:Donotholdthedustbagwhencarry-
ingthetool.Otherwise,thetoolmayfallandbe
damaged.
NOTE:Toensureoptimaldustcollecting,emptythe
dustbagwhenitbecomeslledtoapproximatelyhalf
ofitscapacity.
Removethedustbagfromthetoolandremovethe
dustnozzle.Thengentlyshakeortapthedustbag
toempty.
►Fig.25: 1. Dust nozzle
Installing and removing dust box
Optional accessory
Attach the dust box over the tapered dust spout at the
backendofthemotorhousing.Putthedustinletonto
thedustspoutasfarasitwillgotoavoiditfromcoming
o󰀨duringoperation.
►Fig.26: 1. Dust spout 2. Dust inlet 3. Dust nozzle
4. Dust box
NOTICE:Donotholdthedustboxwhencarry-
ingthetool.Otherwise,thetoolmayfallandbe
damaged.
NOTE:Toensureoptimaldustcollecting,emptythe
dustboxwhenitbecomeslledtoapproximatelyhalf
ofitscapacity.
1. Removethedustboxfromthetool.
2. Detachthedustnozzlefromtheboxwhile
pressing and holding the locking latches on both
sidesofthebox.
3. Gentlyshakeortapthedustboxtoempty.
Replacing paper lter
NOTICE: Be aware to align the logos on all the
dust box, paper lter and dust nozzle in a consis-
tent orientation when reassembling components.
1. Removethedustboxfromthetool.
2. Detachthedustnozzlefromtheboxwhilepress-
ingandholdingthelockinglatchesonbothsidesofthe
box.
►Fig.27: 1. Dust nozzle 2. Dust box 3. Locking latch
3. Holdtheinnertopedgeofthecardboardopening,
andpullito󰀨downwardstodisengagetheoutertop
edgeofthecardboardopeningfromtheupperhooking
tabonthelipofthedustbox.

13 ENGLISH
4. Takethepaperlteroutofthedustboxwhile
pullingtheouterbottomedgeofthecardboardopening
freefromthelowerhookingtab.
►Fig.28: 1.Paperlter2. Cardboard opening
3. Upper hooking tab 4. Lower hooking tab
5. Dust box
5. Replaceapaperlterbyengagingthebottom
edgeofthecardboardopeninginthelowerhooking
tab and push the top edge inwards until it clips into the
upper hooking tab.
►Fig.29: 1.Paperlter2. Cardboard opening
3. Upper hooking tab 4. Lower hooking tab
5. Dust box
6. Snap the dust nozzle into place while pressing
andholdingthelockinglatchesonbothsidesofthedust
box.
►Fig.30: 1. Dust nozzle 2. Dust box 3. Locking latch
Connecting with vacuum cleaner
Optional accessory
Whenyouwishtoperformcleansandingoperation,
connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.Use
eitheranoptionalhose28mmoracombinationof
thefrontcu󰀨22andhoseprovidedwiththecleanerto
establish a connection.
►Fig.31: 1. Dust spout 2.Frontcu󰀨3. Hose
4. Vacuum cleaner
OPERATION
Sanding operation
CAUTION: Always be sure that the workpiece
is secured rmly.
NOTICE: Never run the tool without the abrasive
paper.Youmayseriouslydamagethepad.
NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure
maydecreasethesandinge󰀩ciency,damagethe
abrasivepaperand/orshortentoollife.
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Anishingsanderisgenerallyused
toremoveonlyasmallamountofmaterialatatime.
Sincethequalityofthesurfaceismoreimportantthan
theamountofstockremoved,donotbeardownonthe
tool.Keepthebaseushwiththeworkpieceatalltimes.
►Fig.32
Youcansandthematerialwithupperanddownsideof
thepadwhenyousandwiththetriangular/rectangular
pad.Itisconvenientwhenyousandanobjectsuchas
louver.
►Fig.33
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
After use
Wipeo󰀨thetoolusingadryclothorclothslightlymoist-
enedwithsoapywateratregularintervals.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Abrasive paper (hook and loop)
• Abrasive paper (clamp)
• Square pad (hook and loop)
• Square pad (clamp)
• Rectangular pad
• Triangular pad
• Dust bag
• Dust box
• Filter
• Paperlter
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
di󰀨erfromcountrytocountry.

14 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DBO480 DBO481 DBO482
Velikost blazinice Kvadratnablazinica 112 mm x 102 mm
Trikotna blazinica 112 mm x 190 mm
Pravokotna blazinica 112 mm x 168,5 mm
Brusni papir Za kvadratno blazinico
(skavljiinzankami)
114 mm x 102 mm
Za kvadratno blazinico (z zaponkami) 114 mm x 140 mm
Za trikotno blazinico Pravokotni papir: 114 mm x 102 mm
Trikotni papir: 96 mm
Za pravokotno blazinico 112 mm x 168,5 mm, 112 mm x 66 mm
Vrtljajinaminuto Velika 14.000 min-1
Majhna 11.000 min-1
Celotnadolžina(zBL1860B) 171 mm
Nazivna napetost D.C. 18 V
Netoteža 1,4 – 1,7 kg 1,4 – 1,8 kg
* Standardnablazinicaserazlikujeoddržavedodržave.
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Polnilnik DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenobrušenjuvelikihlesenihpovršin,
plastikeinkovinskihmaterialovterlakiranihpovršin.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-4:
Model DBO480
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 75 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model DBO481
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 75 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model DBO482
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 75 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).

15 SLOVENŠČINA
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-2-4:
Model DBO480
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče(kvadratna
osnovnaplošča)
Emisijevibracij(ah): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče
Emisijevibracij(ah): 4,1 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model DBO481
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče(kvadratna
osnovnaplošča)
Emisijevibracij(ah): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model DBO482
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče(kvadratna
osnovnaplošča)
Emisijevibracij(ah): 3,4 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA: Navedeneskupnevrednostioddajanjavibra-
cijsobileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA: Navedeneskupnevrednostioddajanjavibracij
selahkouporabljajotudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz-
likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito
poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavlje-
nosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je
treba upoštevati celoten delovni cikel, vključno s časom, ko
je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem. Ob neupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavašeelektrično
orodje(skablom)alibaterijskoelektričnoorodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brusilnik
1. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
2. Trdno držite orodje.
3. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
4.
Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost, zato
ne uporabljajte vode na površini obdelovanca.
5. Med brušenjem dobro prezračite svoj delovni prostor.
6. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni ter preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
7. Pri uporabi tega orodja za brušenje nekate-
rih izdelkov, barv in lesa je lahko uporabnik
izpostavljen prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
8. Pred uporabo se prepričajte, da na blazinici ni
razpok ali zlomljenih delov. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
9. Poskrbite za varno stojišče in pazite na stalno
ravnotežje telesa in orodja. Pri delu na visokih
mestih pazite, da pod vami ni nikogar.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske
baterije.Stemlahkopovzročitepožar,preko-
mernovročinoalieksplozijo.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega
vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.

16 SLOVENŠČINA
6. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-
latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera-
tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Ne pribijajte, režite, drobite, mečite, spuščajte
akumulatorske baterije oziroma ne udarjajte
z akumulatorsko baterijo po trdem predmetu.
Takšnoravnanjelahkopovzročipožar,preko-
mernovročinoalieksplozijo.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-
števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin
označevanjem.
Medpostopkompripravenaodpremoizdelkase
jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne
snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-
nalne predpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo
vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte
lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi
Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,
lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali
puščanjaelektrolita.
13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz
njega odstraniti baterijo.
14. Med uporabo in po uporabi lahko akumu-
latorska baterija postane vroča in povzroči
opekline. Z vročimi akumulatorskimi baterijami
ravnajte pazljivo.
15. Ne dotikajte se priključka orodja takoj po upo-
rabi, ker se lahko dovolj segreje, da povzroči
opekline.
16. Ne dovolite, da bi se v priključke, odprtine in
utore akumulatorske baterije zlepili ostružki,
prah ali zemlja.Tolahkopovzročipregrevanje,
požar,razpočenjeinokvaroorodjaaliakumula-
torskebaterijeterprivededoopeklinalidrugih
telesnihpoškodb.
17. Razen če orodje podpira uporabo v bližini
visokonapetostnih električnih vodov, akumula-
torske baterije ne uporabljajte v bližini visoko-
napetostnih električnih vodov.Takšnauporaba
lahkopovzročimotnjevdelovanjualiokvaro
orodjaoziromaakumulatorskebaterije.
18. Baterijo hranite izven dosega otrok.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita
alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo
eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih
poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo
bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein
polnilnikMakita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
4. Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, jo
odstranite iz orodja ali polnilnika.
5. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa
(več kot 6 mesecev), ga napolnite.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom
delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje
izključeno in ali je akumulatorska baterija
odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-
snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain
akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
►Sl.1: 1.Rdečiindikator2. Gumb 3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisnite
izorodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistrani
vložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate
jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev
ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čevidite
rdečiindikator,kotjeprikazanonasliki,seakumulator-
skabaterijaniustreznozaskočila.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko
baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Če
teganeupoštevate,lahkobaterijanepričakovano
padeizorodjainpoškodujevasaliosebevneposre-
dnibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.

17 SLOVENŠČINA
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.2: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti Utripa
od 75 % do
100 %
od 50 % do
75 %
od 25 % do
50 %
od 0 % do
25 %
Napolnite
akumulator.
Akumulator
jemorda
okvarjen.
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
OPOMBA:Prvaopozorilnalučka(skrajnolevo)bo
utripala,kosistemzazaščitoakumulatorjadeluje.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomzaorodje/
akumulator.Sistemsamodejnoprekinenapajanje
orodja,dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumula-
torja.Orodjesesamodejnozaustavimeddelovanjem,
čeorodjealiakumulatordelujetapodnaslednjimi
pogoji:
Zaščita pred preobremenitvijo
Kadarorodjealiakumulatoruporabljatenanačin,ki
povzročauporaboneobičajnovisokegatoka,seorodje
samodejnoustavibrezkakršnihkoliznakov.Vtem
primeruizklopiteorodjeinprekinitedelo,kijepovzročilo
preobremenitevorodja.Natovklopiteorodje,daga
znovazaženete.
Zaščita pred pregrevanjem
Česeorodjealiakumulatorpregreje,seorodjesamo-
dejnoustavi.Vtemprimerupočakajte,daseorodjein
akumulatorohladita,predenznovavklopiteorodje.
Zaščita pred izpraznjenjem
Kojezmogljivostakumulatorjaprenizka,seorodje
samodejnoustavi.Vtemprimeruodstraniteakumulator
izorodjainganapolnite.
Zaščita pred drugimi vzroki
Sistemzaščitejezasnovantudizadrugevzroke,kibilahko
povzročilipoškodbeorodja,inomogočasamodejnousta-
vitevorodja.Kadarseorodjezačasnoustavialipreneha
delovati,izveditevsenaslednjekorake,daodpravitevzroke.
1. Izklopiteorodjeinganatovklopite,dagaznovazaženete.
2. Napolnitebaterijoalijozamenjajteznapolnjenobate-
rijo(popotrebiponovitepostopekšezadrugobaterijo).
3. Počakajte,daseorodjeinbaterijaohladita.
Čezobnovitvijosistemazaščiteneodpravitetežave,se
obrnitenalokalniservisnicenterMakita.
Delovanje stikala
POZOR: Izogibajte se vklopu orodja, ko je to
postavljeno na obdelovanec ali na delovni pult.
Lahkopovzročitelesnepoškodbealiokvaro.
Vklop in izklop orodja
Zazagonorodjapritisnitegumbzavklop/izklop/gumbza
izbirohitrosti.Orodjesevklopiprinajvišjihitrostivrtljajev.
Zazaustavitevorodjapritisnitegumbstop.
►Sl.3: 1. Gumb za vklop/izklop/gumb za izbiro hitrosti
2. Gumb stop
Spreminjanje hitrosti orodja
Hitrostvrtljajevselahkospremenivdvanačina,hitroin
počasi.Načinizberitegledenauporaboinkoličinodela.
Zaspremembonačinahitrostimeddelovanjemorodja
pritisnite gumb za vklop/izklop/gumb za izbiro hitrosti.
►Sl.4: 1. Gumb za vklop/izklop/gumb za izbiro hitrosti
Tabela nastavitev hitrosti
Stopnja hitrosti Vrtljajev na minuto
2 (visoka hitrost) 14.000 min-1 (/min)
1 (nizka hitrost) 11.000 min-1 (/min)
OBVESTILO: Če stroj dalj časa neprekinjeno
deluje z nizkim številom vrtljajev, pride do čezmerne
obremenitve motorja in morebitne okvare stroja.
OBVESTILO: Za svoje brušenje izberite primerno
območje hitrosti, da se izognete pregrevanju in
topljenju obdelovanca.Brušenjeprivisokihitrostivrtlja-
jevlahkosegrejeobdelovanecinganatočkistikastopi.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
Namestitev in odstranitev brusnega papirja
POZOR: Pred uporabo vedno preverite, ali je
list brusnega papirja varno nameščen. V nasprotnem
primeru bo papir ohlapen, se zlahka odstrani in lahko
zdrsne,karbopovzročiloneenakomernobrušenje.

18 SLOVENŠČINA
OPOMBA:Vnaprejšnjezvijanjepapirjaolajša
namestitev.
Uporaba brusnega papirja brez
luknje za sesanje prahu
1. Listbrusnegapapirjaobrežitenaprimernovelikost.
►Sl.5: 1. Brusni papir 2. Blazinica
2.
Pritisniteinzadržiteročicozaponkenasprednjemali
zadnjemdelublaziniceinjopotisnitestranodomejeval-
nika,takodasezaponkasprostiizzaklenjenegapoložaja.
3. Povleciteročicozaponkenavzven,kolikorje
mogoče,takodamedzaponkoinstranicobrusne
ploščesprostiteprostor,vkateregalahkovstaviteen
konecbrusnegapapirja.
4. Enkonecbrusnegapapirjavstavitevprostormed
zaponkoinbrusnoploščo.
5. Brusnipapirprestavite,takodanoprekrivapovr-
šinoblazinice.
6. Ročicozaponkevrnitevzaklenjenipoložajda
varnovpnetekonecbrusnegapapirja.
7. Na drugem koncu sprostite zaponko in drugi
konecbrusnegapapirjapripravitezavpenjanje.
8. Brusni papir primerno napnite in nato na drugem
koncuročicozaponkepostavitevzaklenjenipoložaj.
►Sl.6: 1. Brusni papir 2. Zaponka 3.Brusnaplošča
4.Ročicazaponke5.Omejevalnik
9.
Brusnipapirprekrijtezluknjalnikom,takosedanje-
govirobniomejevalniki,poravnanizrobovi,dobroprilegajo
zomejevalnikomanarobovihblaziniceinbrusneplošče.
►Sl.7: 1. Brusni papir 2.Luknjalnik3.Robniomeje-
valniki 4. Blazinica 5.Brusnaplošča
10. Luknjalnikpotisnitenabrusnipapir,takodase
naredijoluknjezasesanjeprahu.
11. Čeželiteodstranitibrusnipapir,sprostitezaponki
na obeh koncih in z blazinice odstranite papir.
Uporaba brusnega papirja z luknjo za
sesanje prahu
Dodatna oprema
1.
Pritisniteinzadržiteročicozaponkenasprednjemali
zadnjemdelublaziniceinjopotisnitestranodomejeval-
nika,takodasezaponkasprostiizzaklenjenegapoložaja.
2. Povleciteročicozaponkenavzven,kolikorje
mogoče,takodamedzaponkoinstranicobrusne
ploščesprostiteprostor,vkateregalahkovstaviteen
konecbrusnegapapirja.
3. Listbrusnegapapirjapostavitenablazinicotako,
daporavnateluknjezasesanjeprahunapapirjus
tistimi na blazinici.
►Sl.8: 1. Brusni papir 2. Blazinica 3.Luknjazasesa-
njeprahu
4. Enkonecbrusnegapapirjavstavitevprostormed
zaponkoinbrusnoploščo.
5. Ročicozaponkevrnitevzaklenjenipoložaj,tako
dajebrusnipapirvarnovpet.
6. Na drugem koncu sprostite zaponko in drugi
konecbrusnegapapirjapripravitezavpenjanje.
7. Brusni papir primerno napnite in nato na drugem
koncuročicozaponkepostavitevzaklenjenipoložaj.
►Sl.9: 1. Brusni papir 2. Zaponka 3.Brusnaplošča
4.Ročicazaponke5.Omejevalnik
8. Čeželiteodstranitibrusnipapir,sprostitezaponki
na obeh koncih in z blazinice odstranite papir.
Uporaba brusnega papirja s kavlji in
zankami
POZOR: Preverite, ali ste blazinico s kavlji in
zankami pravilno in varno namestili.Čeblazinica
nidobropritrjena,lahkopridedoneravnovesjain
prekomernihtresljajev,zaradičesarlahkoizgubite
nadzornadorodjem.
POZOR: Preverite, ali sta blazinica s kavlji in zan-
kami ter brusni papir poravnana in dobro pritrjena.
POZOR: Vedno uporabljajte brusne papirje s
kavlji in zankami. Nikoli ne uporabljajte brusnega
papirja, občutljivega na pritisk.
Za DBO480
1. Zblaziniceskavljiinzankamiodstranitevso
umazanijointujke.
2. Listizbirnegabrusnegapapirjaskavljiinzankami
pritrditenablazinico,luknjezasesanjeprahunalistu
papirjaporavnajtestistiminablazinici.
►Sl.10: 1. Brusni papir 2. Blazinica 3.Luknjeza
sesanjeprahu
3. Čeželiteodstranitibrusnipapir,gaprimitezarop
in povlecite.
Za DBO481 in DBO482
OBVESTILO: Čep ali O-obroč se med menjavo
blazinice lahko sname z brusne plošče.
Zagotovite, da čep ali O-obroč namestite nazaj
v krožno odprtino ali krožni utor okoli sredine
osnove, preden namestite izbirno blazinico.
DBO481
►Sl.11: 1.Čep2.Brusnaplošča3.Krožnaodprtina
DBO482
►Sl.12: 1.O-obroč2.Brusnaplošča3.Krožniutor
1. Razrahljajteinodstraniteštirivijake,kipritrjujejo
blaziniconabrusnoploščo.
►Sl.13: 1.Vijaka2. Blazinica 3.Brusnaplošča
2. Standardnoblazinicozamenjajtezizbirnoblazi-
nicoskavljiinzankami.
3. Vijakeponovnotrdnoprivijte,dapritrditeblazinico
skavljiinzankami.
►Sl.14: 1. Brusni papir 2. Blazinica 3.Luknjeza
sesanjeprahu
4. Zblaziniceskavljiinzankamiodstranitevso
umazanijointujke.
5. Listizbirnegabrusnegapapirjaskavljiinzankami
pritrditenablazinico,luknjezasesanjeprahunalistu
papirjaporavnajtestistiminablazinici.
►Sl.15: 1. Brusni papir 2. Blazinica 3.Luknjeza
sesanjeprahu
6.
Čeželiteodstranitibrusnipapir,gaprimitezaropinpovlecite.

19 SLOVENŠČINA
Uporaba trikotnega/pravokotnega
brusnega papirja
Dodatna oprema
POZOR: Preverite, ali ste blazinico s kavlji in
zankami pravilno in varno namestili.Čeblazinica
nidobropritrjena,lahkopridedoneravnovesjain
prekomernihtresljajev,zaradičesarlahkoizgubite
nadzornadorodjem.
POZOR: Preverite, ali sta blazinica s kavlji
in zankami ter brusni papir poravnana in dobro
pritrjena.
POZOR: Vedno uporabljajte brusne papirje s
kavlji in zankami. Nikoli ne uporabljajte brusnega
papirja, občutljivega na pritisk.
OBVESTILO: Čep ali O-obroč se med menjavo
blazinice lahko sname z brusne plošče.
Zagotovite, da čep ali O-obroč namestite nazaj
v krožno odprtino ali krožni utor okoli sredine
osnove, preden namestite izbirno blazinico.
DBO480, DBO481
►Sl.16: 1.Čep2.Brusnaplošča3.Krožnaodprtina
DBO482
►Sl.17: 1.O-obroč2.Brusnaplošča3.Krožniutor
1. Razrahljajteinodstraniteštirivijake,kipritrjujejo
blaziniconabrusnoploščo.
►Sl.18: 1.Vijaka2. Blazinica 3.Brusnaplošča
2. Standardnoblazinicozamenjajtestrikotno/pravo-
kotno blazinico.
3. Vijakeponovnotrdnoprivijte,dapritrditetrikotno/
pravokotno blazinico.
Trikotna blazinica
►Sl.19: 1.Vijaka2. Trikotna blazinica 3. Brusna
plošča
Brusnipapirlahkonamestitenastranblazinice,kotje
prikazano na sliki.
►Sl.20: 1. Brusni papir 2. Blazinica
Pravokotna blazinica
►Sl.21: 1.Vijaka2. Pravokotna blazinica 3. Brusna
plošča
4. S trikotne/pravokotne blazinice odstranite vso
umazanijointujke.
5. Listizbirnegabrusnegapapirjaskavljiinzan-
kamipritrditenatrikotno/pravokotnoblazinico,luknje
zasesanjeprahunapapirjuporavnajtestistimina
blazinici.
Trikotna blazinica
►Sl.22: 1. Brusni papir 2. Trikotna blazinica 3.Luknje
zasesanjeprahu
Pravokotna blazinica
►Sl.23: 1. Brusni papir 2. Pravokotna blazinica
3.Luknjezasesanjeprahu
6. Čeželiteodstranitibrusnipapir,gaprimitezarop
in povlecite.
Nameščanje in odstranjevanje
vrečke za prah
Dodatna oprema
Vrečkozaprahpritrditeprekstožčastegasesalneganastavka
zadnjemdeluohišjamotorja.Vhodzaprahnavrečkipotisnite
našobozaprahdokonca,dasemeddelovanjemnesname.
►Sl.24: 1. Šoba za prah 2. Vhod za prah 3.Vrečkazaprah
OBVESTILO:Medprenašanjemorodjanedržite
zavrečkozaprah.Drugačelahkoorodjepadeinse
poškoduje.
OPOMBA:Dabizagotovilioptimalnozbiranjeprahu,
izpraznitevrečkozaprah,kojenapolnjenapribližno
do polovice.
Odstranitevrečkozaprahzorodjainodstranite
sesalninastavek.Potemnežnostresitealitapnitepo
vrečkizaprah,doklerjeneizpraznite.
►Sl.25: 1. Sesalni nastavek
Nameščanje in odstranjevanje
zbiralnika za prah
Dodatna oprema
Zbiralnikzaprahpritrditeprekstožčastegasesalnega
nastavkanazadnjemdeluohišjamotorja.Vhodzaprah
potisnitenašobozaprahdokonca,dasemeddelova-
njemnesname.
►Sl.26: 1. Šoba za prah 2. Vhod za prah 3. Sesalni
nastavek 4. Zbiralnik za prah
OBVESTILO:Medprenašanjemorodjazbiralnika
zaprahnedržite.Drugačelahkoorodjepadeinse
poškoduje.
OPOMBA:Dabizagotovilioptimalnozbiranjeprahu,
izpraznitezbiralnikzaprah,kojenapolnjenpribližno
do polovice.
1. Odstranitezbiralnikzaprahzorodja.
2. Sesalni nastavek odstranite z zbiralnika, med-
temkopritiskateindržitezapornezapahena
obeh straneh zbiralnika.
3. Nežnostresitealitapnitepozbiralnikuzaprah,
dokler ga ne izpraznite.
Menjava papirnatega ltra
OBVESTILO: Pri ponovnem sestavljanju kompo-
nent pazite, da so logotipi na zbiralniku za prah,
papirnatem ltru in sesalnemu nastavku konsis-
tentno poravnani.
1. Odstranitezbiralnikzaprahzorodja.
2. Sesalni nastavek odstranite z zbiralnika, medtem
kopritiskateindržitezapornezapahenaobehstraneh
zbiralnika.
►Sl.27: 1. Sesalni nastavek 2. Zbiralnik za prah
3. Zaporni zapah
3. Držitenotranjizgornjirobkartonasteodprtinein
gapovlecitenavzdol,daodstranitezunanjizgornjirob
kartonasteodprtineodzgornjegajezičkanarobuzbiral-
nika za prah.

20 SLOVENŠČINA
4. Odstranitepapirnatilterizzbiralnikazaprah,
medtemkovlečetezunanjispodnjirobkartonasteodpr-
tineizspodnjegajezička.
►Sl.28: 1.Papirnatilter2.Kartonastaodpr-
tina 3.Zgornjijeziček4.Spodnjijeziček
5. Zbiralnik za prah
5. Papirnatilterzamenjajtetako,daspodnjirob
kartonasteodprtinezataknetezaspodnjijezičekin
potiskatezgornjirobnavznoter,doklersenezatakneza
zgornjijeziček.
►Sl.29: 1.Papirnatilter2.Kartonastaodpr-
tina 3.Zgornjijeziček4.Spodnjijeziček
5. Zbiralnik za prah
6. Sesalninastavekzaskočite,medtemkopritiskate
indržitezapornazapahanaobehstranehzbiralnikaza
prah.
►Sl.30: 1. Sesalni nastavek 2. Zbiralnik za prah
3. Zaporni zapah
Povezovanje sesalnika za prah
Dodatna oprema
Začistejšipotekbrušenjalahkonavašeorodjepriklju-
čitesesalnikzaprahMakita.Zapovezavouporabite
bodisi izbirno gibko cev premera 28 mm bodisi kombi-
nacijosprednjemanšetepremera22ingibkecevi,kije
sesalnikupriložena.
►Sl.31: 1. Šoba za prah 2.Sprednjamanšeta
3.Gibljivacev4. Sesalnik za prah
UPRAVLJANJE
Brušenje
POZOR: Vedno preverite, ali je nastavek trdno
pritrjen.
OBVESTILO: Orodje ne sme nikoli delovati
brez brusnega papirja.Podnožjeselahkoresno
poškoduje.
OBVESTILO: Nikoli ne preobremenjujte orodja.
Čezmernipritisklahkozmanjšaučinkovitostbrušenja,
poškodujebrusnipapirin/aliskrajšaživljenjskodobo
orodja.
Čvrstodržiteorodje.Vklopiteorodjeinpočakajte,da
dosežepolnohitrost.Natonežnopoložiteorodjena
površinoobdelovanca.Vibracijskibrusilnikseponavadi
uporabljazaodstranjevanjemajhnekoličinemateriala
naenkrat.Kerjekakovostpovršinepomembnejšaod
količineodstranjeneobloge,nepritiskajtenaorodje.
Podnožjemorabitivednoporavnanozobdelovancem.
►Sl.32
Pribrušenjustrikotno/pravokotnoblazinicolahkomate-
rialbrusitezzgornjoinspodnjostranjoblazinice.Toje
priročnozabrušenjepredmetov,kotsožaluzije.
►Sl.33
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da
je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija
odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
Po uporabi
Rednoobrišiteorodjessuhokrpoalikrpo,kijerahlo
navlaženazmilnico.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Brusnipapir(skavljiinzankami)
• Brusni papir (z zaponkami)
• Kvadratnablazinica(skavljiinzankami)
• Kvadratnablazinica(zzaponkami)
• Pravokotna blazinica
• Trikotna blazinica
• Vrečkazaprah
• Zbiralnik za prah
• Filter
• Papirnatilter
• OriginalnaakumulatorinpolnilnikMakita
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.