Makita SA7000C User manual
SA7000C
EN Angle Sander INSTRUCTION MANUAL 4
FR Ponceuse angulaire MANUEL D’INSTRUCTIONS 9
DE Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 15
IT Levigatrice angolare ISTRUZIONI PER L’USO 22
NL Haakse schuurmachine GEBRUIKSAANWIJZING 28
ES Lijadora angular MANUAL DE
INSTRUCCIONES 34
PT Lixadora angular MANUAL DE INSTRUÇÕES 40
DA Vinkelsandsliber BRUGSANVISNING 46
EL 52
TR KULLANMA KILAVUZU 59
2
1
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
Fig.4
Fig.5
1
2
3
Fig.6
1
2
Fig.7
15
Fig.8
3
1
2
Fig.9
1
2
3
Fig.10
1
2
Fig.11
4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: SA7000C
Applicable abrasive disc Max. disc diameter 180 mm
Spindle thread
Max. spindle length 26 mm
0 4,000 min-1
Overall length 453 mm
Net weight 3.5 - 3.6 kg
/II
Symbols
-
health.
Do not dispose of electrical and electronic
-
ment and its adaptation to national law,
delivered to a separate collection point
-
dance with the environmental protection
Intended use
wood, plastic and metal materials as well as painted
the same voltage as indicated on the nameplate, and
5ENGLISH
Noise
Model
level (L) : (dB(A))
(LWA) : (dB(A))
Uncertainty (K) :
(dB(A))
91 99 3
NOTE:
NOTE:
WARNING:
WARNING: -
WARNING:
WARNING: -
Vibration
Work mode: disc sanding
Model
Vibration emission (ah, DS) : (m/s2)
Uncertainty (K) : (m/s2)
2.5 m/s2or less 1.5
NOTE:
NOTE:
WARNING:
WARNING:
WARNING:
EC Declaration of Conformity
For European countries only
SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
-
Disc sander safety warnings
1.
Read all safety warnings, instructions, illustrations
2.
Operations
6ENGLISH
3.
-
4.
5.
6. The outside diameter and the thickness of your
7. The dimensions of the accessory mounting
-
Accessories that do not
8.
Do not use a damaged accessory. Before each use
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
damage or install an undamaged accessory. After
-
Damaged acces-
9.
-
10.
area. Anyone entering the work area must wear
Fragments of
11. -
sory.
12. -
The spinning
13.
your side. Accidental contact with the spinning
14. The
15.
materials.
16. Do not use accessories that require liquid
coolants.
Kickback and related warnings:
-
-
trolled power tool to be forced in the direction opposite
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
direction of the wheel’s movement at the point of pinching.
1.
to allow you to resist kickback forces. Always
control over kickback or torque reaction during
2. -
sory.
3.
Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
4.
edges, etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.
5.
Do not attach a saw chain woodcarving blade,
greater than 10 mm or toothed saw blade.
1.
-
facturers recommendations, when selecting sanding
Additional Safety Warnings:
1.
Some material contains chemicals which may be
2. Ventilate your work area adequately when you
3.
-
4. Make sure the abrasive disc is not contacting
5.
only when hand-held.
7ENGLISH
6.
burn your skin.
7. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of accessories.
Handle and store accessories with care.
8.
9.
-
tor safety.
10. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
strict adherence to safety rules for the subject
rules stated in this instruction manual may cause
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
checking function on the tool.
Shaft lock
WARNING: Never actuate the shaft lock when
the tool damage.
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.
Fig.1: 1. Shaft lock
Switch action
CAUTION:
check to see that the switch trigger actuates
released.
CAUTION:
case of a blackout or accidental shut down such
Otherwise the
CAUTION: -
Fig.2: 1.2. Switch trigger
-
ber on the dial and the corresponding rotation speed.
Fig.3: 1.
Number
11,500 min-1
21,700 min-1
32,000 min-1
42,500 min-1
53,300 min-1
64,000 min-1
NOTICE:
-
loaded, resulting in tool malfunction.
NOTICE:
longer work.
Soft start feature
When the load on the tool exceeds admissible levels, power to the
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
any work on the tool.
CAUTION:
-
ing and head cover, then screw the side grip on the tool.
Fig.4
Fig.5
8ENGLISH
Installing or removing abrasive disc
Optional accessory
Fig.6: 1.2. Abrasive disc
3.
1.
2. -
3.
Fig.7: 1.2. Shaft lock
NOTE:-
OPERATION
WARNING: It should never be necessary to
force the tool. The weight of the tool applies ade-
WARNING:
WARNING:
disc.
WARNING: Avoid bouncing and snagging
kickback.
CAUTION: Never switch on the tool when it
CAUTION: Never run the tool without the
abrasive disc.
CAUTION: Always wear safety goggles or a
CAUTION:
CAUTION:
one hand on housing and the other on the side
Fig.8
handle and the other on the side handle.
workpiece.
abrasive disc.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
NOTICE:
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Air vent cleaning
The tool and its air vents have to be kept clean.
Fig.9: 1.2. Inhalation vent
Fig.10: 1.2.3.
-
Fig.11: 1.2. Screwdriver
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
accessories or attachments might present a risk of
-
• Abrasive disc
NOTE:
9FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : SA7000C
180 mm
Filetage de l’axe
26 mm
0 4 000 min-1
453 mm
Poids net 3,5 - 3,6 kg
/II
-
Symboles
-
-
-
-
-
mentations en matière de protection de
l’environnement.
-
Utilisations
-
faces peintes.
Alimentation
sans mise à la terre.
10 FRANÇAIS
Bruit
Modèle
sonore (L) : (dB (A))
sonore (LWA) : (dB (A))
Incertitude (K) :
(dB (A))
91 99 3
NOTE :
NOTE :
de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
AVERTISSEMENT :
Vibrations
Modèle
Émission de vibrations (ah, DS) : (m/s2)
Incertitude (K) : (m/s2)
2,5 m/s2 1,5
NOTE :
NOTE :
de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
AVERTISSEMENT :
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
A à ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT :
consignes de sécurité, instructions, illustrations
électrique.
-
11 FRANÇAIS
-
rence ultérieure.
-
1.
-
-
2.
-
3.
-
l’outil.
4.
fabricant de l’outil.
5.
moins égale à la vitesse maximum inscrite sur l’outil
électrique.
6.
l’outil électrique.
7.
8.
tomber l’outil électrique ou un accessoire, assu-
-
-
toire de l’accessoire en rotation et faites tourner
une minute.
9.
facial, des lunettes à coques ou des lunettes de sécu-
10.
-
duelle.
-
11.
-
tion.
12.
13.
laissant tourner. En cas de contact accidentel avec
14.
de l’outil électrique.
-
15. -
16.
liquide de refroidissement.
Mises en garde concernant le choc en retour et
autres dangers :
-
-
12 FRANÇAIS
1.
-
maîtrise maximale de l’outil en cas de choc
en retour ou de force de réaction exercée au
moment du démarrage.-
2.
en rotation.
3.
en retour.
point où elle accroche dans la pièce.
4.
ou accrocher.-
5.
-
rieur à 10 mm ou une lame de scie dentée. De
1.
Une
-
1.
du matériau.
2.
3.
-
4.
tension.
5.
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
6.
7.
accessoires avec soin.
8. -
rectement soutenue.
9.
10. -
nant de l’amiante.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
sentiment d’aisance et de familiarité avec le
-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
de graves blessures.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
l’outil est hors tension et débranché avant de
Verrouillage de l’arbre
AVERTISSEMENT : -
-
Fig.1: 1.
ATTENTION : Avant de brancher l’outil,
ATTENTION :
13 FRANÇAIS
-
ATTENTION : -
-
fermement.
Fig.2: 1.2.
Molette de réglage de la vitesse
et les vitesses de rotation correspondantes.
Fig.3: 1.
Numéro Vitesse
11 500 min-1
21 700 min-1
32 000 min-1
42 500 min-1
53 300 min-1
64 000 min-1
REMARQUE : L’utilisation constante de l’outil
entraîne une surcharge du moteur, ce qui entraîne
un dysfonctionnement de l’outil.
REMARQUE : Le cadran de réglage de la vitesse
ou en dessous de 1, sinon la fonction de réglage
Fonction de démarrage en douceur
Commande de vitesse constante
condition de charge.
Limiteur de surcharge
fonctionne normalement.
ASSEMBLAGE
ATTENTION : -
hors tension et débranché.
ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-
Fig.4
Fig.5
Accessoire en option
Fig.6: 1.2.-
sif 3.
1.
2.
3.
Fig.7: 1.2.
l’arbre
dans l’ordre inverse.
NOTE :-
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
nécessaire de forcer l’outil.
AVERTISSEMENT :
l’utilisation.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
14 FRANÇAIS
ATTENTION : Ne faites jamais démarrer l’outil
ATTENTION : Ne faites jamais fonctionner
l’outil sans disque abrasif.
ATTENTION :
ATTENTION : -
ATTENTION : -
mement, avec une main sur le carter de l’outil et
Fig.8
la pièce.
-
ENTRETIEN
ATTENTION :
l’outil est hors tension et débranché avant d’y
REMARQUE : -
Fig.9: 1.2.
d’air
carbone
Fig.10: 1.2.3.
en carbone
-
porte-charbon.
Fig.11: 1.2.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION :
-
-
NOTE :
15 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: SA7000C
Anwendbare Schleifscheibe 180 mm
Spindelgewinde
26 mm
0 4.000 min-1
453 mm
Nettogewicht 3,5 - 3,6 kg
Sicherheitsklasse /II
Symbole
-
werden.
Vorgesehene Verwendung
Stromversorgung
-
Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
16 DEUTSCH
Geräusch
Modell
(L): (dB (A))
(LWA): (dB (A))
Messunsicherheit (K):
(dB (A))
91 99 3
HINWEIS:
HINWEIS:
WARNUNG:
WARNUNG:
dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
WARNUNG:
WARNUNG:
diese Geräusche abgeben.
Schwingungen
Arbeitsmodus: Scheibenschleifen
Modell
Vibrationsemission (ah, DS) : (m/s2)
Messunsicherheit (K): (m/s2)
2,5 m/s2oder weniger 1,5
HINWEIS:
HINWEIS:
WARNUNG:
WARNUNG:
WARNUNG:
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
17 DEUTSCH
SICHERHEITSWARNUNGEN
Allgemeine Sicherheitswarnungen
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Bewahren Sie alle Warnungen
Tellerschleifer
1.
als Schleifer vorgesehen. Lesen Sie alle
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch.
2.
-
3.
um, dass es auf eine Weise betrieben wird,
vorgesehen und angegeben ist. Ein solcher
4. -
angegeben ist.
5. -
6.
liegen.
werden.
7. Die Abmessungen der Zubehörbefestigung
-
8.
Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile.
Sie es auf Beschädigung, oder montieren Sie ein
unbeschädigtes Zubehörteil. Achten Sie nach der
darauf, dass Sie selbst und Umstehende nicht in
der Rotationsebene des Zubehörteils stehen, und
-
9.
-
10. Halten Sie Umstehende in sicherem
Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der
-
-
11. Halten Sie das Kabel vom rotierenden
Zubehörteil fern. Falls Sie die Kontrolle verlie-
12.
Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das
13.
während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das
-
14.
18 DEUTSCH
15.
der Nähe von brennbaren Materialien.
16. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die
führen.
-
hängenden Gefahren:
des Schleiftellers, der Drahtbürste oder eines anderen
-
Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom
Werkstück erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die
-
werden.
1.
haben.
können kontrolliert werden, wenn entsprechende
2. Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des
rotierenden Zubehörteils.
3. Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in
Der
der Schleifscheibe.
4. Lassen Sie bei der Bearbeitung von Ecken,
scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht wal-
ten. Vermeiden Sie Prellen und Hängenbleiben
des Zubehörs. Ecken, scharfe Kanten oder
-
5.
Segment-Diamantscheiben mit einem
Sägeblätter an.
Schmirgelbetrieb:
1.
1. Manche Materialien können giftige
-
ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des
Materialherstellers.
2.
von Schleifarbeiten.
3.
Schleifen bestimmter Produkte, Lacke und
4. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Schalters, dass die Schleifscheibe nicht
5. -
6.
Hautverbrennungen verursachen kann.
7. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers
Zubehör. Behandeln und lagern Sie Zubehör
mit Sorgfalt.
8.
9.
10.
Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG AUF.
WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch
Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der
vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder
Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung können schwere Personenschäden
verursachen.
19 DEUTSCH
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
WARNUNG: Betätigen Sie die
blockieren.
Abb.1: 1.
Schalterfunktion
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
funktioniert und beim Loslassen in die AUS-
VORSICHT: Schalten Sie im Falle
eines Stromausfalls oder bei versehent-
aus.
hinein.
VORSICHT:
der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie
Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-
Abb.2: 1. Einschalt-Arretierknopf 2.
dem Stellrad entsprechen.
Abb.3: 1.
Nummer
11.500 min-1
21.700 min-1
32.000 min-1
42.500 min-1
53.300 min-1
64.000 min-1
ANMERKUNG:
-
des Motors, die eine Funktionsstörung des
ANMERKUNG:
Soft-Start-Funktion
Überlastschalter
-
MONTAGE
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
getrennt ist.
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
montiert ist.
Abb.4
Abb.5
20 DEUTSCH
Anbringen oder Abnehmen eines
Schleifblatts
Sonderzubehör
Abb.6: 1.
2. Schleifblatt 3.
1.
2.
3.
Abb.7: 1.
2.
HINWEIS:
BETRIEB
WARNUNG:
Das Eigengewicht
WARNUNG:
WARNUNG: Schlagen Sie NIEMALS mit der
WARNUNG: Vermeiden Sie, dass die Scheibe
Bearbeitung von Ecken, scharfen Kanten usw.
VORSICHT:
VORSICHT: -
mals ohne Schleifscheibe. Der Schleifteller könnte
VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit stets
VORSICHT:
der Arbeit immer aus, und warten Sie, bis die
VORSICHT:
mit einer Hand am Gehäuse und mit der anderen
Schmirgelbetrieb
Abb.8
die Schleifscheibe an das Werkstück an.
der Schleifscheibe.
WARTUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.
Reinigung der
Abb.9: 1.2.
Abb.10: 1. Kollektor 2.3. Kohlebürste
-
gelegt wird, so dass er den Kollektor berührt, schaltet
identische Kohlebürsten.
Abb.11: 1.2.
Other manuals for SA7000C
10
Table of contents
Languages:
Other Makita Sander manuals
Makita
Makita BO3711 User manual
Makita
Makita BO3710 User manual
Makita
Makita GV7000C User manual
Makita
Makita DSL800 User manual
Makita
Makita 9910 User manual
Makita
Makita SA5040C User manual
Makita
Makita BO4555 User manual
Makita
Makita 9237CB User manual
Makita
Makita 9403 User manual
Makita
Makita 9910 Quick start guide
Makita
Makita BO4555 User manual
Makita
Makita DBO140 User manual
Makita
Makita DPV300Z User manual
Makita
Makita BO6030 User manual
Makita
Makita 9032 User manual
Makita
Makita BO5041K User manual
Makita
Makita 9403 User manual
Makita
Makita 9741 User manual
Makita
Makita 9031 User manual
Makita
Makita 9741 User manual
Popular Sander manuals by other brands
Dynabrade
Dynabrade Dynorbital-Spirit 59000 Safety, operation and maintenance
DeWalt
DeWalt DCE800 instruction manual
EINHELL
EINHELL AAPM 12 operating instructions
stayer
stayer RO125 operating instructions
Clarke
Clarke Woodworker VRS1 Operating and maintenance
Bosch
Bosch 1370DEVS Operating/safety instructions
