Makita DCS553 User manual

DCS553
EN Cordless Metal Cutter INSTRUCTION MANUAL 5
FR Scie à Métaux Sans Fil MANUEL D’ INSTRUCTIONS 13
DE Akku-Metall-Handkreissäge BETRIEBSANLEITUNG 22
IT Sega circolare per metallo a
batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 31
NL Accumetaalcirkelzaag GEBRUIKSAANW IJZING 40
ES Sierra para Metal Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 49
PT Cortadora de Metal a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 58
DA Akku metalsav BRUGSANVISNING 67
EL Φορητός κόπτης μετάλλων ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 75
TR Akülü Metal Kesme Makinası KULLANMA KILAVUZU 84

1
2
3
Fig.1
1
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4
1
Fig.5
1
3
2
Fig.6
12
3
Fig.7
1
Fig.8
2

1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
Fig.13
1
Fig.14
1
2
3
4
Fig.15
3

1
2
3
45
Fig.16
Fig.17
1
2
33
Fig.18
1
2
Fig.19
1
Fig.20
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DCS553
Blad e d iameter 1 36 mm - 1 5 0 mm
Max . C utting d epth
( w ith 1 5 0 mm d iameter blad e) 5 7.5 mm
No load speed 4 ,200 min-1
R ated v oltage D .C . 1 8 V
O v erall length 26 7 mm
Net w eigh t 2.8 - 3.1 kg
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w ith out notic e.
 Specications may differ from country to country.
 The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
est c ombination, ac c ord ing to EP T A -P roc ed ure 01 / 201 4 , are sh ow n in th e table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL 1 8 1 5 N / BL 1 8 20 / BL 1 8 20B / BL 1 8 30 / BL 1 8 30B / BL 1 8 4 0 /
BL 1 8 4 0B / BL 1 8 5 0 / BL 1 8 5 0B / BL 1 8 6 0B
C h arger D C 1 8 R C / D C 1 8 R D / D C 1 8 R E / D C 1 8 S D / D C 1 8 S E / D C 1 8 S F
 Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
resid enc e.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
Intended use
T h e tool is intend ed f or c utting in mild steel.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN6 28 4 1 -2-5 :
S ound pressure lev el ( L pA ) : 1 03 d B( A )
S ound pow er lev el ( L W A ) : 1 1 4 d B ( A )
Uncertainty (K) :  dB(A)
WARNING: W ear ear protection.
Vibration
T h e v ibration total v alue ( tri-ax ial v ec tor sum) d eter-
mined ac c ord ing to EN6 28 4 1 -2-5 :
W ork mod e: c utting metal
Vibration emission ( ah ,M) : 2.5 m/ s2or less
Uncertainty (K) : . m/s2
NOTE: T h e d ec lared v ibration emission v alue h as
been measured in ac c ord anc e w ith th e stand ard test
method and may be used for comparing one tool with
anoth er.
NOTE: T h e d ec lared v ibration emission v alue
may also be used in a preliminary assessment of
ex posure.
WARNING: T h e v ibration emission d uring ac tual
use of th e pow er tool c an d if f er f rom th e d ec lared
emission value depending on the ways in which the
tool is used .
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protec t th e operator th at are based on an estima-
tion of ex posure in th e ac tual c ond itions of use ( taking
account of all parts of the operating cycle such as
th e times w h en th e tool is sw itc h ed of f and w h en it is
running id le in ad d ition to th e trigger time) .
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to th is instruc tion manual.
SAFETY W ARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. F ailure to f ollow all instruc tions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.

6ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
( c ord less) pow er tool.
Cordless Metal Cutter safety warnings
Cutting procedures
1 .
DANGER: Keep hands away from cutting area
and the blade. Keep your second hand on auxil-
iary handle, or motor housing. I f both h and s are
holding the saw, they cannot be cut by the blade.
2. Do not reach underneath the workpiece. T h e
guard cannot protect you from the blade below the
w orkpiec e.
3. Adjust the cutting depth to the thickness of
the workpiece. L ess th an a f ull tooth of th e blad e
teeth sh ould be v isible below th e w orkpiec e.
4 . Never hold the workpiece in your hands or
across your leg while cutting. Secure the
workpiece to a stable platform. I t is important to
support the work properly to minimise body expo-
sure, blad e bind ing, or loss of c ontrol.
5 . Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring.
C ontac t w ith a “ liv e” w ire w ill also make ex posed
metal parts of th e pow er tool “ liv e” and c ould giv e
th e operator an elec tric sh oc k.
6 . W hen ripping, always use a rip fence or
straight edge guide. This improves the accuracy
of c ut and red uc es th e c h anc e of blad e bind ing.
7.
Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blad es
th at d o not matc h th e mounting h ard w are of th e
saw w ill run of f -c entre, c ausing loss of c ontrol.
8 . Never use damaged or incorrect blade wash-
ers or bolt. T h e blad e w ash ers and bolt w ere
specially designed for your saw, for optimum
performance and safety of operation.
Kickback causes and related warnings
— kic kbac k is a sud d en reac tion to a pinc h ed ,
jammed or misaligned saw blade, causing an
unc ontrolled saw to lif t up and out of th e w orkpiec e
tow ard th e operator;
—
when the blade is pinched or jammed tightly by the
kerf c losing d ow n, th e blad e stalls and th e motor reac -
tion drives the unit rapidly back toward the operator;
— if th e blad e bec omes tw isted or misaligned in th e
c ut, th e teeth at th e bac k ed ge of th e blad e c an
d ig into th e top surf ac e of th e w orkpiec e c ausing
the blade to climb out of the kerf and jump back
tow ard th e operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating proc ed ures or c ond itions and c an be av oid ed
by taking proper precautions as given below.
1 . Maintain a rm grip with both hands on the
saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade. Kickback
could cause the saw to jump backwards, but
kickback forces can be controlled by the operator,
if proper prec autions are taken.
2.
W hen blade is binding, or when interrupting a
cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never attempt
to remove the saw from the work or pull the
saw backward while the blade is in motion or
kickback may occur. I nv estigate and take c orrec -
tiv e ac tions to eliminate th e c ause of blad e bind ing.
3. W hen restarting a saw in the workpiece, centre
the saw blade in the kerf so that the saw teeth
are not engaged into the material. I f a saw blad e
binds, it may walk up or kickback from the work-
piec e as th e saw is restarted .
4 . Support large panels to minimise the risk of
blade pinching and kickback. L arge panels tend
to sag und er th eir ow n w eigh t. S upports must be
plac ed und er th e panel on both sid es, near th e line
of c ut and near th e ed ge of th e panel.
5 .
Do not use dull or damaged blades. U nsh arpened
or improperly set blades produce narrow kerf causing
ex c essiv e f ric tion, blad e bind ing and kic kbac k.
6 . Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making the
cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may
c ause bind ing and kic kbac k.
7. Use extra caution when sawing into existing
walls or other blind areas. T h e protrud ing blad e
may cut objects that can cause kickback.
8 . ALWAYS hold the tool rmly with both hands.
NEVER place your hand, leg or any part of your
body under the tool base or behind the saw,
especially when making cross-cuts. I f kic kbac k
occurs, the saw could easily jump backwards over
your hand, leading to serious personal injury.
9 . Never force the saw. Push the saw forward at a
speed so that the blade cuts without slowing.
F orc ing th e saw c an c ause unev en c uts, loss of
accuracy, and possible kickback.
Lower guard function
1 .
Check the lower guard for proper closing before
each use. Do not operate the saw if the lower guard
does not move freely and close instantly. Never
clamp or tie the lower guard into the open position.
If the saw is accidentally dropped, the lower guard may
be bent. R aise th e low er guard w ith th e retrac ting h and le
and make sure it moves freely and does not touch the
blade or any other part, in all angles and depths of cut.
2. Check the operation of the lower guard spring. If
the guard and the spring are not operating prop-
erly, they must be serviced before use. L ow er
guard may operate sluggishly due to damaged
parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
3. The lower guard may be retracted manually
only for special cuts such as “plunge cuts”
and “compound cuts” . Raise the lower guard
by the retracting handle and as soon as the
blade enters the material, the lower guard
must be released. F or all oth er saw ing, th e low er
guard should operate automatically.
4 . Always observe that the lower guard is cover-
ing the blade before placing the saw down on
bench or oor. A n unprotec ted , c oasting blad e
w ill c ause th e saw to w alk bac kw ard s, c utting
w h atev er is in its path . Be aw are of th e time it
takes f or th e blad e to stop af ter sw itc h is released .

7ENGLISH
5 . To check lower guard, open lower guard by
hand, then release and watch guard closure.
Also check to see that retracting handle does
not touch tool housing. L eav ing blad e ex posed
is VER Y D A NG ER O U S and c an lead to serious
personal injury.
Additional safety warnings
1 . Do not stop the blades by lateral pressure on
the saw blade.
2. DANGER:
Do not attempt to remove cut material when
blade is moving.
CAUTION: Blades coast after turn off.
3. Place the wider portion of the saw base on
that part of the workpiece which is solidly
supported, not on the section that will fall off
when the cut is made. If the workpiece is short
or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD
SHORT PIECES BY HAND!
4 . Never attempt to make a cut with the tool held
upside down in a vise. This is extremely dan-
gerous and can lead to serious accidents.
5 . W ear safety goggles and hearing protection
during operation.
6 . Do not use any abrasive wheels.
7. Only use the saw blade with the diameter that
is marked on the tool or specied in the man-
ual. Use of an incorrectly sized blade may affect
th e proper guard ing of th e blad e or guard opera-
tion which could result in serious personal injury.
8 . Always use the saw blade intended for cutting
the material that you are going to cut.
9 . Only use the saw blades that are marked with
a speed equal or higher than the speed marked
on the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1 . Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5 . Do not short the battery cartridge:
( 1 ) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
( 2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
( 3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6 . Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ° C (122 ° F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8 . Be careful not to drop or strike battery.
9 . Do not use a damaged battery.
1 0. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
f orw ard ing agents, spec ial req uirement on pac k-
aging and labeling must be observ ed .
F or preparation of th e item being sh ipped , c onsult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
T ape or mask of f open c ontac ts and pac k up th e
battery in such a manner that it cannot move
around in th e pac kaging.
1 1 . Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
1 2. Use the batteries only with the products
specied by Makita. I nstalling th e batteries to
non-compliant products may result in a re, exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
U se of non-genuine Makita batteries, or batteries th at
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
c h arger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1 . Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4 . Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

8ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridge rmly may cause them to slip off your hands
and result in damage to the tool and battery cartridge
and a personal injury.
 Fig.1: 1. R ed ind ic ator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
w h ile slid ing th e button on th e f ront of th e c artrid ge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. I f not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
matically stop during operation if the tool or battery is
plac ed und er one of th e f ollow ing c ond itions.
Overload protection
When the tool/battery is operated in a manner that
causes it to draw an abnormally high current, the tool
automatically stops. In this situation, turn the tool off
and stop th e applic ation th at c aused th e tool to bec ome
ov erload ed . T h en turn th e tool on to restart.
Overheat protection
When the tool/battery is overheated, the tool stops
automatically, and the battery indicator blink about 
sec ond s. I n th is situation, let th e tool c ool d ow n bef ore
turning th e tool on again.
On Blinking
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. If the product does not operate even
w h en th e sw itc h es are operated , remov e th e batteries
f rom th e tool and c h arge th e batteries.
Releasing protection lock
When the protection system works repeatedly, the tool
is locked and the battery indicator shows the following
state.
Blinking Off
I n th is situation, th e tool d oes not start ev en if turning
th e tool of f and on. T o release th e protec tion loc k,
remove the battery, set it to the battery charger and wait
until the charging nishes.
Indicating the remaining battery
capacity
When you pull the switch trigger, the battery indicator
shows the remaining battery capacity.
 Fig.2: 1. Battery indicator
The remaining battery capacity is shown as the follow-
ing table.
Battery indicator status Remaining
battery
capacity
On Off Blinking
5 0% to 1 00%
20% to 5 0%
0% to 20%
C h arge th e
battery

9ENGLISH
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
 Fig.3: 1. I nd ic ator lamps 2. C h ec k button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
ligh t up f or a f ew sec ond s.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75 % to 1 00%
5 0% to 75 %
25 % to 5 0%
0% to 25 %
C h arge th e
battery.
The battery
may have
malf unc tioned .
NOTE: D epend ing on th e c ond itions of use and th e
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the " OFF" position when released.
WARNING: NEVER defeat the lock-off button
by taping down or some other means.A sw itc h w ith
a negated lock-off button may result in unintentional
operation and serious personal injury.
WARNING: NEVER use the tool if it runs when you
simply pull the switch trigger without pressing the lock-off
button. A switch in need of repair may result in unintentional
operation and serious personal injury. Return tool to a Makita
serv ic e c enter f or proper repairs BEF O R E f urth er usage.
To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-
of f button is prov id ed . T o start th e tool, d epress th e loc k-of f button
and pull th e sw itc h trigger. R elease th e sw itc h trigger to stop.
 Fig.4: 1. S w itc h trigger 2. L oc k-of f button
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-off button. T h is c an
c ause sw itc h breakage.
CAUTION: The tool starts to brake the cir-
cular saw blade rotation immediately after you
release the switch trigger. Hold the tool rmly to
respond the reaction of the brake when releasing
the switch trigger. S ud d en reac tion c an d rop th e tool
off your hand and can cause a personal injury.
Automatic speed change function
T h is tool h as " h igh speed mod e" and " h igh torq ue mod e" .
The tool automatically changes the operation mode
d epend ing on th e w ork load . W h en th e w ork load is low ,
th e tool w ill run in th e " h igh speed mod e" f or q uic ker c ut-
ting operation. W h en th e w ork load is h igh , th e tool w ill run
in th e " h igh torq ue mod e" f or pow erf ul c utting operation.
 Fig.5: 1. Mod e ind ic ator
T h e mod e ind ic ator ligh ts up in green w h en th e tool is
running in " h igh torq ue mod e" .
I f th e tool is operated w ith ex c essiv e load , th e mod e
ind ic ator w ill blink in green. T h e mod e ind ic ator stops
blinking and then lights up or turns off if you reduce the
load on th e tool.
Mode indicator status Operation
mode
On Off Blinking
H igh speed
mod e
H igh torq ue
mod e
O v erload
alert
Adjusting depth of cut
CAUTION: After adjusting the depth of cut,
always tighten the lever securely.
L oosen th e lev er and mov e th e base up or d ow n.A t th e
desired depth of cut, secure the base by tightening the lever.
F or c leaner, saf er c uts, set c ut d epth so th at no more
than one blade tooth projects below workpiece. Using
proper c ut d epth h elps to red uc e potential f or d anger-
ous KICKBACKS which can cause personal injury.
 Fig.6: 1. L ev er 2. L oosen 3. T igh ten
Sighting
Place the alignment line of the base on your intended
c utting line on th e w orkpiec e.
 Fig.7: 1. A lignment line 2. C utting line 3. Base
Lighting the lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
T o turn on th e lamp w ith out running th e tool, pull th e
sw itc h trigger w ith out pressing th e loc k-of f button.
T o turn on th e lamp w ith th e tool running, press and h old
th e loc k-of f button and pull th e sw itc h trigger.
T h e lamp goes out 1 0 sec ond s af ter releasing th e
sw itc h trigger.
 Fig.8: 1. L amp
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
th e lamp. Be c aref ul not to sc ratc h th e lens of lamp, or
it may lower the illumination.

10 ENGLISH
Dust box
CAUTION: Do not touch saw dust and the
dust box with bare hands immediately after the
operation. They may be extremely hot and could
burn your skin.
CAUTION: Do not cut the material on which
thinner, gasoline, grease, or other chemicals are
applied. T h e saw d ust of suc h materials c an d amage
th e d ust box and result in breakage w h ic h c an c ause
personal injury.
CAUTION: W ear eye protection or goggle
when emptying the dust box.
Saw dust is collected into the dust box. Periodically
d ump th e saw d ust in th e d ust box bef ore it gets f ull.
P ush th e lev er on th e d ust box to open th e lid . D ump
th e saw d ust w h ile th e rear of th e tool f ac es d ow nw ard .
 Fig.9 : 1. L id 2. L ev er
 Fig.10
Hook
Optional accessory
CAUTION: Always remove the battery when
hanging the tool with the hook.
CAUTION: Never hook the tool at high loca-
tions or on the surfaces where the tool may lose
the balance and fall.
CAUTION: Do not pull the tool downward
when it is hooked.
CAUTION: Always fold the hook when operat-
ing the tool.
The hook is convenient for hanging the tool temporarily.
 Fig.11
A ttac h th e h ook w ith th e sc rew s as illustrated .
 Fig.12: 1. H ook 2. S c rew
To use the hook, simply turn the hook until it snaps into
th e open position.
When not in use, always turn the hook until it snaps into
th e c losed position.
 Fig.13: 1. O pen position 2. C losed position
Electric brake
T h is tool is eq uipped w ith an elec tric blad e brake. I f th e
tool consistently fails to quickly stop the circular saw
blad e af ter sw itc h lev er release, h av e tool serv ic ed at a
Makita serv ic e c enter.
CAUTION: The blade brake system is not a
substitute for blade guard. NEVER USE TOOL
W ITHOUT A FUNCTIONING BLADE GUARD.
SERIOUS PERSONAL INJURY CAN RESULT.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Hex wrench storage
W h en not in use, store th e h ex w renc h as sh ow n in th e
gure to keep it from being lost.
 Fig.14: 1. H ex w renc h
Installing or removing the circular
saw blade
CAUTION: Use only the Makita wrench to
install or remove the circular saw blade.
CAUTION: W hen installing the circular saw
blade, be sure to tighten the bolt securely.
CAUTION: Be sure the circular saw blade is
installed with teeth pointing up at the front of the
tool.
 Fig.15: 1. S h af t loc k 2. H ex w renc h 3. T igh ten
4. L oosen
T o remov e th e c irc ular saw blad e, press th e sh af t loc k
fully so that the circular saw blade cannot revolve and
use th e h ex w renc h to loosen th e h ex bolt. T h en remov e
the hex bolt, outer ange and circular saw blade.
 Fig.16: 1. H ex bolt 2. Outer ange 3. C irc ular saw
blad e 4. Inner ange 5. C up w ash er
T o install th e c irc ular saw blad e, f ollow th e remov al
proc ed ure in rev erse.
WARNING: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX
BOLT SECURELY.Also be careful not to tighten
the bolt forcibly. Slipping your hand from the hex
wrench can cause a personal injury.
WARNING: If the inner ange is removed,
be sure to install it on the spindle. W hen install-
ing, choose a correct side on which protrusion
ts into the circular saw blade hole perfectly.
Mounting th e c irc ular saw blad e on th e w rong sid e
c an result in th e d angerous v ibration.
Blade guard cleaning
W h en c h anging th e c irc ular saw blad e, make sure to
also c lean th e upper and low er guard s of ac c umulated
metal c h ips as d isc ussed in th e Maintenanc e sec tion.
S uc h ef f orts d o not replac e th e need to c h ec k low er
guard operation bef ore eac h use.

11 ENGLISH
OPERATION
CAUTION: Always wear eye protection or
goggle before operation.
CAUTION: Be sure to move the tool forward
in a straight line gently. F orc ing or tw isting th e tool
w ill result in ov erh eating th e motor and d angerous
kickback, possibly causing severe injury.
CAUTION: Never twist or force the tool in
the cut. This may cause motor overload and/or a
dangerous kickback, resulting in serious injury to the
operator.
CAUTION: Always use the circular saw blades
appropriate for your job. T h e use of inappropriate
circular saw blades may cause a poor cutting perfor-
mance and/or present a risk of personal injury.
CAUTION: Do not use a deformed or cracked
circular saw blade. Replace it with a new one.
 Fig.17
Hold the tool rmly. The tool is provided with both a front
grip and rear h and le. U se both to best grasp th e tool. I f
both hands are holding the tool, they cannot be cut by
th e c irc ular saw blad e. S et th e base on th e w orkpiec e
to be cut without the circular saw blade making any
c ontac t. T h en turn th e tool on and w ait until th e c irc ular
saw blade attains full speed. Now simply move the tool
forward over the workpiece surface, keeping it at and
advancing smoothly until the cutting is completed.
To get clean cuts, keep your cutting line straight and
your speed of advance uniform. If the cut fails to
properly follow your intended cut line, do not attempt
to turn or f orc e th e tool bac k to th e c ut line. D oing so
may bind the circular saw blade and lead to dangerous
kickback and possible serious injury. Release switch,
w ait f or th e c irc ular saw blad e to stop and th en w ith d raw
tool. R ealign tool on new c ut line, and start c ut again.
A ttempt to av oid positioning w h ic h ex poses operator to
chips and particles being ejected from the tool. Use eye
protection to help avoid injury.
The sight grooves in the base makes it easy to check
th e d istanc e betw een th e f ront ed ge of th e c irc ular saw
blad e and th e w orkpiec e w h enev er th e c irc ular saw
blad e is set to th e max imum d epth of c ut.
 Fig.18: 1. C utting line 2. Base 3. S igh t groov es
CAUTION: Do not stack materials when cut-
ting them.
CAUTION: Do not cut hardened steel, wood,
plastics, concrete, tile, etc. Cut only mild steel,
aluminum and stainless steel with a suitable
circular saw blade.
CAUTION: Do not touch the circular saw
blade, workpiece or cutting chips with bare hands
immediately after cutting. They may be extremely
hot and could burn your skin.
CAUTION: If the tool is operated continuously
until the battery cartridge has discharged, allow
the tool to rest for 15 minutes before proceeding
with a fresh battery.
Rip fence (Guide rule)
Optional accessory
CAUTION: Make sure that the rip fence is
securely installed in the correct position before use.
Improper attachment may cause dangerous kickback.
 Fig.19 : 1. R ip f enc e ( G uid e rule) 2. C lamping sc rew
The handy rip fence allows you to do extra-accurate
straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly
against th e sid e of th e w orkpiec e and sec ure it in posi-
tion w ith th e c lamping sc rew on th e f ront of th e base. I t
also makes repeated c uts of unif orm w id th possible.
Lanyard (tether strap) connection
Safety warnings specic for use at height
Read all safety warnings and instructions. F ailure
to follow the warnings and instructions may result in
serious injury.
1 .
Always keep the tool tethered when working " at
height" . Maximum lanyard length is 2 m (6.5 ft).
2. Use only with lanyards appropriate for this tool
type and rated for at least 4.0 kg (8.8 lbs).
3. Do not anchor the tool lanyard to anything on
your body or on movable components. Anchor
the tool lanyard to a rigid structure that can
withstand the forces of a dropped tool.
4 . Make sure the lanyard is properly secured at
each end prior to use.
5 . Inspect the tool and lanyard before each use
for damage and proper function (including
fabric and stitching). Do not use if damaged or
not functioning properly.
6 . Do not wrap lanyards around or allow them to
come in contact with sharp or rough edges.
7. Fasten the other end of the lanyard outside
the working area so that a falling tool is held
securely.
8 . Attach the lanyard so that the tool will move
away from the operator if it falls. D ropped tools
will swing on the lanyard, which could cause injury
or loss of balanc e.
9 . Do not use near moving parts or running
machinery. Failure to do so may result in a crush
or entanglement hazard.
1 0. Do not carry the tool by the attachment device
or the lanyard.
1 1 . Only transfer the tool between your hands
while you are properly balanced.
1 2. Do not attach lanyards to the tool in a way that
keeps guards, switches or lock-offs from oper-
ating properly.
1 3. Avoid getting tangled in the lanyard.
14.
Keep lanyard away from the cutting area of the tool.
15. Use multi-action and screw gate type cara-
bineers. Do not use single action spring clip
carabineers.
16. In the event the tool is dropped, it must be
tagged and removed from service, and should
be inspected by a Makita Factory or Authorized
Service Center.
 Fig.20: 1. Hole for lanyard (tether strap)

12 ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
CAUTION: Clean out the upper and lower
guards to ensure there is no accumulated metal
chips which may impede the operation of the
lower guarding system. A dirty guarding system
may limit the proper operation which could result in
serious personal injury. W hen using compressed
air to blow metal chips out of the guards, wear a
proper eye and breathing protection.
CAUTION: After each use, clean up the inside
of the dust box and wipe off the saw dust on the
tool. Fine metallic dust may come inside the tool and
cause malfunction or a re.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
T o maintain prod uc t S A F ET Y and R EL I A BI L I T Y ,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Inspecting the circular saw blade
• Check the circular saw blade carefully for
cracks or damage before and after each use.
Replace a cracked or damaged circular saw
blade immediately.
• Replace with a new circular saw blade as soon
as it no longer cuts effectively. C ontinuing to
use a dull circular saw blade may cause a danger-
ous kic kbac k and / or motor ov erload .
• Circular saw blades for metal cutter cannot be
re-sharpened.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
ac c essories or attac h ments migh t present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
f or its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• C arbid e-tipped c irc ular saw blad es
• R ip f enc e ( G uid e rule)
• C lamping sc rew
• H ook
• H ex w renc h
 Safety goggles
 Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

13 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉ CIFICATIONS
Modè le : DCS553
D iamè tre d e lame 1 36 mm - 1 5 0 mm
P rof ond eur max . d e c oupe
( av ec lame d ’un d iamè tre d e 1 5 0 mm) 5 7,5 mm
Vitesse à v id e 4 200 min-1
T ension nominale 1 8 V C C
L ongueur totale 26 7 mm
P oid s net 2,8 - 3,1 kg
 tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.
 Les spécications peuvent varier suivant les pays.
• L e poid s peut ê tre d if f é rent selon les ac c essoires, notamment la batterie. L es assoc iations la plus lé gè re et la
plus lourd e, c onf ormé ment à la proc é d ure EP T A 01 / 201 4 , sont ind iq ué es d ans le tableau.
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL 1 8 1 5 N / BL 1 8 20 / BL 1 8 20B / BL 1 8 30 / BL 1 8 30B / BL 1 8 4 0 /
BL 1 8 4 0B / BL 1 8 5 0 / BL 1 8 5 0B / BL 1 8 6 0B
C h argeur D C 1 8 R C / D C 1 8 R D / D C 1 8 R E / D C 1 8 S D / D C 1 8 S E / D C 1 8 S F
• C ertains c h argeurs et batteries ré pertorié s c i-d essus peuv ent ne pas ê tre d isponibles selon la ré gion où v ous
résidez.
AVERTISSEMENT : N’ utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L ’ utilisation
d ’ autres batteries et c h argeurs peut prov oq uer d es blessures et/ ou un inc end ie.
Utilisations
L ’ outil est c onç u pour c ouper d e l’ac ier d oux .
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN6 28 4 1 -2-5 :
Niv eau d e pression sonore ( L pA ) : 1 03 d B ( A )
Niv eau d e puissanc e sonore ( L W A ) : 1 1 4 d B ( A )
Incertitude (K) :  dB (A)
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tê te
antibruit.
Vibrations
Valeur totale d e v ibrations ( somme d e v ec teur triax ial)
d é terminé e selon EN6 28 4 1 -2-5 :
Mod e d e trav ail : d é c oupe d e mé tal
É mission d e v ibrations ( ah , M) : 2,5 m/ s2ou moins
Incertitude (K) : , m/s2
NOTE : L a v aleur d ’ é mission d e v ibrations d é c laré e
a é té mesuré e c onf ormé ment à la mé th od e d e test
stand ard et peut ê tre utilisé e pour c omparer les outils
entre eux .
NOTE : L a v aleur d ’ é mission d e v ibrations d é c laré e
peut aussi ê tre utilisé e pour l’ é v aluation pré liminaire
d e l’ ex position.
AVERTISSEMENT : L ’ é mission d e v ibrations lors d e
l’ usage ré el d e l’ outil é lec triq ue peut ê tre d if f é rente d e la v aleur
d ’ é mission d é c laré e, suiv ant la f aç on d ont l’ outil est utilisé .
AVERTISSEMENT : L es mesures d e sé c urité à
prend re pour proté ger l’ utilisateur d oiv ent ê tre basé es
sur une estimation d e l’ ex position d ans d es c ond i-
tions ré elles d ’ utilisation ( en tenant c ompte d e toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par
ex emple le moment d e sa mise h ors tension, lorsq u’ il
tourne à v id e et le moment d e son d é c lenc h ement) .
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
L a d é c laration d e c onf ormité C E est f ournie enA nnex e
A à c e mod e d ’ emploi.
CONSIGNES DE SÉ CURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les consignes
de sécurité, instructions, illustrations et spécications
qui accompagnent cet outil électrique. L e non-respec t d e
toutes les instruc tions ind iq ué es c i-d essous peut entraî ner
une é lec troc ution, un inc end ie et/ ou d e grav es blessures.

14 FRANÇAIS
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
L e terme « outil é lec triq ue » d ans les av ertissements
f ait ré f é renc e à l’ outil é lec triq ue alimenté par le sec teur
( av ec c ord on d ’ alimentation) ou à l’ outil é lec triq ue f onc -
tionnant sur batterie ( sans c ord on d ’alimentation) .
Consignes de sécurité pour scie
circulaire sans l
Procédures de coupe
1 . DANGER : Gardez vos mains à l’ écart de
la zone de coupe et de la lame. Laissez votre
deuxiè me main sur la poignée auxiliaire ou le
carter du moteur. L a lame ne risq uera pas d e
vous couper les mains si vous les utilisez toutes
les d eux pour tenir la sc ie.
2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la
piè ce à travailler. L e c arter d e protec tion ne peut
pas proté ger l’ utilisateur d e la lame sous la piè c e.
3. Réglez la profondeur de coupe suivant l’ épais-
seur de la piè ce à travailler. L a partie d e la lame
v isible sous la piè c e à trav ailler d oit ê tre moind re
q u’ une d ent d e lame c omplè te.
4 . Ne tenez jamais la piè ce avec les mains ou
contre la jambe pendant la coupe. Fixez la
piè ce sur une plate-forme stable. I l est impor-
tant q ue la piè c e soit soutenue c onv enablement,
an de minimiser l’exposition du corps, le grippage
d e la lame ou la perte d e c ontrô le.
5 .
Tenez l’ outil électrique par une surface de prise
isolée, lorsque vous effectuez une tâ che où l’ ou-
til de coupe pourrait toucher un câ blage caché.
Le contact avec un l sous tension mettra également
les parties mé talliq ues ex posé es d e l’ outil é lec triq ue
sous tension et pourrait é lec troc uter l’ utilisateur.
6 . Lors du sciage en long, utilisez toujours un
guide longitudinal ou un guide de chant. L a
c oupe sera plus pré c ise et c ela ré d uira les risq ues
d e pinc ement d e la lame.
7. Utilisez toujours des lames dont lorice
central est de taille et de forme (diamantée ou
circulaire) appropriée. L es lames q ui ne c orres-
pond ent pas aux é lé ments d e montage d e la sc ie
f onc tionneront d e maniè re d é c entré e, prov oq uant
une perte d e c ontrô le.
8 . N’ utilisez jamais de rondelles ou boulons
de la lame endommagés ou inadéquats. L es
rond elles et le boulon d e la lame ont é té c onç us
exclusivement pour votre scie, an d’assurer une
perf ormanc e optimale et une utilisation sû re.
Causes des chocs en retour et avertissements
concernant ces derniers
—
le c h oc en retour est une ré ac tion soud aine d e l’ outil
lorsq ue la lame d e sc ie est c oinc é e, pinc é e ou d é sa-
ligné e, et la sc ie, h ors d e c ontrô le, se soulè v e alors
et q uitte la piè c e en se d irigeant v ers l’ utilisateur ;
— lorsq ue la lame se c oinc e ou est pinc é e f erme-
ment par le trait d e sc ie q ui se ref erme sur elle, la
lame se bloq ue et la ré ac tion d u moteur entraî ne
la projection de l’outil à grande vitesse vers l’utili-
sateur ;
— si la lame se tord ou est mal aligné e lors d e la
c oupe, les d ents sur le bord arriè re d e la lame
peuv ent s’ enf onc er d ans la surf ac e supé rieure d e
la piè c e, prov oq uant la sortie d e la lame d u trait d e
scie et sa projection sur l’utilisateur.
L e c h oc en retour est le ré sultat d ’une mauv aise uti-
lisation d e la sc ie et/ ou d e proc é d ures ou c ond itions
d ’ utilisation inc orrec tes. O n peut l’ é v iter en prenant d es
pré c autions ad é q uates, c omme ind iq ué c i-d essous :
1 . Maintenez une poigne ferme à deux mains
sur la scie, et placez vos bras de sorte qu’ ils
puissent résister à la force du choc en retour.
Placez-vous d’ un cô té ou de l’ autre de la lame,
jamais dans sa ligne de coupe. L e c h oc en
retour peut f aire bond ir la sc ie v ers l’ arriè re, mais
la f orc e d u c h oc en retour peut ê tre maî trisé e par
l’ utilisateur en prenant les pré c autions ad é q uates.
2. Si la lame se pince ou si vous interrompez la
coupe pour une raison quelconque, libérez la
gâ chette et maintenez la scie immobile dans
le matériau jusqu’ à l’ arrê t complet de la lame.
N’ essayez jamais de retirer la scie de la piè ce
ou de la faire reculer alors que la lame tourne
encore, sous peine de provoquer un choc en
retour. Identiez la cause du pincement de la
lame et prenez les mesures correctives pour y
remé d ier.
3. Avant de redémarrer la scie dans la piè ce,
centrez la lame de scie dans le trait de scie de
sorte que les dents ne pénè trent pas dans le
matériau. S i une lame d e sc ie c oinc e, elle risq ue
d e remonter ou d e rec uler brutalement au moment
d u red é marrage d e la sc ie.
4 . Placez un dispositif de soutien sous les
grands panneaux pour réduire les risques de
pincement de la lame et de choc en retour. L es
panneaux d e grand e d imension ont tend anc e à
s’ af f aisser sous leur propre poid s. D es supports
d oiv ent ê tre installé s sous le panneau, d es d eux
c ô té s, prè s d e la ligne d e c oupe et prè s d u bord d u
panneau.
5 . N’ utilisez pas des lames émoussées ou
endommagées. L es lames mal af f û té es ou mal
posé es prod uisent un trait d e sc ie é troit, entraî -
nant une f ric tion ex c essiv e, le pinc ement d e la
lame et un c h oc en retour.
6 . Les leviers de verrouillage de la profondeur
de coupe et du réglage de coupe en biseau
doivent ê tre serrés de maniè re ferme et sû re
avant de procéder à la coupe. Il y a risque de
pinc ement et d e c h oc en retour si les ré glages d e
la lame c h angent pend ant la c oupe.
7. Soyez tout particuliè rement prudent lorsque
vous sciez dans un mur ou autre surface der-
riè re laquelle peuvent se trouver des objets
non visibles. L a lame peut c auser un c h oc en
retour en entrant en contact avec ces objets.
8 . Tenez TOUJOURS l’ outil fermement à deux
mains. Ne placez JAMAIS la main, la jambe
ou toute autre partie du corps sous la base
de l’ outil ou derriè re la scie, particuliè rement
lors de coupes transversales. En c as d e c h oc
en retour, la sc ie pourrait f ac ilement bond ir v ers
l’arrière et passer sur votre main, vous inigeant
une blessure grav e.

15 FRANÇAIS
9 . Ne forcez jamais la scie. Faites avancer la scie
à une vitesse permettant à la lame de tourner
sans perte de vitesse. L e f ait d e f orc er la sc ie
peut ré sulter en d es c oupes iné gales, une perte
d e pré c ision et un c h oc en retour.
Fonctionnement du carter de protection
1 . Avant chaque utilisation, assurez-vous que
le carter de protection inférieur ferme bien.
N’ utilisez pas la scie si le carter de protection
inférieur ne se déplace pas librement et ne se
referme pas immédiatement. É vitez d’ immobi-
liser ou xer le carter de protection inférieur
en position ouverte. S i la sc ie tombe ac c id en-
tellement, le c arter d e protec tion inf é rieur peut se
tordre. Soulevez le carter de protection inférieur
à l’aide de la poignée rétractable et assurez-vous
q u’ il se d é plac e librement sans entrer en c ontac t
av ec la lame ou toute autre partie d e la sc ie, et c e
q uel q ue soit l’ angle ou la prof ond eur d e c oupe.
2. Vériez le fonctionnement du ressort du carter
de protection inférieur. Le carter de protection
et le ressort doivent ê tre réparés avant l’ utili-
sation s’ ils ne fonctionnent pas correctement.
L e f onc tionnement d u c arter d e protec tion inf é rieur
peut ê tre ralenti par d es piè c es end ommagé es,
d es d é pô ts gluants ou l’ ac c umulation d e d é bris.
3. Le carter de protection inférieur ne doit ê tre
rétracté manuellement que lors des coupes
spéciales, comme les « coupes en plongée »
et les « coupes mixtes » . Soulevez le carter
de protection inférieur à l’ aide de la poignée
rétractable et libérez-le dè s que la lame entre
en contact avec le matériau. P our tout autre
type de coupe, il faut laisser le carter de protection
inf é rieur f onc tionner automatiq uement.
4 . Assurez-vous toujours que le carter de protec-
tion inférieur recouvre la lame avant de poser
la scie sur l’ établi ou le plancher. U ne lame non
proté gé e et c ontinuant à f onc tionner par inertie
entraî nera la sc ie en arriè re c oupant tout c e q ui se
trouve sur sa trajectoire. N’oubliez pas qu’il faut un
c ertain temps av ant q ue la lame ne s’ arrê te une
f ois la gâ c h ette libé ré e.
5 . Pour vérier ue le carter de protection
inférieur se referme bien, ouvrez-le manuel-
lement et relâ chez-le. Assurez-vous égale-
ment que la poignée rétractable ne touche
pas le carter de l’ outil. U ne lame ex posé e est
T R È S D A NG ER EU S E et peut c auser d e grav es
blessures.
Consignes de sécurité supplémentaires
1 . N’ appliquez jamais de pression latérale sur la
lame de scie pour l’ arrê ter.
2. DANGER :
N’ essayez pas de retirer le matériau coupé
pendant que la lame tourne.
ATTENTION : La lame continue de tourner
mê me une fois le contact coupé.
3. Placez la partie la plus grande du socle de la
scie sur la partie de la piè ce qui est solidement
soutenue, non sur celle qui tombera une fois
la coupe terminée. Si la piè ce est courte ou
petite, placez-la dans un dispositif de serrage.
N’ ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES
PIÈ CES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN !
4 . N’ essayez jamais de faire une coupe avec l’ ou-
til maintenu à l’ envers dans un étau. Cela est
trè s dangereux et peut entraî ner un accident
grave.
5 . Portez des lunettes à coques et un pro-
tè ge-tympan pendant l’ utilisation.
6 . N’ utilisez pas de disques abrasifs.
7. Utilisez uniquement une lame de scie ayant le
diamtre indiué sur loutil ou spécié dans le
mode d’ emploi. L ’ utilisation d ’ une taille inc orrec te
d e lame peut af f ec ter la protec tion d e la lame ou
le f onc tionnement d u c arter d e protec tion, c e q ui
pourrait prov oq uer d e grav es blessures.
8 . Utilisez toujours la lame de scie conçue pour
la coupe du matériau de travail.
9 . Utilisez uniquement des lames de scie sur
lesquelles est indiquée une vitesse égale ou
supérieure  la vitesse gurant sur loutil.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS
tromper (au l dune utilisation répétée) par un
sentiment d’ aisance et de familiarité avec le
produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’ outil ou l’ ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’ emploi peut entraî ner
de graves blessures.
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1 . Avant d’ utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l’ utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brû lures,
voire d’ explosion.
4 . Si l’ électrolyte pénè tre dans vos yeux, rin-
cez-les à l’ eau claire et consultez immédiate-
ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.
5 . Ne court-circuitez pas la batterie :
( 1 ) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
( 2) É vitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’ autres objets métal-
liques, par exemple des clous, des piè ces
de monnaie, etc.
( 3) N’ exposez pas la batterie à l’ eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur-
chauffe, parfois des brû lures et mê me une
panne.
6 . Ne rangez pas l’ outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’ atteindre ou
de dépasser 50 ° C.

16 FRANÇAIS
7. Ne jetez pas la batterie au feu mê me si elle est
sérieusement endommagée ou complè tement
épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.
8 . É vitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.
9 . N’ utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.
1 0. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
L ors d u transport c ommerc ial par d es tierc es
parties ou d es transitaires par ex emple, d es ex i-
gences spéciques en matière d’étiquetage et
d ’ emballage d oiv ent ê tre respec té es.
P our la pré paration d e l’ artic le ex pé d ié , il est
né c essaire d e c onsulter un ex pert en maté riau
dangereux. Veuillez également respecter les
ré glementations nationales susc eptibles d ’ ê tre
plus d é taillé es.
Recouvrez les contacts exposés avec du ruban
adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie d e telle sorte q u’ elle ne puisse pas bouger
d ans l’ emballage.
1 1 . Suivez les réglementations locales en matiè re
de mise au rebut des batteries.
1 2. Utilisez les batteries uniquement avec les
produits spéciés par Makita. L ’ insertion d e
batteries d ans d es prod uits non c onf ormes peut
prov oq uer un inc end ie, une c h aleur ex c essiv e,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : N’ utilisez que des batteries
Makita d’ origine. L ’ utilisation d e batteries d e marq ue
autre que Makita ou de batteries modiées peut pro-
v oq uer l’ ex plosion d es batteries, c e q ui pré sente un
risq ue d ’ inc end ie, d e d ommages maté riels et c orpo-
rels. C ela annulera é galement la garantie Makita pour
l’ outil et le c h argeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1 . Chargez la batterie avant qu’ elle ne soit com-
plè tement déchargée. Arrê tez toujours l’ outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’ outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complè te-
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 ° C et 40 ° C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.
4 . Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que sa batterie est
retirée avant de lajuster ou de vérier son
fonctionnement.
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION : É teignez toujours l’ outil avant
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’ outil et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil
et la batterie, ils peuv ent v ous glisser d es mains, et
s’ abî mer ou v ous blesser.
 Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie
P our retirer la batterie, f aites-la glisser h ors d e l’ outil
tout en f aisant glisser le bouton à l’ av ant d e la batterie.
Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur
la batterie av ec la rainure sur le c ompartiment et insé -
rez-la. Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic
se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du
bouton est visible, cela signie qu’elle n’est pas bien
v errouillé e.
ATTENTION : Insérez toujours complè tement
la batterie jusqu’ à ce que le voyant rouge ne soit
plus visible. S inon, elle pourrait tomber ac c id en-
tellement d e l’ outil, au risq ue d e v ous blesser ou d e
blesser q uelq u’ un se trouv ant prè s d e v ous.
ATTENTION : N’ insérez pas la batterie de
force. S i elle ne glisse pas f ac ilement, c ’ est q ue v ous
ne l’insérez pas correctement.
Systè me de protection de l’ outil/la
batterie
L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-
tation v ers le moteur pour prolonger la d uré e d e v ie d e
l’ outil et d e la batterie. S i l’ outil ou la batterie se trouv e
d ans l’ une d es situations suiv antes, l’ outil c essera auto-
matiq uement d e f onc tionner. D ans c ertaines situations,
les té moins s’ allument.
Protection contre la surcharge
L orsq ue l’ outil ou la batterie est utilisé ( e) d ’une maniè re
prov oq uant un appel d e c ourant anormalement é lev é ,
l’outil s’arrte automatiquement. Dans ce cas, éteignez
l’outil et arrtez la tche ayant provoqué la surcharge
de l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tche.

17 FRANÇAIS
Protection contre la surchauffe
En c as d e surc h auf f e d e l’outil/ la batterie, l’ outil s’ arrê te
automatiq uement, et le té moin d e la batterie c lignote
pendant  secondes environ. Dans ce cas, laissez
l’ outil ref roid ir av ant d e le rallumer.
Allumé Clignotant
Protection contre la décharge totale
de la batterie
L orsq ue la c h arge restante d e la batterie d ev ient trè s
f aible, l’ outil s’arrê te automatiq uement. S i le prod uit ne
fonctionne pas mme en actionnant les boutons, retirez
les batteries de l’outil et chargez-les.
Déverrouillage de la protection
Lorsque le système de protection s’enclenche à plu-
sieurs reprises, l’ outil est v errouillé et le té moin d e la
batterie montre l’ é tat suiv ant.
Clignotant É teint
D ans c e c as, l’ outil ne d é marre pas mê me si v ous l’ é tei-
gnez, puis le rallumez. Pour déverrouiller la protection,
retirez la batterie, placez-la sur le chargeur de batterie
et patientez jusqu’à ce que la charge soit terminée.
Indication de la charge restante de
la batterie
Lorsque vous enclenchez la gchette, le témoin de la
batterie montre la c h arge restante d e la batterie.
 Fig.2: 1. T é moin d e la batterie
L a c h arge restante d e la batterie est ind iq ué e c onf or-
mé ment au tableau c i-d essous.
Statut du témoin de la batterie Charge
restante de la
batterie
Allumé É teint Clignotant
5 0 % à 1 00 %
20 % à 5 0 %
0 % à 20 %
Chargez la
batterie
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux
 Fig.3: 1. T é moins 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie
pour ind iq uer la c h arge restante d e la batterie. L es
té moins s’ allument pend ant q uelq ues sec ond es.
Témoins Charge
restante
Allumé É teint Clignotant
75 % à 1 00 %
5 0 % à 75 %
25 % à 5 0 %
0 % à 25 %
Chargez la
batterie.
A nomalie
possible
d e la batterie.
NOTE : S elon les c ond itions d ’ utilisation et la tem-
pé rature ambiante, l’ ind ic ation peut ê tre lé gè rement
d if f é rente d e la c apac ité ré elle.
Fonctionnement de la gâ chette
AVERTISSEMENT : Avant d’ insérer la batte-
rie dans loutil, vériez toujours ue la gchette
fonctionne bien et revient en position d’ arrê t
lorsque vous la relâ chez.
AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le
bouton de sécurité avec du ruban ou de toute
autre maniè re. U ne gâ c h ette d ont le bouton d e
sé c urité est bloq ué c omporte un risq ue d ’ ac tiv ation
ac c id entelle pouv ant entraî ner d e grav es blessures.
AVERTISSEMENT : N’ utilisez JAMAIS l’ outil
s’ il se met en marche lorsque vous enclenchez
simplement la gâ chette sans avoir enfoncé le
bouton de sécurité. U ne gâ c h ette d ev ant ê tre
ré paré e c omporte un risq ue d ’ ac tiv ation ac c id entelle
pouvant entraîner de graves blessures. Conez l’outil
à un c entre d ’ entretien Makita pour le f aire ré parer
A VA NT d e poursuiv re l’ utilisation.
U n bouton d e sé c urité a é té pré v u pour é v iter l’ ac tiv a-
tion ac c id entelle d e la gâ c h ette. P our d é marrer l’ outil,
enfoncez le bouton de sécurité puis enclenchez la
gchette. Pour arrter l’outil, relchez la gchette.
 Fig.4: 1. G â c h ette 2. Bouton d e sé c urité
REMARQUE : É vitez d’ appuyer sur la gâ chette
avec force lorsque le bouton de sécurité n’ est pas
enfoncé. Vous risqueriez de briser la gchette.

18 FRANÇAIS
ATTENTION : L’ outil démarre pour freiner la
rotation de la lame de scie circulaire immédiate-
ment aprè s que vous relâ chez la gâ chette. Tenez
fermement l’ outil pour réagir à la réaction du frein
lorsque vous relâ chez la gâ chette. U ne ré ac tion
soud aine peut v ous f aire lâ c h er l’ outil et v ous blesser.
Fonction de changement
automatique de vitesse
C et outil est pourv u d ’un « mod e grand e v itesse » et
d ’ un « mod e c ouple é lev é » .
L ’ outil c h ange automatiq uement d e mod e d e f onc tion-
nement en f onc tion d e la c h arge d e trav ail. L orsq ue
la c h arge d e trav ail est f aible, l’ outil f onc tionne en «
mod e grand e v itesse » pour une d é c oupe plus rapid e.
L orsq ue la c h arge d e trav ail est é lev é e, l’outil f onc -
tionne en « mod e c ouple é lev é » pour une d é c oupe
puissante.
 Fig.5: 1. T é moin d e mod e
L e té moin d e mod e s’ allume en v ert lorsq ue l’ outil f onc -
tionne en « mod e c ouple é lev é » .
S i l’ outil est utilisé av ec une c h arge ex c essiv e, le té moin
d e mod e c lignote en v ert. L e té moin d e mod e c esse d e
clignoter, puis s’allume ou s’éteint si vous réduisez la
c h arge sur l’ outil.
Statut du témoin de mode Mode de
fonction-
nement
Allumé É teint Clignotant
Mod e grand e
v itesse
Mod e c ouple
é lev é
A lerte en c as
d e surc h arge
Réglage de la profondeur de coupe
ATTENTION : Aprè s avoir réglé la profondeur
de coupe, serrez toujours solidement le levier.
Desserrez le levier et déplacez la base en haut ou en
bas.  la profondeur de coupe souhaitée, xez la base
en serrant le lev ier.
P our obtenir d es c oupes plus propres et plus sû res,
réglez la profondeur de coupe de sorte que pas
plus d ’ une d ent d e lame ne d é passe sous la piè c e.
L ’ utilisation d ’ une prof ond eur d e c oupe ad é q uate aid e à
ré d uire les risq ues d e d angereux C H O C S EN R ET O U R
et d e blessures.
 Fig.6: 1. L ev ier 2. D esserrer 3. S errer
Visée
Placez la ligne d’alignement de la base sur la ligne de
c oupe d e la piè c e.
 Fig.7: 1. L igne d ’ alignement 2. L igne d e c oupe
3. Base
Allumage de la lampe
ATTENTION : É vitez de regarder directement
le faisceau lumineux ou sa source.
P our allumer la lampe sans f aire f onc tionner l’ outil, enc len-
chez la gchette sans enfoncer le bouton de sécurité.
P our allumer la lampe en f aisant f onc tionner l’ outil, mainte-
nez enfoncé le bouton de sécurité et enclenchez la gchette.
L a lampe s’ é teint 1 0 sec ond es aprè s av oir relâ c h é la gâ c h ette.
 Fig.8: 1. L ampe
NOTE :
Retirez la saleté sur la lentille de la lampe avec
un chiffon sec. Prenez soin de ne pas éraer la lentille
d e la lampe sous peine d e d iminuer son é c lairage.
Récipient à sciure
ATTENTION : Ne touchez pas la sciure et le
récipient à sciure à mains nues immédiatement
aprè s l’ opération. I ls pourraient ê tre ex trê mement
c h aud s et pourraient v ous brû ler la peau.
ATTENTION : Ne coupez pas de matériau sur
lequel est appliqué du diluant, de l’ essence, de la graisse
ou d’ autres produits chimiques. La sciure de ce type de
maté riaux peut d é té riorer le ré c ipient à sc iure, c e q ui peut
entraî ner une rupture susc eptible d e prov oq uer une blessure.
ATTENTION : Portez une protection oculaire
ou des lunettes de sécurité lorsque vous videz le
récipient à sciure.
La sciure est recueillie dans le récipient à sciure. Videz
pé riod iq uement la sc iure pré sente d ans le ré c ipient à
sc iure av ant q u’ il ne soit plein.
Appuyez sur le levier du récipient à sciure pour ouvrir le couvercle.
Videz la sciure lorsque l’arrière de l’outil est orienté vers le bas.
 Fig.9 : 1. C ouv erc le 2. L ev ier
 Fig.10
Crochet
Accessoire en option
ATTENTION : Retirez toujours la batterie
lorsque l’ outil est suspendu par son crochet.
ATTENTION : N’ accrochez jamais l’ outil à un
endroit élevé ou sur des surfaces où il pourrait
perdre l’ équilibre et tomber.
ATTENTION : Ne tirez pas l’ outil vers le bas
lorsqu’ il est accroché.
ATTENTION : Rabattez toujours le crochet
lorsque vous utilisez l’ outil.
L e c roc h et est pratiq ue pour suspend re temporairement l’ outil.
 Fig.11
Fixez le crochet avec les vis comme illustré.
 Fig.12: 1. C roc h et 2. Vis
Pour utiliser le crochet, il suft de le tourner jusqu’à ce
q u’ il se v errouille en position ouv erte.
Si vous n’utilisez pas le crochet, il faut toujours le tour-
ner jusqu’à ce qu’il se verrouille en position fermée.
 Fig.13: 1. P osition ouv erte 2. P osition f ermé e

19 FRANÇAIS
Frein électrique
C et outil est é q uipé d ’ un f rein d e lame é lec triq ue. S i
systématiquement l’outil n’arrive pas à arrter la lame
d e sc ie c irc ulaire aprè s le relâ c h ement d u lev ier d ’ inter-
rupteur, f aites ré parer l’ outil d ans un c entre d e serv ic e
Makita.
ATTENTION : Le systè me de frein de lame
n’ est pas destiné à remplacer le carter de pro-
tection. N’ UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL DONT LE
CARTER DE PROTECTION EST DÉ FECTUEUX .
CELA PRÉ SENTE UN RISQUE DE BLESSURE
GRAVE.
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’ outil est hors tension et que sa batterie est reti-
rée avant d’ effectuer toute tâ che dessus.
Rangement de la clé hexagonale
Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la
tel q u’ ind iq ué sur l’ illustration pour é v iter d e la perd re.
 Fig.14: 1. C lé h ex agonale
Pose et dépose de la lame de scie
circulaire
ATTENTION : Utilisez exclusivement la
clé Makita pour poser ou retirer la lame de scie
circulaire.
ATTENTION : Lorsque vous posez la lame de
scie circulaire, veillez à bien serrer le boulon.
ATTENTION : Assurez-vous que la lame de
scie circulaire est installée avec les dents orien-
tées vers le haut à l’ avant de l’ outil.
 Fig.15: 1. Bloc age d e l’arbre 2. C lé h ex agonale
3. S errer 4. D esserrer
Pour retirer la lame de scie circulaire, enfoncez com-
plè tement le bloc age d e l’arbre d e sorte q ue la lame
de scie circulaire ne puisse pas tourner et utilisez la
c lé h ex agonale pour d esserrer le boulon h ex agonal.
Retirez ensuite le boulon hexagonal, le asque exté-
rieur et la lame d e sc ie c irc ulaire.
 Fig.16: 1. Boulon h ex agonal 2. F lasq ue ex té rieur
3. L ame d e sc ie c irc ulaire 4. F lasq ue inté -
rieur 5. R ond elle à c ollerette
Pour installer la lame de scie circulaire, suivez la procé-
d ure d e retrait en sens inv erse.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À SERRER
SOLIDEMENT LE BOULON HEX AGONAL. Prenez
également soin de ne pas forcer en serrant le
boulon. Vous risquez de vous blesser si votre
main s’ échappe de la clé hexagonale.
AVERTISSEMENT : Si le asue intérieur
est retiré, veillez à l’ installer sur l’ axe. Lors de la
pose, choisissez le cô té adapté sur lequel la par-
tie saillante sengage parfaitement dans lorice
de la lame de scie circulaire. L a pose d e la lame d e
sc ie c irc ulaire d u mauv ais c ô té peut prov oq uer d es
v ibrations d angereuses.
Nettoyage du carter de protection
Lorsque vous changez la lame de scie circulaire, n’ou-
bliez pas d’enlever également les copeaux métalliques
ac c umulé s sur les c arters d e protec tion supé rieur et
inf é rieur c omme ind iq ué d ans la sec tion Entretien.
Mme après ce nettoyage, il est toujours nécessaire de
vérier le bon fonctionnement du carter de protection
inf é rieur av ant c h aq ue utilisation.
UTILISATION
ATTENTION : Portez toujours une protection
oculaire ou des lunettes de sécurité avant d’ opé-
rer l’ outil.
ATTENTION : Assurez-vous de déplacer l’ ou-
til doucement vers l’ avant, en ligne droite. L e f ait
d e f orc er ou d e tord re l’ outil entraî nera une surc h auf f e
d u moteur et un d angereux c h oc en retour, risq uant
d e prov oq uer une blessure grav e.
ATTENTION : Abstenez-vous de forcer sur
l’ outil ou de le tordre dans la coupe. C ela pourrait
entraî ner une surc h arge d u moteur et/ ou un rec ul
d angereux , c e q ui pourrait prov oq uer d e grav es
blessures pour l’ utilisateur.
ATTENTION : Utilisez toujours les lames de
scie circulaire adaptées à votre travail. L ’ utilisation
d e lames d e sc ie c irc ulaire inad apté es peut entraî ner
d e mauv aises perf ormanc es d e c oupe et/ ou pré sen-
ter un risq ue d e blessure.
ATTENTION : N’ utilisez pas une lame de scie
circulaire déformée ou ssurée. Remplacez-la par
une nouvelle.
 Fig.17
Tenez l’outil fermement. L’outil comporte une poignée
avant et une poignée arrière. Utilisez les deux poignées
pour mieux tenir l’ outil. L orsq ue l’outil est saisi à d eux
mains, c elles-c i ne risq uent pas d ’ ê tre c oupé es par la
lame de scie circulaire. Placez la base de l’outil sur la
piè c e à c ouper d e sorte q ue la lame d e sc ie c irc ulaire
n’entre pas en contact avec quoi que ce soit. Mettez
ensuite l’outil sous tension et attendez que la lame de
sc ie c irc ulaire atteigne sa pleine v itesse. À pré sent,
déplacez simplement l’outil vers l’avant sur la surface
d e la piè c e, en le maintenant à plat et en le f aisant
avancer doucement jusqu’à ce que la coupe soit
terminé e.

20 FRANÇAIS
Pour obtenir des coupes propres, maintenez la ligne
d e c oupe bien d roite et la v itesse d e progression
c onstante. S i la lame d é v ie d e la ligne d e c oupe pré v ue,
ne tentez pas de modier la course de l’outil pour le
forcer à revenir sur la ligne de coupe. Vous risqueriez
d e plier la lame d e sc ie c irc ulaire et d e prov oq uer un
d angereux c h oc en retour pouv ant c auser une blessure
grave. Relchez la gchette, attendez jusqu’à l’arrt
complet de la lame de scie circulaire, puis retirez l’outil.
Réalignez l’outil sur une nouvelle ligne de coupe, puis
poursuivez la coupe. vitez toute position vous expo-
sant aux copeaux et particules éjectés par l’outil. Portez
un protecteur pour la vue an d’éviter les blessures.
Les rainures de visée de la base permettent de vérier
la d istanc e q ui sé pare le bord av ant d e la lame d e sc ie
c irc ulaire et la piè c e c h aq ue f ois q ue la lame d e sc ie c ir-
c ulaire est ré glé e à la prof ond eur d e c oupe max imale.
 Fig.18: 1. L igne d e c oupe 2. Base 3. R ainures d e
v isé e
ATTENTION : N’ empilez pas les matériaux
lorsque vous les coupez.
ATTENTION : Ne coupez pas l’ acier durci,
le bois, le plastique, le béton, le carrelage, etc.
Coupez uniquement de l’ acier doux, de l’ alumi-
nium et de l’ acier inoxydable avec une lame de
scie circulaire adaptée.
ATTENTION : Ne touchez pas la lame de scie
circulaire, la piè ce ou les copeaux de coupe à
mains nues immédiatement aprè s la coupe. I ls
pourraient ê tre ex trê mement c h aud s et pourraient
v ous brû ler la peau.
ATTENTION : Si l’ outil est utilisée de maniè re
continue jusqu’ au déchargement de la batterie,
laissez reposer l’ outil pendant 15 minutes avant
d’ utiliser une batterie chargée.
Guide parallè le (rè gle de guidage)
Accessoire en option
ATTENTION : Assurez-vous que le guide
parallè le est bien installé dans la bonne position
avant de l’ utiliser. U ne pose inc orrec te peut entraî -
ner un rec ul d angereux .
 Fig.19 : 1. G uid e parallè le ( rè gle d e guid age) 2. Vis
d e serrage
U n guid e parallè le pratiq ue v ous permet d ’ef f ec tuer
d es c oupes rec tilignes d ’ une ex trê me pré c ision. F aites
simplement glisser le guid e parallè le le long d u c ô té
d e la piè c e en le maintenant en position à l’ aid e d e la
v is situé e à l’ av ant d e la base. C ela permet é galement
d ’ ef f ec tuer plusieurs c oupes d ’ une largeur unif orme.
Raccordement de la longe (sangle
de retenue)
Consignes de sécurité spéciues  lutilisation
en hauteur
Lisez toutes les consignes de sécurité et instruc-
tions. L e non-respec t d es av ertissements et instruc -
tions peut entraî ner d e grav es blessures.
1 . L’ outil doit toujours ê tre attaché lorsque vous
travaillez en hauteur. La longueur maximum de
la longe est de 2 m.
2. Utilisez uniquement des longes convenant à
ce type d’ outil et conçues pour supporter au
moins 4,0 kg (8,8 lbs).
3. N’ accrochez pas la longe de l’ outil à quoi que
ce soit sur votre corps ou à des éléments
mobiles. Accrochez la longe de l’ outil à une
structure rigide capable de supporter la force
exercée par la chute d’ un outil.
4 . Assurez-vous que la longe est correctement
xée  chaue extrémité avant utilisation.
5 . Vériez ue loutil et la longe ne sont pas
endommagés et fonctionnent correctement
avant chaque utilisation (y compris le tissu
et les coutures). Ne les utilisez pas s’ ils sont
endommagés ou fonctionnent mal.
6 . N’ enroulez pas les longes autour de bords
rugueux ou coupants, ni ne les laissez
entrer en contact avec des bords rugueux ou
coupants.
7. Serrez l’ autre extrémité de la longe en dehors
de l’ espace de travail de sorte qu’ un outil
tombant soit retenu en sécurité.
8 . Fixez la longe de sorte que l’ outil s’ éloigne de
l’ utilisateur en cas de chute. L es outils tombé s
se balanc eront sur la longe, c e q ui pourrait prov o-
q uer d es blessures ou une perte d ’é q uilibre.
9 . Ne les utilisez pas à proximité de piè ces
en mouvement ou de machines en fonc-
tionnement. L e non-respec t d e c ette pré -
c aution pré sente un risq ue d ’ é c rasement ou
d ’ enc h ev ê trement.
1 0. Ne transportez pas l’ outil en le tenant par le
dispositif de xation ou la longe.
1 1 . Faites passer l’ outil d’ une main à l’ autre uni-
quement si vous avez un bon équilibre.
1 2. Ne xez pas les longes  loutil dune manire
qui empê che les carters de protection, les
commutateurs ou les verrouillages de fonc-
tionner correctement.
1 3. É vitez de vous empê trer dans la longe.
14. É loignez la longe de la zone de coupe de
l’ outil.
15. Utilisez des mousquetons à bague vissée et
à ouverture double ou triple action. N’ utilisez
pas de mousquetons à ressort à ouverture
action unique.
16. Si l’ outil tombe, il doit ê tre marqué et mis hors
service, puis tre coné  une usine Makita
ou à un centre de service aprè s-vente Makita
agréé pour inspection.
 Fig.20: 1. Orice pour la longe (sangle de retenue)