Makita LW1400 User manual

LW1400
LW1401
EN Portable Cut-Off INSTRUCTION MANUAL 6
SV Portabel kapmaskin BRUKSANVISNING 12
NO Bærbar kappsag BRUKSANVISNING 18
FI Kannettava katkaisusaha KÄYTTÖOHJE 24
LV Pārnēsājams zāģis metāla
griešanai LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 30
LT Nešiojamos metalo pjovimo
staklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 36
ET Portatiivne ketaslõikur KASUTUSJUHEND 42
RU Портативная отрезная пила РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 48

1
2
Fig.1
1
Fig.2
2
1
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
2

1
2
Fig.8
1
2
Fig.9
A
B
1
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
Fig.13
Fig.14
3

456
1
2
3
Fig.15
2
1
Fig.16
1
2
Fig.17
12 3
Fig.18
1
Fig.19
1
2
34
Fig.20
Fig.21
4

1 2 3
4
Fig.22
1
Fig.23
Fig.24
1
Fig.25
1
Fig.26
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: LW1400 LW1401
Wheel diameter 355 mm
Hole diameter 25.4 mm
No load speed 3,800 min-1
Dimensions
(L x W x H)
With European type safety
guard
530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 295 mm x 640 mm
With safety guard other than
European type
530 mm x 290 mm x 640 mm 500 mm x 290 mm x 620 mm
Net weight With European type safety
guard and under cover
18.7 kg 18.3 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003
• Theshapeandweightvarydependingonthespecicationswhichdiffercountrytocountry.
Intended use
Thetoolisintendedforcuttinginferrousmaterialswith
appropriateabrasivecut-offwheel.Followalllawsand
regulations regarding dust and work area health and
safety in your country.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
For public low-voltage distribution
systems of between 220 V and 250 V
Switching operations of electric apparatus cause voltage
uctuations.Theoperationofthisdeviceunderunfavor-
ablemainsconditionscanhaveadverseeffectstothe
operation of other equipment. With a mains impedance
equalorlessthan0.18Ohmsitcanbepresumedthat
therewillbenonegativeeffects.Themainssocketused
forthisdevicemustbeprotectedwithafuseorprotec-
tivecircuitbreakerhavingslowtrippingcharacteristics.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN61029:
Model LW1400
Sound pressure level (LpA):102dB(A)
Sound power level (LWA):110dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model LW1401
Sound pressure level (LpA):102dB(A)
Sound power level (LWA):110dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN61029:
Model LW1400
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model LW1401
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

7ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cut-off machine safety warnings
1. Position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating wheel.Theguardhelps
toprotecttheoperatorfrombrokenwheelfrag-
ments and accidental contact with wheel.
2.
Use only bonded reinforced cut-off wheels for your
power tool.Justbecauseanaccessorycanbeattached
to your power tool, it does not assure safe operation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool.Accessoriesrunningfasterthan
theirratedspeedcanbreakandyapart.
4.
Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of a cut-off wheel.Abrasivecut-offwheelsare
intended for peripheral grinding, side forces applied
to these wheels may cause them to shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
7.
The arbour size of wheels and anges must prop-
erly t the spindle of the power tool. Wheels and
angeswitharbourholesthatdonotmatchthemount-
inghardwareofthepowertoolwillrunoutofbalance,
vibrateexcessivelyandmaycauselossofcontrol.
8. Do not use damaged wheels. Before each use,
inspect the wheels for chips and cracks. If the
power tool or wheel is dropped, inspect for dam-
age or install an undamaged wheel. After inspect-
ing and installing the wheel, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
wheel and run the power tool at maximum no load
speed for one minute. Damaged wheels will nor-
mallybreakapartduringthistesttime.
9. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri-
ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.Theeyepro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenwheelmay
yawayandcauseinjurybeyondimmediatearea
of operation.
11. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning wheel.
12. Regularly clean the power tool’s air vents.The
motor’s fan can draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
13. Do not operate the power tool near ammable
materials. Do not operate the power tool while
placed on a combustible surface such as
wood. Sparks could ignite these materials.
14. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and related warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel.Pinchingorsnaggingcausesrapid
stalling of the rotating wheel which in turn causes the
uncontrolledcuttingunittobeforcedupwardstoward
the operator.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedorpinched
bytheworkpiece,theedgeofthewheelthatisentering
into the pinch point can dig into the surface of the mate-
rialcausingthewheeltoclimboutorkickout.Abrasive
wheelsmayalsobreakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1.
Maintain a rm grip on the power tool and posi-
tion your body and arm to allow you to resist
kickback forces.Theoperatorcancontrolupward
kickbackforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Do not position your body in line with the
rotating wheel.Ifkickbackoccurs,itwillpropel
the cutting unit upwards toward the operator.
3.
Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral gap
greater than 10 mm or toothed saw blade. Such
bladescreatefrequentkickbackandlossofcontrol.
4. Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding
ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-
backorwheelbreakage.
5. When the wheel is binding or when interrupt-
ing a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the cutting unit motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to
eliminatethecauseofwheelbinding.
6. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
the workpiece.

8ENGLISH
7. Support any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large
workpieces tend to sag under their own weight.
Supportsmustbeplacedundertheworkpiece
near the line of cut and near the edge of the work-
pieceonbothsidesofthewheel.
Additional safety warnings
1. Watch out for ying sparks when operating.
Theycancauseinjuryorignitecombustible
materials.
2. Secure work. Use clamps or a vise to hold
work when practical. It's safer than using your
handanditfreesbothhandstooperatetool.
3. Secure the wheel carefully.
4. Be careful not to damage the spindle, anges
(especially the installing surface) or bolt, or
the wheel itself might break.
5. Keep guards in place and in working order.
6. Hold the handle rmly.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Make sure the wheel is not contacting the
work-piece before the switch is turned on.
9. Before each use, watch for utter or excessive
vibration that might be caused by poor instal-
lation or a poorly balanced wheel.
10. Remove material or debris from the area
that might be ignited by sparks. Be sure that
others are not in the path of the sparks. Keep
a proper, charged re extinguisher closely
available.
11. If the wheel stops during the operation, makes
an odd noise or begins to vibrate, switch off
the tool immediately.
12. Always switch off and wait for the wheel to
come to a complete stop before removing,
securing workpiece, working vise, changing
work position, angle or the wheel itself.
13. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it is extremely hot and could burn
your skin.
14. Store wheels in a dry location only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
INSTALLATION
WARNING: This tool produces spark when
cutting a workpiece. Do not install this tool in
the place in which ammable and/or explosive
materials might be ignited by the spark from the
tool. Also make sure that there is no such material
near the tool before starting the operation.
Securing the base
Thistoolshouldbeboltedwithtwoboltstoaleveland
stablesurfaceusingtheboltholesprovidedinthetool's
base.Thiswillhelppreventtippingoverandpossible
personalinjury.
►Fig.1: 1. Bolt holes 2. Base
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Unlocking/locking tool head
Thetoolheadcanbelocked.Alwayslockthetoolhead
when not in use or carrying.
For LW1400
Tounlock,depressthetoolheadslightlyandpushthe
lockpin.Tolock,returnthelockpinwhileholdingdown
the tool head.
►Fig.2: 1. Lock pin
For LW1401
Unhookthelockchainfromthehook.Alwayshookthe
lock chain to the hook when not in use.
►Fig.3: 1. Hook 2. Lock chain
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
►Fig.4: 1.Lockbutton/Lock-offbutton2. Switch
trigger
For tool with lock button
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
theswitchtriggertostop.Forcontinuousoperation,
pulltheswitchtrigger,pushinthelockbuttonandthen
releasetheswitchtrigger.Tostopthetoolfromthe
locked position, pull the trigger fully, then release it.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
For tool with lock-off button
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,
pressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.
Releasetheswitchtriggertostop.
WARNING: NEVER defeat the lock-off button
by taping down or some other means.Aswitchwith
anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.
WARNING: NEVER use the tool if it runs when
you simply pull the switch trigger without press-
ing the lock-off button.Aswitchinneedofrepair
may result in unintentional operation and serious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter
forproperrepairsBEFOREfurtherusage.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-off button.Thiscan
causeswitchbreakage.

9ENGLISH
Interval between vise and guide
plate
CAUTION: After adjusting the interval
between the vise and the guide plate, make
sure that the guide plate is properly secured.
Insufcientxingmayresultinpersonalinjury.
Thefollowingintervalsettingsoftheviseareavailable:
• 0-170mm(originalsetting)
• 35-205mm
• 70-240mm
If your work requires different setting, proceed as fol-
lows to change the spacing or interval.
For LW1400
Loosenthescrewontheguideplate.Movetheguide
plate to the desired position then tighten the screw.
►Fig.5: 1. Screw 2. Guide plate
For LW1401
Removethetwohexboltsusingasocketwrench.Move
the guide plate to the desired position and secure it with
thehexbolts.
►Fig.6: 1. Guide plate 2.Hexbolts
Cutting angle adjustment
CAUTION: After adjusting the angle of the
guide plate, make sure that the guide plate is
properly secured.Insufcientxingmayresultin
personalinjury.
CAUTION: Do not operate the tool when
the material is not rmly secured with the vise
because of the cutting angle.
For LW1400
Turnthelevercounterclockwise.Movetheguideplate
to the desired angle and fully tighten the lever.
►Fig.7: 1. Guide plate 2. Lever
For LW1401
NOTICE: When performing right miter cut,
always set the guide plate at 0 - 170 mm position.
Setting at the 35 - 205 mm or 70 - 240 mm position
hinders the movement of stopper plate, which
results in a failure cut.
Loosenthetwohexboltsusingasocketwrench.Turn
the guide plate to the desired angle and secure it with
thehexbolts.Becarefulnottomovethesetanglewhile
securingthehexbolts.
►Fig.8: 1. Guide plate 2.Hexbolts
NOTE:Thescaleontheguideplateisonlyarough
indication.Formoreaccurateangle,useaprotractor
or triangle ruler. Keep the handle down so that the
cut-offwheelextendsintothebase.Atthesametime,
adjusttheanglebetweentheguideplateandthecut-
off wheel with a protractor or triangle ruler.
Spark guard adjustment
For LW1401 only (country specic)
►Fig.9: 1. Screw 2. Spark guard
Thesparkguardisfactory-installedwithitsloweredge
contactingthebase.Operatingthetoolinthisposition
willcausemanysparkstoyaround.Loosenthescrew
andadjustthesparkguardtoapositionatwhichmini-
mumsparkswillyaround.
Stopper plate
For LW1401 only (country specic)
►Fig.10: 1. Stopper plate
Thestopperplatepreventsthecut-offwheelfrom
contactingtheworkbenchoroor.Whenanewcut-off
wheelisinstalled,setthestopperplatetoposition(A).
When the cut-off wheel wears down to the extent that
the lower portion of the workpiece is left uncut, set the
stopper plate to position (B) to allow increased cutting
capacity with a worn down wheel.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Opening center cap type safety
guard
Country specic
Forthetoolsequippedwithcentercaptypesafety
guard,loosentheclampingscrewrstthenraisethe
guard.
►Fig.11: 1.Clampingscrew
Opening European type safety
guard
Country specic
ForthetoolsequippedwithEuropeantypesafetyguard,
loosentheclampingscrewrstthenopentheguardas
shown.
►Fig.12: 1.Clampingscrew
►Fig.13
►Fig.14

10 ENGLISH
Removing or installing cut-off wheel
CAUTION: Be sure to tighten the toolless
clamp or hex bolt securely.Insufcienttightening
mayresultinsevereinjury.Whentighteningthehex
bolt,usethesocketwrenchprovidedwiththetoolto
assure proper tightening.
CAUTION: Always use only the proper inner
and outer anges which are provided with the
tool.
CAUTION: Always lower the safety guard
after replacing the wheel.
CAUTION: Wear gloves when handling
wheels.
►Fig.15: 1.Innerange2.Ring3. O-ring 4.Cut-off
wheel 5.Outerange6.Toollessclamp/
Hexbolt
For LW1400
Raisethesafetyguard.Turnthetoollessclampcoun-
terclockwisewhileholdingdowntheshaftlock.Then
removethetoollessclamp,outerangeandcut-off
wheel. When removing the cut-off wheel, do not remove
theinnerangeaswellastheringandO-ring.
►Fig.16: 1. Shaft lock 2.Toollessclamp
Toinstallthecut-offwheel,followtheremovalproce-
duresinreverse.Makesuretottheholeofcut-off
wheel to the ring and return the safety guard.
For LW1401
Raisethesafetyguard.Turnthehexboltcounterclock-
wise using a socket wrench while holding down the
shaftlock.Thenremovethehexbolt,outerangeand
wheel.
►Fig.17: 1. Shaft lock 2.Hexbolt
Toinstallthewheel,followtheremovalproceduresin
reverse.Makesuretottheholeofcut-offwheeltothe
ring and return the safety guard.
OPERATION
CAUTION: Proper handle pressure during
cutting and maximum cutting efciency can
be determined by the amount of sparks that is
produced while cutting. Do not force the cut
by applying excessive pressure on the handle.
Reducedcuttingefciency,prematurewheelwear,as
wellas,possibledamagetothetool,cut-offwheelor
workpiece may result.
Holdthehandlermly.Switchonthetoolandwaituntil
thewheelattainsfullspeedbeforeloweringgently
into the cut. When the wheel contacts the workpiece,
graduallybeardownonthehandletoperformthecut.
When the cut is completed, switch off the tool and wait
until the wheel has come to a complete stop before
returning the handle to the fully elevated position.
Cutting capacity
Maximumcuttingcapacityvariesdependingonthe
cutting angle and workpiece shape.
Max. cutting capacity with a brand-new cut-off
wheel
Cutting angle /
Workpiece shape
90° 45°
127 mm 127 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm
Securing workpiece
CAUTION: Always place the thread holder on
the shaft threads when securing the workpiece.
Failuretodosomayresultininsufcientsecuringof
theworkpiece.Thiscouldcausetheworkpiecetobe
ejectedorcauseadangerousbreakageofthewheel.
Whilethethreadholderislifted,theviseplatecanbe
movedinandoutquickly.Togripaworkpiece,pushthe
handle until the vise plate contacts the workpiece then
returnthethreadholder.Turnthehandleclockwiseuntil
the workpiece is securely retained.
►Fig.18: 1. Handle 2.Threadholder3. Vise plate
Whenthecut-offwheelhasworndownconsiderably,place
aspacerblockbehindtheworkpieceasshowninthegure.
Youcanmoreefcientlyutilizethewornwheelbyusingthe
mid point on the periphery of the wheel to cut the workpiece.
Useasturdyandnon-ammablematerialforaspacerblock.
►Fig.19: 1.Spacerblock
When cutting workpieces over 85 mm wide at an angle,
attach a straight piece of wood (spacer) over 190 mm
long x 45 mm wide to the guide plate as shown in the
gure.Attachthisspacerwithscrewsthroughtheholes
intheguideplate.Makesurethatthecut-offwheeldoes
not contact the spacer when the tool head is depressed.
►Fig.20: 1. Guide plate 2.Spacerblock(over190
mm long x45 mm wide) 3. Workpiece (over
85 mm wide) 4. Vise plate
►Fig.21
When the cut-off wheel has worn down, raise the cutting
positionbyputtingaspacerblockwhichisslightlynar-
rowerthantheworkpieceasshowninthegure.This
will help you to utilize the wheel economically.

11 ENGLISH
►Fig.22: 1. Vise plate 2. Workpiece diameter
3. Guide plate 4.Spacerblockwidth
Longworkpiecesmustbesupportedbyblockson
eithersidesothatitwillbelevelwiththebasetop.Use
non-ammablematerialforsupportingblocks.
►Fig.23: 1.Supportingblock
Carrying tool
Folddownthetoolheadandlockit.Holdthehandle
when carrying.
►Fig.24
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.25: 1. Limit mark
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replacethemwhentheyweardowntothelimitmark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder
caps.
2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew
onesandsecurethebrushholdercaps.
►Fig.26: 1. Brush holder cap
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Abrasivecut-offwheels
• Socketwrench(forLW1401only)
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differ from country to country.

12 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: LW1400 LW1401
Kapskivans diameter 355 mm
Håldiameter 25,4 mm
Hastighetutanbelastning 3 800 min-1
Dimensioner
(L x B x H)
Medsprängskyddaveurope-
isk typ
530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 295 mm x 640 mm
Medsprängskyddsominteär
av europeisk typ
530 mm x 290 mm x 640 mm 500 mm x 290 mm x 620 mm
Nettovikt Medsprängskyddochunder-
skydd av europeisk typ
18,7 kg 18,3 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktienlighetmedEPTA-Procedure01/2003
• Viktochformvarierarberoendepåspecikationerna,vilkakanskiljasigfrånlandtillland.
Avsedd användning
Maskinenäravseddförkapningavjärnmedlämplig
slipandekapskiva.Följallagällandelagarochföreskrif-
terangåendehälsaochsäkerhetfördammocharbets-
område i ditt land.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Avsedd för elnät med 220-250 V
Attstartaochstängaavelektriskaapparatermedför
spänningsvariationer.Omdennamaskinanvändsunder
ogynnsammanätspänningsförhållandenkanfunktioner
hosannanutrustningpåverkasnegativt.Ielnätmedett
motståndpåhögst0,18Ohmärdetrimligtattantaatt
negativaeffekterinteförekommer.Nätuttagetförden
härenhetenmåstevaraförsettmedtrögsäkringeller
skyddsbrytare.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligt EN61029:
Model LW1400
Ljudtrycksnivå(LpA):102dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):110dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Model LW1401
Ljudtrycksnivå(LpA):102dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):110dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN61029:
Model LW1400
Vibrationsemission(ah) : 2,5 m/s2ellerlägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
Model LW1401
Vibrationsemission(ah) : 2,5 m/s2ellerlägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdet
haruppmättsienlighetmedstandardtestmetoden
ochkananvändasförattjämföraenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING:Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Varnogamedattidentierasäker-
hetsåtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrun-
dade på en uppskattning av graden av exponering
förvibrationerunderdefaktiskaanvändningsförhål-
landena,(ta,förutomavtryckartiden,medalladelar
avanvändarcykelniberäkningen,somtillexempel
tidendåmaskinenäravstängdochnärdengårpå
tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.

13 SVENSKA
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för kapmaskin
1. Se till att du själv och kringstående personer
är ur vägen för den roterande kapskivan.
Sprängskyddetskyddaranvändarenmottra-
siga skivfragment och oavsiktlig kontakt med
kapskivan.
2. Maskinen får endast användas med bundna,
förstärkta kapskivor.Ävenometttillbehörkan
fästaspåmaskinengaranterardettaintesäker
användning.
3. Tillbehörets nominella varvtal måste minst
vara lika med det maximala varvtalet som
anges på maskinen.Tillbehörsomanvändsöver
detnominellavarvtaletkangåsönderochorsaka
skador.
4. Kapskivorna får endast användas till rekom-
menderade arbetsuppgifter. Till exempel: Slipa
inte med en kapskivas utsida. Slipande kapski-
voräravseddaförperiferislipning.Sidokrafterkan
sprängasådanaskivor.
5. Använd alltid oskadade skivänsar i rätt dia-
meter till din kapskiva.Rättskivänsarstöder
kapskivanochminskardärigenomriskenföratt
skivangårsönder.
6. Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste
vara anpassad till maskinens kapacitetsklass-
ning.Tillbehöriolämpligstorlekkaninteskyddas
ellerstyrastillräckligtväl.
7. Styrhålet på skivor och änsar måste exakt
passa maskinens spindelstorlek. Skivor och
änsarmedstyrhålsomintepassarmonteringen
påmaskinenorsakarobalans,överdrivenvibration
ocheventuelltattanvändarenförlorarkontrollen
övermaskinen.
8. Använd inte skadade skivor. Kontrollera
skivorna efter isor och sprickor innan varje
användning. Om du tappar maskinen eller
kapskivan ska du kontrollera att det inte har
uppstått några skador, eller montera en oska-
dad skiva. Efter inspektion och montering av
kapskivan ska du placera dig själv och even-
tuella kringstående personer ur vägen för den
roterande skivan och köra maskinen på full
hastighet utan belastning i en minut. Skadade
kapskivorgårnormaltsettsönderunderdenhär
testperioden.
9.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd
visir, korgglasögon eller skyddsglasögon
beroende på arbetsuppgift. Om så är lämpligt
använder du dammask, hörselskydd, handskar
och verkstadsförkläde som kan skydda mot
avskrap eller små fragment från arbetsstycket.
Ögonskyddetmåstekunnastoppaygandefragment
somuppstårvidolikaarbeten.Dammskyddeteller
andningsskyddetmåstekunnaltrerapartiklarsom
uppstårvidolikaarbetsuppgifter.Långvarigexpone-
ringförkraftigtbullerkanorsakahörselskador.
10. Håll personer i omgivningen på säkert avstånd
från arbetsområdet. Alla som benner sig i
arbetsområdet måste använda skyddsutrust-
ning.Fragmentfrånarbetsstycketellerfrånen
trasigkapskivakanygaivägochorsakaskada
bortomdetomedelbaraarbetsområdet.
11. Placera nätsladden på avstånd från det rote-
rande tillbehöret.Omduförlorarkontrollenkan
kabelnkapasellerfastnaochdinhandellerarm
riskerar att dras in i den roterande kapskivan.
12. Rengör regelbundet maskinens ventilations-
öppningar.Motornsäktkansugaindammi
höljetochöverdrivenansamlingavpulveriserad
metall kan orsaka elektrisk fara.
13.
Använd inte maskinen i närheten av lättantändligt
material. Använd inte maskinen om den är place-
rad på en lättantändlig yta, som till exempel trä.
Annarsnnsriskenattgnistorantändermaterialet.
14. Använd inte tillbehör som kräver ytande kyl-
medel.Attanvändavattenellerandraytande
kylmedelkanorsakadödsfallellerelektriskastötar.
Varningar för bakåtkast och liknande
Bakåtkastinträffarsomenplötsligreaktionpåenfast-
klämdellerfasthakadroterandekapskiva.Nypoch
kärvningorsakarstegringavdenroterandekapskivan,
vilket i sin tur tvingar den okontrollerade kapenheten i
riktninguppåtmotanvändaren.
Omtillexempelenslipskivafastnariellerklämsfastav
arbetsstycketkanskivanskapandekantgrävasigini
materialytanvidklämpunkten,vilketledertillattskivan
klättrarellerkastastillbaka.Slipskivornakanävengå
sönderunderdessaomständigheter.
Bakåtkastberorpåovarsamhetoch/ellerfelaktiga
arbetsrutiner,ochkanundvikasgenomattvidtanedan-
ståendeförebyggandeåtgärder.
1. Se till att hålla maskinen i ett fast grepp och
placera kroppen och din arm på ett sätt som
gör att du kan stå emot kraften från bakåtkast.
Användarenkankontrollerakrafternaiettkast
uppåtomlämpligaförsiktighetsåtgärdervidtas.
2. Placera inte din kropp i linje med den rote-
rande kapskivan.Ombakåtkastinträffarkommer
kapenhetenattdrivasuppåtmotanvändaren.
3. Montera inte en sågkedja, ett snidarblad eller
en segmenterad diamantskiva med en seg-
menthöjd på över 10 mm. Montera inte heller
ett tandat sågblad.Sådanabladorsakarofta
bakåtkastochförloradkontroll.
4. ”Pressa” inte kapskivan eller utsätt den för
överdrivet tryck. Försök inte att göra ett alltför
stort kapdjup.Omkapskivanöverbelastasökar
belastningenochriskenförattskivanvridseller
fastnarikapetsamtriskenförbakåtkastelleratt
skivangårsönder.

14 SVENSKA
5. Om kapskivan kärvar eller om ett kap avbryts
stänger du av maskinen och håller den stilla
tills skivan har stannat helt. Försök aldrig att
ta bort kapskivan från kapet medan skivan rör
sig, då detta kan orsaka bakåtkast.Undersök
ochvidtakorrigeringsåtgärderföratteliminera
orsaken till att kapskivan fastnar.
6. Starta inte om kapningen med maskinen kvar i
arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå full hastig-
het och för den varsamt in i spåret. Kapskivan
kanfastna,vandrauppåtellerkastasbakåtom
maskinenstartasomiarbetsstycket.
7. Stötta stora arbetsstycken för att minimera
risken för att kapskivan fastnar och kastas
bakåt.Storaarbetsstyckentenderarattsviktapå
grundavsinegenvikt.Stödmåsteplacerasunder
arbetsstycketnärasåglinjenochnäraarbetsstyck-
etskanterpåbådasidornaomkapskivan.
Ytterligare säkerhetsvarningar
1. Se upp för gnistor under arbetet. De kan orsaka
skadaellerantändabrännbaramaterial.
2. Sätt fast arbetsstycket. Använd klämmor eller
ett skruvstäd när det lämpar sig.Detärsäkrare
änatthålladetihandenochdukananvändabåda
händernaförattmanövreramaskinen.
3. Sätt fast skivan försiktigt.
4. Var försiktig så att inte spindeln, änsarna
(särskilt monteringsytan), bulten eller kapski-
van i sig inte skadas.
5.
Se till att skydden är på plats och i dugligt skick.
6. Håll stadigt i handtaget.
7. Håll händerna på avstånd från roterande delar.
8. Se till att skivan inte är i kontakt med arbetss-
tycket innan du trycker på avtryckaren.
9. Kontrollera före varje användning att skivan
inte addrar eller vibrerar överdrivet p.g.a.
dålig montering eller dåligt balanserad skiva.
10. Ta bort material eller rester från området som
kan antändas av gnistorna. Se till att andra
personer inte står i gnistornas riktning. Ha en
ordentlig, laddad brandsläckare till hands.
11.
Slå genast av verktyget om skivan stannar under
arbetet, avger ovanliga ljud eller börjar vibrera.
12. Stäng alltid av och vänta tills skivan har stan-
nat helt före borttagning, fästning av arbets-
stycket, justering av skruvstädet, ändring av
arbetspositionen, vinkeln eller skivan i sig.
13.
Rör inte vid arbetsstycket omedelbart efter arbetet.
Det kan vara extremt varmt och orsaka brännskador.
14. Förvara kapskivorna torrt.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
MONTERING
VARNING: Den här maskinen skapar gnistor vid
kapning av ett arbetsstycke. Montera inte det här verk-
tyget på en plats där det nns lättantändligt och/ eller
explosivt material i närheten som kan antändas av gnis-
tor från maskinen. Se även till att inga sådana material
nns i närheten av maskinen innan användning.
Fästa bottenplattan
Maskinenskallfästaspåenplanochstabilytamed
tvåbultaridebulthålsomnnsimaskinensbotten-
platta.Dettaförhindrarattmaskinenvälterochorsakar
personskada.
►Fig.1: 1. Bulthål 2. Bottenplatta
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen.
Frigöra/låsa verktygshuvudet
Verktygshuvudet kan låsas. Lås alltid verktygshuvudet
närmaskineninteanvändsellernärdenföryttas.
För LW1400
Frigörgenomatttryckanerverktygshuvudetenbitoch
trycksedanpålåspinnen.Låsgenomattsättatillbaka
låspinnen samtidigt som du håller ner verktygshuvudet.
►Fig.2: 1. Låspinne
För LW1401
Frigörlåskedjanfrånkroken.Sättalltidfastlåskedjan
påkrokennärdeninteanvänds.
►Fig.3: 1. Krok 2.Låskedja
Avtryckarens funktion
VARNING: Innan du ansluter maskinen till
elnätet ska du kontrollera att avtryckaren fungerar
och återgår till läget ”OFF” när du släpper den.
►Fig.4: 1.Låsknapp/säkerhetsknapp2.Avtryckare
För verktyg med låsknapp
Tryckinavtryckarenförattstartaverktyget.Släpp
avtryckarenförattstoppaverktyget.Förkontinuer-
liganvändningtryckerduinavtryckaren,skjuterin
låsknappenochsläpperdärefteravtryckaren.Tryck
inavtryckarenheltochsläppsedanuppdenföratt
avbrytadetlåstaläget.
FÖRSIKTIGT: Knappen kan låsas i läge
”ON” för att underlätta användning när maskinen
används under längre tid. Var försiktig när du
låser maskinen i läge ”ON”, och fortsätt håll ett
stadigt grepp i maskinen.
För verktyg med säkerhetsknapp
Ensäkerhetsknappförhindraroavsiktligaktivering
avavtryckaren.Tryckinsäkerhetsknappenochtryck
sedaninavtryckarenförattstartaverktyget.Släpp
avtryckarenförattstoppaverktyget.

15 SVENSKA
VARNING: Sätt ALDRIG säkerhetsknappens
funktion ur spel genom att t.ex. tejpa fast den.
Iannatfallkanföljdenblioavsiktligaktiveringoch
allvarlig personskada.
VARNING: Använd ALDRIG verktyget om det
startar när du trycker in avtryckaren utan att ha
tryckt in säkerhetsknappen.Ensäkerhetsknapp
sombehöverrepareraskanorsakaoavsiktligaktive-
ringochallvarligpersonskada.Returneraverktyget
tillettMakita-servicecenterförreparationINNANdu
fortsätterattanvändadet.
OBSERVERA: Tryck inte in avtryckaren hårt
utan att ha tryckt in säkerhetsknappen. Det kan
skada avtryckaren.
Avstånd mellan skruvstycke och
anhåll
FÖRSIKTIGT: Efter att du har justerat inter-
vallet mellan skruvstycket och anhållet ser du till
att anhållet är ordentligt fastsatt. I annat fall kan
det leda till personskador.
Följandeintervallernnstillgängligaförskruvstycket:
• 0-170mm(originalinställning)
• 35-205mm
• 70-240mm
Omdittarbetekräverenannaninställninggörduföl-
jandeförattändraavståndetellerintervallet.
För LW1400
Lossapåskruvenpåanhållet.Flyttaanhållettillönskad
position och dra åt skruven.
►Fig.5: 1. Skruv 2.Anhåll
För LW1401
Tabortdetvåsexkantsbultarnamedhylsnyckeln.
Flyttaanhållettillönskadpositionochfästdetmed
sexkantsbultarna.
►Fig.6: 1.Anhåll2.Sexkantsbultar
Justering av kapningsvinkeln
FÖRSIKTIGT: Efter att du har justerat anhål-
lets vinkel ser du till att anhållet är ordentligt
fastsatt. I annat fall kan det leda till personskador.
FÖRSIKTIGT: Använd inte maskinen om kap-
vinkeln gör att materialet inte säkras ordentligt
med skruvstädet.
För LW1400
Vridspärrenmotsols.Flyttaanhållettillönskadvinkel
ochdraåtspärrenhelt.
►Fig.7: 1.Anhåll2.Spärr
För LW1401
OBSERVERA: När du utför högerställda gering-
skapningar ska du alltid ställa in anhållet till posi-
tionen 0 - 170 mm. Inställning på position 35 - 205
mm eller 70 - 240 mm hindrar stopplattans rörel-
ser, vilket leder till att kapningen misslyckas.
Lossadetvåsexkantsbultarnamedhylsnyckeln.Vrid
anhållettillönskadpositionochfästdetmedsexkants-
bultarna.Varförsiktigsåattduinteyttarinställnings-
vinkelnmedandufästersexkantsbultarna.
►Fig.8: 1.Anhåll2.Sexkantsbultar
OBS:Skalanpåanhålletärendastenungefärligindi-
kation.Användengradskivaellertriangulärlinjalför
en mer exakt vinkel. Håll ned handtaget så att kapski-
vangårneribottenplattan.Justerasamtidigtvinkeln
mellan anhållet och kapskivan med en gradskiva eller
triangulärlinjal.
Justering av gnistskydd
Endast för LW1401 (landsspecik)
►Fig.9: 1. Skruv 2. Gnistskydd
Gnistskyddetärfabriksmonteratmeddessnedre
kantmotbottenplattan.Ommaskinenanvändsmed
gnistskyddetidettalägeskapasettstortantalgnis-
torsomygeromkring.Lossaskruvenochjustera
gnistskyddettillettlägemedminimalgnistbildning.
Stopplatta
Endast för LW1401 (landsspecik)
►Fig.10: 1. Stopplatta
Stopplattanhindrarkapskivanfrånattröravidarbets-
bänkenellergolvet.Närennykapskivamonterasstäl-
lerduinstopplattantillposition(A).Närkapskivannötts
nertilldengradattdennedredelenavarbetsstycket
lämnasokapatställerduinstopplattantillposition(B),
förattmöjliggöraökadkapningskapacitetmedenned-
sliten skiva.
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan maski-
nen repareras.
Öppna sprängskydd med
centrumkåpa
Landsspecik
Förmaskinersomärutrustademedsprängskyddmed
centrumkåpalossardulåsskruvenförstochlyftersedan
upp skyddet.
►Fig.11: 1. Låsskruv
Öppna sprängskydd av
europeisk typ
Landsspecik
Förmaskinersomärutrustademedsprängskyddav
europeisktyplossardulåsskruvenförstochöppnar
sedanskyddetenligtbilden.
►Fig.12: 1. Låsskruv
►Fig.13
►Fig.14

16 SVENSKA
Demontering eller montering av
kapskiva
FÖRSIKTIGT: Se till att dra åt den verktygs-
fria klämman eller sexkantsbulten ordentligt.
I annat fall kan det leda till allvarliga skador. Vid
åtdragningavsexkantsbultenanvänderdudenmed-
följandehylsnyckelnförattsäkerställaattdendrasåt
ordentligt.
FÖRSIKTIGT: Använd endast de avpassade
inre och yttre änsarna som medföljer maskinen.
FÖRSIKTIGT: Sänk alltid sprängskyddet efter
att skivan bytts ut.
FÖRSIKTIGT: Bär handskar när du hanterar
kapskivor.
►Fig.15: 1.Inreäns2. Insatsring 3. O-ring
4. Kapskiva 5.Yttreäns6. Verktygsfri
klämma/sexkantsbult
För LW1400
Lyftuppsprängskyddet.Vriddenverktygsfriaklämman
motsolsmedanduhållernerspindellåset.Tasedanbort
denverktygsfriaklämman,yttreänsenochkapskivan.
Närdutarbortkapskivanskaduintetabortdeninre
änsen,insatsringenellerO-ringen.
►Fig.16: 1. Spindellås 2.Verktygsfriklämma
Följdemonteringsprocedureniomvändordningföratt
montera kapskivan. Se till att passa in hålet på kapski-
vanmedinsatsringenochsätttillbakasprängskyddet.
För LW1401
Lyftuppsprängskyddet.Vridsexkantsbultenmotsols
medhjälpaavhylsnyckelnsamtidigtsomduhållerner
spindellåset.Tasedanbortsexkantsbulten,denyttre
änsenochskivan.
►Fig.17: 1. Spindellås 2.Sexkantsbult
Följdemonteringsprocedureniomvändordningföratt
montera kapskivan. Se till att passa in hålet på kapski-
vanmedinsatsringenochsätttillbakasprängskyddet.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Lämpligt tryck mot handtaget
under kapningen och maximal kapningseffek-
tivitet kan bestämmas utifrån mängden gnistor
som bildas vid kapningen. Tvinga inte kapningen
genom att trycka överdrivet hårt mot handtaget.
Det kan resultera i minskad kapningseffektivitet,
nedslitningavskivaniförtidsamtriskförskadorpå
maskinen,kapskivanellerarbetsstycket.
Hållstadigtihandtaget.Sättpåmaskinenochvänta
tillsskivanharuppnåttfullhastighetinnandenförsik-
tigtsänksmotkaplinjen.Tryckgradvisnerhandtaget
närskivankommerikontaktmedarbetsstycketföratt
genomförakapningen.Stängavmaskinennärkap-
ningenäravslutadochvänta tills skivan har stannat
fullständigt innanhandtagetåterförstilldesshelt
uppfälldaläge.
Kapningskapacitet
Denmaximalakapningskapacitetenvarierarberoende
påkapningsvinkelnocharbetsstycketsform.
Max. kapningskapacitet med helt ny kapskiva
Kapvinkel/
arbetsstyckets
form
90° 45°
127 mm 127 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 x 10 mm 100 x 100 x 10 mm
Fastsättning av arbetsstycke
FÖRSIKTIGT: Sätt alltid fast gänghållaren på
axelgängorna när du fäster arbetsstycket. I annat
fallkandetresulteraiattarbetsstycketintefästs
tillförlitligt.Dettakanledatillattarbetsstyckethoppar
urellertillettfarligtbrottpåskivan.
Medangänghållarenärupplyftkanskruvstädetsplatta
snabbtyttasinochut.Greppaettarbetsstyckegenom
attskjutahandtagettillsskruvstädetsplattakommer
ikontaktmedarbetsstycketochsättsedantillbaka
gänghållaren.Vridhandtagetmedsolstillsarbetsstycket
sitter fast ordentligt.
►Fig.18: 1. Handtag 2.Gänghållare3.Skruvstädets
platta
Närkapskivanharslititsnerkraftigtplacerarduen
distansklossbakomarbetsstycketsåsomvisasigu-
ren.Dukananvändadennedslitnaskivanmereffektivt
genomattanvändamittpunktenpåskivanskantför
attkapaarbetsstycket.Användettkraftigtbrandsäkert
materialfördistansklossen.
►Fig.19: 1. Distanskloss
Fästettraktträstycke(distanskloss)somärmerän190
mmlångtx45mmbrettvidanhålletsåsomvisasigu-
renvidvinkelkapningavarbetsstyckensomärbredare
än85mm.Fästdistansklossenmedskruvargenom
hålen i anhållet. Se till att kapskivan inte har kontakt
meddistansklossennärverktygshuvudetärnedsänkt.
►Fig.20: 1.Anhåll2.Distanskloss(merän190mm
långtx45mmbrett)3.Arbetsstycke(merän
85mmbrett)4.Skruvstädetsplatta
►Fig.21

17 SVENSKA
Närkapskivanharslititsnerhöjerdukapningspositio-
nengenomattplaceraendistansklosssomärnågot
smalareänarbetsstycketsåsomvisasiguren.Det
hjälperdigattanvändaskivanpåettekonomisktsätt.
►Fig.22: 1.Skruvstädetsplatta2.Arbetsstyckets
diameter 3.Anhåll4.Distansklossensbredd
Långaarbetsstyckenmåstestödjaspåbådasidorav
klossarsåattdekommerinivåmedbottenplattansövre
del.Användettbrandsäkertmaterialförstödklossarna.
►Fig.23: 1.Stödkloss
Bära maskinen
Vik ner verktygshuvudet och lås det. Håll i handtaget
närdubärmaskinen.
►Fig.24
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätkabeln urdragen innan inspek-
tion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
Byte av kolborstar
►Fig.25: 1. Slitagemarkering
Kontrollerakolborstarnaregelbundet.
Bytutdemnärdeärnedslitnatillslitagemarkeringen.
Hållkolborstarnarenasåattdelättkanglidainihål-
larna.Bådakolborstarnaskabytasutsamtidigt.Använd
endastidentiskakolborstar.
1. Användenskruvmejselföratttabortlockentill
kolborstarna.
2. Taurdeutslitnakolborstarna,monteranyaoch
montera locken.
►Fig.26: 1. Borsthållarlock
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Slipandekapskivor
• Hylsnyckel(endastförLW1401)
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
varieramellanolikaländer.

18 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: LW1400 LW1401
Hjuldiameter 355 mm
Hulldiameter 25,4 mm
Hastighetutenbelastning 3 800 min-1
Mål
(L x B x H)
Medsikkerhetsvernforeuro-
peiske land
530 mm x 295 mm x 640 mm 500 mm x 295 mm x 640 mm
Medsikkerhetsvernforikke-eu-
ropeiske land
530 mm x 290 mm x 640 mm 500 mm x 290 mm x 620 mm
Nettovekt Medsikkerhetsvernforeuro-
peiske land og underdeksel
18,7 kg 18,3 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2003
• Formenogvektenvariererutfraspesikasjonene,noesomvariererfralandtilland.
Riktig bruk
Maskinenerberegnetpåsagingijernholdigematerialer
medpassendeslipendekappeskiver.Følgalleloverog
bestemmelsersomgjelderstøv,helseogsikkerhetpå
arbeidsplassenilandetditt.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolertogkanderforogsåbrukesfrakontakter
utenjording.
For offentlige lavspenningsnett på
mellom 220 V og 250 V
Inn-ogutkoblingavelektriskeapparaterforårsaker
spenningsvariasjoner.Brukenavdetteapparatetunder
uheldigeforholdistrømnettetkanhanegativevirknin-
gerpåbrukenavannetutstyr.Nårstrømnettimpedan-
sen er lik eller lavere enn 0,18 ohm, er det grunn til å
anta at ingen negative virkninger vil oppstå. Nettuttaket
sombrukestildetteapparatetmåværebeskyttetaven
treg sikring eller et tregt overlastvern.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN61029:
Modell LW1400
Lydtrykknivå (LpA):102dB(A)
Lydeffektnivå (LWA):110dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Modell LW1401
Lydtrykknivå (LpA):102dB(A)
Lydeffektnivå (LWA):110dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN61029:
Modell LW1400
Generertevibrasjoner(ah) : 2,5 m/s2eller mindre
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Modell LW1401
Generertevibrasjoner(ah) : 2,5 m/s2eller mindre
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjoneneermåltisamsvarmedstandardtestmetoden
ogkanbrukestilåsammenlikneetverktøymedet
annet.
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
angittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordanverk-
tøyetbrukes.
ADVARSEL:Sørgforåidentiserevernetiltak
foråbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimat
aveksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene
(idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen,
dvs.hvorlengeverktøyeterslåttav,hvorlengedet
gårpåtomgangoghvorlengestartbryterenfaktisk
holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.

19 NORSK
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsadvarsler for
kappemaskin
1. Hold både deg selv og andre på avstand fra
den roterende skivens plan.Vernetbidrartilå
beskyttebrukerenmotbrukneskivefragmenterog
utilsiktet kontakt med skiven.
2. Bruk bare sammenføyde forsterkede kapp-
skiver med dette elektroverktøyet. Selv om et
tilbehørkanmonterespåverktøyet,betyrikke
detteatdetertrygtåbruke.
3.
Angitt hastighet for tilbehøret må være minst like
høy som største angitte hastighet på elektroverk-
tøyet.Tilbehørsomkjøresmedstørrehastighetenn
det som er angitt, kan gå i stykker og slynges ut.
4. Skiver må bare brukes slik det er anbefalt. For
eksempel: Ikke slip med siden av en kappe-
skive.Kappeskiverforpussingerbareberegnet
for periferisk pussing. Sidekrefter mot disse ski-
vene kan knuse dem.
5.
Bruk alltid uskadde skiveenser med riktig dia-
meter for skiven som er valgt.Riktigeskiveenser
støtterskivenogreduserermulighetenforskivebrudd.
6. Den ytre diameteren og tykkelsen på tilbehøret
må ligge innenfor den angitte kapasiteten for
elektroverktøyet.Tilbehørmedfeilstørrelsekan
ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.
7. Akselstørrelsen på skiver og enser må være
riktig tilpasset spindelen på elektroverktøyet. Skiver
ogensermedakselhullsomikkepassertilmonte-
ringsmekanismenpåelektroverktøyetvilkommeutav
balanse,vibrerekraftigogkanskjeføretiltapavkontroll.
8. Ikke bruk skiver som er skadet. Undersøk
skivene med hensyn til skår og sprekker før
hver bruk. Hvis elektroverktøyet eller skiven
faller i bakken, må du sjekke for skader eller
montere en uskadd skive. Etter at skiven er
undersøkt og montert, må du holde deg selv
og andre utenfor den roterende skivens plan
og kjøre verktøyet på maksimal hastighet uten
belastning i ett minutt. Skiver som er skadet, vil
vanligvisgåistykkeriløpetavdennetesten.
9.
Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av bruks-
området, må du bruke visir eller vernebriller.
Der det er aktuelt, må du bruke støvmaske,
hørselvern, hansker og forkle som kan stoppe
små slipefragmenter eller deler fra arbeidsem-
net.Øyevernetmåkunnestoppeygendebiter
somoppstårunderulikeoperasjoner.Støvmasken
elleråndedrettsvernetmåkunneltrereutpartikler
somoppstårunderarbeidet.Kraftiglydoverlengre
tidkanforårsakehørselsskader.
10. Hold andre på trygg avstand fra arbeidsområ-
det. Alle som beveger seg inn i arbeidsområdet
må bruke personlig verneutstyr.Fragmenterfra
arbeidsemnetellerenskadetskivekanyavsted
og forårsake personskade utenfor det umiddel-
barebruksstedet.
11. Plasser ledningen unna det roterende tilbehø-
ret.Hvisdumisterkontrollen,kanledningenbli
kappet eller klemt fast, og hånden eller armen din
kanblitrukketinnmotdenroterendeskiven.
12.
Rengjør verktøyets luftventiler regelmessig.
Motorensviftekantrekkestøvinniverktøyhuset,og
myeoppsamletmetallstøvkanmedføreelektriskfare.
13. Ikke bruk elektroverktøyet nær brennbare
materialer. Elektroverktøyet må ikke brukes
når det er plassert på en antennelig overate,
som for eksempel trevirke. Gnister kan antenne
slike materialer.
14. Ikke bruk tilbehør som krever kjølevæske. Bruk
avvannellerandrekjølevæskerkanføretilelek-
triskstøt.
Tilbakeslag og relaterte advarsler
Tilbakeslagerenplutseligreaksjonpåenroterende
skivesomerklemtellerhektetfast.Fastklemmingforår-
saker plutselig stopp av den roterende skiven, noe som
forårsakeratdenukontrollerbarekappeenhetenkastes
oppovermotoperatøren.
Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller hektes
fastiarbeidsemnet,kankantenpåskivensomerfast-
klemtgraveseginnioveratenpåmaterialetogføre
til at skiven graver seg ut eller slås ut. Slipeskiver kan
også knekke under slike forhold.
Tilbakeslageretresultatavatelektroverktøyetmisbru-
kesog/ellerbrukespåfeilmåteellerunderfeilforhold,
ogkanunngåsvedåtadenødvendigeforholdsreglene
sombeskrivesnedenfor.
1. Hold godt fast i verktøyet og plasser kroppen
og armen din slik at du kan motstå kreftene i et
tilbakeslag.Operatørenkankontrollerekreftenei
ettilbakeslaghvisdettasriktigeforholdsregler.
2. Ikke plasser kroppen på linje med den rote-
rende skiven.Ettilbakeslagvildrivekappeenhe-
tenoppovermotoperatøren.
3. Ikke monter et sagkjedeblad, treskjæringsblad
eller en segmentert diamantskive med perife-
risk avstand over 10 mm, eller med et tannet
sagblad.Slikebladergiroftetilbakeslagogman-
gel på kontroll.
4. Ikke «klem fast» skiven eller legg sterkt press
på den. Ikke forsøk å kutte for dypt.Formye
presspåskivenøkerbelastningenogsjansenfor
at skiven vris eller setter seg fast under kutting, og
økerdermedsjansenfortilbakeslagelleratskiven
blirødelagt.
5. Når skiven fastklemmes, eller du ønsker å
avbryte kappingen, må du slå av verktøyet og
holde kappeenheten i ro til skiven har stoppet
helt. Forsøk aldri å fjerne skiven fra kuttet
mens den er i bevegelse, da dette kan forår-
sake tilbakeslag.Undersøkårsakentilatskiven
setter seg fast, og rett opp feilen.

20 NORSK
6. Ikke start kappingen på nytt mens skiven står
i arbeidsemnet. La skiven nå full hastighet,
og før den så ned i kuttet på nytt. Skiven kan
settesegfast,blitrukketoppoverellergitilba-
keslaghviselektroverktøyetstartespånytti
arbeidsemnet.
7. Støtt opp overdimensjonerte arbeidsemner for
å minimere muligheten for fastklemming eller
tilbakeslag.Storearbeidsemnerharentendens
til å synke under sin egen vekt. Det må plasseres
støtterunderarbeidsemnetnærtkuttlinjenognært
kantenpåarbeidsemnetpåbeggesideravskiven.
Flere sikkerhetsadvarsler
1. Se opp for gnistsprut under arbeid. Det kan
føretilulykkerellerantennebrennbarematerialer.
2. Fest arbeidsemnet. Bruk klemmer eller en
skrustikke til å holde fast emnet, hvis praktisk.
Detertryggereennåbrukehånden,ogdetgir
degbeggehenderfritilåbrukemaskinen.
3. Påse at skiven er godt festet.
4. Pass på å ikke skade spolen, ensene (spesielt
installeringsoveraten) eller bolten, ellers kan
selve skiven knekke.
5. Hold vernene på plass og sørg for at de er i
god stand.
6. Hold hendelen godt fast.
7. Hold hendene unna roterende deler.
8. Forviss deg om at bladet ikke er i kontakt med
arbeidsemnet før du slår på startbryteren.
9. Før bruk må du se etter vingling eller vibrasjo-
ner som kan være forårsaket av at skiven ikke
er riktig festet eller er ubalansert.
10. Fjern materiale eller avfall fra området som kan
antennes av gnister. Forsikre deg om at andre
ikke kommer i veien for gnistene. Oppbevar en
skikkelig, klar brannslukker innen rekkevidde.
11. Hvis skiven stopper ved bruk, gir fra seg uvan-
lig lyd eller begynner å vibrere, må du omgå-
ende slå av apparatet.
12. Før du fjerner eller sikrer arbeidsemnet eller
skrustikken, endrer arbeidsstilling, vinkel eller
selve skiven, må du alltid slå av maskinen og
vente til skiven har stoppet helt.
13. Ikke berør arbeidsemnet umiddelbart etter
bruk. Det er ekstremt varmt og kan gi deg
brannskader.
14. Oppbevar skiver kun på et tørt sted.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
MONTERING
ADVARSEL: Dette verktøyet lager gnister
når det kutter et arbeidsemne. Ikke monter dette
verktøyet på et sted der det nnes brennbare og/
eller eksplosive materialer som kan påtennes av
at verktøyet lager gnister. Pass også på at det
ikke nnes brennbart materiale i nærheten av
verktøyet før du begynner å bruke det.
Feste basen
Detteverktøyetbørboltesmedtoskruertilenjevn
ogstabiloveratemedskruehulleneisagfoten.Dette
vilhindreatverktøyetvelterogpotensieltforårsaker
personskader.
►Fig.1: 1. Bolthull 2.Fot
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du justerer eller kontrollerer de mekaniske
funksjonene.
Låse / låse opp maskinhodet
Maskinholdetkanlåses.Dumåalltidlåsemaskinhodet
nårdetikkebrukes,ellernårdetbæres.
For LW1400
Lås opp ved å trykke maskinhodet forsiktig ned og dytte
innlåsepinnen.Låsvedådyttelåsepinnentilbakepå
plass mens du holder maskinhodet nede.
►Fig.2: 1. Låsepinne
For LW1401
Hektavkjettingenfrakroken.Dumåalltidhektekroken
påkjettingennårutstyretikkebrukes.
►Fig.3: 1. Krok 2.Kjetting
Bryterfunksjon
ADVARSEL: Før du kobler maskinen til
strømnettet, må du alltid kontrollere at startbry-
teren aktiverer maskinen på riktig måte og går
tilbake til «AV»-stilling når den slippes.
►Fig.4: 1. Låseknapp/avstengingsknapp
2.Startbryter
For verktøy med sperreknapp
Trykkpåstartbryterenforåstarteverktøyet.Utløs
startbryterenforåstoppe.Nårverktøyetskalbrukes
kontinuerlig,mådutrykkeinnstartbryteren,trykkeinne
sperreknappenogderetterslippeoppstartbryteren.
Hvisduvilstoppeverktøyetmensdetersperret,mådu
trykkestartbryterenheltinnogslippeden.
FORSIKTIG: Bryteren kan sperres i «ON»-
stilling for å gjøre det lettere for operatøren ved
langvarig bruk. Vær forsiktig når du sperrer verk-
tøyet i «ON»-stilling, og hold det godt fast.
For verktøy med AV-sperreknapp
Foråunngåatstartbryterentrykkesinnvedenfeilta-
kelse,ermaskinenutstyrtmedenAV-sperreknapp.For
åstartemaskinenmådutrykkeinnAV-sperreknappen
ogtrykkepåstartbryteren.Utløsstartbryterenforå
stoppe.