Makita DPB181 User manual

1
GB Cordless Portable Band Saw INSTRUCTION MANUAL
UA
Акумуляторна портативна стрічкова пила ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
Akumulatorowa przenośna piła taśmowa INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO Ferăstrău cu bandăportabil fărăfir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Akku-Bandsäge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Akkumulátoros hordozható szalagfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Prenosná akumulátorová pásová píla NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Přenosná akumulátorová pásová pila NÁVOD K OBSLUZE
DPB181

2
1
2
3
1 014186
1
2 012128
A
B1
2
3 014187
1
4 014188
2
1
3
5 014189
1
2
6 014190
1
7 014236
B
1
32
A
9 014192
1
2
10 014196
1
1
11 014198
1
12 014197
1
A
2
8 014947

3
13 007316 14 004747 15 014195
1
16 014193

4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Battery cartridge
1-2. Button
1-3. Red indicator
2-1. Star marking
3-1. Trigger-lock button
3-2. Switch trigger
4-1. Lamp
5-1. Tighten
5-2. Loosen
5-3. Lever
6-1. Lower holder
6-2. Upper holder
7-1. Bottom bearing
8-1. Wheel
8-2. Rubber tire
9-1. Stopper plate
9-2. Screws
9-3. Blade
10-1. Hook
10-2. Screws
11-1. Axis
12-1. Stop ring
16-1. Cutting wax
SPECIFICATIONS
Model DPB181
Round workpiece 64 mm dia.
Max. cutting capacity Rectangular workpiece 64 mm x 64 mm
Blade speed 3.2 m/s
Length 835 mm
Width 13 mm
Blade size
Thickness 0.5 mm
Overall dimensions (L x W x H) 468 mm x 197 mm x 233 mm
Net weight 3.2 kg
Rated voltage D.C. 18 V
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE088-1
Intended use
The tool is intended for cutting in plastic and ferrous
materials.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 78 dB (A)
Uncertainty (K) : 1.5 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode : cutting metal
Vibration emission (ah,CM) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-17
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Portable Band Saw
Model No./ Type: DPB181
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN60745
The Technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

5
9.4.2013
000331
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB065-2
CORDLESS PORTABLE BAND
SAW SAFETY WARNINGS
1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessories contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
2. Use only blades which are listed in
“SPECIFICATIONS”.
3. Check the blade carefully for cracks or
damage before operation. Replace cracked or
damaged blade immediately.
4. Secure the workpiece firmly. When cutting a
bundle of workpieces, be sure that all
workpieces are secured together firmly before
cutting.
5. Cutting workpieces covered with oil can
cause the blade to come off unexpectedly.
Wipe off all excess oil from workpieces before
cutting.
6. Never use the cutting oil as a cutting lubricant.
Use only Makita cutting wax.
7. Do not wear gloves during operation.
8. Hold the tool firmly with both hands.
9. Keep hands away from rotating parts.
10. When cutting metal, be cautious of hot flying
chips.
11. Do not leave the tool running unattended.
12. Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
ENC007-8
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such
as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

6
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3.
Charge the battery cartridge with room temperature
at 10
ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Let a hot battery
cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period
of time.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
CAUTION:
• Always switch off the tool before installing or
removing of the battery cartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge firmly when
installing or removing battery cartridge.
Failure to
hold the tool and the battery cartridge firmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the
tool and battery cartridge and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION:
• Always install the battery cartridge fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may
accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
Battery protection system
(Lithium-ion battery with star marking)
Fig.2
Lithium-ion batteries with a star marking are equipped
with a protection system. This system automatically cuts
off power to the tool to extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:
• Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
switch trigger again to restart.
If the tool does not start, the battery is
overheated. In this situation, let the battery
cool before pulling the switch trigger again.
• Low battery voltage:
The remaining battery capacity is too low
and the tool will not operate. In this situation,
remove and recharge the battery.

7
Switch action
Fig.3
CAUTION:
• Before installing the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF"
position when released.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled,
the trigger-lock button is provided.
To start the tool, press the trigger-lock button from B
side and pull the switch trigger.
Release the switch trigger to stop. After use, always
press in the trigger-lock button from A side.
Lighting up the lamp
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
Fig.4
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The lamp goes out just after releasing the trigger.
NOTICE:
• Do not apply impact to the lamp, which may cause
damage or shorted service time to it.
• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.
Be careful not to scratch the lens of lamp, or it
may lower the illumination.
• Do not use thinner or gasoline to clean the lamp.
Such solvents may damage it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing the blade
CAUTION:
• Oil on the blade can cause the blade to slip or
come off unexpectedly. Wipe off all excess oil with
a cloth before installing the blade.
• Always wear protective gloves when handling the
blade.
• Use caution when handling the blade to avoid cut
by the sharp edge of the blade teeth.
• Keep your body away from the blade area when
checking the blade movement.
• When turning the blade tightening lever clockwise
to release the tension on the blade, point the tool
downward because the blade may come off
unexpectedly.
Fig.5
To install the blade:
1. Turn the blade tightening lever clockwise until it
stops to loosen the wheel.
2. Match the direction of the arrows on the blade
and on the wheels.
Fig.6
Fig.7
3.
Insert the non-serrated side of the blade into the upper
holder and lower holder. Make sure the blade in both
upper and lower holder touches to the bottom bearings.
Fig.8
4. With pressing the middle part of the blade,
position the blade around one wheel. Moving the
wheel to A side makes it easier to do so.
5. Position the blade on another wheel similarly.
6. Position the edge of the blade on rubber tire.
7. Hold the blade in place and turn the blade-
tightening lever counterclockwise until it stops.
This places proper tension on the blade.
Make sure that the blade is correctly positioned around
the wheels.
Start and stop the tool two or three times to make sure
that the blade runs properly on the wheels.
To remove the blade, follow the installation procedure in
reverse.
Adjusting the stopper plate position
Fig.9
In the ordinary operation, protrude the stopper plate to
the A side fully.
When the stopper plate strikes against the obstacles
like a wall or the like at the finishing of a cut, loosen two
screws and slide it to the B side in the figure.
After sliding the stopper plate, secure it by tightening
two screws firmly.
Hook (Optional accessory)
Fig.10
Hook is useful for hanging the tool. Hang tool on a pipe
vice or other suitable, stable structure.
To install the hook, set the hook alongside the groove
and tighten it with two screws.
Wheel cover (optional accessory)
To install the wheel cover:
1.
Put together the hinges of the wheel cover and the tool.
Fig.11
2. Insert the axes.
Fig.12
3. Fasten the axes by the stop rings.
4. Lock the wheel cover.
NOTICE:
When opening the wheel cover, press and open both
the stoppers simultaneously. Opening only one stopper
may cause crack on the wheel cover.

8
OPERATION
CAUTION:
• Always hold front and rear handle. Never hold
the tool body or guards. Hands may slip from
these locations and contact blade. Contact with
the blade may result in personal injury.
• Make sure to hold the tool firmly when turning on
or off the tool or when cutting. Otherwise the tool
may fall and cause personal injury.
Fig.13
For stable cut, always keep at least two teeth in the cut.
Fig.14
Select the proper cutting position for your workpiece by
referring to the figure.
Fig.15
Hold the tool with both hands as shown in the figure.
Before turning on the tool, always make sure that the
stopper plate contacts the workpiece and the blade is
clear of the workpiece.
Turn the tool on and wait until the blade attains full
speed. Gently lower the blade into the cut. The weight
of the tool or slightly pressing the tool will supply
adequate pressure for the cutting. Do not force the tool.
As you reach the end of a cut, release pressure and lift
it slightly so that it will not fall against the workpiece.
NOTICE:
• Applying excessive pressure to the tool or twisting
of the blade may cause bevel cutting or damage to
the blade.
• When not using the tool for a long period of time,
remove the blade from the tool.
• If the tool is operated continuously until the battery
cartridge has discharged, allow the tool to rest for
15 minutes before proceeding with a fresh battery.
Cutting lubricant
CAUTION:
• Never use cutting oil or apply excessive amount of
wax to the blade. It may cause the blade to slip or
come off unexpectedly.
• When cutting cast iron, do not use any cutting wax.
Fig.16
When cutting metals, use Makita cutting wax as a
cutting lubricant. To apply the cutting wax to the blade
teeth, remove a cap of the cutting wax, start the tool and
cut into the cutting wax as shown in the figure.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.
Cleaning
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
• Wax and chips on the tires may cause the blade to
slip and come off unexpectedly. Use a dry cloth to
remove wax and chips from the tires.
After use, remove wax, chips and dust from the tool,
wheel tires and blade.
Replacing tires on wheels
Replace the tires when the blade slips or does not track
properly because of badly worn tires.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Band saw blades
• Hex wrench 4
• Cutting wax
• Hook
• Wheel cover
• Makita genuine battery and charger
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

9
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)
Пояснення до загального виду
1-1. Касета закумулятором
1-2. Кнопка
1-3. Червоний індикатор
2-1. Маркувальна зірочка
3-1. Кнопка блокування курка
вмикача
3-2. Кнопка вимикача
4-1. Ліхтар
5-1. Затягнути
5-2. Послабити
5-3. Важіль
6-1. Нижній тримач
6-2. Верхній тримач
7-1. Нижній підшипник
8-1. Колесо
8-2. Гумовий обід
9-1. Стопорна планка
9-2. Гвинти
9-3. Полотно
10-1. Скоба
10-2. Гвинти
11-1. Стрижень
12-1. Стопорне кільце
16-1. Мастило для полотна
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DPB181
Кругла деталь Діам. 64 мм
Макс. ріжуча спроможність Прямокутна деталь 64 мм x 64 мм
Швидкість полотна 3,2 м/с
Довжина 835 мм
Ширина 13 мм
Розмір полотна
Товщина 0,5 мм
Загальні габарити (Дx Шx В) 468 мм x 197 мм x 233 мм
Чиста вага 3,2 кг
Номінальна напруга 18 Впост. струму
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.
• Технічні характеристики приладу та касета закумулятором можуть відрізнятися врізних країнах.
• Вага разом зкасетою закумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
ENE088-1
Використання за призначенням
Інструмент призначений для різання пластмаси та
чорного металу.
ENG905-1
Шум
Рівень шуму за шкалою Аутиповому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:
Рівень звукового тиску (LpA): 78 дБ (A)
Похибка(K): 1,5 дБ (A)
Рівень шуму під час роботи може перевищувати
80 дБ (A).
Користуйтеся засобами захисту слуху
ENG900-1
Вібрація
Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно зEN60745:
Режим роботи: різання металу
Вібрація (ah,CM): 2,5 м/с2або менше
Похибка (K): 1,5 м/с2
ENG901-1
• Заявлене значення вібрації було виміряно у
відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента зіншим.
• Заявлене значення вібрації може також
використовуватися для попередньої оцінки
впливу.
УВАГА:
• Залежно від умов використання вібрація під час
фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.
• Забезпечте належні запобіжні заходи для
захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
ENH101-17
Тільки для країн Європи
Декларація про відповідність стандартам
ЄС
Компанія Makita наголошує на тому, що
обладнання:
Позначення обладнання:
Акумуляторна портативна стрічкова пила
№моделі/тип: DPB181
Відповідає таким Європейським Директивам:
2006/42/EC

10
Обладнання виготовлене відповідно до таких
стандартів або стандартизованих документів:
EN60745
Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC
можна отримати:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія
9.4.2013
000331
Ясуші Фукайя
Директор
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія
GEA010-1
Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами
УВАГА! Прочитайте усі застереження
стосовно техніки безпеки та всі інструкції.
Недотримання даних застережень та інструкцій
може призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.
Збережіть усі інструкції зтехніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
GEB065-2
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД
ЧАС РОБОТИ З
АКУМУЛЯТОРНОЮ
ПОРТАТИВНОЮ СТРІЧКОВОЮ
ПИЛОЮ
1. Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні держака під час виконання дії, за якої
він може зачепити сховану електропроводку.
Торкання ріжучим приладом струмоведучої
проводки може призвести до передання напруги
до оголених металевих частин інструмента та до
ураження оператора електричним струмом.
2. Використовуйте тільки полотна, зазначені у
розділі “ТЕХНІЧНІ ДАНІ”.
3. Перед початком роботи слід ретельно
перевірити полотно на наявність тріщин
або пошкодження. Слід негайно замінити
тріснуте або пошкоджене полотно.
4. Слід міцно закріплювати деталь. Під час
різання в'язки деталей, перед початком
роботи, слід перевірити, щоб усі деталі
були міцно зв'язані між собою.
5. Різання деталей покритих мастилом може
призвести до несподіваного відскакування
полотна. перед початком різання слід
витерти увесь надлишок мастила.
6. Під час різання не слід застосовувати
мастильно-охолодне масло. Слід
використовувати тільки спеціальний віск
компанії Makita.
7. Не слід одягати рукавиці під час роботи.
8. Міцно тримай інструмент обома руками.
9. Не торкайтесь руками частин, що
обертаються.
10. Під час різання слід остерігатися гарячих
ошурок, що відлітають.
11. Не слід залишати інструмент працювати
без догляду.
12. Не торкайся полотна або деталі одразу
після різання, вони можуть бути дуже
гарячими та призвести до опіку шкіри.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
УВАГА:
НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
(що трапляється при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки
під час використання цього пристрою.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання
правил безпеки, викладених вцьому документі,
може призвести до серйозних травм.
ENC007-8
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ
ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА
1. Перед тим як користуватися касетою
акумулятора, слід прочитати усі інструкції
та попереджуючі відмітки щодо (1)
зарядний пристрій акумулятора, (2)
акумулятор та (3) вироби, що працюють від
акумулятора.
2. Не слід розбирати касету акумулятора.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до ризику перегріву, опіку та
навіть вибуху.
4. Якщо електроліт потрапив до очей, слід
промити їх чистою водою та негайно
звернутися за медичного закладу. Це може
призвести до втрати зору.
5. Не закоротіть касету акумулятора.
(1) Не слід торкатися клем будь яким
струмопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету акумулятора в
ємності зіншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети і
т.д.

11
(3) Не виставляйте касету збатареєю під
дощ чи сніг.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву та
можливим опікам та навіть поломки.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з
акумулятором вмістах, де температура
може сягнути та перевищити 50гр.ﾟC (122 ﾟ
F).
7. Не слід спалювати касету закумулятором
навіть, якщо вона була неодноразово
пошкоджена або повністю спрацьована.
Касета закумулятором може вибухнути в
огні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
10. Дотримуйтеся норм місцевого
законодавства стосовно утилізації
акумуляторів.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
Поради по забезпеченню максимального
строку експлуатації акумулятора
1. Касету закумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю.
Завжди слід зупинити роботу інструменту
та зарядити акумулятор, якщо ви помітили
зменшення потужності інструменту.
2. Ніколи не слід заряджати повторно
повністю заряджену касету закумулятором.
Перезарядження скорочує строк
експлуатації акумулятора.
3. Касету закумулятором слід заряджати при
кімнатній температурі 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF -
104 ﾟF). Перед тим як заряджати касету з
акумулятором слід зачекати доки вона
охолоне.
4. Заряджайте касету закумулятором кожні
шість місяців, якщо не використовуєте її
протягом тривалого часу.
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди перевіряйте, щоб прилад був
вимкнений, акасета закумулятором була знята,
перед регулюванням або перевіркою
функціонування інструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором
мал.1
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди вимикайте інструмент перед
встановленням або зніманням касети з
акумулятором.
• Під час встановлення або зняття касети з
акумулятором надійно утримуйте
інструмент ікасету закумулятором.Інакше
інструмент або касета закумулятором можуть
вислизнути зрук, що може призвести до травм
або пошкодження інструмента йкасети з
акумулятором.
Щоб зняти касету закумулятором, слід витягнути її з
інструмента, натиснувши на кнопку впередній
частині касети.
Щоб установити касету закумулятором, слід
сумістити шпонку касети закумулятором із пазом у
корпусі та вставити касету на місце. Уставляйте її,
доки не почуєте клацання. Якщо на верхній частині
кнопки видно червоний індикатор, це означає, що
вона заблокована не повністю.
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди уставляйте касету повністю, аж поки
червоний індикатор стане невидимим. Якщо
цього не зробити, касета може випадково
випасти зінструмента та завдати травми вам
або людям, що знаходяться поруч.
• Не встановлюйте касету закумулятором із
зусиллям. Якщо касета не вставляється легко,
то це означає, що Ви її невірно вставляєте.
Система захисту акумулятора (літій-іонний
акумулятор змаркувальною зірочкою)
мал.2
Літій-іонні акумулятори змаркувальною зірочкою
оснащені системою захисту. Ця система
автоматично вимикає живлення інструмента зметою
збільшення робочого часу акумулятора.
Інструмент буде автоматично вимкнений під час
роботи, якщо він та/або акумулятор знаходитимуться
втаких умовах:
• Перенавантаження:
Інструмент споживає струм занадто
високої потужності під час роботи.
Утакому разі відпустіть курок вмикача
інструмента та зупиніть роботу, яка

12
призвела до перенавантаження
інструмента. Потім натисніть на курок
вмикача, щоб знову запустити інструмент.
Якщо інструмент запустити неможливо, це
означає, що акумулятор перегрівся. У
такому разі дайте акумулятору охолонути,
перш ніж знову натиснути на курок
вмикача.
• Низька напруга акумулятора:
Залишковий заряд акумулятора занадто
низький, тому інструмент не буде
працювати. Утакому разі зніміть та
зарядіть акумулятор.
Дія вимикача
мал.3
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим як вставляти касету закумулятором
вінструмент, слід перевірити належну роботу
курка вмикача, тобто щоб він повертався у
положення "ВИМК.", коли його відпускають.
Для запобігання раптовому натисканню курка
вмикача передбачено кнопку блокування курка
вмикача.
Для того щоб запустити інструмент, натисніть на
кнопку блокування курка вмикача зі сторони B та
натисніть на курок вмикача.
Щоб зупинити роботу, курок вмикача слід відпустити.
Після роботи слід завжди натискати на кнопку
блокування курка вмикача зі сторони A.
Увімкнення підсвічування
ОБЕРЕЖНО:
• Не дивіться на світло або безпосередньо на
джерело світла.
мал.4
Натисніть на курок вмикача, щоб увімкнути переднє
підсвічування. Підсвічування горить, поки курок
вмикача залишається натиснутим. Підсвічування
гасне одразу після відпускання курка вмикача.
ПРИМІТКА:
• Не завдавайте удару ліхтарю, який може
призвести до його пошкодження або скоротити
термін його роботи.
• Для видалення бруду злінзи підсвітки
користуйтесь сухою тканиною. Будьте обережні,
щоб не подряпати лінзу підсвітки, тому що
можна погіршити освітлювання.
• Неможна використовувати розчинник або
бензин для чищення лампи підсвічування. Такі
речовини можуть її пошкодити.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди перевіряйте, щоб прилад був
вимкнений, акасета закумулятором була знята,
перед тим, як проводити будь-які роботи на
інструменті.
Встановлення та зняття полотна
ОБЕРЕЖНО:
• Мастило на полотні може призвести до
проковзування або раптового зіскоку полотна.
Зітріть залишки мастила за допомогою ганчірки
перед тим, як встановлювати полотно.
• Кожного разу під час роботи зполотном
використовуйте захисні рукавиці.
• Із полотном слід поводитись обережно, щоб не
порізатись гострими краями зубців полотна.
• Під час перевірки руху полотна не
наближайтеся до нього своїм тілом.
• Повертаючи важіль фіксації полотна по
годинниковій стрілці для того, щоб послабити
натяг полотна, інструмент слід направляти униз,
оскільки полотно може зненацька зіскочити.
мал.5
Установлення полотна:
1. Поверніть важіль фіксації полотна за
годинниковою стрілкою, доки він не зупиниться,
щоб послабити колесо.
2. Узгодьте напрямок стрілочок на полотні та на
колесах.
мал.6
мал.7
3. Уставте бік полотна, на якому немає зубців, у
верхній та унижній тримачі. Переконайтеся,
що полотно уверхньому та унижньому
тримачах торкається нижніх підшипників.
мал.8
4. Натиснувши на середину полотна, розташуйте
полотно навколо колеса. Це зробити значно
легше, якщо посунути колесо на сторону А.
5. Таким самим чином розташуйте полотно
навколо іншого колеса.
6. Розташуйте край полотна на гумовому ободі.
7. Утримуючи полотно на місці, поверніть важіль
фіксації полотна проти годинникової стрілки,
доки він не зупиниться. Це належним чином
натягне полотно.
Переконайтеся, що полотно належним чином
розташоване навколо коліс.
Запустіть та зупиніть інструмент два або три рази,
щоб впевнитись, що полотно нормально
обертається на колесах.
Для того, щоб зняти полотно, виконуйте процедуру
його встановлення узворотному порядку.

13
Регулювання положення стопорної планки
мал.9
Уразі нормальної роботи слід повністю висунути
стопорну планку на сторону "А".
Якщо стопорна планка б'ється об перешкоди, такі як
стінки та ін. наприкінці різання, слід послабити два
гвинта та пересунути її на сторону "В", як показано
на малюнку.
Після того, як стопорну планку було пересунуто, її
слід надійно закріпити за допомогою двох гвинтів.
Гак (додаткова приналежність)
мал.10
Гак можна використовувати для підвішування
інструмента. Підвішуйте інструмент на трубні лещата
або іншу підходящу та стійку конструкцію.
Для того щоб встановити гак, розташуйте його
уздовж пазу та затягніть двома гвинтами.
Кришка колеса (додаткове приладдя)
Установлення кришки колеса:
1. З’єднайте петлі кришки колеса та інструмента.
мал.11
2. Уставте стрижні.
мал.12
3. Зафіксуйте стрижні стопорними кільцями.
4. Заблокуйте кришку колеса.
ПРИМІТКА:
Для того щоб відкрити кришку колеса, натисніть та
відкрийте одночасно обидва фіксуючі пристрої.
Через відкривання тільки одного фіксуючого
пристрою кришка колеса може тріснути.
ЗАСТОСУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди тримайтеся за передню та задню
ручки. Ніколи не тримайтеся за корпус
інструмента або захисні пристрої.Утакому
положенні руки можуть зісковзнути та
торкнутися полотна. Торкання полотна може
призвести до отримання травм.
• Під час увімкнення та вимикання інструмента, а
також під час здійснення операції різання
обов’язково міцно тримайте інструмент. Інакше
інструмент може впасти, іце призведе до
отримання травм.
мал.13
Для здійснення стабільного різання завжди
залишайте упрорізі не менше двох зубців.
мал.14
Оберіть належне положення для різання деталі
згідно змалюнком.
мал.15
Тримайте інструмент обома руками, як показано на
малюнку.
Перед тим як увімкнути інструмент, завжди
перевіряйте, щоб стопорна планка торкалася деталі,
аполотно – ні.
Потім увімкніть інструмент та заждіть, доки полотно
набере повної швидкості. Обережно опустіть
полотно на прорізь. Вага інструмента або легкий тиск
забезпечать достатній тиск для виконання різання.
Не треба прикладати силу до інструмента.
Підходячи до кінця прорізу, слід скинути тиск та
трохи підняти інструмент, щоб він не впав на деталь.
ПРИМІТКА:
• Занадто сильний тиск на інструмент або
перекручування полотна може призвести до
того, що проріз буде зроблено під кутом, або
може пошкодитись полотно.
• Коли інструмент не використовується протягом
тривалого часу, знього слід зняти полотно.
• Якщо інструмент експлуатується постійно, доки
не розрядиться касета закумулятором, то
перед тим, як встановлювати новий акумулятор,
інструментові треба дати відпочити протягом 15
хвилин.
Мастильно-охолоджуюча рідина
ОБЕРЕЖНО:
• Заборонено використовувати рідке мастило
або наносити надмірну кількість воскового
мастила на полотно. Утакому випадку полотно
може несподівано зісковзнути або зіскочити.
• Під час різання чавуну не треба
використовувати воскове мастило.
мал.16
Під час різання металу слід використовувати воскове
мастило Makita для змащування упроцесі різання.
Для того щоб нанести воскове мастило на зубці
полотна, слід зняти ковпачок зємності звосковим
мастилом, запустити інструмент та врізатись ним у
воскове мастило, як показано на малюнку.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди перевіряйте, щоб прилад був
вимкнений, акасета закумулятором була знята,
перед проведенням перевірки або
обслуговування.
Чищення
ОБЕРЕЖНО:
• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,
розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,
деформації та появи тріщин.

14
• Воскове мастило та тирса на шинах можуть
призвести до того, що полотно несподівано
зіскочить. Для того, щоб усунути зшин воскове
мастило та тирсу слід використовувати суху
ганчірку.
Після використання слід зчистити мастило, тирсу та
пил зінструмента, коліс, шин та полотна.
Заміна шин та коліс
Шини необхідно замінити, якщо полотно зісковзує
або не пересувається належним чином через
зношеність шин.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Це оснащення або приладдя рекомендовано
для використання зінструментами "Макіта", що
описані вінструкції зексплуатації.
Використання якогось іншого оснащення або
приладдя може спричинити травмування.
Оснащення або приладдя слід використовувати
лише за призначенням.
Уразі необхідності, отримати допомогу вбільш
детальному ознайомленні зоснащенням
звертайтесь до місцевого Сервісного центру "Макіта".
• Полотна стрічкової пили
• Шестигранний ключ 4
• Мастило для полотна
• Скоба
• Кришка колеса
• Оригінальний акумулятор та заряджаючий
пристрій Makita
ПРИМІТКА:
• Деякі елементи списку можуть входити до
комплекту інструмента як стандартне приладдя.
Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

15
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objaśnienia do widoku ogólnego
1-1. Akumulator
1-2. Przycisk
1-3. Czerwony element
2-1. Znak gwiazdki
3-1. Przycisk blokady języka
spustowego
3-2. Spust przełącznika
4-1. Lampka
5-1. Dokręcić
5-2. Odkręcanie
5-3. Dźwignia
6-1. Dolny uchwyt
6-2. Górny uchwyt
7-1. Łożysko dolne
8-1. Tarcza
8-2. Gumowa opona
9-1. Płytka oporowa
9-2. Wkręty
9-3. Brzeszczot
10-1. Hak
10-2. Wkręty
11-1. Oś
12-1. Pierścieńograniczający
16-1. Wosk do cięcia
SPECYFIAKCJE
Model DPB181
Profil okrągły śr. 64 mm
Maks. wydajność cięcia Profil prostokątny 64 mm x 64 mm
Prędkość brzeszczotu 3,2 m/s
Długość 835 mm
Szerokość 13 mm
Rozmiar brzeszczotu
Grubość 0,5 mm
Wymiary całkowite (dł. X szer. X wys.) 468 mm x 197 mm x 233 mm
Ciężar netto 3,2 kg
Napięcie znamionowe Prąd stały 18 V
• W związku ze stale prowadzonym przez nasząfirmęprogramem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogąulec
zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.
• W innych krajach urządzenie może miećodmienne parametry techniczne I może byćwyposażone w inny akumulator.
• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurąEPTA 01/2003
ENE088-1
Przeznaczenie
Narzędzie przeznaczone jest do cięcia tworzyw
sztucznych i materiałów żelaznych.
ENG905-1
Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 78 dB (A)
Niepewność (K): 1,5 dB (A)
Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać80 dB (A).
Należy stosowaćochraniacze na uszy
ENG900-1
Drgania
Całkowita wartość poziomu drgań(suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normąEN60745:
Tryb pracy: cięcie metalu
Emisja drgań(ah,CM): 2,5 m/s2lub mniej
Niepewność (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
• Deklarowana wartość wytwarzanych drgańzostała
zmierzona zgodnie ze standardowąmetodą
testowąi można jąwykorzystaćdo porównywania
narzędzi.
• Deklarowanąwartość wytwarzanych drgańmożna
także wykorzystaćwe wstępnej ocenie narażenia.
OSTRZEŻENIE:
• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego
użytkowania elektronarzędzia mogąsięróżnićod
wartości deklarowanej, w zależności od sposobu
jego użytkowania.
• W oparciu o szacowane narażenie w
rzeczywistych warunkach użytkowania należy
określićśrodki bezpieczeństwa w celu ochrony
operatora (uwzględniając wszystkie elementy
cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest
wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a
także czas, kiedy jest włączone).
ENH101-17
Dotyczy tylko krajów europejskich
Deklaracja zgodności UE
Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie/-a:
Oznaczenie maszyny:
Akumulatorowa przenośna piła taśmowa
Nr modelu / Typ: DPB181
Jest zgodne z wymogami określonymi w
następujących dyrektywach europejskich:
2006/42/EC

16
Jest/sąprodukowane zgodnie z następującymi normami
lub dokumentami normalizacyjnymi:
EN60745
Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami
Dyrektywy 2006/42/WE jest dostępna w:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
9.4.2013
000331
Yasushi Fukaya
Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
GEA010-1
Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzićdo
porażeńprądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń
ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
należy zachowaćdo późniejszego
wykorzystania.
GEB065-2
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
PRZENOŚNEJ,
BEZPRZEWODOWEJ PIŁY
TAŚMOWEJ
1. Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć
sięz ukrytymi przewodami elektrycznymi,
należy trzymaćurządzenie za izolowane
uchwyty. Kontakt ostrza z przewodem
elektrycznym pod napięciem spowoduje, że
równieżodsłonięte elementy metalowe narzędzia
znajdąsiępod napięciem, grożąc porażeniem
operatora prądem elektrycznym.
2. Stosowaćwyłącznie tarcze wymienione w
„DANYCH TECHNICZNYCH”.
3. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić
dokładnie tarczępod kątem ewentualnych
pęknięć lub uszkodzeń. Popękanąlub
uszkodzonątarczęniezwłocznie wymienić.
4. Zamocuj solidnie obrabiany element. Przed
przystąpieniem do cięcia wiązki elementów
należy upewnićsię, że wszystkie elementy są
dobrze razem unieruchomione.
5. W przypadku cięcia elementów pokrytych
olejem może dojść do niespodziewanego
zsunięcia siętarczy. Przed przystąpieniem do
cięcia należy zetrzećnadmiar oleju z
elementów.
6. Nie wolno stosowaćoleju do cięcia. Używać
jedynie wosku do cięcia marki Makita.
7. Podczas pracy nie nośrękawic.
8. Narzędzie należy trzymaćoburącz.
9. Trzymaćręce z dala od części obrotowych.
10. Podczas cięcia metalu należy uważaćna
wylatujące wióry o wysokiej temperaturze.
11. Nie pozostawiaj włączonego narzędzia bez
nadzoru.
12. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno
dotykaćtarczy ani obrabianego elementu.
Mogąone byćbardzo gorące, grożąc
poparzeniem skóry.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE:
NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego używania
narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie siędo
zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej
instrukcji obsługi może prowadzićdo poważnych
obrażeńciała.
ENC007-8
WAŻNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE AKUMULATORA
1. Przed użyciem akumulatora zapoznaćsięz
wszystkimi zaleceniami i znakami
ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)
akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie
używany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeżeli czas pracy uległznacznemu skróceniu,
należy natychmiast przerwaćpracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania sięelektrolitu do
oczu, przemyćje wodąi niezwłocznie uzyskać
pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodowaćutratęwzroku.
5. Nie doprowadzaćdo zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykaćstyków przedmiotami
wykonanymi z materiałów przewodzących.
(2) Unikaćprzechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
typu gwoździe, monety itp.
(3) Chronićakumulator przed wodąi
deszczem.

17
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu
elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awariąurządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno
przechowywaćw miejscach, w których
temperatura osiąga bądźprzekracza 50 ﾟC
(122 ﾟF).
7. Akumulatorów nie wolno palić, równieżtych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie
zużytych. W ogniu mogąone bowiem
eksplodować.
8. Chronićakumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie wolno używaćuszkodzonego akumulatora.
10. Postępowaćzgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi utylizacji akumulatorów.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE.
Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora
1. Akumulator należy naładowaćzanim zostanie
do końca rozładowany.
Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia,
przerwij pracęi naładuj akumulator.
2. Nie wolno ładowaćpowtórnie w pełni
naładowanego akumulatora.
Przeładowanie akumulatora skraca jego czas
eksploatacji.
3. Akumulator ładowaćw temperaturze
mieszczącej sięw przedziale 10 ﾟC - 40 ﾟC
(50 ﾟF - 104 ﾟF). Gdy akumulator jest gorący,
przed przystąpieniem do jego ładowania
odczekać, ażostygnie.
4. Ładuj akumulator raz na sześć miesięcy, jeśli
nie używasz urządzenia przez długi okres
czasu.
OPIS DZIAŁANIA
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu
narzędzia upewnićsię, czy jest ono wyłączone i
czy zostałwyjęty akumulator.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
Rys.1
UWAGA:
• Przed montażem lub demontażem akumulatora
należy wyłączaćnarzędzie.
• Podczas wkładania lub wyjmowania
akumulatora należy mocno trzymaćnarzędzie i
akumulator. W przeciwnym razie mogąone
wyślizgnąć sięz rąk, powodując uszkodzenie
narzędzia lub akumulatora i obrażenia ciała.
Aby wyjąć akumulator, należy przesunąć przycisk
znajdujący sięw przedniej jego części i wysunąć
akumulator.
Aby zamontowaćakumulator, wystarczy wyrównać
występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i
wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator należy
wsuwaćdo oporu, ażsięzablokuje, co jest
sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeśli jest
widoczny czerwony wskaźnik w górnej części przycisku,
akumulator nie zostałcałkowicie zablokowany.
UWAGA:
• Należy go zamontowaćcałkowicie, tak aby
czerwony wskaźnik nie byłwidoczny. W
przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z
urządzenia, raniąc operatora lub osoby postronne.
• Nie montowaćakumulatora na siłę. Jeśli
akumulator nie daje sięswobodnie wsunąć,
prawdopodobnie zostałwłożony nieprawidłowo.
System ochrony akumulatora (akumulator
litowo-jonowy ze znakiem gwiazdki)
Rys.2
Akumulatory litowo-jonowe ze znakiem gwiazdki
posiadająw system ochrony. System ten automatycznie
odcina dopływ prądu do narzędzia w celu wydłużenia
żywotności akumulatora.
Narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane podczas
pracy w następujących sytuacjach związanych z
narzędziem/akumulatorem:
• Przeciążenie:
Narzędzie pracuje w sposób przyczyniający
siędo niezwykle wysokiego wzrostu napięcia.
W takiej sytuacji należy zwolnićjęzyk
spustowy przełącznika narzędzia i zatrzymać
wykonywanąpracę, która doprowadziła do
przeciążenia narzędzia. Następnie ponownie
pociągnąć język spustowy przełącznika w
celu ponownego uruchomienia narzędzia.

18
Jeżeli narzędzie nie włączy się, akumulator
uległprzegrzaniu. W takiej sytuacji należy
poczekać, ażakumulator ostygnie przed
ponownym pociągnięciem za język spustowy
przełącznika.
• Niskie napięcie akumulatora:
Za niski poziom naładowania akumulatora,
aby narzędzie mogło pracować. W takiej
sytuacji należy wyjąć akumulator i go
naładować.
Włączanie
Rys.3
UWAGA:
• Przed montażem akumulatora do narzędzia
zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika
działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do
położenia „OFF”.
Narzędzie zostało wyposażone w przycisk blokady,
który zapobiega przypadkowemu pociągnięciu za język
spustowy przełącznika.
Aby uruchomićnarzędzie, nacisnąć przycisk blokady od
strony B i pociągnąć język spustowy przełącznika.
Aby zatrzymaćnarzędzie, należy zwolnićjęzyk
spustowy przełącznika. Po zakończeniu pracy należy
zawsze nacisnąć przycisk blokady od strony A
narzędzia.
Włączanie oświetlenia
UWAGA:
• Nie patrzećna światło ani bezpośrednio na źródło
światła.
Rys.4
W celu zapalenia lampki należy pociągnąć za język
spustowy przełącznika. Lampka świeci dopóki język
spustowy przełącznika jest naciskany. Lampka gaśnie
od razu po zwolnieniu języka spustowego.
UWAGA!
• Należy uważaj, aby nie uderzyćw lampkę. Można
jąw ten sposób uszkodzićlub skrócićokres jej
eksploatacji.
• Użyćsuchej tkaniny aby zetrzećzanieczyszczenia
z osłony lampki. Uważać, aby nie zarysować
osłony lampki, gdyżmoże to zmniejszyćnatężenie
oświetlenia.
• Do czyszczenia lampki nie wolno używać
rozcieńczalnika ani benzyny. Tego typu
rozpuszczalniki mogąjąuszkodzić.
MONTAŻ
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
związanych z obsługąnarzędzia należy
koniecznie upewnićsię, czy jest ono wyłączone i
czy akumulator zostałwyjęty.
Montażlub demontażbrzeszczotu
UWAGA:
• Olej na brzeszczocie może spowodowaćjego
nagłe ześlizgnięcie sięlub zsunięcie. Przed
przystąpieniem do montażu brzeszczotu należy
zetrzećszmatkąnadmiar oleju.
• Podczas obchodzenia sięz brzeszczotem należy
zawsze nosićrękawice ochronne.
• Podczas obchodzenia sięz brzeszczotem należy
zachowaćostrożność, aby nie skaleczyćsięo
ostre krawędzie zębów brzeszczotu.
• Podczas kontroli ruchu roboczego brzeszczotu
należy zachowaćodpowiedniąodległość od
obszaru pracy brzeszczotu.
• Podczas obrotu dźwigni naciągu brzeszczotu zgodnie z
ruchem wskazówek zegara w celu zwolnienia naciągu
narzędzie powinno byćskierowane w dół, ponieważ
brzeszczot może sięniespodziewanie zsunąć.
Rys.5
Aby zamontowaćbrzeszczot:
1.
Obrócićdźwignięnaciągu brzeszczotu w prawo do
momentu jej zatrzymania w celu zwolnienia koła.
2. Dopasowaćkierunek strzałek na brzeszczocie i
na kołach.
Rys.6
Rys.7
3.
Wsunąć brzeszczot gładkąstronąw górny uchwyt i
dolny uchwyt. Sprawdzić, czy brzeszczot zarówno w
górnym, jak i dolnym uchwycie dotyka łożysk dolnych.
Rys.8
4. Naciskając środkowączęść brzeszczotu,
umieścićbrzeszczot na kołach. Przesunięcie koła
w stronęA ułatwia wykonanie tej czynności.
5. Umieścićbrzeszczot na drugim kole w taki sam
sposób.
6. Ustawićkrawędźbrzeszczotu na gumowej oponie.
7. Przytrzymaćbrzeszczot na miejscu i obrócić
dźwignięnaciągu brzeszczotu w lewo do
momentu jej zatrzymania. W ten sposób
brzeszczot zostanie właściwie naciągnięty.
Upewnićsię, że brzeszczot zostałprawidłowo
zamocowany na kołach.
Uruchomići zatrzymaćnarzędzie dwa lub trzy razy, aby
sprawdzić, czy brzeszczot prawidłowo przesuwa siępo
kółkach.
Aby zdemontowaćbrzeszczot, należy w odwrotnej
kolejności wykonaćproceduręmontażu.

19
Wyregulowaćpołożenie płytki oporowej.
Rys.9
Podczas zwykłej pracy należy wysunąć płytkęoporową
do oporu w stronęA.
Gdy pod koniec cięcia płytka oporowa uderza w
przeszkody, np. w ścianę, wystarczy poluzowaćdwie
śruby i przesunąć jąw stronęB na rysunku.
Po przesunięciu płytki oporowej należy unieruchomićją,
dokręcając dobrze obie śruby.
Zaczep (wyposażenie dodatkowe)
Rys.10
Zaczep umożliwia powieszenie narzędzia. Powiesić
narzędzie na rurze lub innej odpowiedniej, stabilnej
konstrukcji.
W celu zamontowania zaczepu należy ustawićzaczep
wzdłużnacięcia i dokręcićgo za pomocądwóch śrub.
Osłona koła (wyposażenie dodatkowe)
Aby zamontowaćosłonękoła:
1. Połączyćzawiasy osłony koła i narzędzia.
Rys.11
2. Wsunąć oś.
Rys.12
3. Zamocowaćośza pomocąpierścieni
ograniczających.
4. Zablokowaćosłonękoła.
UWAGA!
Aby otworzyćosłonękoła, należy jednocześnie nacisnąć i
otworzyćoba ograniczniki. Otwarcie tylko jednego
ogranicznika może spowodowaćpęknięcie osłony koła.
DZIAŁANIE
UWAGA:
• Zawsze trzymaćza przedni i tylny uchwyt.
Nigdy nie trzymaćnarzędzia za obudowęlub
osłony. Istnieje ryzyko ześlizgnięcia sięrak i
kontaktu z brzeszczotem. Kontakt z brzeszczotem
może spowodowaćobrażenia ciała.
• Narzędzie należy zawsze trzymaćmocno podczas
jego włączania i wyłączania oraz podczas operacji
cięcia. W przeciwnym razie istnieje ryzyko upadku
narzędzia i spowodowania obrażeńciała.
Rys.13
W celu zapewnienia prawidłowego cięcia konieczne jest
zapewnienie kontaktu co najmniej dwóch zębów w
nacięciu.
Rys.14
W oparciu o rysunek wybraćwłaściwąpozycjęcięcia w
zależności od przecinanego elementu.
Rys.15
Trzymaćnarzędzie obydwoma rękami, jak pokazano na
rysunku.
Przed włączeniem narzędzia należy zawsze upewnić
się, że płytka oporowa dotyka do elementu obrabianego,
a brzeszczot nie ma kontaktu z elementem obrabianym.
Włączyćurządzenie i zaczekać, ażbrzeszczot osiągnie
maksymalnąprędkość. Obniżaćpowoli brzeszczot w
kierunku miejsca cięcia. Masa narzędzia oraz lekki
docisk zapewniądostateczny nacisk podczas cięcia.
Nie przeciążaćnarzędzia.
W miaręzbliżania siędo końca cięcia zwolnićdocisk i
lekko unieść narzędzie, aby nie opierało sięono o
element obrabiany.
UWAGA!
• Zbyt mocne dociskanie narzędzia lub skręcanie
brzeszczotu może daćw rezultacie cięcie skośne
lub doprowadzićdo uszkodzenia brzeszczotu.
• Jeżeli narzędzie nie będzie używane przez
dłuższy okres czasu, należy z niego wyciągnąć
brzeszczot.
• Jeżeli narzędzie jest używane bez przerwy ażdo
rozładowania akumulatora, należy je odstawićna
15 minut, zanim praca zostanie podjęta na nowo z
użyciem innego naładowanego akumulatora.
Smar do cięcia
UWAGA:
• Nie wolno stosowaćoleju do cięcia ani nakładać
nadmiernej ilości wosku na brzeszczot. Brzeszczot
może bowiem niespodziewanie ześlizgnąć sięlub
zsunąć.
• W przypadku cięcia żeliwa nie należy używać
wosku.
Rys.16
W przypadku cięcia metali do smarowania należy
używaćwosku marki Makita. W celu nałożenia wosku
na zęby brzeszczotu wystarczy zdjąć nasadkęz wosku,
uruchomićnarzędzie i wykonaćcięcie w wosku, jak
pokazano na rysunku.
KONSERWACJA
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub
jego konserwacji upewnićsię, czy jest ono
wyłączone i czy akumulator zostałwyjęty.
Czyszczenie
UWAGA:
• Nie wolno używaćbenzyny, benzenu, rozpuszczalnika,
alkoholu itp. Substancje takie mogąspowodować
odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
• Wosk i wióry na oponach mogąspowodować
niespodziewane ześlizgnięcie lub zsunięcie się
brzeszczotu. Suchąszmatkąusunąć z opon wosk
i wióry.
Po zakończeniu pracy oczyścićz wosku, wiórów i pyłu
narzędzie, opony na kółkach oraz brzeszczot.

20
Wymiana opon na kółkach
Wymienićobręcze, jeśli brzeszczot ześlizguje sięlub
nie pracuje prawidłowo w wyniku zużycia obręczy.
Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i
NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny byćwykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.
AKCESORIA OPCJONALNE
UWAGA:
• Zaleca sięstosowanie wymienionych akcesoriów i
dodatków razem z elektronarzędziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może
stanowićryzyko uszkodzenia ciała. Stosować
akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z
ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
• Taśmy tnące
• Klucz sześciokątny 4
• Wosk do cięcia
• Hak
• Osłona koła
• Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita
UWAGA:
• Niektóre pozycje znajdujące sięna liście mogą
byćdołączone do pakietu narzędziowego jako
akcesoria standardowe. Mogąto byćróżne
pozycje, w zależności od kraju.