Makita DSD180 User manual

DSD180
EN Cordless Drywall Saw INSTRUCTION MANUAL 5
PL Akumulatorowa pilarka do
Sá\W.* ,16758.&-$2%6à8*, 10
HU Akkumulátoros szárazfal
IĦUpV] +$6=1È/$7,.e=,.g1<9 16
6. Akumulátorová píla na
sadrokartón 1È92'1$2%6/8+8 22
CS Akumulátorová pila na
sádrokarton 1È92'.2%6/8=( 27
8. Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɚɩɢɥɚɞɥɹ
ɝɿɩɫɨɤɚɪɬɨɧɭ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 32
RO )HUăVWUăXFXDFXPXODWRU
pentru perete de rigips 0$18$/'(,16758&ğ,81, 38
DE $NNX*LSVNDUWRQVlJH %(75,(%6$1/(,781* 44

1
2
3
Fig.1
1
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
1
2
3
Fig.7
1
Fig.8
2

1
Fig.9
1
Fig.10
2
3
1
Fig.11
1
2
Fig.12
1
18 mm
10 mm
Fig.13
2
3
1
Fig.14
1
2
Fig.15
1
2
Fig.16
3

1
Fig.17
1
3
2
Fig.18
2
3
1
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
2
Fig.22
4

27 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
63(&,),.$&(
Model: DSD180
Délka zdvihu 6 mm
3RþHW]GYLKĤ]DPLQXWX 0–6 000 min-1
0D[LPiOQtNDSDFLWDĜH]iQt Sádrokarton 30 mm
'ĜHYR 15 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 18 V DC
6WDQGDUGQtDNXPXOiWRU\ BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,
BL1840B, BL1850, BL1850B,
BL1860B
Celková délka 258 mm 263 mm
Hmotnost netto 1,7 kg 1,9 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
ÒþHOSRXåLWt
7HQWRQiVWURMMHXUþHQN]DSLFKRYDFtPXĜH]iQtViGUR-
NDUWRQX3ĜLSRXåLWtYKRGQpKRSLORYpKROLVWXMHWDNp
PRåQpĜH]DWGĜHYR
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
(1
Hladina akustického tlaku (LS$G%$
1HMLVWRWD.G%$
+ODGLQDKOXNXSĜLSUiFLPĤåHSĜHNURþLWKRGQRWXG%
$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
3UDFRYQtUHåLPĜH]iQtViGURNDUWRQXWORXãĢNDPP
(PLVHYLEUDFtDhPV2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPĜH]iQtGĜHYRWĜtVNRYpGHVN\WORXãĢND
15 mm)
(PLVHYLEUDFtDhPV2
1HMLVWRWD.PV2
32=1È0.$+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
32=1È0.$+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
3URKOiãHQt(8RVKRGČMHREVDåHQRY3ĜtOR]H$WRKRWR
návodu k obsluze.
%(=3(ý12671Ë
9é675$+<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\

28 ý(6.<
9êVWUDKDNDNXPXOiWRURYpSLOHQD
sádrokarton
1. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQ
WDNWXQiVWURMĤ]SĜtVOXãHQVWYtVHVNU\WêP
HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt
]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]SĜtVOXãHQ-
VWYtPRKRXSĜLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtP
SĜHQpVWSURXGGRQHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtD
REVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
2. 8FK\ĢWHDSRGHSĜHWHREUREHNQDVWDELOQtSRG
ORåFHSRPRFtVYRUHNQHERMLQêPSUDNWLFNêP
]SĤVREHP%XGHWHOLREUREHNGUåHWUXNDPDQHER
RSĜHQêRYODVWQtWČOREXGHQHVWDELOQtDPĤåHGRMtW
NH]WUiWČNRQWURO\
3. 9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOH%ČåQp
GLRSWULFNpQHERVOXQHþQtEUêOH1(-628
RFKUDQQpEUêOH
4. 1HĜHåWHKĜHEtN\3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]X]NRQ
WUROXMWH]GDVHYREURENXQHQDFKi]HMtKĜHEtN\
DSĜtSDGQČMHRGVWUDĖWH
5. 1HĜHåWHSĜtOLãYHONpREUREN\
6. 3ĜHGĜH]iQtP]NRQWUROXMWH]GDVH]DREURENHP
QDFKi]tGRVWDWHþQêYROQêSURVWRUDE\SLORYê
OLVWQHQDUD]LOQDSRGODKXSUDFRYQtVWĤODSRG
7. 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
8. 3ĜHG]DSQXWtPVStQDþHVHXMLVWČWH]GDNRWRXþ
QHQtYNRQWDNWXVREURENHP
9. 8GUåXMWHUXFHPLPRSRK\EOLYpGtO\
10. 1HQHFKiYHMWHQiĜDGtEČåHWEH]GR]RUX6QiĜD
GtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX
11. 3ĜHGY\WDåHQtPSLORYpKROLVWX]REURENXYåG\
QiĜDGtY\SQČWHDSRþNHMWHGRNXGVHSLORYêOLVW
]FHODQH]DVWDYt
12. 3RXNRQþHQtSUiFHVHQHGRWêNHMWHSLORYpKR
OLVWXDQLREURENXQHERĢPRKRXGRVDKRYDW
YHOPLY\VRNêFKWHSORWD]SĤVRELWSRSiOHQLQ\
13. 1iVWURM]E\WHþQČQHVSRXãWČMWHQDSUi]GQR
14. 1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp
PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH
QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQ
WDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
dodavatele materiálu.
15. 9åG\SRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRXPDVNX
UHVSLUiWRURGSRYtGDMtFtSRXåLWtDPDWHULiOXVH
NWHUêPSUDFXMHWH
7<7232.<1<86&+29(-7(
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
zraku.
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
SRUXFKX
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRG
OpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp
]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
7<7232.<1<86&+29(-7(
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX-
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW
nosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW

29 ý(6.<
323,6)81.&Ë
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
Ź2EU 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW Jinak
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno,
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
6\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUX
/LWKLXPLRQWRYêDNXPXOiWRUVH]QDþNRXKYČ]GLþN\
Ź2EU 1.=QDþNDKYČ]GLþN\
/LWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\VH]QDþNRXKYČ]GLþN\MVRX
Y\EDYHQ\V\VWpPHPRFKUDQ\7HQWRV\VWpPDXWRPD-
WLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtQiĜDGtDE\VHSURGORXåLODåLYRW-
nost akumulátoru.
%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]
QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]X
DXWRPDWLFN\Y\SQH
3ĜHWtåHQt
6QiĜDGtPVHSUDFXMHWDNRYêP]SĤVREHPåHGRFKi]t
NRGEČUXPLPRĜiGQČY\VRNpKRSURXGX
9WDNRYpVLWXDFLQiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜL
QtåGRãORNSĜHWtåHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHD
REQRYWHþLQQRVW
-HVWOLåHVHQiĜDGtQHVSXVWtGRãORNSĜHKĜiWtDNXPXOi-
WRUX9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHDNXPXOiWRUSĜHGRSČ-
WRYQêP]DSQXWtPQiĜDGtY\FKODGQRXW
1t]NpQDSČWtDNXPXOiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXMHSĜtOLãQt]NiDQiĜDGt
QHEXGHIXQJRYDW9WDNRYpPSĜtSDGČY\MPČWHDNXPXOi-
WRUDGRELMWHMHM
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
Ź2EU 1. Kontrolka akumulátoru 2.7ODþtWNRNRQWURO\
=EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX]MLVWtWHVWLVNQXWtPWOD-
þtWNDNRQWURO\.RQWURON\DNXPXOiWRUXVLJQDOL]XMtVWDY
RGSRYtGDMtFtFKDNXPXOiWRUĤ
Stav indikátoru akumulátoru
=EêYDMtFtNDSDFLWD
akumulátoru
Svítí Nesvítí
QHERYtFH
Då
0pQČQHå
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
3RX]HSURDNXPXOiWRU\VStVPHQHPÄ%³QDNRQFL
þtVODPRGHOX
Ź2EU 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
.RQWURON\ =EêYDMtFt
NDSDFLWD
Svítí Nesvítí %OLNi
Då
100 %
Då
Då
Då
1DELMWH
akumulátor.
'RãORSUDY-
GČSRGREQČ
NSRUXãH
akumulátoru.
32=1È0.$ Kapacita udávaná indikátorem se
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
3RXåtYiQtVSRXãWČ
Ź2EU 1.6SRXãĢ

30 ý(6.<
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
SRORK\
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
6SRXãĢMHPRåQp]DMLVWLWSURWLQiKRGQpPXVWLVNQXWt
&KFHWHOLVSRXãĢ]DMLVWLWVWLVNQČWHWODþtWNRQDERNXVH
]QDþNRX 3ĜLRGMLãWČQtVWLVNQČWHWODþtWNRQDERNXVH
]QDþNRX .
Ź2EU 1.2GMLãĢRYDFtWODþtWNR
832=251ċ1Ë 1iVWURMSĜLSĜHQiãHQtQHER
SĜHUXãHQtSURYR]XYåG\]DMLVWČWH
1DVWDYHQtKORXEN\ĜH]X
+ORXENDĜH]XRGSRYtGiPČĜtWNXQDSLORYpPOLVWX
3RYROWHãURXEQDGUåiNXSLORYpKROLVWXDE\VHSLORYêOLVW
PRKOYROQČSRK\ERYDW9\URYQHMWHSĜtVOXãQRX]QDþNX
PČĜtWNDQDSLORYpPOLVWXVHVSRGQtKUDQRXGUåiNXSLOR-
YpKROLVWX3RWRPGRWiKQČWHãURXE\
Ź2EU 1.+ORXENDĜH]X2.6SRGQtKUDQDGUåiNX
pilového listu 3.0ČĜtWNRQDSLORYpPOLVWX
0D[LPiOQtKORXENDĜH]X]iYLVtQDW\SXSLORYpKROLVWX
9åG\SRXåtYHMWHSLORYêOLVWXUþHQêNĜH]iQtSĜtVOXãQpKR
materiálu.
7\SSLORYpKROLVWX 0D[KORXENDĜH]X
3URViGURNDUWRQ 30 mm
3URGĜHYR 15 mm
6YČWOR/('
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWOD
QHERMHKR]GURMH
3ĜLVWLVNQXWtVSRXãWČVHUR]VYtWtVYČWOR6YČWORVYtWtSR
FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWČ6YČWOR]KDVQHSĜLEOLåQČ]D
VHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ
Ź2EU 1.6YČWOR
32=1È0.$.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåt-
YHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSR-
ãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
6(67$9(1Ë
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
6HMPXWtVEČUDþHSUDFKX
832=251ċ1Ë 1iVWURMQLNG\QHSRXåtYHMWH
EH]VEČUDþHSUDFKX3UDFKPĤåHYQLNQRXWGRRþtD
SRãNRGLW]UDN
&KFHWHOLVHMPRXWVEČUDþSUDFKXSRGUåWHQiVWURM]D
UXNRMHĢD]DWiKQČWH]SČWMD]êþN\QDQiVWURML-D]êþN\
]DWiKQČWHQDRERXVWUDQiFKQiVWURMHVRXþDVQČ
Ź2EU 1.-D]êþHN
3ĜLLQVWDODFLVEČUDþSUDFKXY\URYQHMWHVRNUDMHPGUiåN\
QD]iNODGQČ
Ź2EU 1.'UiåND
9êPČQDSLORYpKROLVWXQD
sádrokarton
832=251ċ1Ë 9åG\RþLVWČWHYãHFKQ\WĜtVN\
DFL]tPDWHULiOSĜLOQXWêQDSLORYpPOLVWXQHER
GUåiNXSLORYpKROLVWX9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåH
GRMtWNQHGRVWDWHþQpPXXSQXWtOLVWXDQiVOHGQpPX
YiåQpPX]UDQČQt
832=251ċ1Ë %H]SURVWĜHGQČSRVNRQþHQt
SUiFHVHQHGRWêNHMWHSLORYpKROLVWXDQLREURENX
0RKRXEêWYHOPLKRUNpDPRKO\E\]SĤVRELWSRSiOH-
QLQ\NĤåH
832=251ċ1Ë 8MLVWČWHVH]GDMHSLORYêOLVW
SHYQČQDVD]HQ1HGRVWDWHþQpXSQXWtOLVWXPĤåHYpVW
NMHKR]ORPHQtQHERYiåQpPX]UDQČQt
1. 6HMPČWHVEČUDþSUDFKX
2. âHVWLKUDQQêPNOtþHPY\ãURXEXMWHãURXE\QD
GUåiNXSLORYpKROLVWX
Ź2EU 1. Šrouby 2.'UåiNSLORYpKROLVWX3.3LORYê
list
3.
1DVDćWHQRYêSLORYêOLVWSRGOHREUi]NX'EHMWHDE\
]DREOHQêRNUDMSLORYpKROLVWXVPČĜRYDOGRSĜHGX8VDćWH
YêVWXSHNQDGUåiNXSLORYpKROLVWXGRãWČUELQ\YSLORYpPOLVWX
Ź2EU 1.âWČUELQD2.9êVWXSHNQDRSDþQpVWUDQČ
GUåiNX
4. 1DVWDYWHKORXENXĜH]XDSRWpXWiKQČWHãURXE\
5. 1DVDćWHVEČUDþSUDFKX
0RQWiåRGODPRYDFtKRSLORYpKROLVWX
832=251ċ1Ë 9åG\SRXåtYHMWHRGODPRYDFt
SLORYêOLVWVXUþHQRXGpONRXãtĜNRXDWORXãĢNRX
1HVSUiYQČQDPRQWRYDQêRGODPRYDFtSLORYêOLVWPĤåH
SUDVNQRXW3UDVNOêSLORYêOLVWPĤåHRGOpWQRXWD]SĤ-
VRELW~UD]
6WtPWRQiVWURMHPMHPRåQpSRXåtYDWWDNpRGODPRYDFt
SLORYpOLVW\3RXåLMWHVHJPHQWRYêRGODPRYDFtSLORYê
OLVWVHãtĜNRXPPDWORXãĢNRXPP0D[LPiOQt
KORXENDĜH]XSĜLĜH]iQtViGURNDUWRQXMHPP
Ź2EU 1.7ĜLVHJPHQW\RGODPRYDFtKRSLORYpKR
listu
1. 3RYROWHãURXE\QDGUåiNXSLORYpKROLVWX2WRþWH
GUåiNSLORYpKROLVWXWDNDE\YêVWXSHNVPČĜRYDOYHQ
2. 9ORåWHRGODPRYDFtSLORYêOLVWVRVWUêPRNUDMHP
VPČĜXMtFtPGRSĜHGX
3. =DMLVWČWHRGODPRYDFtSLORYêOLVWYSROR]HYHNWHUp
VHNRQHFSUYQtKRVHJPHQWXGRWêNiRNUDMHGUåiNXSLOR-
YpKROLVWXMDNXND]XMHREUi]HN
Ź2EU 1.'UåiNSLORYpKROLVWX2..RQHFSUYQtKR
VHJPHQWXRGODPRYDFtKRSLORYpKROLVWX
3.3ĜtSXVWQiĜH]QiGpOND

31 ý(6.<
1DVD]HQtNU\WXSLORYpKROLVWX
832=251ċ1Ë 3RNXGQHQtQiVWURMSRXåtYiQ
YåG\QDVDćWHNU\WSLORYpKROLVWX1HFKUiQČQê
SLORYêOLVWPĤåH]SĤVRELW~UD]QHERPĤåHGRMtWN
SRãNR]HQtSLORYpKROLVWX
1DVDćWHNU\WSLORYpKROLVWXQDSLORYêOLVWWDNDE\VH
KiþN\]DFK\WLO\YNU\WX]iNODGQ\3ĜLQDVD]RYiQtNU\WX
SLORYpKROLVWXGRGUåXMWHMHKRVSUiYQêVPČUãLUãtKiþHN
VPČĜXMHNSĜHGQtVWUDQČQiVWURMH3ĜLVQtPiQtNU\WX
SLORYpKROLVWXMHMVWLVNQČWH]RERXVWUDQD]GYLKQČWH
Ź2EU 1. Kryt pilového listu 2.+iþHN
3ĜLSRXåtYiQtQiVWURMHQDVXĖWHNU\WSLORYpKROLVWXGRKiþNX
QD]iNODGQČMDNXND]XMHREUi]HNGRNXGQH]DNODSQH
Ź2EU 1. Kryt pilového listu 2.+iþHN
8ORåHQtãHVWLKUDQQpKRNOtþH
1HQtOLSRXåtYiQXORåWHãHVWLKUDQQêNOtþMDNMHLOXVWUR-
YiQRQDREUi]NX3ĜHGHMGHWHWDNMHKR]WUiWČ
Ź2EU 1.âHVWLKUDQQêNOtþ
3ĜLSRMHQtRGVDYDþHSUDFKX
3ĜLSRMHQtRGVDYDþHSUDFKX0DNLWDSUR]DMLãWČQtEH]SUDã-
QpKRSURYR]X2GVWUDĖWH]HVEČUDþHSUDFKXSU\åRYpYtþNR
DSĜLSRMWHNHVEČUDþLSUDFKXKDGLFLRGVDYDþHSUDFKX
Ź2EU 1.6EČUDþSUDFKX2.3U\åRYiNU\WND
3.+DGLFHRGVDYDþHSUDFKX
35È&(61Èě$'Ë0
832=251ċ1Ë 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
832=251ċ1Ë 3ĜLĜH]iQtYåG\XGUåXMWH
]iNODGQX]DURYQDQRXVREURENHP1LNG\QHSUR
YiGČMWH]DNĜLYHQêĜH]9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåH
GRMtWNH]ORPHQtOLVWXDQiVOHGQČNYiåQpPX]UDQČQt
9êĜH]YHWYDUXStVPHQH9DNRQYH[QtþiVWNU\WX
]iNODGQ\QiVWURMHXND]XMtSRORKXSLORYpKROLVWX3ĜL
ĜH]iQtYåG\VOHGXMWHSRORKXSLORYpKROLVWX
.U\W]iNODGQ\QiVWURMH
Ź2EU 1.=iĜH]92..RQYH[QtþiVW3.3LORYêOLVW
32=1È0.$3UR]DMLãWČQtSĜHVQpKRĜH]iQtMHGRSR-
UXþHQRQDSĜHGQDREUREHNQDNUHVOLWĜH]QpþiU\
1. 8PtVWČWHãSLþNXSLORYpKROLVWXQD]DþiWHNĜH]Qp
þiU\1DNORĖWHQiVWURMWDNDE\VHSĜHGQtRNUDM]iNODGQ\
GRWêNDOREURENX9\URYQHMWH]iĜH]YHWYDUX9QDSĜHG-
QtPRNUDMLVĜH]QRXþiURX
Ź2EU
2.
3RPDOXVWLVNQČWHVSRXãĢDQLåE\VHSLORYêOLVWGRWêNDO
REURENX-DNPLOHEXGHGRVDåHQRSOQpU\FKORVWLSLORYpKROLVWX
]DWODþWHQiVWURMSURWLREURENX.G\åSLORYêOLVWSURQLNQHGR
REURENXQHFKWHNU\W]iNODGQ\SOQČGRVHGQRXWQDREUREHN
Ź2EU
3. 7ODþWHQiVWURMURYQČGRSĜHGXGRNXGQHEXGHĜH]
GRNRQþHQ
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
prasklin.
ýLãWČQtNU\WX]iNODGQ\
9\þLVWČWHRGĜH]N\DSUDFKQDKURPDGČQêYNU\WX
]iNODGQ\.U\W]iNODGQ\VHMPČWHMHKR]GYLåHQtPSĜLVRX-
þDVQpP]DWDåHQtKiþNXQDMHKR]DGQtPNRQFL,QVWDODFL
NU\WX]iNODGQ\SURYHGHWHRSDþQêPSRVWXSHP
Ź2EU 1. Kryt základny 2.+iþHN
832=251ċ1Ë 3ĜLVQtPiQtNU\WX]iNODGQ\
GiYHMWHSR]RUQDãSLþNXSLORYpKROLVWXDQD
RGĜH]N\
POZOR:ýLãWČQtSURYiGČMWHSUDYLGHOQČ=QHþLãWČQê
NU\W]iNODGQ\PĤåHSRãNRGLWQHER]DãSLQLWSRYUFK
obrobku.
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
92/,7(/1e
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
 3LORYêOLVWQDViGURNDUWRQ
 3LORYêOLVWQDGĜHYR
 3UDFKRYiQiGRED
 6EČUDþSUDFKX
 âHVWLKUDQQêNOtþ
 +iþHN
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
32=1È0.$1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
OLãLW