Makita HS7000 User manual

HS7000
HS7600
EN Circular Saw INSTRUCTION MANUAL 6
RU Дисковая Пила РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 12
KK Дискілі ара ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ
НҰСҚАУЛЫҚ 20

1
1
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
2
1
2
12
1
2
4
3
1
2
4
3
12
3
4
5
12
3
4
5
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

12
3
4
5
6
15.88
15.88
15.88
1
1
2
3
1
2
1
2
1
2
10
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
4

1
1
2
Fig.25
Fig.26
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model HS7000 HS7600
Blade diameter 185 mm
Max. cutting depth at 0° 65 mm 64 mm
at 45° 43 mm 42 mm
No load speed 5,200 min-1
Overall length 298 mm 309 mm
Net weight 3.8 kg 3.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Read instruction manual.
DOUBLEINSULATION
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipment
together with household waste material!
InobservanceoftheEuropeanDirective,
onWasteElectricandElectronic
Equipmentanditsimplementationin
accordance with national law, electric
equipmentthathavereachedtheendof
theirlifemustbecollectedseparatelyand
returnedtoanenvironmentallycompatible
recycling facility.
Intended use
Thetoolisintendedforperforminglengthwaysand
crossways straight cuts and mitre cuts with angles in
woodwhileinrmcontactwiththeworkpiece.With
appropriateMakitagenuinesawblades,othermaterials
canalsobesawed.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit.Clutteredor
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust.Powertoolscreatesparks
which may ignite the dust or fumes.
3.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical Safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill
reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.Thereisanincreasedriskofelec-
tricshockifyourbodyisearthedorgrounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions.Waterenteringapowertoolwillincrease
the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5.
When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitableforoutdoorusereducestheriskofelectricshock.
6. If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply.UseofanRCDreducestheriskofelectricshock.
7. Use of power supply via an RCD with a rated
residual current of 30 mA or less is always
recommended.

7ENGLISH
8.
Power tools can produce electromagnetic elds
(EMF) that are not harmful to the user. However,
users of pacemakers and other similar medical
devices should contact the maker of their device and/
ordoctorforadvicebeforeoperatingthispowertool.
9. Do not touch the power plug with wet hands.
10. If the cord is damaged, have it replaced by the
manufacturer or his agent in order to avoid a
safety hazard.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication.Amomentofinattentionwhileoperating
powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
2.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection.Protectiveequipmentsuchasadustmask,
non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used
forappropriateconditionswillreducepersonalinjuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.Carryingpowertoolswith
yourngerontheswitchorenergisingpowertools
that have the switch on invites accidents.
4.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on.Awrenchorakeyleftattachedtoa
rotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonalinjury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.Thisenablesbettercontrol
of the power tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.Looseclothes,jewelleryor
longhaircanbecaughtinmovingparts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8.
Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles.Acarelessactioncan
causesevereinjurywithinafractionofasecond.
9. Always wear protective goggles to protect your eyes
from injury when using power tools.The goggles
must comply with ANSI Z87.1 in the USA, EN 166 in
Europe, or AS/NZS 1336 in Australia/New Zealand. In
Australia/New Zealand, it is legally required to wear a
face shield to protect your face, too.
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.Thecorrect
powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rate for which it was designed.
2.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off.Anypowertoolthatcannotbecontrolled
withtheswitchisdangerousandmustberepaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool.Powertoolsaredangerousinthe
hands of untrained users.
5.
Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, break-
age of parts and any other condition that may
affect the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many accidents
arecausedbypoorlymaintainedpowertools.
6. Keep cutting tools sharp and clean.Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
8.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
9. When using the tool, do not wear cloth work
gloves which may be entangled.Theentangle-
ment of cloth work gloves in the moving parts may
resultinpersonalinjury.
Service
1. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower
tool is maintained.
2. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
Circular saw safety warnings
Cutting procedures
1.
DANGER: Keep hands away from cutting area
and the blade. Keep your second hand on auxil-
iary handle, or motor housing.Ifbothhandsare
holdingthesaw,theycannotbecutbytheblade.
2. Do not reach underneath the workpiece.The
guardcannotprotectyoufromthebladebelowthe
workpiece.

8ENGLISH
3. Adjust the cutting depth to the thickness of
the workpiece.Lessthanafulltoothoftheblade
teethshouldbevisiblebelowtheworkpiece.
4. Never hold the workpiece in your hands or
across your leg while cutting. Secure the
workpiece to a stable platform. It is important to
supporttheworkproperlytominimisebodyexpo-
sure,bladebinding,orlossofcontrol.
►Fig.1
5. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord.Contactwitha"live"wirewillalso
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
and could give the operator an electric shock.
6. When ripping, always use a rip fence or
straight edge guide.Thisimprovestheaccuracy
ofcutandreducesthechanceofbladebinding.
7. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes.
Blades that do not match the mounting hardware
of the saw will run off-centre, causing loss of
control.
8. Never use damaged or incorrect blade wash-
ers or bolt.Thebladewashersandboltwere
specially designed for your saw, for optimum
performance and safety of operation.
Kickback causes and related warnings
— kickbackisasuddenreactiontoapinched,
jammedormisalignedsawblade,causingan
uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece
toward the operator;
— whenthebladeispinchedorjammedtightlybythe
kerfclosingdown,thebladestallsandthemotor
reactiondrivestheunitrapidlybacktowardthe
operator;
— ifthebladebecomestwistedormisalignedinthe
cut,theteethatthebackedgeofthebladecandig
intothetopsurfaceofthewoodcausingtheblade
toclimboutofthekerfandjumpbacktowardthe
operator.
Kickbackistheresultofsawmisuseand/orincorrect
operatingproceduresorconditionsandcanbeavoided
bytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip with both hands on the
saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade.Kickback
couldcausethesawtojumpbackwards,but
kickbackforcescanbecontrolledbytheoperator,
if proper precautions are taken.
2. When blade is binding, or when interrupting a
cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never attempt
to remove the saw from the work or pull the
saw backward while the blade is in motion
or kickback may occur. Investigate and take
correctiveactionstoeliminatethecauseofblade
binding.
3. When restarting a saw in the workpiece, centre
the saw blade in the kerf so that the saw teeth
are not engaged into the material.Ifasawblade
binds,itmaywalkuporkickbackfromthework-
piece as the saw is restarted.
4. Support large panels to minimise the risk of
blade pinching and kickback. Large panels tend
tosagundertheirownweight.Supportsmustbe
placedunderthepanelonbothsides,neartheline
of cut and near the edge of the panel.
►Fig.2
►Fig.3
5. Do not use dull or damaged blades.
Unsharpenedorimproperlysetbladesproduce
narrowkerfcausingexcessivefriction,blade
bindingandkickback.
6. Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making the
cut.Ifbladeadjustmentshiftswhilecutting,itmay
causebindingandkickback.
7. Use extra caution when sawing into existing
walls or other blind areas.Theprotrudingblade
maycutobjectsthatcancausekickback.
8. ALWAYS hold the tool rmly with both hands.
NEVER place your hand, leg or any part of your
body under the tool base or behind the saw,
especially when making cross-cuts.Ifkickback
occurs,thesawcouldeasilyjumpbackwardsover
yourhand,leadingtoseriouspersonalinjury.
►Fig.4
9. Never force the saw. Push the saw forward at a
speed so that the blade cuts without slowing.
Forcing the saw can cause uneven cuts, loss of
accuracy,andpossiblekickback.
Lower guard function
1. Check the lower guard for proper closing
before each use. Do not operate the saw if the
lower guard does not move freely and close
instantly. Never clamp or tie the lower guard
into the open position. If the saw is accidentally
dropped,thelowerguardmaybebent.Raisethe
lower guard with the retracting handle and make
sureitmovesfreelyanddoesnottouchtheblade
or any other part, in all angles and depths of cut.
2. Check the operation of the lower guard spring.
If the guard and the spring are not operating
properly, they must be serviced before use.
Lower guard may operate sluggishly due to
damagedparts,gummydeposits,orabuild-upof
debris.
3. The lower guard may be retracted manually
only for special cuts such as “plunge cuts”
and “compound cuts”. Raise the lower guard
by the retracting handle and as soon as the
blade enters the material, the lower guard
must be released. For all other sawing, the lower
guard should operate automatically.
4. Always observe that the lower guard is cover-
ing the blade before placing the saw down on
bench or oor.Anunprotected,coastingblade
willcausethesawtowalkbackwards,cutting
whatever is in its path. Be aware of the time it
takesforthebladetostopafterswitchisreleased.
5. To check lower guard, open lower guard by
hand, then release and watch guard closure.
Also check to see that retracting handle does
not touch tool housing.Leavingbladeexposed
isVERYDANGEROUSandcanleadtoserious
personalinjury.

9ENGLISH
Additional safety warnings
1. Use extra caution when cutting damp wood,
pressure treated lumber, or wood containing
knots. Maintain smooth advancement of tool with-
outdecreaseinbladespeedtoavoidoverheating
thebladetips.
2. Do not attempt to remove cut material when
blade is moving. Wait until blade stops before
grasping cut material. Blades coast after turn off.
3. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from lumber before cutting.
4. Place the wider portion of the saw base on
that part of the workpiece which is solidly
supported, not on the section that will fall off
when the cut is made. If the workpiece is short
or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD
SHORT PIECES BY HAND!
►Fig.5
5. Before setting the tool down after completing a
cut, be sure that the guard has closed and the
blade has come to a complete stop.
6. Never attempt to saw with the circular saw
held upside down in a vise. This is extremely
dangerous and can lead to serious accidents.
►Fig.6
7. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
8. Do not stop the blades by lateral pressure on
the saw blade.
9. Do not use any abrasive wheels.
10. Only use the saw blade with the diameter that
is marked on the tool or specied in the man-
ual.Useofanincorrectlysizedblademayaffect
theproperguardingofthebladeorguardopera-
tionwhichcouldresultinseriouspersonalinjury.
11. Keep blade sharp and clean.Gumandwood
pitchhardenedonbladesslowssawand
increasespotentialforkickback.Keepbladeclean
byrstremovingitfromtool,thencleaningitwith
gum and pitch remover, hot water or kerosene.
Never use gasoline.
12. Wear a dust mask and hearing protection when
use the tool.
13. Always use the saw blade intended for cutting
the material that you are going to cut.
14. Only use the saw blades that are marked with
a speed equal or higher than the speed marked
on the tool.
15. (For European countries only)
Always use the blade which conforms to
EN847-1.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Adjusting depth of cut
CAUTION:
• Afteradjustingthedepthofcut,alwaystighten
the lever securely.
►Fig.7: 1. Lever
Loosentheleveronthedepthguideandmovethebase
upordown.Atthedesireddepthofcut,securethebase
bytighteningthelever.
For cleaner, safer cuts, set cut depth so that no more
thanonebladetoothprojectsbelowworkpiece.Using
proper cut depth helps to reduce potential for danger-
ousKICKBACKSwhichcancausepersonalinjury.
Bevel cutting
►Fig.8: 1.Clampingscrew
►Fig.9: 1.Clampingscrew
For HS7000
Loosen the front and rear clamping screws. Set for the
desiredangle(0°-45°)bytiltingaccordingly,thentighten
the front and rear clamping screws securely.
For HS7600
Loosen the clamping screw. Set for the desired angle
(0°-45°)bytiltingaccordingly,thentightentheclamping
screw securely.
Sighting
For HS7000
►Fig.10: 1.Cuttingline(0°position)2.Cuttingline
(45° position)
For HS7600
►Fig.11: 1.Cuttingline(0°position)2.Cuttingline
(45° position)
For straight cuts, align the 0° position on the front of the
basewithyourcuttingline.For45°bevelcuts,alignthe
45° position with it.
Switch action
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the switch trigger actuates properly and
returnstothe"OFF"positionwhenreleased.
►Fig.12: 1. Switch trigger 2.Lock-offbutton/Lock
button

10 ENGLISH
For tool with lock-off button
CAUTION:
•
Do not pull the switch trigger hard without pressing in
thelock-offbutton.Thiscancauseswitchbreakage.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.
Tostartthetool,depressthelock-offbuttonandpullthe
switch trigger. Release the switch trigger to stop.
WARNING:
•
Foryoursafety,thistoolisequippedwithalock-off
buttonwhichpreventsthetoolfromunintended
starting.NEVERusethetoolifitrunswhenyou
simply pull the switch trigger without pressing the
lock-offbutton.ReturntooltoaMakitaservice
centerforproperrepairsBEFOREfurtherusage.
• NEVERtapedownordefeatpurposeandfunc-
tionoflock-offbutton.
For tool with lock button
CAUTION:
• Switchcanbelockedin"ON"positionforease
ofoperatorcomfortduringextendeduse.Apply
cautionwhenlockingtoolin"ON"positionand
maintainrmgraspontool.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push in
thelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
•
Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffandunplugged
beforeadjustingorcheckingfunctiononthetool.
Removing or installing saw blade
CAUTION:
• Besurethebladeisinstalledwithteethpointing
up at the front of the tool.
• UseonlytheMakitawrenchtoinstallorremove
theblade.
►Fig.13: 1. Hex wrench 2. Shaft lock 3. Loosen
4.Tighten
Toremovetheblade,presstheshaftlocksothatthebladecan-
notrevolveandusethewrenchtoloosenthehexboltcounter-
clockwise.Thenremovethehexbolt,outerangeandblade.
►Fig.14: 1.Innerange2.Sawblade3.Outerange
4.Hexbolt
Whenchangingblade,makesuretoalsocleanupperandlower
bladeguardsofaccumulatedsawdust.Sucheffortsdonot,however,
replacetheneedtochecklowerguardoperationbeforeeachuse.
For tool with the inner ange for other
than 15.88 mm hole-diameter saw blade
►Fig.15: 1. Mounting shaft 2.Innerange3. Saw
blade4.Outerange5.Hexbolt
Theinnerangehasacertaindiameterprotrusionon
one side of it and a different diameter protrusion on the
otherside.Chooseacorrectsideonwhichprotrusion
tsintothesawbladeholeperfectly.
Next,mounttheinnerangeontothemountingshaftso
thatthecorrectsideofprotrusionontheinnerangefaces
outwardandthenplacesawbladeandouterange.
BESURETOTIGHTENTHEHEXBOLTCLOCKWISESECURELY.
CAUTION:
•
Make sure that the protrusion "a" on the inner
ange that is positioned outside ts into the saw
blade hole "a" perfectly.Mountingthebladeonthe
wrongsidecanresultinthedangerousvibration.
For tool with the inner ange for a
15.88 mm hole-diameter saw blade
(country specic)
►Fig.16: 1. Mounting shaft 2.Innerange3. Saw
blade4.Outerange5.Hexbolt
►Fig.17: 1. Mounting shaft 2.Innerange3. Saw
blade4.Outerange5.Hexbolt6. Ring
Mounttheinnerangewithitsrecessedsidefacingoutward
ontothemountingshaftandthenplacesawblade(withthe
ringattachedifneeded),outerangeandhexbolt.
BESURETOTIGHTENTHEHEXBOLTCLOCKWISESECURELY.
WARNING:
• Before mounting the blade onto the spin-
dle, always be sure that the correct ring for
the blade's arbor hole you intend to use is
installed between the inner and the outer
anges.Useoftheincorrectarborholering
mayresultintheimpropermountingoftheblade
causingblademovementandseverevibration
resultinginpossiblelossofcontrolduringoper-
ationandinseriouspersonalinjury.
Hex wrench storage
►Fig.18: 1. Hex wrench
Whennotinuse,storethehexwrenchasshowninthe
guretokeepitfrombeinglost.
Connecting a vacuum cleaner
(Optional accessory in some countries)
►Fig.19: 1. Dust nozzle 2. Screw 3. Lever
►Fig.20: 1. Vacuum cleaner 2. Hose
Whenyouwishtoperformcleancuttingoperation,
connect a Makita vacuum cleaner to your tool.
Installthedustnozzleonthetoolusingthescrew.Then
connect a hose of the vacuum cleaner to the dust noz-
zleasshowninthegure.
Fortoolwithoutdustnozzleprovidedasastandardequipment,
replacetheleverxedonthelowerguardtotheonesuppliedwith
the dust nozzle (optional accessory) at the same time when install-
ingthedustnozzle.Otherwiseyouwillnotbeabletomakeacut
becausethelowerguardmovementishinderedbythedustnozzle.

11 ENGLISH
OPERATION
CAUTION:
• Besuretomovethetoolforwardinastraight
line gently. Forcing or twisting the tool will result
in overheating the motor and dangerous kick-
back,possiblycausingsevereinjury.
• Alwaysuseafrontgripandrearhandleand
rmlyholdthetoolbybothfrontgripandrear
handle during operations.
►Fig.21
Holdthetoolrmly.Thetoolisprovidedwithbothafront
gripandrearhandle.Usebothtobestgraspthetool.If
bothhandsareholdingsaw,theycannotbecutbythe
blade.Setthebaseontheworkpiecetobecutwithout
theblademakinganycontact.Thenturnthetoolonand
waituntilthebladeattainsfullspeed.Nowsimplymove
the tool forward over the workpiece surface, keeping
itatandadvancingsmoothlyuntilthesawingiscom-
pleted.
Togetcleancuts,keepyoursawinglinestraightand
your speed of advance uniform. If the cut fails to prop-
erly follow your intended cut line, do not attempt to turn
orforcethetoolbacktothecutline.Doingsomaybind
thebladeandleadtodangerouskickbackandpossible
seriousinjury.Releaseswitch,waitforbladetostop
and then withdraw tool. Realign tool on new cut line,
andstartcutagain.Attempttoavoidpositioningwhich
exposesoperatortochipsandwooddustbeingejected
fromsaw.Useeyeprotectiontohelpavoidinjury.
Rip fence (Guide rule) (optional
accessory)
►Fig.22: 1.Clampingscrew2.Ripfence(Guiderule)
Thehandyripfenceallowsyoutodoextra-accurate
straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly
against the side of the workpiece and secure it in posi-
tionwiththeclampingscrewonthefrontofthebase.It
alsomakesrepeatedcutsofuniformwidthpossible.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Clean out the upper and lower guards to
ensure there is no accumulated sawdust
which may impede the operation of the lower
guarding system. Adirtyguardingsystemmay
limit the proper operation which could result in
seriouspersonalinjury.Themosteffectiveway
to accomplish this cleaning is with compressed
air. If the dust is being blown out of the
guards be sure the proper eye and breathing
protection is used.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Adjusting for accuracy of 0°cut
For HS7600 only
►Fig.23: 1. Screw 2. Base
►Fig.24: 1.Triangularrule
Thisadjustmenthasbeenmadeatthefactory.Butifitis
off,adjusttheadjustingscrewswithahexwrenchwhile
inspecting0°thebladewiththebaseusingatriangular
ruleorsquarerule,etc.
Replacing carbon brushes
►Fig.25: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.26: 1. Screwdriver 2. Brush holder cap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Sawblades
• Ripfence(Guiderule)
• Dustnozzle
• Hexwrench
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
may differ from country to country.

12 РУССКИЙ
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель HS7000 HS7600
Диаметрдиска 185мм
Максимальнаяглубинарезки при0° 65мм 64мм
при45° 43мм 42мм
Частотавращениябезнагрузки 5200мин-1
Общаядлина 298мм 309мм
Массанетто 3,8кг 3,6кг
Классбезопасности /II
• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесь
техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.
• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны.
• МассавсоответствииспроцедуройEPTA01/2014
Символы
Нижеприведенысимволы,используемыедляэлек-
троинструмента.Передиспользованиемубедитесь,
чтовыпонимаетеихзначение.
Прочитайтеруководствопользователя.
ДВОЙНАЯИЗОЛЯЦИЯ
ТолькодлястранЕС
Неутилизируйтеданныйэлектроинстру-
ментвместесбытовымиотходами!
ВрамкахсоблюденияЕвропейской
Директивыпоутилизацииэлектриче-
скогоиэлектронногооборудования
иееприменениявсоответствиис
национальнымзаконодательством,
электрооборудованиевконцесрока
своейслужбыдолжноутилизироваться
отдельноипередаватьсядляегоутили-
зациинапредприятие,соответствующее
применяемымправиламохраныокружа-
ющейсреды.
Назначение
Данныйинструментпредназначендляпрямолиней-
ногопродольногоипоперечногопиления,атакже
дляпилениядревесиныподугломприналичии
надежногоконтактасраспиливаемойдеталью.При
использованиисоответствующихоригинальных
дисковыхпилMakitaвозможнотакжераспиливание
другихматериалов.
Питание
Подключайтеданныйинструменттолькоктому
источникупитания,напряжениекоторогосоответ-
ствуетнапряжению,указанномунапаспортной
табличке.Инструментпредназначендляработыот
источникаоднофазногопеременноготока.Онимеет
двойнуюизоляциюипоэтомуможетподключатьсяк
розеткамбеззаземления.
Общие рекомендации по
технике безопасности для
электроинструментов
ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми пред-
ставленными инструкциями по технике безопасно-
сти, указаниями, иллюстрациями и техническими
характеристиками, прилагаемыми к данному элек-
троинструменту.Несоблюдениекаких-либоинструк-
ций,указанныхниже,можетпривестикпоражению
электрическимтоком,пожаруи/илисерьезнойтравме.
Сохраните брошюру с инструк-
циями и рекомендациями для
дальнейшего использования.
Термин"электроинструмент"впредупрежденияхотно-
ситсяковсемуинструменту,работающемуотсети(с
проводом)илинааккумуляторах(безпровода).
Безопасность в месте выполнения работ
1.
Рабочее место должно быть чистым и хорошо
освещенным.Захламлениеиплохоеосвещение
могутстатьпричинойнесчастныхслучаев.
2. Не пользуйтесь электроинструментом во взрывоо-
пасной атмосфере, например в присутствии легко
воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.При
работеэлектроинструментавозникаютискры,которые
могутпривестиквоспламенениюпылиилигазов.
3. При работе с электроинструментом не допускайте
детей или посторонних к месту выполнения работ.
Неотвлекайтесьвовремяработы,таккакэтоприведет
кпотереконтролянадэлектроинструментом.
Электробезопасность
1.
Вилка электроинструмента должна соот-
ветствовать сетевой розетке. Запрещается
вносить какие-либо изменения в конструкцию
вилки. Для электроинструмента с заземле-
нием запрещается использовать переходники.
Розеткиивилки,неподвергавшиесяизменениям,
снижаютрискпораженияэлектрическимтоком.

13 РУССКИЙ
2.
Избегайте контакта участков тела с заземлен-
ными поверхностями, такими как трубы, ради-
аторы, батареи отопления и холодильники.При
контактетеласзаземленнымипредметамиувели-
чиваетсярискпораженияэлектрическимтоком.
3. Не подвергайте электроинструмент воздей-
ствию дождя или влаги.Попаданиеводыв
электроинструментповышаетрискпоражения
электрическимтоком.
4.
Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.
Запрещается использовать шнур питания для
переноски, перемещения или извлечения вилки из
розетки. Располагайте шнур на расстоянии от источ-
ников тепла, масла, острых краев и движущихся
деталей.Поврежденныеилизапутанныесетевыешнуры
увеличиваютрискпораженияэлектрическимтоком.
5. При использовании электроинструмента вне
помещения используйте удлинитель, подходящий
для этих целей.Использованиесоответствующего
шнураснижаетрискпораженияэлектрическимтоком.
6. Если электроинструмент приходится эксплуатиро-
вать в сыром месте, используйте линию электро-
питания, которая защищена устройством, срабаты-
вающим от остаточного тока (RCD).Использование
RCDснижаетрискпораженияэлектротоком.
7. Рекомендуется использовать питание через
RCD с номинальным остаточным током 30
мА или менее.
8. Электроинструмент может создавать
электромагнитные поля (EMF), которые не
представляют опасности для пользователя.
Однакопользователямскардиостимулято-
рамиидругимианалогичнымимедицинскими
устройствамиследуетобратитьсякпроизво-
дителюустройстваи/иливрачупередначалом
эксплуатацииинструмента.
9. Не прикасайтесь к разъему электропитания
мокрыми руками.
10. Во избежание угрозы безопасности, в слу-
чае повреждения кабеля его необходимо
заменить в мастерской изготовителя.
Личная безопасность
1.
При использовании электроинструмента будьте
бдительны, следите за тем, что вы делаете, и
руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуй-
тесь электроинструментом, если вы устали, нахо-
дитесь под воздействием наркотиков, алкоголя
или лекарственных препаратов.Дажемгновенная
невнимательностьприиспользованииэлектроинстру-
ментаможетпривестиксерьезнойтравме.
2. Используйте индивидуальные средства
защиты. Всегда надевайте защитные очки.
Такиесредстваиндивидуальнойзащиты,как
маскаотпыли,защитнаянескользящаяобувь,
каскаилинаушники,используемыевсоответ-
ствующихусловиях,позволяютснизитьриск
получениятравмы.
3.
Не допускайте случайного запуска. Прежде чем
подсоединять инструмент к источнику питания и/
или аккумуляторной батарее, поднимать или пере-
носить инструмент, убедитесь, что переключатель
находится в выключенном положении.Переноска
электроинструментаспальцемнавыключателеили
подачапитаниянаинструментсвключеннымвыключа-
телемможетпривестикнесчастномуслучаю.
4. Перед включением электроинструмента
снимите с него все регулировочные инстру-
менты и гаечные ключи.Гаечныйилирегу-
лировочныйключ,оставшийсязакрепленным
навращающейсядетали,можетпривестик
травме.
5. При эксплуатации устройства не тянитесь.
Всегда сохраняйте устойчивое положение
и равновесие.Этопозволитлучшеуправлять
электроинструментомвнепредвиденных
ситуациях.
6. Одевайтесь соответствующим образом. Не
надевайте свободную одежду или украше-
ния. Ваши волосы и одежда должны всегда
находиться на расстоянии от движущихся
деталей.Свободнаяодежда,украшенияили
длинныеволосымогутпопастьвдвижущиеся
деталиустройства.
7. Если электроинструмент оборудован
системой удаления и сбора пыли, убеди-
тесь, что она подключена и используется
соответствующим образом.Использование
пылесборникаснижаетвероятностьвозникно-
вениярисков,связанныхспылью.
8. Не переоценивайте свои возможности и
не пренебрегайте правилами техники без-
опасности, даже если вы часто работаете
с инструментом.Небрежноеобращениес
инструментомможетстатьпричинойсерьезной
травмызадолисекунды.
9. Во время работы с электроинструментом
всегда надевайте защитные очки. Очки
должны соответствовать ANSI Z87.1 для
США, EN 166 для Европы, или AS/NZS
1336 для Австралии и Новой Зеландии. В
Австралии и Новой Зеландии оператор
также обязан носить защитную маску.
Ответственность за использование средств
защиты операторами и другим персона-
лом вблизи рабочей зоны возлагается на
работодателя.
Эксплуатация и обслуживание
электроинструмента
1. Не прилагайте излишних усилий к элек-
троинструменту. Используйте инструмент,
соответствующий выполняемой вами
работе.Правильноподобранныйэлектроин-
струментпозволитвыполнитьработулучшеи
безопаснееспроизводительностью,накото-
руюонрассчитан.

14 РУССКИЙ
2. Не пользуйтесь электроинструментом с
неисправным выключателем.Любойэлек-
троинструментснеисправнымвыключателем
опасенидолженбытьотремонтирован.
3. Перед выполнением регулировок, сменой
принадлежностей или хранением элек-
троинструмента всегда отключайте его от
источника питания и/или от аккумулятора
или снимайте аккумулятор, если он явля-
ется съемным.Такиепревентивныемеры
предосторожностиснижаютрискслучайного
включенияэлектроинструмента.
4. Храните электроинструменты в местах,
недоступных для детей, и не позво-
ляйте лицам, не знакомым с работой
такого инструмента или не прочитавшим
данные инструкции, пользоваться им.
Электроинструментопасенврукахнеопытных
пользователей.
5. Поддерживайте электроинструмент и
дополнительные принадлежности в надле-
жащем состоянии. Убедитесь в соосности,
отсутствии деформаций движущихся узлов,
поломок каких-либо деталей или других
дефектов, которые могут повлиять на
работу электроинструмента. Если инстру-
мент поврежден, отремонтируйте его перед
использованием.Большоечислонесчастных
случаевпроисходитиз-заплохогоуходаза
электроинструментом.
6. Режущий инструмент всегда должен быть
острым и чистым.Соответствующееобра-
щениесрежущиминструментом,имеющим
острыережущиекромки,делаетегоменее
подверженнымдеформациям,чтопозволяет
лучшеуправлятьим.
7. Используйте электроинструмент, принад-
лежности, приспособления и насадки в
соответствии с данными инструкциями
и в целях, для которых он предназначен,
учитывая при этом условия и вид выпол-
няемой работы.Использованиеэлектроин-
струментанепоназначениюможетпривестик
возникновениюопаснойситуации.
8. Рукоятки инструмента и специальные изо-
лированные поверхности всегда должны
быть сухими и чистыми и не содержать
следов масла или смазки.Скользкиеруко-
яткииспециальныеповерхностипрепятствуют
соблюдениюрекомендацийпотехникебезо-
пасностивэкстренныхситуациях.
9. При использовании инструмента не наде-
вайте рабочие перчатки, ткань которых
инструмент может затянуть.Затягивание
тканирабочихперчатоквдвижущиесячасти
инструментаможетпривестиктравме.
Сервисное обслуживание
1. Сервисное обслуживание электроинстру-
мента должно проводиться только квали-
фицированным специалистом по ремонту
и только с использованием идентичных
запасных частей.Этопозволитобеспечить
безопасностьэлектроинструмента.
2. Следуйте инструкциям по смазке и замене
принадлежностей.
Правила техники безопасности при
эксплуатации циркулярной пилы
Процедуры резки
1.
ОПАСНО: Держите руки на расстоянии от
места распила и пилы. Держите вторую руку
на дополнительной ручке или корпусе дви-
гателя.Удержаниеинструментаобеимируками
позволитизбежатьпопаданиярукдискпилы.
2. Не наклоняйтесь под обрабатываемую
деталь.Защитныйкожухнезащититвасот
дискаподобрабатываемойдеталью.
3. Отрегулируйте глубину распила в соответ-
ствии с толщиной детали.Подраспилива-
емойдетальюдолженбытьвиденпочтивесь
зубпилы.
4. Запрещается держать деталь руками и
ставить ее поперек ноги во время работы.
Закрепите обрабатываемую деталь на
устойчивом основании.Важнообеспечить
правильнуюфиксациюдеталидляснижениядо
минимумарискаполучениятравм,заклинива-
ниядискаилипотериконтроля.
►Рис.1
5. Если при выполнении работ существует
риск контакта режущего инструмента со
скрытой электропроводкой или собствен-
ным шнуром питания, держите электроин-
струмент за специально предназначенные
изолированные поверхности.Контактс
проводомподнапряжениемприведетктому,
чтометаллическиедеталиинструментатакже
будутподнапряжением,чтоприведеткпора-
жениюоператораэлектрическимтоком.
6. Обязательно пользуйтесь направляющей
планкой или направляющей с прямым
краем при продольной распиловке.Это
повышаетточностьраспилаиснижаетриск
изгибадиска.
7. Обязательно используйте диски соответ-
ствующего размера и формы отверстий для
оправки (ромбовидные или круглые).Диски
снесоответствующимкреплениембудутрабо-
татьэксцентрически,чтоприведеткпотере
контролянадинструментом.
8. Запрещается использовать поврежденные
или несоответствующие пиле шайбы или
болт крепления.Шайбыиболткрепления
дискабылиспециальноразработаныдлядан-
нойпилысцельюобеспеченияоптимальных
эксплуатационныххарактеристикибезопасно-
стиработы.
Причины отдачи и соответствующие
предупреждения
— отдача-этомгновеннаяреакцияназащемле-
ние,застреваниеилинарушениесоосности
пильногодиска,приводящаякнеконтролируе-
момуподъемупилыиеедвижениюиздетали
понаправлениюкоператору;
— еслидискзащемленилижесткоограничива-
етсяпропиломснизу,онпрекратитвращаться,
иреакциядвигателяприведетктому,что
инструментначнетбыстродвигатьсявсторону
оператора;

15 РУССКИЙ
— еслидискстановитсяизогнутымилинепра-
вильноориентированнымвраспиле,зубьяна
заднейсторонедискамогутцеплятьсязаверх-
нююповерхностьраспиливаемойдревесины,
чтоприведетквыскакиваниюдискаизпропила
иегодвижениювсторонуоператора.
Отдача-эторезультатнеправильногоиспользова-
нияпилыи/илинеправильныхпроцедурилиусло-
вийэксплуатации.Ееможноизбежать,соблюдая
мерыпредосторожности,указанныениже.
1.
Крепко держите пилу обеими руками и распо-
лагайте руки так, чтобы они могли справиться
с отдачей. Располагайтесь с боковой стороны
циркулярной пилы, а не на одной линии с ней.
Отдачаможетпривестикотскакиваниюдисковой
пилыназад,однакосилыотдачимогутконтроли-
роватьсяоператоромприусловиисоблюдения
соответствующихмерпредосторожности.
2. При изгибании пилы или прекращении
пиления по какой-либо причине отпустите
триггерный переключатель и держите пилу
без ее перемещения в детали до полной
остановки вращения диска. Не пытайтесь
вытащить пилу из распиливаемой детали
или потянуть пилу назад, когда пила про-
должает вращаться. Это может привести к
отдаче.Проверьтеивыполнитедействияпо
устранениюпричинызаклиниваниядиска.
3. При повторном включении пилы, когда она
находится в детали, отцентрируйте пиль-
ный диск в пропиле так, чтобы зубья пилы
не касались распиливаемой детали.Если
пильныйдискизогнется,пиламожетприпод-
нятьсяиливозникнетобратнаяотдачапри
повторномзапускепилы.
4. Поддерживайте большие панели для сни-
жения риска заклинивания и отдачи диска.
Большиепанелипровисаютподсобственным
весом.Опорынеобходиморасполагатьпод
панельюсобеихсторон,окололиниираспила
иоколокраяпанели.
►Рис.2
►Рис.3
5.
Не используйте тупые или поврежденные диски.
Незаточенныеилинеправильноустановленные
дискиприведуткузкомураспилу,чтовызоветчрез-
мерноетрение,заклиниваниедискаиотдачу.
6. Перед резкой необходимо крепко затянуть
блокирующие рычаги глубины распила и
регулировки скоса.Еслиприрезкерегули-
ровкадисканарушится,этоможетпривестик
заклиниваниюдискаивозникновениюотдачи.
7.
Будьте особенно осторожны при распилива-
нии уже имеющихся стен или иных поверхно-
стей, недоступных для осмотра.Выступающий
дискпилыможетстолкнутьсяспредметами,
которыемогутвызватьотдачуинструмента.
8. ВСЕГДА держите инструмент крепко обеими
руками. НИКОГДА не помещайте свои руки,
ноги или иные части тела под основание
инструмента или позади пилы, особенно
при выполнении поперечных распилов.
Вслучаеотдачипиламожетлегкоотскочить
назаднавашуруку,чтоприведетксерьезной
травме.
►Рис.4
9. Никогда не прилагайте повышенных усилий
к пиле. Двигайте пилу вперед со скоростью,
которая позволяет дисковой пиле пилить
без снижения скорости.Приложениеповы-
шенныхусилийкдисковойпилеможетпри-
вестикнеравномерномураспилу,снижению
точностиивозможнойотдаче.
Функционирование ограждения
1.
Перед каждым использованием убеждай-
тесь в том, что нижний защитный кожух
надежно закрыт. Не эксплуатируйте пилу,
если нижний защитный кожух не перемеща-
ется свободно и мгновенно не закрывается.
Запрещается фиксировать нижний защит-
ный кожух в открытом положении каким бы
то ни было способом.Прислучайномпадении
пилыкожухможетпогнуться.Поднимитениж-
нийзащитныйкожухприпомощиручкиподъ-
емаиубедитесьвегосвободномперемещении
ивтом,чтооннекасаетсяпилыилидругих
деталейприлюбомуглеиглубинераспила.
2. Проверьте работу пружины нижнего защит-
ного кожуха. Если щиток и пружина не рабо-
тают надлежащим образом, их необходимо
отремонтировать перед использованием
пилы.Нижнийзащитныйкожухможетрабо-
татьмедленноиз-заповрежденныхдеталей,
отложениясмолилископлениямусора.
3.
Нижний защитный кожух можно поднимать
вручную только при специальных распи-
лах, таких как “врезание” или “комплексная
резка”. Поднимите нижний кожух, отодвинув
рукоятку назад; как только диск войдет в
материал, нижний защитный кожух обяза-
тельно нужно вернуть на место.Приосущест-
влениилюбыхдругихраспиловнижнийзащит-
ныйкожухдолженработатьавтоматически.
4. Перед тем как положить пилу на верстак или
на пол, обязательно убедитесь, что нижний
защитный кожух закрывает режущий диск.
Незащищенный,вращающийсяпоинерциидиск
пилыможетнепреднамереннодвинутьсяназад,
распиливаявсе,чтопопадетсянапути.Помните
овремени,необходимомдляполнойостановки
пилыпослеотпусканиявыключателя.
5. Для проверки нижнего кожуха вручную
откройте нижний защитный кожух, затем
отпустите и убедитесь, что он закрылся.
Также убедитесь в том, что убирающаяся
ручка не касается корпуса.Открытаяпила
ОЧЕНЬОПАСНАиможетпривестиксерьезной
травме.
Дополнительные предупреждения о
безопасности
1. Будьте особенно осторожны при распили-
вании сырой, прессованной или сучковатой
древесины.Сохраняйтепостояннуюскорость
подачибезсниженияоборотовдиска,чтобы
избежатьперегревакромкидиска.
2. Не пытайтесь убирать отрезанные детали
при вращении диска. Перед удалением
распиленных деталей дождитесь полной
остановки пилы.Послевыключениядиск
будетвращатьсяещенекотороевремя.

16 РУССКИЙ
3. Избегайте попадания режущего инструмента
на гвозди. Перед распиливанием осмотрите
деталь и удалите из нее все гвозди.
4. Устанавливайте более широкую часть осно-
вания пилы на ту часть обрабатываемой
детали, которая имеет хорошую опору, а не
на ту часть, которая упадет после отпилива-
ния. Если распиливаемая деталь короткая
или маленькая, ее необходимо закрепить.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УДЕРЖИВАТЬ КОРОТКИЕ
ДЕТАЛИ РУКОЙ!
►Рис.5
5. Перед размещением пилы после заверше-
ния распила убедитесь, что нижний защит-
ный кожух закрылся и пила полностью
прекратила вращаться.
6. Никогда не пытайтесь осуществлять рас-
пиливание, закрепив циркулярную пилу
в перевернутом виде. Это очень опасно и
может привести к серьезным травмам.
►Рис.6
7. Некоторые материалы могут содержать
токсичные химические вещества. Примите
соответствующие меры предосторожности,
чтобы избежать вдыхания или контакта с
кожей таких веществ. Соблюдайте требо-
вания, указанные в паспорте безопасности
материала.
8. Не пытайтесь остановить пилу путем боко-
вого давления на пильный диск.
9. Не используйте абразивные круги.
10. Разрешается использовать только пильные
диски с диаметром, соответствующим ука-
занному на инструменте или в руководстве.
Применениедисканеверногоразмераможет
препятствоватьнадлежащейзащитедискаили
мешатьработезащитногокожуха,что,всвою
очередь,можетстатьпричинойсерьезных
травм.
11. Пилы должны быть острыми и чистыми.
Смолаидревесныйпек,затвердевшиена
пильныхдисках,снижаютпроизводительность
пилыиповышаютпотенциальныйрискотдачи.
Содержитепилувчистоте.Дляэтогоснимите
еесинструментаиочиститерастворителем
смолыидревесногопека,горячейводойили
керосином.Запрещаетсяиспользоватьбензин.
12. При использовании инструмента надевайте
пылезащитную маску и используйте сред-
ства защиты слуха.
13. Используйте пильные диски, соответствую-
щие материалу заготовки.
14. Используйте только пильные диски, мар-
кировка максимальной скорости которых
равна или выше скорости, указанной на
инструменте.
15. (Только для европейских стран)
Используйте диски, соответствующие
EN847-1.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы
удобство или опыт эксплуатации данного
устройства (полученный от многократного
использования) доминировали над строгим
соблюдением правил техники безопасно-
сти при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инстру-
мента или несоблюдение правил техники без-
опасности, указанных в данном руководстве,
может привести к тяжелой травме.
ОПИСАНИЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
ВНИМАНИЕ:
• Передпроведениемрегулировкиилипро-
веркиработыинструментавсегдапрове-
ряйте,чтоинструментвыключен,ашнур
питаниявынутизрозетки.
Регулировка глубины резки
ВНИМАНИЕ:
• Послерегулировкиглубинырезавсегда
крепкозатягивайтерычаг.
►Рис.7: 1.Рычаг
Ослабьтерычагнанаправляющейглубиныипере-
меститеоснованиевверхиливниз.Установивнеоб-
ходимуюглубинуреза,закрепитеоснованиепутем
затяжкирычага.
Дляобеспеченияболеечистых,безопасныхраспи-
лов,установитеглубинурезкинатакоезначение,
чтобыподобрабатываемойдетальювыступал
толькоодинзубецдиска.Установканадлежащей
глубинырезкиснижаетвероятностьопасных
ОТСКОКОВ,которыемогутпричинитьтравму.
Резка со скосом
►Рис.8: 1.Зажимнойвинт
►Рис.9: 1.Зажимнойвинт
Модель HS7000
Ослабьтепереднийизаднийзажимныевинты.
Установитежелаемыйугол(0°–45°),наклонивосно-
вание,изатемнадежнозатянитепереднийизадний
зажимныевинты.
Модель HS7600
Ослабьтезажимнойвинт.Установитежелаемый
угол(0°–45°),наклонивоснование,изатемнадежно
затянитевинт.

17 РУССКИЙ
Визир
Для модели HS7000
►Рис.10: 1.Линияразреза(положение0°)
2.Линияразреза(положение45°)
Для модели HS7600
►Рис.11: 1.Линияразреза(положение0°)
2.Линияразреза(положение45°)
Дляпрямогопропиласовместитеположение0°
лицевойстороныоснованиясвашейлиниейраспи-
ливания.Длярезаподуглом45°совместитеполо-
жение45°слиниейраспиливания.
Действие выключателя
ВНИМАНИЕ:
•
Передвключениеминструментаврозеткуобя-
зательноубедитесь,чтотриггерныйпереключа-
тельработаетнадлежащимобразомивозвра-
щаетсявположение“ВЫКЛ”,еслиегоотпустить.
►Рис.12: 1.Курковыйвыключатель2.Кнопка
разблокировки/блокировки
Для инструмента с кнопкой
разблокировки
ВНИМАНИЕ:
• Ненажимайтесильнонатриггерныйпере-
ключательбезнажатиянакнопкуразбло-
кировки.Этоможетпривестикполомке
переключателя.
Кнопкаразблокировкипредотвращаетслучайное
нажатиенатриггерныйпереключатель.
Длязапускаинструментанажмитенакнопкуразблоки-
ровки,азатемнажмитенатриггерныйпереключатель.
Отпуститетриггерныйпереключательдляостановки.
ОСТОРОЖНО:
•
Дляобеспечениявашейбезопасностиданныйинстру-
ментоборудованкнопкойразблокировки,которая
предотвращаетнепреднамеренноевключениеинстру-
мента.ЗАПРЕЩАЕТСЯиспользоватьинструмент,
когдаонработаетприпростомнажатиинатриггерный
переключательбезнажатиянакнопкуразблокировки.
ВернитеинструментвсервисныйцентрMakitaдлянад-
лежащегоремонтаДОпродолженияегоэксплуатации.
• ЗАПРЕЩЕНОфиксироватькнопкуразблоки-
ровкиприпомощилипкойлентыивносить
изменениявееконструкцию.
Для инструмента с кнопкой
блокировки
ВНИМАНИЕ:
•
Вслучаепродолжительнойработыдляудобства
операторапереключательможнозафиксировать
вположении“ВКЛ.”.Соблюдайтеосторожность
прификсацииинструментавположении“ВКЛ.”и
крепкоудерживайтеинструмент.
Длязапускаинструментапростонажмитенатриг-
герныйпереключатель.Отпуститетриггерныйпере-
ключательдляостановки.Длянепрерывнойработы
инструментанажмитенатриггерныйпереключатель,
кнопкублокировкиизатемотпуститетриггерный
переключатель.Дляостановкиинструментаиз
заблокированногоположенияполностьюнажмите
триггерныйпереключатель,затемотпуститеего.
МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ:
• Передпроведениемрегулировкиилипро-
веркиработыинструментавсегдапрове-
ряйте,чтоинструментвыключен,ашнур
питаниявынутизрозетки.
Снятие или установка пильного
диска
ВНИМАНИЕ:
• Обязательнопроверяйтеустановкудиска,
чтобызубьясмотреливверхвпередней
частиинструмента.
• Дляснятияилиустановкидисковпользуй-
тесьтолькоключомMakita.
►Рис.13: 1.Шестигранныйключ2.Фиксаторвала
3.Ослабить4.Затянуть
Дляснятиядиска,нажмитеназамоквала,чтобы
дискневращался,иослабьтешестигранныйболт,
повернувегоключомпротивчасовойстрелки.Затем
выньтешестигранныйболт,внешнийфланецидиск.
►Рис.14: 1.Внутреннийфланец2.Пильныйдиск
3.Наружныйфланец4.Болтсшести-
граннойголовкой
Призаменедискаобязательнотакжеочищайте
нижнийиверхнийкожухидискаотнакопившихся
опилок.Однакоэтотребованиенеотменяетнеоб-
ходимостьпроверкиработынижнегокожухаперед
каждымиспользованием.
Для инструмента с внутренним
фланцем под полотно с
отверстием, размер которого не
соответствует стандарту в 15,88 мм
►Рис.15: 1.Установочныйвал2.Внутреннийфла-
нец3.Пильныйдиск4.Наружныйфла-
нец5.Болтсшестиграннойголовкой
Наоднойстороневнутреннегофланцаимеется
выступопределенногодиаметра,отличающийсяот
диаметравыступанапротивоположнойстороне.
Правильновыбирайтесторону,выступнакоторой
точносоответствуетотверстиюнадискепилы.
Затемустановитевнутреннийфланецнавалтак,
чтобыправильнаясторонавыступанавнутреннем
фланцебылаобращенанаружу,послечегоустано-
витедискивнешнийфланец.
УБЕДИТЕСЬВТОМ,ЧТОБОЛТСШЕСТИГРАННОЙ
ГОЛОВКОЙНАДЕЖНОЗАТЯНУТПОЧАСОВОЙ
СТРЕЛКЕ.

18 РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ:
• Убедитесь, что выступ "a" на внутреннем
фланце, который выступает наружу, точно
входит в отверстие "a".Установкадиска
невернойсторонойможетпривестиквозник-
новениюопаснойвибрации.
Для инструмента с внутренним
фланцем под пильный диск с
отверстием диаметром 15,88 мм
(зависит от страны)
►Рис.16: 1.Установочныйвал2.Внутреннийфла-
нец3.Пильныйдиск4.Наружныйфла-
нец5.Болтсшестиграннойголовкой
►Рис.17: 1.Установочныйвал2.Внутренний
фланец3.Пильныйдиск4.Наружный
фланец5.Болтсшестиграннойголов-
кой6.Кольцо
Установитевнутреннийфланецнавалутопленной
частьюнаружу,затемустановитепильныйдиск(при
необходимостиподсоединитекольцо),внешний
фланециболтсшестиграннойголовкой.
ОБЯЗАТЕЛЬНОНАДЕЖНОЗАТЯНИТЕ
ШЕСТИГРАННЫЙБОЛТПОЧАСОВОЙСТРЕЛКЕ.
ОСТОРОЖНО:
• Перед установкой дисковой пилы на
шпиндель всегда проверяйте, что между
внутренним и внешним фланцами уста-
новлено кольцо с соответствующим
отверстием для той пилы, которую вы
собираетесь использовать.Использование
неправильногокольцасотверстиемможет
привестикнеправильнойустановкедиска,
чтовызоветегоперемещениеисильную
вибрацию,котораяможетстатьпричиной
потериконтролянадинструментомвовремя
работыипричинениятяжелыхтравм.
Хранение шестигранного ключа
►Рис.18: 1.Шестигранныйключ
Когдашестигранныйключнеиспользуется,храните
его,какпоказанонарисунке,чтобынепотерять.
Подключение пылесоса
(Дополнительная принадлежность в некото-
рых странах)
►Рис.19: 1.Пылесборныйпатрубок2.Винт
3.Рычаг
►Рис.20: 1.Пылесос2.Шланг
Принеобходимостивыполнениячистогораспиливания
подключитеквашемуинструментупылесосMakita.
Установитесоплодляпылинаинструментпри
помощивинта.Затемподсоединитешлангпылесоса
ксоплудляпыли,какпоказанонарисунке.
Еслиинструментнеимеетсопладляпыливстандартной
комплектации,топриустановкесопладляпылизамените
рычаг,установленныйнанижнееограждение,наприлагае-
мыйксоплудляпыли(дополнительнаяпринадлежность).В
противномслучаесделатьразрезбудетневозможно,таккак
соплодляпылимешаетперемещениюнижнегоограждения.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ:
• Обязательноосторожноперемещайте
инструментпонаправлениювпередпопря-
мойлинии.Применениесилыиликручение
инструментаприведуткперегревудвигателя
иопасномуотскоку,результатомчегоможет
статьсерьезнаятравма.
• Всегдаиспользуйтепереднююизаднюю
ручки;вовремяработыкрепкодержите
инструментзаоберучки.
►Рис.21
Крепкодержитеинструмент.Данныйинструмент
оборудованипереднейрукояткой,изаднейручкой.
Длянадежногоудержанияинструментапользуйтесь
имиобеими.Еслидержатьпилуобеимируками,
ихнельзяпоранитьдиском.Установитеоснова-
ниенаобрабатываемуюдеталь,приэтомдискне
долженеекасаться.Затемвключитеинструмент
иподождите,покадискнаберетполнуюскорость.
Теперьпростоперемещайтеинструментвпередпо
поверхностиобрабатываемойдетали,приэтомпила
должнаровнолежатьнаплоскости,иаккуратно
продвигайтепилудозавершенияраспиливания.
Длядостижениячистыхраспилов,соблюдайте
ровнуюлиниюраспилаиравномернуюскорость
продвижения.Еслиинструментнеидетпонамерен-
нойлиниираспила,непытайтесьповорачиватьили
прилагатьусилиякинструменту,чтобывернутьегок
линиираспила.Этоможетпривестикзаклиниванию
диска,опасномуотскокуивозможнойсерьезной
травме.Отпуститепереключатель,дождитесьоста-
новкидискаиподнимитеинструмент.Выровняйте
инструментпоновойлиниираспилаиначните
пилениезаново.Попытайтесьизбежатьтакогополо-
жения,прикоторомнаоператорапопадаетщепаи
древесина,вылетающаяиз-подпилы.Пользуйтесь
средствамизащитыглаздляпредотвращения
травм.
Направляющая планка
(направляющая линейка)
(дополнительная
принадлежность)
►Рис.22: 1.Зажимнойвинт2.Направляющая
планка(направляющаялинейка)
Удобнаянаправляющаяпланкапомогаетвам
делатьисключительноточныепрямыепропилы.
Простовыдвиньтенаправляющуюпланкукбоковой
поверхностидеталиизакрепитееевэтомположе-
нииприпомощивинта,расположенногонапередней
частиоснования.Онапозволяеттакжеосущест-
влятьповторноеотпиливаниедеталейодинаковой
ширины.

19 РУССКИЙ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Передпроверкойилипроведениемтехобслу-
живанияубедитесь,чтоинструментвыклю-
чен,аштекеротсоединенотрозетки.
• Очистите верхний и нижний кожухи,
чтобы удалить скопление опилок, так
как они могут ухудшить работу нижней
защитной системы. Загрязнениезащитной
системыможетограничитьнадлежащую
работуипривестиктяжелымтравмам.
Самыйэффективныйспособочистки–с
использованиемсжатоговоздуха.Если
пыль выдувается из кожухов, обяза-
тельно используйте надлежащие сред-
ства защиты глаз и органов дыхания.
• Запрещаетсяиспользоватьбензин,лигроин,
растворитель,спиртит.п.Этоможетприве-
стикизменениюцвета,деформацииипояв-
лениютрещин.
Регулировка для точности реза 0°
Только для модели HS7600
►Рис.23: 1.Винт2.Основание
►Рис.24: 1.Треугольнаялинейка
Этирегулировкибылисделаныназаводе-изготови-
теле.Ноеслинастройкаоказаласьсбитой,тоотре-
гулируйтеееприпомощирегулировочныхвинтови
шестигранногоключа,проверяяположениедиска
подуглом0°коснованию,используятреугольник
илиугольникит.п.
Замена угольных щеток
►Рис.25: 1.Ограничительнаяметка
Регулярновынимайтеипроверяйтеугольныещетки.
Заменяйтеих,еслиониизношеныдоограничитель-
нойотметки.Содержитеугольныещеткивчистотеи
всвободномдляскольжениявдержателяхположе-
нии.Призамененеобходимоменятьобеугольные
щеткиодновременно.Используйтетолькоодинако-
выеугольныещетки.
Используйтеотверткудляснятиякрышекщет-
кодержателей.Извлекитеизношенныеуголь-
ныещетки,вставьтеновыеизакрутитекрышки
щеткодержателей.
►Рис.26: 1.Отвертка2.Колпачокдержателя
щетки
ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи
НАДЕЖНОСТИоборудования,ремонт,любоедру-
гоетехобслуживаниеилирегулировкунеобходимо
производитьвуполномоченныхсервис-центрах
Makita,сиспользованиемтолькосменныхчастей
производстваMakita.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ:
• Этипринадлежностиилинасадкиреко-
мендуетсяиспользоватьвместесвашим
инструментомMakita,описаннымвданном
руководстве.Использованиекаких-либо
другихпринадлежностейилинасадокможет
представлятьопасностьполучениятравм.
Используйтепринадлежностьилинасадку
толькопоуказанномуназначению.
Есливамнеобходимосодействиевполучении
дополнительнойинформациипоэтимпринадлежно-
стям,свяжитесьсосвоимместнымсервис-центром
Makita.
• Пильныедиски
• Направляющаяпланка(направляющая
линейка)
• Соплодляпыли
• Шестигранныйключ
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Некоторыеэлементыспискамогутвходитьв
комплектинструментавкачествестандарт-
ныхприспособлений.Онимогутотличатьсяв
зависимостиотстраны.

20 ҚАЗАҚША
ҚАЗАҚША (Түпнұсқа нұсқаулар)
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Үлгісi HS7000 HS7600
Жүзініңдиаметрі 185мм
Макс.кесутереңдігі 0°-та 65мм 64мм
45°-та 43мм 42мм
Жүктемесізжылдамдығы 5200мин-1
Жалпыұзындығы 298мм 309мм
Тазасалмағы 3,8кг 3,6кг
Қауіпсіздіккласы /II
• Зерттеуменәзірлеудіңүздіксізбағдарламасынабайланыстыосықұжаттағытехникалықсипаттамалар
ескертусізөзгертілуімүмкін.
• Техникалықсипаттамаларыәрелдеәртүрліболуымүмкін.
• СалмағыEPTA-Procedure01/2014стандартынасәйкес
Белгілер
Төмендежабдықтапайдаланылғанбелгілер
көрсетілген.Қолданаралдындаолардыңмағынасын
түсініпалыңыз.
Пайдаланужөніндегінұсқаулықтыоқып
шығыңыз.
ҚОСҚАБАТТЫОҚШАУЛАУ
ТекЕОелдеріүшін
Электрлікжабдықтытұрмыстық
қалдықтарменбіргетастамаңыз!
Электрлікжәнеэлектрондықжабдықты
қоқысқатастаубойыншаЕуропалық
директиваныңшарттарыбойынша,
қызметтікмерзіміаяқталғанэлектрлік
жабдықбөлекжиналып,экологиялық
тұрғыданқауіпсізутилизацияпунктіне
қайтарылуытиіс.
Мақсатты пайдалану
Құралөңделетінбөлшекпентығызжанасуарқылы
ағаштыұзынабойыжәнеайқастүзусызықбойы,
сондай-аққиғашбұрыштарменкесугеарналған.
Makitaкомпаниясыныңсәйкестүпнұсқаара
жүздеріменбасқаматериалдардыдакесугеболады.
Қуат көзі
Құралпаспорттықдеректерібарфирмалық
тақтайшадакөрсетілгенкернеуменбірдейқуаткөзіне
қосылуыкерекжәнетекбірфазалыАТкөзімен
жұмысістейді.Оныңқосқабаттыоқшауламасыбар
болғандықтан,жергетұйықталмағанрозеткаларды
пайдалануғаболады.
Электрлік құралдың жалпы
қауіпсіздік ескертулері
ЕСКЕРТУ: Осы электрлік құралмен
бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін,
нұсқауларды, суреттерді және техникалық
сипаттамаларды оқып шығыңыз.Төменде
берілгенбарлықнұсқаудыорындамағанжағдайда,
электртогыныңсоғуы,өртшығуыжәне/немесе
ауыржарақаталуғасебепболуымүмкін.
Алдағы уақытта қолдану үшін
барлық ескерту мен нұсқауды
сақтап қойыңыз.
Ескертулердегі“электрлікқұрал”терминіқуат
көзіненжұмысістейтін(сымды)электрлікқұралды
немесеаккумуляторменжұмысістейтін(сымсыз)
электрлікқұралдыбілдіреді.
Жұмыс аймағындағы қауіпсіздік
1. Жұмыс аймағы таза әрі жарық болуы керек.
Ласнемесеқараңғыаймақтардажазатайым
оқиғалартуындауымүмкін.
2. Электрлік құралды айналасында тез
тұтанатын сұйықтық, газ немесе шаң
сияқты заттардан тұратын жарылыс қаупі
бар орталарда пайдаланбаңыз.Электрлік
құралдаршаңнемесегаздытұтандыратын
электрұшқындарыншығарады.
3. Электрлік құралды пайдаланған кезде,
балалар және бөгде адамдар алшақ жүруі
керек.Басқанәрсегеалаңдасаңыз,құралғаие
болаалмайқалуыңызмүмкін.
Электрлік қауіпсіздік
1. Электрлік құралдың ашасы розеткаға
сәйкес келуі керек. Ашаны ешбір жағдайда
өзгертпеңіз. Адаптер ашаларын жерге
тұйықталған электрлік құралдармен
пайдаланбаңыз. Өзгертілмегенашалармен
сәйкескелетінрозеткаларэлектртогыныңсоғу
қаупіназайтады.