Makita LC1230 User manual

Metal Cutting Saw
Instruction Manual
Metallkreissäge
Betriebsanleitung
Piła tarczowa do cięcia metalu
Instrukcja obsługi
Металлорежущая пила
Инструкция по эксплуатации
LC1230

2
12
3
44
7
5
6
8
10
9
8
13 10
12
11
14
17
18
19
20
15
16
21
22
23
12
34
56
78

3
30
28
29
27
28
26
29
27
9
10
11 12
13 14
10-1 10-2
24 25
24

4
31
33
32
15 16
Symbols
The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Read instruction manual.
❏Bitte Bedienungsanleitung lesen.
❏Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏рочитайте инструкцию по эксплуатации.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏P DWÓJNA IZ LACJA
❏ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
❏To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the blade
has come to a complete stop.
❏Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Machienenkopf
nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis die Trennsheibe völlig zum Stillstand gekommen ist.
❏Aby uniknąć zranienia odpryskującymi odpadami, po wykonaniu cięcia trzymaj nadal głowicę piły w
dole, aż brzeszczot zatrzyma się całkowicie.
❏Во избежание травмы, вызванной летящими осколками, держите пилу с головкой вниз после
выполнения резки до тех пор, пока лезвие полностью не остановится.
❏For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation.
❏Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäubert werden.
❏Dla własnego bezpieczeństwa, przed przystąpieniem do pracy usuń z wierzchu stołu wióry, małe
kawałki itp.
❏Для Вашей безопасности удалите стружки, маленькие кусочки и т.д. со стола перед
эксплуатацией.

5
❏Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of
their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
❏Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere-
chten Wiederverwertung zugeführt werden.
❏Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy
posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
❏Только для стран ЕС
Не выкидывайте электрическое оборудование вместе с бытовым мусором!
В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC об утилизацияи старого
электрического и электронного оборудования и её применения в соответствии с местными
законами электрическое оборудование, бывшее в эксплуатации, должно утилизовываться
отдельно безопасным для окружающей среды способом.

6
ENGLISH
Explanation of general view
1 Base
2 Wrench holder
3 Hook
4Bolt
5 Center cover
6Hexbolt
7 Safety cover (Safety guard)
8 Socket wrench
9Shaftlock
10 Hex bolt
11 Spindle
12 Inner flange
13 Carbide-tipped saw blade
14 Outer flange
15 Lever
16 Loosen
17 Tighten
18 Vise stop
19 Indicator
20 Graduation
21 Vise plate
22 Vise nut
23 Vise handle
24 Angle
25 Channel
26 Lever
27 Lock-off button
28 Handle
29 Switch trigger
30 Dust box
31 Limit mark
32 Screwdriver
33 Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model LC1230
Blade diameter ........................................................................................................................................305 mm
Hole (arbor) diameter .............................................................................................................................25.4 mm
No load speed (RPM) ................................................................................................................................. 1,300
Dimensions (L x W x H) ............................................................................................ 516 mm x 306 mm x 603 mm
Net weight ................................................................................................................................................19.0 kg
Cutting capacity
• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro-
pean Standard and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V
Switching operations of electric apparatus cause volt-
age fluctuations. The operation of this device under
unfavorable mains conditions can have adverse
effects to the operation of other equipment. With a
mains impedance equal or less than 0.25 Ohms it
can be presumed that there will be no negative
effects. The mains socket used for this device must
be protected with a fuse or protective circuit breaker
having slow tripping characteristics.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following. Read all these instruc-
tions before attempting to operate this product
and save these instructions.
For safe operation:
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
Don’t expose power tools to rain. Don’t use
power tools in damp or wet locations. Keep work
area well lit. Don’t use power tools in presence of
flammable liquids or gases.
3. Guard against electric shock
Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away
Do not let visitors contact tool or extension cord.
All visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools
When not in use, tools should be stored in dry,
high, or locked-up place, out of the reach of chil-
dren.
Workpiece shape
Cutting angle
90° 115 mm 75 mm x 150 mm
100 mm x 100 mm
45° 90mm 85mmx85mm

7
6. Don’t force tool
It will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7. Use right tool
Don’t force small tools or attachments to do the
job of a heavy duty tool. Don’t use tools for pur-
poses not intended; for example, don’t use circu-
lar saw for cutting tree limbs or logs.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry. They can
be caught in moving parts. Rubber gloves and
non-skid footwear are recommended when work-
ing outdoors. Wear protective hair covering to
contain long hair.
9. Use safety glasses and hearing protection
Also use face or dust mask if cutting operation is
dusty.
10. Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
11. Don’t abuse cord
Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from receptacle. Keep cord from heat, oil and
sharp edges.
12. Secure work
Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than
using your hand and it frees both hands to oper-
ate tool.
13. Don’t overreach
Keep proper footing and balance at all times.
14. Maintain tools with care
Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect tool cords
periodically and, if damaged, have repaired by
authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
15. Disconnect tools
When not in use, before servicing, and when
changing accessories such as blades, bits and
cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
17. Avoid unintentional starting
Don’t carry plugged-in tool with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.
18. Outdoor use extension cords
When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for use outdoors and so marked.
19. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and per-
form its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Have defective switches replaced by
and authorized service center. Do not use tool if
switch does not turn it on and off.
21. Warning
The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operating
instruction or the catalog may present a risk of
personal injury.
22. Have your tool repaired by an expert
This electric appliance is in accordance with the
relevant safety rules. Repairing of electric appli-
ances may be carried out only by experts other-
wise it may cause considerable danger for the
user.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Always use safety glasses, dust mask and
ear protector.
2. Use only Makita genuine carbide-tipped saw
blade 305mm in diameter for metal cutting.
Never use abrasive cut-off wheel or other
type of saw blades.
3. Check the blade carefully for cracks or dam-
age before operation. Replace cracked or
damaged blade immediately.
4. Never secure the safety cover (safety guard).
Always be sure that the safety cover moves
smoothly before operation. Any irregular
operation of the safety cover should be cor-
rected immediately.
Do not use the saw without guards in posi-
tion.
5. Be sure shaft lock is released before the
switch is turned on.
6. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.
7. Keep your hands and body away from rotat-
ing blade.
8. Always secure the workpiece with the vise.
9. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
10. Watch out for flying sparks when operating.
They can cause injury or ignite combustible
materials.
11. Do not touch the blade, workpiece or cutting
chips immediately after operation; they may
be extremely hot and could burn your skin.

8
12. If the blade stops during operation, makes an
odd noise or begins to vibrate, switch off the
tool immediately. Then check the tool and
blade.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Socket wrench (Fig. 1)
The socket wrench is stored on the left side of the
tool base. When using the socket wrench, pull it out
of the wrench holder. After using the socket wrench,
return it to wrench holder.
Positioning the tool
When the tool is shipped from the factory, the handle
is locked in the lowered position. Release the handle
from the lowered position by lowering it slightly and
removing the chain from the hook on the handle.
(Fig. 2)
Bolt the tool with two bolts to a level and stable sur-
face using the bolt holes provided in the tool base.
This will help prevent tipping and possible injury.
(Fig. 3)
Removing or installing saw blade
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before removing or installing the blade.
• When mounting the blade, make sure that the
direction of the arrow on the surface of the blade
matches the direction of the arrow on the blade
case.
• Use only the Makita socket wrench provided to
install or remove the blade. Failure to do so may
result in overtightening or insufficient tightening of
the hex bolt. This could cause serious injury to
operator or others in the general vicinity of the tool.
• Do not touch the blade immediately after operation;
it may be extremely hot and could burn your skin.
To remove the blade, loosen the hex bolt holding the
center cover with the socket wrench. Raise the safety
cover (safety guard) and center cover. (Fig. 4)
Press the shaft lock to lock the spindle and use the
socket wrench to loosen the hex bolt by turning coun-
terclockwise. Then remove the hex bolt, outer flange
and blade. (Fig. 5)
To install the blade, mount the inner flange, saw
blade, outer flange and hex bolt onto the spindle in
that order. Tighten the hex bolt by turning clockwise
while pressing the shaft lock. Return the safety cover
and center cover to the original position. Then tighten
the hex bolt clockwise to secure the center cover.
Lower the handle to make sure that the safety cover
moves properly. (Fig. 6)
Setting for desired cutting angle (Fig. 7)
CAUTION:
Always tighten the hex bolt securely after changing
the cutting angle.
To change the cutting angle, loosen the lever. Move
the vise stop so that the indicator will point to the
desired graduation. Then tighten the lever to secure
the vise stop.
Securing workpieces
CAUTION:
Always set the vise nut to the right fully when secur-
ing the workpiece. Failure to do so may result in
insufficient securing of the workpiece. This could
cause the workpiece to be ejected or cause damage
to the blade.
By turning the vise handle counterclockwise and then
flipping the vise nut to the left, the vise is released
from the shaft threads and can be moved rapidly in
and out. To grip workpieces, push the vise handle
until the vise plate contacts the workpiece. Flip the
vise nut to the right and then turn the vise handle
clockwise to securely retain the workpiece. (Fig. 8)
Long workpieces must be supported by blocks of
non-flammable material on either side so that it will
be level with the base top. (Fig. 9)
When cutting angles or channels, secure angles as
shown in Fig. 10-1, or channels as shown in
Fig. 10-2.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and returns
to the “OFF” position when released.
• When not using the tool, remove the lock-off button
and store it in a secure place. This prevents unau-
thorized operation.
For European countries (Fig. 11)
To prevent the trigger from being accidentally pulled,
a lock-off button is provided. To start the tool,
depress the lever to release the handle from the fully
elevated position and to press in the lock-off button,
and then pull the trigger. Release the trigger to stop.
For all countries other than European
countries (Fig. 12)
To prevent the trigger from being accidentally pulled,
a lock-off button is provided. To start the tool, press in
the lock-off button and pull the trigger. Release the
trigger to stop.

9
Cutting operation
CAUTION:
• Never attempt to cut workpieces less than 2 mm thick except pipe or workpieces which cannot be secured
firmly with the vise. The piece cut off may be caught by the blade, causing dangerous scattering of chips and/
or damage to the carbide-tips. Possible serious injury may result.
• Do not apply excessive pressure on the handle when cutting. Too much pressure may result in overload of
the motor, decreased cutting efficiency and/or damage to the carbide-tips or blade itself.
• Too little pressure on the handle may result in more sparks and premature blade wear.
• Do not touch the blade, workpiece or cutting chips immediately after operation; they may be extremely hot
and could burn your skin.
• If the blade stops during operation, makes an odd noise or begins to vibrate, switch off the tool immediately.
Replace cracked or damaged blade with a new one.
• Do not cut aluminum, wood, plastics, concrete, tiles, etc.
•Always use carbide-tipped saw blades appropriate for your job. The use of inappropriate saw blades
may cause a poor cutting performance and/or present a risk of personal injury.
Recommended Carbide-tipped saw blade & workpiece ranges
(NA ... Not applicable)
• Standard blade may differ from country to country.
• Carbide-tipped saw blades for metal cutting saw are not to be re-sharpened.
Hold the handle firmly. Switch on the tool and wait until the blade attains full speed. Then lower the handle
gently to bring the blade close to the workpiece. When the blade makes contact, ease into the cut gently at
first, then gradually add pressure as the cutting position steadies. Your pressure on the handle should be
adjusted to produce the minimum amount of sparks.
When the cut is completed, switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE
STOP before returning the handle to the fully elevated position. If the handle is raised while the blade is still
rotating, the piece cut off may be caught by the blade, causing dangerous scattering of chips. When cutting
only part of the way into a workpiece, raise the handle while the blade is rototating. Switching off during the cut
may cause damage to the carbide-tips as they contact the workpiece.
Dust collection (Fig. 13)
CAUTION:
Do not touch any part of the dust box except its han-
dle immediately after operation; it may be extremely
hot and could burn your skin.
This tool is equipped with the dust box to collect dust
and cut chips. When the dust box is full, hold the han-
dle of the dust box and raise it slightly. Then pull the
dust box out of the tool base. Empty the dust box of
its contents.
Carrying the tool (Fig. 14)
CAUTION:
The chain for transportation shall be adjusted to mini-
mize the accessible zone of the saw blade before
transporting the tool.
Fold down the tool head to the position where you
can attach the chain to the hook on the handle.
Grasp the carring grip when carrying the tool.
Diameter &
number of
teeth
Application
Applicable workpiece & thickness range
Angles Metal Pipes Channels Stainless
Pipes
Stainless
Angles
305 * 60 Mild Steel 4 mm or
more 3–5mm 4 mm or
more NA NA
305 * 60
MildSteel
(Lessened
Noise Type)
4 mm or
more 3–5mm 4 mm or
more NA NA
305 * 78 Thin Mild
Steel 3–6mm 1.2–5mm 2 mm or
more NA NA
305*78 Stainless 3–6mm 1.2–5mm 4 mm or
more 1.2–5mm 3–4mm

10
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Replacing saw blade
Continuing to use a dull and worn blade may cause
motor overload and decreased cutting efficiency.
Replace with a new blade as soon as it is no longer
effective.
Replacement of carbon brushes (Fig. 15 & 16)
Replace carbon brushes when they are worn down to
the limit mark. Both identical carbon brushes should
be replaced at the same time.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
a Makita Authorized Service Center.
Noise and Vibration of Model LC1230
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 98 dB (A)
sound power level: 111 dB (A)
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s2.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized
by Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan declares that this product
(Serial No. : series production)
manufactured by Makita Corporation in P.R.C
is in compliance with the following standards or stan-
dardized documents,
EN61029, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki
CE99
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

11
DEUTSCH
Übersicht
1Basis
2 Steckschlüsselhalter
3Haken
4 Schraube
5 Mittenabdeckung
6 Sechskantschraube
7 Schutzhaube
(Sicherheitsschutz)
8 Steckschlüssel
9 Spindelarretierung
10 Sechskantschraube
11 Spindel
12 Innenflansch
13 Hartmetallbestückte Trenn-
scheibe
14 Außenflansch
15 Hebel
16 Lösen
17 Anziehen
18 Schraubstockanschlag
19 Winkelzeiger
20 Skalenteilung
21 Schraubstockbacke
22 Schraubstockmutter
23 Schraubstockgriff
24 Winkel
25 Nut
26 Hebel
27 Schalterarretierung
28 Handgriff
29 Ein-Aus-Schalter
30 Spänekasten
31 Verschleißgrenze
32 Schraubendreher
33 Bürstenhalterkappe
TECHNISCHE DATEN
Modell LC1230
Trennscheibendurchmesser ................................................................................................................... 305 mm
Trennscheibenbohrung ......................................................................................................................... 25,4 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1) ..............................................................................................................................1 300
Abmessungen (L x B x H).........................................................................................516 mm x 306 mm x 603 mm
Nettogewicht .............................................................................................................................................19,0 kg
Schnittleistung
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-
wicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.
Für öffentliche Niederspannungs-Verteilungssy-
steme mit einer Spannung zwischen 220 und
250 V
Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen
Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerä-
tes unter ungünstigen Netzstrombedingungen kann
sich nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte aus-
wirken. Bei einer Netzstromimpedanz von 0,25Ohm
oder weniger ist anzunehmen, dass keine negativen
Effekte auftreten.
Die für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose
muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschal-
ter mit trägen Auslösungseigenschaften geschützt
sein.
Werkstückform
Schnittwinkel
90° 115 mm 75 mm x 150 mm
100 mm x 100 mm
45° 90 mm 85 mm x 85 mm

12
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag. Ver-
letzungsund Brandgefahr folgende grundsätzli-
chen Sicherheitsmaßnahmen zu geachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüssigkei-
ten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Her-
den, kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-
zeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von
Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, Wofür sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu flällen oder Äste zu schneiden.
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt wer-
den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand-
schuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.
9. Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten.
10. Schlleßen Sie eine Staubabsaugvorrichtung
an
Wenn Geräte für den Anschlußvon Staubab-
saug-und-sammelvorrichtungen ausgelegt sind,
sorgen Sie dafür, daßJiese angeschlossen und
korrekt benutzi werden.
11. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
12. Sichern Sie das Werkstück
Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.
13. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-
gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jeder-
zeit das Gleichgewicht.
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmä-
ßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie
Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.
15. Ziehen Sie den Netzstecker
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daßdie
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-
sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.
Vergewissern Sie sich, daßder Schalter beim
Anschlußan das Stromnetz ausgeschaltet ist.
18. Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Varlänge-
rungskabel.
19. Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf-
tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.
20. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-
gen
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemäße Funktion überprüfen. Überprü-
fen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen onder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um
den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-
len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-
statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun-
gen angegeben ist. Beschädigte Schalter müs-
sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein und ausschal-
ten läßt.

13
21. Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedie-
nungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per-
sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22. Reparaturen nur vom Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Verwenden Sie stets Schutzbrille, Staub-
maske und Gehörschützer.
2. Verwenden Sie nur Original-Makita hartme-
tallbestückte Trennscheiben von 305 mm
Durchmesser zum Schneiden von Metall. Ver-
wenden Sie niemals Trennschleifscheiben
oder andere Trennscheiben.
3. Überprüfen Sie die Trennscheibe vor dem
Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädi-
gung. Wechseln Sie eine gerissene oder
beschädigte Trennscheibe unverzüglich aus.
4. Die Schutzhaube (Sicherheitsschutz) darf auf
keinen Fall fixiert werden. Vergewissern Sie
sich vor dem Betrieb stets, daß sich die
Schutzhaube ungehindert bewegt. Etwaige
Mängel der Schutzhaube müssen unverzüg-
lich behoben werden. Benutzen Sie die Säge
nicht ohne Schutzvorrichtungen.
5. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
der Maschine, daß die Spindelarretierung
freigegeben ist.
6. Lassen Sie die Maschine vor dem eigentli-
chen Schneiden eines Werkstücks eine Weile
laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder Tau-
melbewegungen, die Anzeichen für schlechte
Montage oder eine schlecht ausgewuchtete
Trennscheibe sein können.
7. Halten Sie Hände und andere Körperteile von
der rotierenden Trennscheibe fern.
8. Sichern Sie das Werkstück stets mit dem
Schraubstock.
9. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
der Maschine, daß die Trennscheibe nicht
das Werkstück berührt.
10. Nehmen Sie sich beim Betrieb vor Funken-
flug in Acht. Funken können Verletzungen
verursachen oder brennbare Materialien ent-
zünden.
11. Vermeiden Sie eine Berührung der Trenn-
scheibe, des Werkstücks oder der Späne
unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie
dann noch sehr heiß sind und Hautverbren-
nungen verursachen können.
12. Sollte die Trennscheibe während des
Betriebs stehenbleiben, ein merkwürdiges
Geräusch erzeugen oder zu vibrieren begin-
nen, schalten Sie die Maschine unverzüglich
aus. Überprüfen Sie dann Maschine und
Trennscheibe.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
Steckschlüssel (Abb. 1)
Der Steckschlüssel kann auf der linken Seite der
Maschinenbasis aufbewahrt werden. Den Steck-
schlüssel zum Gebrauch aus dem Steckschlüssel-
halter herausziehen, und nach Gebrauch wieder in
den Halter einsetzen.
Positionieren der Maschine
Der Handgriff wird werksseitig vor dem Versand in
der abgesenkten Stellung verriegelt. Lösen Sie den
Handgriff aus dieser Stellung, indem Sie ihn etwas
nach unten drücken und die Kette aus dem Haken
aushängen. (Abb. 2)
Befestigen Sie die Maschine mit zwei Schrauben
durch die Schraubenbohrungen in der Maschinenba-
sis auf einer waagerechten und stabilen Unterlage,
um mögliches Umkippen und Verletzungen zu verhü-
ten. (Abb. 3)
Montage und Demontage der Trennscheibe
VORSICHT:
•Denken Sie vor dem Demontieren oder Montieren
der Trennscheibe stets daran, die Maschine auszu-
schalten und vom Stromnetz zu trennen.
•Achten Sie bei der Montage der Trennscheibe dar-
auf, daßdie Richtung des Pfeils auf der Trenn-
scheibe mit der Richtung des Pfeils auf dem
Trennscheibengehäuse übereinstimmt.
•Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-
Steckschlüssel zum Demontieren oder Montieren
der Trennscheibe. Anderenfalls besteht die Gefahr,
daßdie Sechskantschraube zu stark oder zu
schwach angezogen wird. Dies kann schwerwie-
gende Folgen für den Bediener oder Umstehende
im Umfeld der Maschine haben.
•Vermeiden Sie eine Berührung der Trennscheibe
unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann
noch sehr heißist und Hautverbrennungen verur-
sachen kann.

14
Zum Demontieren der Trennscheibe die Mittenab-
deckung festhalten, und die Sechskantschraube mit
dem Steckschlüssel lösen. Schutzhaube (Sicher-
heitsschutz) und Mittenabdeckung anheben. (Abb. 4)
Die Spindel durch Drücken der Spindelarretierung
blockieren, und die Sechskantschraube durch Dre-
hen des Steckschlüssels entgegen dem Uhrzeiger-
sinn lösen. Dann Sechskantschraube, Außenflansch
und Trennscheibe abnehmen. (Abb. 5)
Zum Montieren der Trennscheibe Innenflansch,
Trennscheibe, Außenflansch und Sechskant-
schraube in dieser Reihenfolge auf die Spindel schie-
ben. Die Sechskantschraube bei gedrückter
Spindelarretierung durch Drehen im Uhrzeigersinn
anziehen. Schutzhaube und Mittenabdeckung wieder
in ihre Ausgangsstellung bringen. Dann die Sechs-
kantschraube zur Sicherung der Mittenabdeckung im
Uhrzeigersinn anziehen. Den Handgriff absenken,
um zu prüfen, ob sich die Schutzhaube einwandfrei
bewegt. (Abb. 6)
Einstellung auf den gewünschten
Schnittwinkel (Abb. 7)
VORSICHT:
Ziehen Sie die Sechskantschraube nach jedem Ver-
stellen des Schnittwinkels stets fest an.
Zum Ändern des Schnittwinkels den Hebel lösen.
Den Schraubstockanschlag so verstellen, daßder
Winkelzeiger auf den gewünschten Skalenstrich
zeigt. Dann den Hebel zur Sicherung des Schraub-
stockanschlags anziehen.
Sicherung von Werkstücken
VORSICHT:
Klappen Sie die Schraubstockmutter zum Einspan-
nen des Werkstücks stets vollständig nach rechts.
Anderenfalls wird das Werkstück möglicherweise
nicht ausreichend gesichert, was zu Herausschleu-
dern des Werkstücks oder Beschädigung der Trenn-
scheibe führen kann.
Durch Drehen des Schraubstockgriffs entgegen dem
Uhrzeigersinn und anschließendes Umklappen der
Schraubstockmutter nach links wird das Schraub-
stockgewinde freigegeben, so daßder Schaft schnell
hineingeschoben oder herausgezogen werden kann.
Zum Einspannen von Werkstücken schieben Sie den
Schraubstockgriff hinein, bis die Schraubstockbacke
das Werkstück berührt. Klappen Sie die Schraub-
stockmutter nach rechts, und drehen Sie dann den
Schraubstockgriff im Uhrzeigersinn, um das Werk-
stück sicher einzuspannen. (Abb. 8)
Lange Werkstücke müssen auf beiden Seiten durch
Unterlagen aus nicht brennbarem Material abgestützt
werden, so daßdas Werkstück parallel zur Oberseite
des Maschinentisches liegt. (Abb. 9)
Um Winkel oder Nuten zu schneiden, sind die Winkel
gemäß Abb. 10-1 und die Nuten gemäß Abb. 10-2
zu sichern.
Schalterbedienung
VORSICHT:
•Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine an das Stromnetz stets, daßder Ein-
Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und
beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
•Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, entfernen
Sie die Schalterarretierung, und bewahren Sie sie
an einem sicheren Platz auf, um unbefugte Benut-
zung zu unterbinden.
Für europäische Länder (Abb. 11)
Die Schalterarretierung verhindert eine versehentli-
che Betätigung des Ein-Aus-Schalters. Zum Ein-
schalten der Maschine den Hebel niederdrücken, um
den Handgriff aus der Hochstellung zu lösen und die
Schalterarretierung zu drücken, und dann den Ein-
Aus-Schalter betätigen. Zum Ausschalten den Ein-
Aus-Schalter loslassen.
Für alle Länder außer europäischen Ländern
(Abb. 12)
Die Schalterarretierung verhindert eine versehentli-
che Betätigung des Ein-Aus-Schalters. Zum Ein-
schalten der Maschine die Schalterarretierung
hineindrücken und den Ein-Aus-Schalter betätigen.
Zum Ausschalten den Ein-Aus-Schalter loslassen.
Schneiden
VORSICHT:
•Versuchen Sie niemals, Werkstücke von weniger als 2 mm Dicke, außer Rohre, oder Werkstücke, die sich
nicht einwandfrei in den Schraubstock einspannen lassen, zu schneiden. Das abgeschnittene Stück könnte
sonst von der Trennscheibe erfasst werden und gefährliches Herausschleudern von Bruchstücken und/oder
Beschädigung der Hartmetallzähne verursachen. Dies kann womöglich zu schweren Verletzungen führen.
•Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf den Handgriff aus. Zu starker Druck kann zu einer
Überlastung des Motors, Verringerung der Schneidleistung und/oder Beschädigung der Hartmetallzähne
oder der Trennscheibe selbst führen.
•Zu geringer Druck auf den Handgriff kann zu erhöhter Funkenbildung und vorzeitigem Verschleißder Trenn-
scheibe führen.
•Vermeiden Sie eine Berührung der Trennscheibe, des Werkstücks oder der Späne unmittelbar nach der
Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heißsind und Hautverbrennungen verursachen können.
•Sollte die Trennscheibe während des Betriebs stehenbleiben, ein merkwürdiges Geräusch erzeugen oder zu
vibrieren beginnen, schalten Sie die Maschine unverzüglich aus. Ersetzen Sie eine gerissene oder beschä-
digte Trennscheibe unverzüglich durch eine neue.
•Unterlassen Sie das Schneiden von Aluminium, Holz, Kunststoff, Beton, Fliesen usw.

15
•Verwenden Sie stets für die jeweilige Arbeit geeignete hartmetallbestückte Trennscheiben. Der
Gebrauch ungeeigneter Trennscheiben kann schlechte Schnittleistung zur Folge haben und/oder eine Ver-
letzungsgefahr darstellen.
Empfohlene HM-Trennscheiben und Werkstück-Dickenbereiche
•Die Standard-Trennscheibe kann von Land zu Land unterschiedlich sein.
• Hartmetallbestückte Trennscheiben für Trennschleifmaschinen dürfen nicht nachgeschärft werden.
Halten Sie den Handgriff sicher fest. Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis die Trennscheibe ihre
volle Drehzahl erreicht. Senken Sie dann den Handgriff sachte ab, um die Trennscheibe an das Werkstück
heranzuführen. Wenn die Trennscheibe das Werkstück berührt, üben Sie zunächst nur leichten Druck aus und
erhöhen dann mit zunehmender Stabilisierung der Schnittposition den Druck allmählich. Üben Sie nur soviel
Vorschubdruck aus, daßeine minimale Funkenmenge erzeugt wird.
Sobald der Schnitt beendet ist, schalten Sie die Maschine aus und WARTEN, BIS DIE TRENNSCHEIBE ZUM
VÖLLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST, bevor Sie den Handgriff wieder ganz anheben. Wird der Handgriff
bei noch rotierender Trennscheibe angehoben, kann das abgeschnittene Stück von der Trennscheibe erfaßt
werden und gefährliches Herausschleudern von Bruchstücken verursachen. Wird ein Werkstück nur teilweise
angeschnitten, heben Sie den Handgriff bei noch rotierender Trennscheibe an. Das Abschalten der Maschine
während des Schneidens kann Beschädigung der Hartmetallzähne bei Kontakt mit dem Werkstück verursa-
chen.
Staubsammlung (Abb. 13)
VORSICHT:
Berühren Sie keinen Teil des Spänekastens, außer
seinem Griff, unmittelbar nach der Bearbeitung, weil
er dann noch sehr heißist und Hautverbrennungen
verursachen kann.
Diese Maschine ist mit einem Spänekasten zum Auf-
fangen von Staub und Spänen ausgestattet. Wenn
der Spänekasten voll ist, den Griff des Staubkastens
halten und geringfügig anheben. Dann den Späneka-
sten aus der Maschinenbasis herausziehen und ent-
leeren.
Tragen der Maschine (Abb. 14)
VORSICHT:
Die Transportkette mußvor dem Transport der
Maschine so eingestellt werden, daßdie Zugangs-
zone des Sägeblatts auf ein Minimum reduziert wird.
Klappen Sie den Maschinenkopf so weit herunter,
daßSie die Kette in den Haken am Griff einhängen
können.
Halten Sie den Tragegriff zum Tragen der Maschine.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,
daßsich der Schalter in der “AUS-”Position befindet
und der Netzstecker gezogen ist.
Auswechseln der Trennscheibe
Fortgesetzter Gebrauch einer stumpfen und ver-
schlissenen Trennscheibe kann Motorüberlastung
und verringerte Schneidleistung verursachen.
Ersetzen Sie die Trennscheibe durch eine neue,
sobald sie ihre Wirksamkeit verliert.
Kohlebürsten wechseln (Abb. 15 u. 16)
Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Ver-
schleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten
nur paarweise ersetzen.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerä-
tes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-,
und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten
Werkstätten oder Kundendienstzentren unter aus-
schließlicher Verwendung von Makita-Originalersatz-
teilen ausgeführt werden.
Durch-
messer &
Zähnezahl
Anwendung
Verwendbare Werkstücke & Dickenbereiche
Winkel Metallrohre U-Profile Edelstahl-
rohre
Edelstahl-
winkel
305 * 60 Weichstahl 4 mm oder
mehr 3–5mm 4 mm oder
mehr
Nicht
zutreffend
Nicht
zutreffend
305 * 60
Weichstahl
(geräu
scharmer
Typ)
4 mm oder
mehr 3–5mm 4 mm oder mehr
Nicht
zutreffend
Nicht
zutreffend
305 * 78 Dünner
Weichstahl 3–6mm 1,2–5mm 2 mm oder
mehr
Nicht
zutreffend
Nicht
zutreffend
305 * 78 Edelstahl 3 –6mm 1,2–5mm 4 mm oder
mehr 1,2 –5mm 3–4mm

16
Geräusch- und Vibrationsentwicklung des
Modells LC1230
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betra-
gen:
Schalldruckpegel: 98 dB (A)
Schalleistungspegel: 111 dB (A)
–Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung
beträgt nicht mehr als 2,5m/s2.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanz-
aki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8
Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, daß
dieses von der Firma Makita Corporation in der
Volksrepublik China hergestellte Produkt
(Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG
und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor-
mendokumenten übereinstimmen:
EN61029, EN55014, EN61000.
Yasuhiko Kanzaki
CE99
Direktor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

17
POLSKI Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia
1 Podstawa
2Uchwyt klucza
3Haczyk
4Śruba
5Pokrywa środkowa
6 Śruba sześciokątna
Pokrywa zabezpieczająca
(ochronna)
8 Klucz nasadkowy
9 Blokada wałka
10 Śruba sześciokątna
11 Trzpień obrotowy
12 Kołnierz wewnętrzny
13 Brzeszczot z ostrzem pokrytym
węglikiem
14 Kołnierz zewnętrzny
15 Dźwignia
16 Odkręcanie
1 Zakręcanie
18 Blokada imadła
19 Wskaźnik
20 Skala
21 Płyta imadła
22 Nakrętka imadła
23 Uchwyt imadła
24 Kątownik
25 Ceownik
26 Dźwignia
2 Przycisk blokady
28 Uchwyt
29 Spust włącznika
30 Pojemnik na zanieczyszczenia
31 Znak limitu
32 Śrubokręt
33 Pokrywa pojemnika na
szczoteczki
DANE TECHNICZNE
Model LC1230
Średnica brzeszczotu.......................................................................................................................................... 305 mm
Średnica otworu (wałka) ..................................................................................................................................... 25,4 mm
Prędkość bez obciążenia (obr./min) ........................................................................................................................ 1 300
Wymiary (dług. x szer. x wys. )........................................................................................... 516 mm x 306 mm x 603 mm
Ciężar netto ...........................................................................................................................................................19,0 kg
Zdolność cięcia
•Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i
badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.
•Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w zależności
od kraju.
Zasilanie
Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do źródła
zasilania o takim samym napięciu jak pokazano na
tabliczce znamionowej i może być używane tylko dla
zmiennego prądu jednofazowego. Zgodnie ze
standardami Unii Europejskiej zastosowano podwójną
izolację i dlatego też możliwe jest zasilanie z gniazda bez
uziemienia.
Publiczne sieci niskiego napi cia od 220 V do
250 V
Włącznie i wyłączanie urządzeń elektrycznych powoduje
fluktuacje napięcia. Posługiwanie się urządzeniem przy
niekorzystnych parametrach sieci zasilania może mieś
niekorzystny wpływ na działanie innych urządzeń. Przy
impedancji sieci zasilania mniejszej lub równej 0,25 W
można założyć, że niekorzystne efekty nie wystąpią.
Gniazdo zasilania używane do podłączenia tego
urządzenia musi być zabezpieczone bezpiecznikiem
topikowym lub przerywaczem o wolno wzrastającej
charakterystyce.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie! Używając urządzeń elektrycznych
podstawowe środki ostrożności muszą być zawsze
zachowane, aby zmniejszyć ryzyko ognia, porażenia
prądem i uszkodzenia ciała, włączając poniższe.
Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed próbą
użycia tego produktu i zachowaj je do wglądu.
Dla bezpiecznego użycia:
1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości
Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe
sprzyjają wypadkom.
2. Zastanów si nad warunkami pracy
Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na deszcz.
Nie używaj urządzeń elektrycznych w wilgotnych
lub mokrych miejscach. Utrzymuj miejsce pracy
dobrze oświetlone. Nie używaj urządzeń
elektrycznych w obecności łatwopalnych płynów
lub gazów.
3. Chroń si przed porażeniem prądem
Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi
powierzchniami (np. rurami, grzejnikami,
kuchenkami, lodówkami).
4. Nie pozwalaj zbliżać si dzieciom
Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać
urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie wizytujące
osoby nie powinny zbliżać się do miejsca pracy.
Kształt przecinanego
przedmiotu
Kąt cięcia
90° 115mm 75 mm x 150 mm
100 mm x 100 mm
45° 90mm 85 mm x 85 mm

18
5. Zachowaj nieczynne urz dzenia
Nieużywane urządzenia powinny być
przechowywane w suchych, wysokich lub
zamykanych miejscach tak, aby były niedostępne
dla dzieci.
6. Nie przeci żaj urz dzenia
Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując w
sposób, dla którego zostało ono zaprojektowane.
7. Używaj poprawnego urz dzenia
Nie nadużywaj małych lub dodatkowych urządzeń
do wykonania pracy urządzeń do dużej pracy. Nie
używaj urządzeń do celów, do których nie zostały
przeznaczone; na przykład, nie używaj piły
tarczowej do przecinania gałęzi lub kłód drzew.
8. Ubierz się odpowiednio
Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one
zostać zahaczone o ruchome części. Gumowe
rękawiczki i przeciwpoślizgowe buty są wskazane
przy pracy na dworze. Zaleca się noszenie ochrony
na głowę przytrzymującej długie włosy.
9. Użyj okularów ochronnych i ochraniaczy uszu
Użyj masek na twarz lub masek przeciwpyłowych
jeżeli czynność cięcia wytwarza pyły.
10. Podł cz urz dzenie usuwaj ce pył
Jeżeli urządzenia posiadają podłączenia do
urządzeń do usuwania i składowania pyłu, upewnij
się, że są one poprawnie podłączone i użyte.
11. Uważaj na przewód sieciowy
Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i
nie odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie
przewodu. Chroń przewód przed ciepłem, olejem i
ostrymi krawędziami.
12. Pewnie mocuj obrabiane elementy
Użyj ścisków lub imadła do zamocowania
obrabianych elementów. Jest to bezpieczniejsze niż
używanie rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do
obsługiwania urządzenia.
13. Używaj c urz dzenie, nie oddalaj go zbytnio od
siebie
Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i
równowagę.
14. Pamiętaj o dobrej konserwacji urz dzenia
Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego lepszego
i bezpieczniejszego działania. Wykonaj podane
instrukcje w celu smarowania lub wymiany
elementów wyposażenia. Regularnie sprawdzaj
przewody urządzenia, i jeżeli są uszkodzone, oddaj
je do naprawy do autoryzowanego serwisu.
Regularnie sprawdzaj przewody przedłużające i
wymień je, jeżeli są uszkodzone. Utrzymuj uchwyty
suche, czyste i nie zabrudzone olejem lub smarem.
15. Odł cz urz dzenia
Przed konserwacją urządzenia lub zmianą
wyposażenia takiego jak tarcze, końcówki robocze i
noże, gdy nie jest ono używane.
16. Wyjmij klucze regulacyjne
Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze
regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego
użyciem.
17. Unikaj przypadkowych uruchomień
Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na
włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, gdy je podłączasz do zasilania.
18. Zastosuj przedłużacz używaj c urz dzenia na
dworze
Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj
tylko przedłużacze przeznaczone i oznaczone do
pracy na dworze.
19. B dź uważny
Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj
urządzenia, gdy jesteś zmęczony.
20. Sprawdzaj uszkodzone części
Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub inne
części, które są uszkodzone, muszą być uważnie
sprawdzone, aby upewnić się, że będą poprawnie
działać i wykonywać przeznaczone im funkcje.
Sprawdzaj ustawienia ruchomych części, oprawy
ruchomych części, pęknięcia części, zamocowania,
i jakiekolwiek inne warunki, które mogą wpływać na
działanie. słona lub inne części, które są
uszkodzone, powinny być naprawione lub
wymienione przez autoryzowany serwis, jeżeli w
instrukcji nie podano inaczej. Uszkodzone
przełączniki powinny być wymienione przez
autoryzowany serwis. Nie używaj urządzenia, jeżeli
włącznik nie może go włączyć lub wyłączyć.
21. Ostrzeżenie
Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub
części dodatkowych innych niż zalecane w tej
instrukcji obsługi lub katalogu, może stworzyć
ryzyko uszkodzenia ciała.
22. Naprawy urz dzenia powinny być wykonywane
tylko przez specjalistę
To urządzenie jest wykonane zgodnie z
odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa. Naprawa
urządzeń elektrycznych może być wykonana
wyłącznie przez specjalistę, gdyż w przeciwnym
wypadku może ono stanowić zagrożenie dla
użytkownika.
DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
1. Podczas pracy zawsze zakładaj okulary
ochronne, maskę przeciwpyłow i ochraniacze
na uszy.
2. Do cięcia metalu używaj wył cznie oryginalnych
brzeszczotów z ostrzem pokrytym węglikiem
produkcji firmy Makita ośrednicy 305 mm. Nigdy
nie używaj tn cych tarcz ściernych ani innych
typów brzeszczotów.
3. Przed użyciem dokładnie sprawdź, czy
brzeszczot nie jest popękany lub uszkodzony.
Niezwłocznie wymień popękany lub uszkodzony
brzeszczot.
4. Nigdy nie unieruchamiaj pokrywy
zabezpieczaj cej (ochronnej). Przed
przyst pieniem do pracy zawsze sprawdź, czy
pokrywa ochronna porusza się bez oporów.
Jakiekolwiek niewłaściwe działanie pokrywy
zabezpieczaj cej powinno być natychmiast
skorygowane.
Nie używaj piły bez założonych osłon.
5. Przed uruchomieniem urz dzenia upewnij się,
czy blokada wałka jest zwolniona.
6. Przed zetknięciem urz dzenia z przecinanym
przedmiotem pozwól mu popracować przez
chwilę. Zwróć uwag na drgania i bicie osiowe,
które mog być oznakami złego założenia lub
wyważenia brzeszczotu.
7. Trzymaj ręce i ciało z dala od wirujcego
brzeszczotu.
8. Zawsze zamocuj przecinany przedmiot w
imadle.
9. Upewnij się, czy brzeszczot nie dotyka
przecinanego przedmiotu przed uruchomieniem
urz dzenia.

19
10. Podczas pracy uważaj na lec ce iskry. Mog
one doprowadzić do zranienia lub zapalenia
łatwopalnych materiałów.
11. Nie dotykaj brzeszczotu, obrabianego
przedmiotu ani wiórów natychmiast po
przecinaniu; mog one być bardzo gor ce i
poparzyć skórę.
12. Jeżeli brzeszczot zatrzyma się w czasie pracy,
będzie wydawał dziwne dźwięki lub zacznie
drgać, natychmiast wył cz urz dzenie. Następnie
sprawdź urz dzenie i brzeszczot.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Klucz nasadkowy (Rys. 1)
Klucz nasadkowy jest przechowywany z lewej strony
podstawy urządzenia. Kiedy chcesz użyć klucza
nasadkowego, wyciągnij go z uchwytu klucza. Po użyciu
włóż go z powrotem do uchwytu.
Ustawianie urz dzenia
Kiedy urządzenie opuszcza fabrykę, uchwyt jest
zablokowany w obniżonej pozycji. Zwolnij uchwyt z
pozycji obniżonej, obniżając go nieznacznie i zdejmując
łańcuch z haczyka na uchwycie. (Rys. 2)
Przykręć urządzenie dwiema śrubami do płaskiej i
stabilnej powierzchni, używając otworów na śruby w
podstawie urządzenia. Pomoże to uniknąć przewrócenia
się urządzenia i możliwego zranienia. (Rys. 3)
Zakładanie lub zdejmowania brzeszczotu
STRZEŻENIE:
•Przed zakładaniem lub zdejmowaniem brzeszczotu,
zawsze upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania.
•Podczas zakładania brzeszczotu zawsze upewnij się,
czy kierunek pokazywany strzałką na powierzchni
brzeszczotu zgadza się z kierunkiem pokazywanym
strzałką na obudowie brzeszczotu.
•Do zakładania i wyjmowania brzeszczotu używaj
wyłącznie dostarczonego klucza nasadkowego firmy
Makita. Niestosowanie się do tego zalecenia może
doprowadzić do zbyt silnego lub zbyt słabego
dokręcenia śruby sześciokątnej. Może to doprowadzić
do poważnego zranienia operatora lub innych osób
znajdujących się w pobliżu urządzenia.
•Nie dotykaj brzeszczotu natychmiast po przecinaniu;
może on być bardzo gorący i poparzyć skórę.
Aby zdjąć brzeszczot, odkręć kluczem nasadkowym
śrubę sześciokątną, przytrzymującą pokrywę środkową.
Podnieś pokrywę zabezpieczającą (ochronną) i
środkową. (Rys. 4)
Naciśnij blokadę wałka, aby unieruchomić trzpień
obrotowy i odkręć śrubę sześciokątną kluczem
nasadkowym, kręcąc przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara. Następnie wyjmij śrubę sześciokątną, kołnierz
zewnętrzny i brzeszczot. (Rys. 5)
Aby założyć brzeszczot, załóż kołnierz wewnętrzny,
brzeszczot, kołnierz zewnętrzny i śrubę sześciokątną na
trzpień obrotowy w powyższej kolejności. Zakręć śrubę
sześciokątną obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek
zegara i naciskając jednocześnie na blokadę wałka.
Ustaw pokrywę zabezpieczającą i środkową w
pierwotnym położeniu. Następnie zakręć śrubę
sześciokątną zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby
zamocować pokrywę środkową. bniż uchwyt, aby
sprawdzić, czy pokrywa zabezpieczająca porusza się
właściwie. (Rys. 6)
Ustawianie ż danego k ta cięcia (Rys. 7)
STRZEŻENIE:
Po zmianie kąta cięcia, zawsze pewnie dokręć śrubę
sześciokątną.
Aby zmienić kąt cięcia, poluzuj dźwignię. Przesuń
blokadę imadła tak, aby wskaźnik pokazywał żądaną
wielkość na skali. Następnie zakręć dźwignię, aby
zamocować blokadę imadła.
Zamocowanie przecinanych przedmiotów
STRZEŻENIE:
Podczas zamocowywania przecinanych przedmiotów
zawsze ustaw nakrętkę imadła do końca w prawo.
Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować
niedostateczne zamocowanie przecinanego przedmiotu.
Może to spowodować wyrzucenie przecinanego
przedmiotu lub uszkodzenie brzeszczotu.
bracając uchwyt imadła przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara, a następnie obracając nakrętkę
imadła w lewo, imadło zostaje zwolnione z gwintu wałka
i może być szybko przesunięte do środka i na zewnątrz.
Aby zamocować przecinany przedmiot, przesuń uchwyt
imadła, aż jego płyta zetknie się z przecinanym
przedmiotem. bróć nakrętkę imadła w prawo, a
następnie obróć uchwyt imadła zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby pewnie zamocować przecinany
przedmiot. (Rys. 8)
Długie przedmioty muszą być podparte z obu końców
na klockach z niepalnego materiału, aby znajdowały się
na równi z wierzchołkiem podstawy. (Rys. 9)
Podczas przecinania kątowników lub ceowników,
zamocuj kątowniki jak pokazano na Rys. 10-1, a
ceowniki jak pokazano na Rys. 10-2.
Działanie przeł cznika
STRZEŻENIE:
•Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze
sprawdź, czy spust włącznika działa poprawnie i
powraca do położenia „ FF” po zwolnieniu.
•Kiedy urządzenie nie jest używane, wyjmij przycisk
blokady i schowaj go w bezpiecznym miejscu.
Zapobiegnie to obsłudze przez nieupoważnione
osoby.
Kraje europejskie (Rys 11)
Urządzenie jest wyposażone w przycisk blokady,
zapobiegający przypadkowemu pociągnięciu za spust.
Aby uruchomić urządzenie, naciśnij dźwignię, aby
zwolnić uchwyt z najwyższego położenia i wcisnąć
przycisk blokady, a następnie pociągnij za spust. Zwolnij
spust, aby zatrzymać urządzenie.

20
Wszystkie kraje pozaeuropejskie (Rys. 12)
Urządzenie jest wyposażone w przycisk blokady, zapobiegający przypadkowemu pociągnięciu za spust. Aby
uruchomić urządzenie, wci nij przycisk blokady i pociągnij za spust. Zwolnij spust, aby zatrzymać urządzenie.
Cięcie
OSTRZEŻENIE:
•Nigdy nie próbuj przecinać przedmiotów cieńszych niż 2 mm, za wyjątkiem rur, ani przedmiotów, które nie mogą
być pewnie zamocowane w imadle. Odcięty fragment może zostać wciągnięty przez ostrze, co może spowodować
niebezpieczne odpry nięcie wiórów i uszkodzenie węglikowych zębów. Może to doprowadzić do poważnego
zranienia.
•Podczas cięcia nie wywieraj nadmiernego nacisku na uchwyt. Nadmierny nacisk może spowodować przeciążenie
silnika, obniżenie wydajno ci cięcia i uszkodzenie węglikowych zębów samego brzeszczotu.
•Zbyt słaby nacisk na uchwyt może spowodować większą ilo ć iskier i przedwczesne zużycie brzeszczotu.
•Nie dotykaj brzeszczotu, obrabianego przedmiotu ani wiórów natychmiast po przecinaniu; mogą one być bardzo
gorące i poparzyć skórę.
•Jeżeli brzeszczot zatrzyma się w czasie pracy, będzie wydawał dziwne dźwięki lub zacznie drgać, natychmiast
wyłącz urządzenie. Wymień popękany lub uszkodzony brzeszczot na nowy.
•Nie tnij aluminium, drewna, plastiku, betonu, materiałów ceramicznych itp.
•Zawsze używaj brzeszczotów pokrytych węg ikiem, właściwych d a danego zadania. Używanie
niewła ciwych brzeszczotów może spowodować niską wydajno ć cięcia i niebezpieczeństwo zranienia operatora.
Zalecane brzeszczoty pokryte węglikiem i wielko ci przecinanych przedmiotów
•Typowe brzeszczoty mogą się różnić w zależno ci od kraju.
•Nie na eży ponownie ostrzyć brzeszczotów pokrytych węg ikiem przeznaczonych do pił do cięcia meta u.
Trzymaj pewnie uchwyt. Włącz urządzenie i zaczekaj, aż brzeszczot osiągnie pełną prędko ć. Następnie obniż
delikatnie uchwyt, aby zbliżyć brzeszczot do przecinanego przedmiotu. Kiedy brzeszczot dotknie przecinanego
przedmiotu, rozpocznij przecinanie najpierw delikatnie, a potem w miarę jak ustawienie będzie się stabilizować,
stopniowo zwiększaj nacisk. Nacisk na uchwyt powinien być dobrany tak, aby powstawało jak najmniej iskier.
Kiedy przecinanie będzie zakończone, wyłącz urządzenie i ZACZEKAJ, AŻ BRZESZCZOT ZATRZYMA SIĘ
CAŁKOWICIE, przed podniesieniem uchwytu do najwyższego położenia. Jeżeli uchwyt zostanie podniesiony kiedy
brzeszczot będzie ciągle obracał się, odcięta czę ć może zostać wciągnięta przez brzeszczot, powodując
niebezpieczne odpry nięcie wiórów. Podczas cięcia, które ma się zakończyć w obrębie przecinanego przedmiotu,
podnie uchwyt, kiedy brzeszczot obraca się. Wyłączenie urządzenia podczas przecinania może spowodować
uszkodzenie pokrytych węglikiem zębów, ponieważ będą one w kontakcie z przecinanym przedmiotem.
Zbieranie pyłu (Rys. 13)
OSTRZEŻENIE:
Nie dotykaj żadnych czę ci pojemnika na
zanieczyszczenia poza jego uchwytem natychmiast po
przecinaniu; może on być bardzo gorący i poparzyć
skórę.
Urządzenie jest wyposażone w pojemnik na
zanieczyszczenia służący do zbierania pyłu i odciętych
wiórów. Kiedy pojemnik na zanieczyszczenia wypełni
się, chwyć jego uchwyt i lekko podnie . Następnie
wyciągnij pojemnik z podstawy urządzenia. Wyrzuć
zawarto ć pojemnika.
Przenoszenie urządzenia (Rys. 14)
OSTRZEŻENIE:
Łańcuch służący do transportu powinien zostać
wyregulowany przed przenoszeniem tak, aby
maksymalnie zmniejszyć dostęp do brzeszczotu.
Zegnij w dół głowicę urządzenia do położenia
umożliwiającego zaczepienie łańcucha o haczyk na
uchwycie. Podczas przenoszenia urządzenia łap za
uchwyt do przenoszenia.
Średnica
i liczba
Zębów
Zastosowanie
Odpowiadające przecinane przedmioty i zakresy grubo ci
Kątowniki Rury
metalowe Ceowniki
Rury
ze stali
nierdzewnej
Kątownikize
stali
nierdzewnej
305 * 60 Stal miękka 4 mm lub
więcej 3–5mm 4 mm lub
więcej Nie dotyczy Nie dotyczy
305 * 60
Stal miękka
(Typ o zmniejszonym
hałasie)
4 mm lub
więcej 3–5mm 4 mm lub
więcej Nie dotyczy Nie dotyczy
305 * 78 Cienka
stal miękka 3–6mm 1.2–5mm 2 mm lub
więcej Nie dotyczy Nie dotyczy
305 * 78 Stal nierdzewna 3–6mm 1.2–5mm 4 mm lub
więcej 1.2–5mm 3–4mm