Makita MLT100 User manual

1
GB Table Saw INSTRUCTION MANUAL
UA Ɋɨɡɩɢɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɜɟɪɫɬɚɬ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Piáa stoáowa INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Ferăstrău circular cu masăMANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Tischkreissäge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Asztali körfĦrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Stolová píla NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Stolní pila NÁVOD K OBSLUZE
MLT100

2
588 mm
1
340 mm
1 009109
1
17 mm
2
2 009108
12
3 006243
1
4 008758
1
2
5 008759
1
6 008760
1
2
7 008761
1 2
8 008762
(A)
(B)
90
90 45
45
9 006157
1
10 008763
1
2
11 008764
ON OFF
1
2
12 009028
1
13 008765
1
14 008766
1
2
15 008768

3
1
2
16 008767
1 2
3
17 008769
1
2
3
4
5
18 008770
12
19 008771
12
3
20 008772
1
2
21 008773
1 2
22 008774
12
23 008775
123
4
5
6
24 008776
1
2
4mm-5mm
25 009201
1
26 008778
1
27 008779
1
28 008780 29 008781
1
2
30 008782

4
120mm
300mm
130mm
50mm
6mm
300mm
130mm
100mm
50mm
9.5mm
50mm
8mm
1
2
34
9.5mm
19mm 120mm
40mm
140mm
460mm
1
1
12
34
42 010130
1
37 008786
1
2
38 008787
1
2
40 008789 41 008790
31 008783
32 006218
33 006210
34 008810 35 008784 36 008785
39 008788

5
43 007834
12
44 006173

48
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata
1-1. FuratátmérĘ8 mm
2-1. 6 mm szabv.. alátétkarika
2-2. 10 sz. facsavar 40 mm-es minimális
hosszal
3-1. 6 mm szabv.. alátétkarika
3-2. 6 mm-es rögzítĘcsavar és anya,
húzza meg
4-1. Nyomórúd
5-1. PárhuzamvezetĘ(vezetĘvonalzó)
5-2. Gérvágó mérce
6-1. Fogantyú
7-1. Nyílban végzĘdĘmutató
7-2. Zárretesz
8-1. 90 잧beállítócsavar
8-2. 45 잧beállítócsavar
10-1. Nyílban végzĘdĘmutató
11-1. Kapcsoló
11-2. Újraindítás gomb
12-1. Kapcsoló
12-2. Újraindítás gomb
13-1. Csavarok
14-1. Asztalhosszabbító (R)
15-1. Csavarok
15-2. Asztalhosszabbító (hátsó)
16-1. Csúszóasztal
16-2. RögzítĘlemez
17-1. Kulcs
17-2. Kulcs
17-3. HatlapfejĦanya
18-1. BelsĘillesztĘperem
18-2. GyĦrĦ
18-3. FĦrészlap
18-4. KülsĘillesztĘperem
18-5. HatlapfejĦanya
19-1. Kulcs
19-2. Kulcs
20-1. FĦrészlapvédĘ
20-2. Hasítókés
20-3. fĦrészlapvédĘrögzítési helye
(támasz)
21-1. FĦrészlapvédĘ
21-2. Hasítókés
22-1. FĦrészlapvédĘ
22-2. Hasítókés
23-1. FĦrészlapvédĘ
23-2. Hasítókés
24-1. FĦrészlap
24-2. A két távolságnak egyeznie kell.
24-3. fĦrészlapvédĘrögzítési helye
(támasz)
24-4. Hasítókés
24-5. HatlapfejĦcsavarok (A)
24-6. HatlapfejĦcsavarok (B)
25-1. FĦrészlapvédĘ
25-2. Hasítókés
26-1. Kar
27-1. Skála
28-1. HatlapfejĦcsavarok
30-1. VezetĘvonal
30-2. Csavar
32-1. Homloklap/szél párhuzamos
32-2. Fogantyú
32-3. Facsavar
32-4. Összeragasztani
33-1. Homloklap/szél párhuzamos
36-1. Nyomórúd
37-1. SegédvezetĘ
38-1. Nyomótömb
38-2. SegédvezetĘ
39-1. HARÁNTVÁGÁS
39-2. GÉRVÁGÁS
39-3. FERDEVÁGÁS
39-4. KOMBINÁLT GÉRVÁGÁS
(SZÖGEK)
40-1. Gérvágó mérce
40-2. Gomb
44-1. Kefetartó sapka
44-2. Csavarhúzó
RÉSZLETES LEÍRÁS
MLT100
Modell (Európai országok) (Európán kívüli országok)
Tengelyfurat 30 mm 25 mm és 25,4 mm
FĦrészlap átmérĘje 260 mm 255 mm
90° 93 mm 90,5 mm
Max. vágóteljesítmény 45° 64 mm 63 mm
Üresjárati sebeség (min-1) 4300
(685 mm - 835 mm) x (955 mm - 1305 mm) (685 mm - 835 mm) x (955 mm - 1305 mm)
Asztal mérete (H x SZ) asztalhosszabbítókkal (R) és (hátsó) asztalhosszabbítókkal (R) és (hátsó)
726 mm x 984 mm x 333 mm 726 mm x 984 mm x 333 mm
Méretek (H x SZ x M) nem kihúzott asztal(ok)
mellett asztalhosszabbítókkal (R) és (hátsó) asztalhosszabbítókkal (R) és (hátsó)
Tiszta tömeg 34,1 kg 34,1 kg
Biztonsági osztály ./II
• Folyamatos kutató- és fejlesztĘprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.
• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.
• Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint
END215-3
Jelképek
A következĘkben a berendezésen használt jelképek
láthatók. A szerszám használata elĘtt bizonyosodjon
meg arról hogy helyesen értelmezi a jelentésüket.
읭Olvassa el a használati utasítást.
읭KETTėS SZIGETELÉS
읭Viseljen védĘszemüveget.
읭Ne tegye a kezét vagy az ujjait a
fĦrészlap közelébe.

49
읭Csak az EU országaiban
Ne dobjon ki elektromos berendezést
háztartási hulladékkal együtt!
Tekintettel az elektronikus és
elektromos hulladékokkal foglalkozó
2002/96/EC európai uniós irányelvre és
annak a nemzeti törvényekkel
összhangban történĘalkalmazására, az
életkora végét elérĘelektromos
berendezéseket elkülönítve kell
begyĦjteni és természetbarát
újrafelhasználó üzemben feldolgozni.
ENE003-1
RendeltetésszerĦhasználat
A szerszám faanyagok vágására használható.
ENF002-1
Tápegység
A szerszám csak a névtáblán feltüntetett feszültségĦ,
egyfázisú váltakozófeszültségĦhálózathoz
csatlakoztatható. A szerszám az európai szabványok
szerinti kettĘs szigeteléssel van ellátva, így táplálható
földelĘvezeték nélküli csatlakozóaljzatból is.
ENG905-1
Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN61029szerint
meghatározva:
angnyomásszint (LpA) : 92 dB(A)
Hangteljesítményszint (LWA) : 105 dB(A)
Bizonytalanság (K) : 3 dB(A)
Viseljen fülvédĘt.
ENH022-3
Csak európai országokra vonatkozóan
EK MegfelelĘségi nyilatkozat
Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelĘs
gyártója kijelentjük, hogy a következĘMakita
gép(ek):
Gép megnevezése:
Asztali körfĦrész
Típusszám/ Típus: MLT100
sorozatgyártásban készül, és
Megfelel a következĘEurópai direktíváknak:
2006/42/EC
És gyártása a következĘszabványoknak valamint
szabványosított dokumentumoknak megfelelĘen
történik:
EN61029
Az EK típusvizsgálat tanúsítványának száma:BM
50170011 0001, BM 50170011 0002
Az EK típusvizsgálatot elvégezte:
TÜV RHEINLAND Product safety GmbH Am
Grauen Stein 51105
Köln, Germany
Azonosítószám: 0197
A mĦszaki dokumentáció Európában a következĘ
hivatalos képviselĘnknél található:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

000230
Tomoyasu Kato
Igazgató
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPÁN
GEA010-1
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
figyelmeztetések
FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a
figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..
ėrizzen meg minden figyelmeztetést és
utasítást a késĘbbi tájékozódás
érdekében.
ENB095-1
KIEGÉSZÍTėBIZTONSÁGI
ELėÍRÁSOK A SZERSZÁMRA
VONATKOZÓAN
ėRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT
1. Viseljen szemvédĘt.
2. Ne használja a szerszámot gyúlékony
folyadékok vagy gázok jelenlétében.
3. SOHA ne használja a szerszámot daraboló
köszörĦtárcsával.
4. Gondosan ellenĘrizze a fĦrészlapot a
használat elĘtt, repedések vagy sérülések
tekintetében. Azonnal cserélje ki a megrepedt
vagy sérült fĦrészlapot.
5. Csak a gyártó által ajánlott és az EN847-1
számú szabványnak megfelelĘfĦrészlapokat
használjon és vegye figyelembe, hogy a
hasítókés nem lehet vastagabb, mint a
fĦrészlappal megvalósítható vágás szélessége,
illetve nem lehet vékonyabb, mint maga a
fĦrészlap.
6. Csak az ebben a kézikönyvben leírt
tartozékokat használja. Alkalmatlan tartozékok,
mint például a daraboló köszörĦtárcsák
használata sérülést okozhat.
7. Válassza a vágandó anyag fajtájának
megfelelĘfĦrészlapot.

50
8. Ne használjon gyorsacélból készült
fĦrészlapokat.
9. A zajkibocsátás visszaszorítása érdekében
mindig ellenĘrizze, hogy a fĦrészlap éles és
tiszta.
10. Használjon megfelelĘen megélezett
fĦrészlapot. Vegye figyelembe a fĦrészlapon
feltüntetett maximális sebességet.
11. Tisztítsa meg az orsót, az illesztĘperemeket
(különösen azok szerelési felületét) és a
hatlapfejĦcsavart a fĦrészlap felszerelése
elĘtt. A rosszul felszerelt fĦrészlap
rezeghet/imbolyoghat vagy megcsúszhat.
12. Használja a fĦrészlapvédĘt és a hasítókést
minden mĦvelethez, amelyekhez azok
használhatók, beleértve a
keresztülfĦrészeléseket is. Mindig szerelje fel
a fĦrészlapvédĘt az ebben az útmutatóban leírt
utasítások szerint. A keresztülfĦrészelési
mĦveletek azok, amelyek során a fĦrészlap
teljesen átvágja a munkadarabot, mint például
a hasítás vagy a keresztvágás. SOHA ne
használja a szerszámot hibás
fĦrészlapvédĘvel, vagy kötéllel, zsineggel, stb.
rögzített fĦrészlapvédĘvel. A fĦrészlapvédĘ
bármilyen rendellenességét azonnal meg kell
javítani.
13. Azonnal szerelje vissza a fĦrészlapvédĘt és a
hasítókést az olyan mĦveletek befejezését
követĘen, amelyekhez le kellett szerelni
azokat.
14. Ne vágjon fémtárgyakat, mint pl. szegek és
csavarok. A mĦvelet megkezdése elĘtt
ellenĘrizze a munkadarabot, és húzza ki belĘle
az összes szeget, csavart és más idegen
anyagot.
15. Távolítsa el a kulcsokat, levágott darabokat,
stb. az asztalról, mielĘtt bekapcsolja a
szerszámot.
16. SOHA NE viseljen kesztyĦt a használat során.
17. Tartsa távol a kezeit a fĦrészlap útvonalától.
18. SOHA ne álljon a fĦrészlap útvonalába és
másoknak is tiltsa meg ezt.
19. EllenĘrizze, hogy a fĦrészlap nem ér a
hasítókéshez vagy a munkadarabhoz, mielĘtt
bekapcsolja a szerszámot.
20. MielĘtt használja a szerszámot a tényleges
munkadarabon, hagyja járni egy kicsit.
Figyelje a rezgéseket vagy imbolygást,
amelyek rosszul felszerelt vagy rosszul
kiegyensúlyozott fĦrészlapra utalhatnak.
21. A szerszám nem használható réselésre,
szádalásra vagy hornyolásra.
22. Az elkopott asztalbetétet cserélje ki.
23. SOHA ne végezzen beállításokat a szerszám
mĦködése közben. Áramtalanítsa a
szerszámot mielĘtt nekikezd a beállításnak.
24. Használja a nyomórudat ha szükséges. A
nyomórudat KÖTELEZėhasználni keskeny
munkadarabok hasításakor, hogy a keze vagy
ujjai távol maradjanak a fĦrészlaptól.
25. Ha nem használja, mindig tegye el a
nyomórudat.
26. Különösen figyeljen oda a VISSZARÚGÁS
kockázatát csökkentĘútmutatásokra. A
VISSZARÚGÁS a szerszám hirtelen reakciója a
beszorult, elhajlott vagy rosszul álló fĦrészlap
esetén. VISSZARÚGÁS hatására a
munkadarab a kezelĘfelé kilökĘdik a
szerszámból. A VISSZARÚGÁS SÚLYOS
SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET. Kerülje
el a VISSZARÚGÁST úgy, hogy mindig éles
fĦrészlapot használ, a párhuzamvezetĘt
párhuzamosan tartja a fĦrészlappal, a
hasítókés és a fĦrészlapvédĘa helyükön
vannak és megfelelĘen mĦködnek, nem oldja
a munkadarab befogását addig, amíg végig
nem tolta azt a fĦrészlap mellett, és nem hasít
megcsavarodott, megvetemedett vagy olyan
munkadarabot, amelynek nincsen egyenes
széle amely a vezetĘléc mentén vezethetĘ.
27. Ne végezzen semmilyen mĦveletet csak
szabad kézzel. A szabad kézzel azt jelenti,
hogy a kezeivel támasztja meg a
munkadarabot és nem a párhuzamvezetĘvel
vagy a gérvágó mércével.
28. Ne nyújtsa a kezét a fĦrészlap köré vagy fölé.
SOHA ne nyúljon a munkadarab után amíg a
fĦrészlap teljesen meg nem állt.
29. Kerülje el a hirtelen, gyors elĘretolást.
Kemény munkadarabok vágásakor annyira
lassan tolja azt elĘre, amennyire csak
lehetséges. ElĘretoláskor ne hajlítsa meg vagy
csavarja meg a munkadarabot. Ha fĦrészlap
elakad vagy beszorul a munkadarabba,
azonnal állítsa le a szerszámot. Áramtalanítsa
a szerszámot. Ezután szüntesse meg az
elakadást.
30. SOHA ne távolítsa el a levágott darabokat a
fĦrész közelébĘl vagy érjen a
fĦrészlapvédĘhöz ha a fĦrészlap még forog.
31. Üsse ki a meglazult görcsöket a
munkadarabból még a vágás megkezdése
ELėTT.
32. Ne rongálja meg a zsinórt. Soha ne próbálja
rángatással kihúzni azt a csatlakozóaljzatból.
Tartsa távol a zsinórt a hĘtĘl, az olajtól és az
éles peremektĘl.
33. A használat folyamán keletkezĘfĦrészporok
némelyike olyan vegyi anyagokat tartalmaz,
amelyek daganatos megbetegedést, születési
rendellenességeket vagy egyéb nemzĘszervi
ártalmakat okoznak. Néhány példa az ilyen
vegyi anyagokra:

51
íólom az ólomalapú festékkel bevont
munkadarabokból és
íarzén és króm a vegykezelt faanyagokból.
íAz ilyen anyagok behatásának kockázata
attól függ, hogy Ön milyen gyakran végez
ilyen jellegĦmunkát. A behatás
kockázatának csökkentése érdekében:
dolgozzon jól szellĘztetett helyen, és a
munkavégzéshez használjon erre a célra
jóváhagyott munkavédelmi
felszereléseket, mint például olyan
porvédĘálarcokat, amelyet kifejezetten a
mikroszkopikus részecskék kiszĦrésére
fejlesztettek ki.
34. A szerszámot csatlakoztassa egy porelszívó
berendezéshez fĦrészeléskor.
35. A fĦrészlapvédĘfelemelhetĘa munkadarab
beállításához és a tisztítás megkönnyítéséhez.
Mindig gyĘzĘdjön meg róla, hogy a
fĦrészlapvédĘburkolat felfekszik az asztalra
még mielĘtt áram alá helyezi a szerszámot.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT
ÜZEMBEHELYEZÉS
Az asztali körfĦrész elhelyezése
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Az asztali körfĦrészt jól megvilágított és vízszintes
területen helyezze el, ahol biztosítható a jó támaszkodás
és az egyensúly. A gépet olyan területen kell üzembe
helyezni, ahol elegendĘhely van a munkadarabok
kezeléséhez. Az asztali körfĦrészt négy csavarral vagy
csapszeggel kell rögzíteni a munkapadhoz vagy egy
fĦrészállványhoz az asztali fĦrész alján található négy
furat segítségével. Amikor rögzíti az asztali körfĦrészt a
munkapadon ellenĘrizze, hogy a munkapad felsĘrészén
található nyílás mérete egyezik a fĦrész alsó részén
található nyílással, hogy a fĦrészpor ki tudjon hullani.
Ha a használat során bármilyen jel utal arra, hogy az
asztali fĦrész felborulhat, elcsúszhat vagy elmozdulhat,
akkor a munkapadot vagy az állványt rögzíteni kell a
padlóhoz.
A tartozékok tárolása
Fig.4
Fig.5
A nyomórúd, a háromszögvonalzó, a fĦrészlap és a
kulcsok az alapzat bal oldalán tárolhatók, míg a
párhuzamvezetĘés a gérvágó mérce az alapzat jobb
oldalán.
MĥKÖDÉSI LEÍRÁS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt
és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielĘtt ellenĘrzi vagy beállítja azt.
A vágási mélység beállítása
Fig.6
A vágási mélység a markolat elfordításával állítható.
Fordítsa el a markolatot az óramutató járásával egyezĘ
irányba a fĦrészlap felemeléséhez vagy az ellenkezĘ
irányba a leengedéséhez.
MEGJEGYZÉS:
• Vékony anyagok vágásakor használja a sekély
mélység beállítást a tisztább vágás érdekében.
A ferdevágási szög beállítása
Fig.7
Lazítsa meg a reteszelĘkart az óramutató járásával
ellentétes irányban és fordítsa el a kézikereket a kívánt
szög (0° - 45°) beállításához. A ferdevágási szöget a
nyílban végzĘdĘmutató jelzi.
A kívánt szög beállítása után annak rögzítéséhez húzza
meg a reteszelĘkart az óramutató járása szerint
elforgatva azt.
VIGYÁZAT:
• A kívánt szög beállítása után ne felejtse el teljesen
meghúzni a reteszelĘkart.
Az ütközĘk beállítása
Fig.8
Fig.9
Ez a szerszám az asztal felületéhez képest 90°-os és
45°-os ütközĘkkel van felszerelve. Az ütközĘk
ellenĘrzése és beállítása következĘképpen végezhetĘ
el:
A kézikereket forgatva mozgassa azt el amennyire csak
lehet. Helyezzen egy háromszögvonalzót az asztalra és
ellenĘrizze, hogy a fĦrészlap pontosan 90°-ot vagy
45°-ot zár be az asztal felületével. Ha a fĦrészlap az A.
ábrán látható szögben van, akkor forgassa el a
beállítócsavart az óramutató járásának irányába; ha a B.
ábrán látható szögben van, akkor forgassa el a csavart
az óramutató járásával ellentétesen az ütközĘ
beállításához.
Az ütközĘk beállítása után állítsa a fĦrészlapot 90°-ra az
asztal felületéhez képest. Ezután állítsa be a nyílban
végzĘdĘmutatót úgy, hogy derékszög esetén a 0°-os
beosztásra mutasson.
Fig.10

52
A kapcsoló használata
VIGYÁZAT:
• Távolítsa el a munkadarabot az asztalról.
• Kapcsolja ki a szerszámot, majd nyomja be az
újraindítás gombot.
• A szerszám csatlakoztatása elĘtt az áramforráshoz
mindig ellenĘrizze, hogy a szerszám ki van
kapcsolva.
Kapcsológombbal rendelkezĘszerszámokhoz
Fig.11
A szerszám bekapcsolásához nyomja le a BE ( I )
gombot.
A kikapcsoláshoz nyomja le a KI ( O ) gombot.
Kapcsolókarral rendelkezĘszerszámokhoz
Fig.12
A szerszám bekapcsolásához húzza fel a kapcsolókart.
A kikapcsoláshoz nyomja le a kapcsolókart.
Asztalhosszabbító (R)
Fig.13
Fig.14
Ez a szerszám az asztal jobb oldalán
asztalhosszabbítóval (R) van felszerelve. Az
asztalhosszabbító (R) használatához az óramutató
járásával ellentétes irányban lazítsa meg a két csavart a
jobb oldalon, teljesen húzza ki az asztalt (R) majd húzza
meg a két csavart a rögzítéshez.
Asztalhosszabbító (hátsó)
Fig.15
Az asztalhosszabbító (hátsó) használatához lazítsa meg
az asztal alatt a bal és jobb oldalon található csavarokat,
és húzza ki a hosszabbítót hátrafelé a kívánt
hosszúságúra. A kívánt hossz elérése után húzza meg a
csavart.
Csúszóasztal
Fig.16
VIGYÁZAT:
• A csúszóasztal használatát követĘen ügyeljen rá,
hogy a rögzítĘlemez függĘleges helyzetbe
állításával rögzítse azt.
A szerszám bal oldalán egy csúszóasztal található. A
csúszóasztal elĘre és vissza csúsztatható. A használat
elĘtt fordítsa a rögzítĘlemezeket elöl és hátul vízszintes
állásba.
A gérvágó mércén található szorítóval rögzítse szilárdan
a munkadarabot a gérvágó mércéhez, és a vágás során
csúsztassa a munkadarabot együtt a csúszóasztallal.
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt
és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielĘtt bármilyen munkálatot végezne rajta.
A szerszám a gyárból úgy kerül kiszállításra, hogy a
fĦrészlap és a fĦrészlapvédĘnincsenek felszerelve.
Szerelje fel azokat a következĘmódon:
A fĦrészlap felhelyezése vagy eltávolítása
VIGYÁZAT:
• Minden esetben ellenĘrizze, hogy a szerszám ki
van kapcsolva és áramtalanítva lett, mielĘtt
felhelyezi vagy eltávolítja a fĦrészlapot.
• A fĦrészlap felszereléséhez vagy eltávolításához
csak a Makita dugókulcsot használja. Ennek
elmulasztása esetén a hatlapfejĦcsavart
túlhúzhatja vagy nem húzza meg eléggé. Ez
sérülésekhez vezethet.
• A következĘfĦrészlapokat használja. Ne
használjon olyan fĦrészlapokat, amelyek nem
felelnek meg az ebben az útmutatóban leírt
követelményeknek.
T pus Max. átm. Min. átm. Fűrészlap vastagsága Fűrészjárat
MLT100 260 mm 230 mm
1,8 mm vagy kevesebb 2 mm vagy több
008811
VIGYÁZAT:
• A fĦrészlap felszerelése elĘtt ellenĘrizze a
fĦrészlap tengelyfuratának átmérĘjét. Mindig a
használni kívánt fĦrészlap tengelyfuratához
megfelelĘgyĦrĦt használja.
Fig.17
Távolítsa el az asztalbetétet az asztalról. Fogja meg a
külsĘillesztĘperemet a kulccsal és lazítsa meg a
hatlapfejĦanyát egy kulccsal, az óramutató járásával
ellentétes irányba forgatva. Ezután vegye le a külsĘ
illesztĘperemet.
Fig.18
Szerelje fel a belsĘillesztĘperemet, a gyĦrĦt, a
fĦrészlapot, a külsĘillesztĘperemet és a hatlapfejĦ
anyát a tengelyre, odafigyelve arra, hogy a fĦrészlap
fogai az asztal elején lefelé nézzenek. A hatlapfejĦanyát
mindig úgy helyezze fel, hogy a bemélyedĘrésze a
külsĘillesztĘperem felé nézzen.
Európán kívüli országok
VIGYÁZAT:
• A 25,4 mm-es külsĘátmérĘjĦgyĦrĦgyárilag van a
tengelyre szerelve.
Európai országok
VIGYÁZAT:
• A 30 mm-es külsĘátmérĘjĦgyĦrĦgyárilag van a
belsĘés külsĘillesztĘperemek közé szerelve.
• Az illesztĘperemek felületét tartsa
szennyezĘanyagoktól és más megtapadó
anyagoktól tisztán, mert azok a fĦrészlap
csúszását okozhatják. EllenĘrizze, hogy a
fĦrészlap úgy lett felszerelve, hogy a fogai a vágási
(forgási) irányba néznek.

53
A fĦrészlap rögzítéséhez fogja meg a külsĘ
illesztĘperemet az ellentartó kulccsal, majd húzza meg a
hatlapfejĦanyát egy kulccsal, azt az óramutató
járásának irányába forgatva. GYėZėDJÖN MEG RÓLA,
HOGY A HATLAPFEJĥANYÁT ERėSEN BEHÚZTA.
Fig.19
VIGYÁZAT:
• Figyeljen oda, hogy a hatlapfejĦanyát óvatosan
fogja a kulccsal. Ha a fogása megcsúszik, a kulcs
lecsúszhat a hatlapfejĦanyáról és a keze
nekiütĘdhet az éles fĦrészélnek.
A fĦrészlapvédĘfelszerelése
Fig.20
Fig.21
VIGYÁZAT:
• A fĦrészlapvédĘfelszerelése elĘtt állítsa a vágási
mélységet a legnagyobbra.
Nem európai típusú fĦrészlapvédĘ
Távolítsa el a középsĘfedelet. Helyezze a hasítókést a
fĦrészlapvédĘrögzítési helyére (támaszra). Húzza meg
a hatlapfejĦcsavarokat (A) a mellékelt kulccsal.
Európai típusú fĦrészlapvédĘ
Fig.22
Fig.23
Távolítsa el a középsĘfedelet. Helyezze a hasítókést a
fĦrészlapvédĘrögzítési helyére (támaszra). Húzza meg
a hatlapfejĦcsavarokat (A) a mellékelt kulccsal.
Helyezze a fĦrészlapvédĘt a hasítókésen levĘvájatába.
Rögzítse a fĦrészlapvédĘt a fĦrészlapvédĘn található
kar lehajtásával.
Európai és nem európai típusú fĦrészlapvédĘk
A hasítókés felszerelési helye gyárilag úgy van beállítva,
hogy a fĦrészlap és a hasítókés egy vonalban legyenek.
Ugyanakkor ha nincsenek egy vonalban, akkor lazítsa
meg a hatlapfejĦcsavarokat (B) és állítsa be a
fĦrészlapvédĘrögzítési helyét (támaszt) úgy, hogy a
hasítókés közvetlenül a fĦrészlap mögé kerüljön. Ezután
húzza meg a hatlapfejĦcsavarokat (B) a támasz
rögzítéséhez.
Fig.24
VIGYÁZAT:
• Ha fĦrészlap és a hasítókés nincsenek
megfelelĘen elrendezve, akkor a mĦködés során
veszélyes beékelĘdések történhetnek.
Bizonyosodjon meg róla, hogy az elrendezésük
megfelelĘ. Komoly személyi sérüléseknek teheti ki
magát, ha a szerszámot nem megfelelĘen
beállított hasítókéssel használja.
• SOHA ne végezzen beállításokat a gép mĦködése
közben. Áramtalanítsa a szerszámot mielĘtt
nekikezd a beállításnak.
• Ne távolítsa el a hasítókést.
Fig.25
Körülbelül 4-5 mm-es távolságnak kell lennie a
hasítókés és a fĦrészfogak között. Lazítsa meg a hat
lapfejĦcsavarokat (A), majd állítsa be ennek
megfelelĘen a hasítókést, majd szorosan húzza meg a
hat lapfejĦcsavarokat (A). Helyezze vissza az
asztalbetétet az asztalba, ezután még a vágás
megkezdése elĘtt ellenĘrizze, hogy a fĦrészlapvédĘ
akadálymentesen mĦködik.
A párhuzamvezetĘfelszerelése és beállítása
Fig.26
Szerelje fel a párhuzamvezetĘt úgy, hogy a
párhuzamvezetĘtartója illeszkedjen a legközelebbi
vezetĘsínbe.
A párhuzamvezetĘrögzítéséhez teljesen hajtsa le a kart
a párhuzamvezetĘtartóján.
Annak ellenĘrzésére, hogy a párhuzamvezetĘ
párhuzamos a fĦrészlappal, rögzítse a párhuzamvezetĘt
2 - 3 mm-re a fĦrészlaptól. Emelje a fĦrészlapot a
maximális magasságig. Jelölje meg az egyik fĦrészfogat
egy zsírkrétával. Mérje le a párhuzamvezetĘés a
fĦrészlap közötti (A) és (B) távolságokat. Mindkét
méréshez a krétával megjelölt fogat használja. A két
mérésnek egyeznie kell. Ha a párhuzamvezetĘnem
párhuzamos a fĦrészlappal, akkor járjon el a következĘ
módon:
Fig.27
Fig.28
1. A kar leengedésével rögzítse a párhuzamvezetĘt.
2. Lazítsa meg a két imbuszcsavart a
párhuzamvezetĘn a mellékelt imbuszkulccsal.
3. Állítsa be a párhuzamvezetĘt, hogy párhuzamos
legyen a fĦrészlappal.
4. Húzza meg a két imbuszcsavart a
párhuzamvezetĘn.
Fig.29
VIGYÁZAT:
• GyĘzĘdjön meg róla, hogy a párhuzamvezetĘt úgy
állította be, hogy az párhuzamos a fĦrészlappal,
mert ellenkezĘesetben veszélyes visszarúgások
történhetnek.
Tegye a párhuzamvezetĘt a fĦrészlap oldalával egy
síkba. EllenĘrizze, hogy a párhuzamvezetĘtartóján a
vezetĘvonal a 0 értékre mutat. Ha a vezetĘvonal nem
mutat a 0 értékre, lazítsa meg a csavart a skálán és
állítsa be a skálát.
Fig.30
Porszívó csatlakoztatása
Fig.31
Tiszta mĦveletek végezhetĘk ha a szerszámot egy
Makita porszívóhoz vagy porgyĦjtĘhöz csatlakoztatja.

54
ÜZEMELTETÉS
VIGYÁZAT:
• Mindig használjon "munkasegédeket" úgymint
nyomórudakat és nyomótömböket amikor fennáll a
veszélye, hogy a kezei vagy az ujjai közel
kerülhetnek a fĦrészlaphoz.
• A munkadarabot mindig szilárdan támassza az
asztalon és a párhuzamvezetĘn vagy a gérvágó
mércén. ElĘretoláskor ne hajlítsa meg vagy
csavarja azt. Ha a munkadarab meghajlik vagy
megcsavarodik, akkor veszélyes visszarúgások
történhetnek.
• SOHA ne húzza vissza a munkadarabot amikor a
fĦrészlap forog. Ha vissza kell húzni a
munkadarabot a vágás befejezése elĘtt, akkor
elĘbb kapcsolja ki a szerszámot a munkadarabot
erĘsen fogva. Várja meg amíg a fĦrészlap teljesen
megáll és csak azután húzza vissza a
munkadarabot. Ennek elmulasztása veszélyes
visszarúgásokat okozhat.
• SOHA ne távolítsa el a levágott darabot ha a
fĦrészlap forog.
• SOHA ne tegye kezeit vagy ujjait a fĦrészlap útjába.
Legyen különösen óvatos a ferdevágásokkal.
• Mindig rögzítse a párhuzamvezetĘt vagy veszélyes
visszarúgások történtnek.
• Ha kisméretĦ, keskeny munkadarabokat vág,
mindig használjon „munkasegédeket”, például
nyomórudakat és nyomótömböket.
Munkasegédek
Nyomórudak, nyomótömbök vagy segédvezetĘk
tartoznak a "munkasegédek" különbözĘtípusaihoz.
Használja ezeket, hogy biztonságos és biztos vágásokat
végezzen anélkül, hogy a kezelĘnek bármely
testrészével a fĦrészlaphoz kellene érnie.
Nyomótömb
Fig.32
Használjon egy 19 mm-es furnérdarabot.
A fogantyúnak a furnérdarab közepén kell lennie.
Rögzítse ragasztóval és facsavarokkal az ábrának
megfelelĘen. Egy kisméretĦ, 9,5 mm x 8 mm x 50
mm-es fadarabot mindig hozzá kell ragasztani a
furnérhoz, nehogy a fĦrészlap eltompuljon ha a kezelĘ
egy hiba folytán a nyomótömbbe vág. (Soha ne verjen
szögeket a nyomótömbbe.)
SegédvezetĘ
Fig.33
A segédvezetĘt 9,5 mm-es és 19 mm-es
furnérdarabokból készítse el.
Párhuzamos vágás
VIGYÁZAT:
• Párhuzamos vágáskor távolítsa el a gérvágó
mércét az asztalról.
• Hosszú és nagyméretĦmunkadarabok vágásakor
mindig legyen megfelelĘtámaszték az asztalon túl.
NE ENGEDJE, hogy egy hosszú deszka az
asztalon csússzon vagy mozogjon. Ez a fĦrészlap
beszorulását okozhatja és növeli a visszarúgás és
a személyi sérülések kockázatát. A támaszték
magassága ugyanolyan kell legyen, mint az
asztalé.
1. A vágási mélységet kicsit nagyobbra állítsa, mint
a munkadarab vastagsága.
Fig.34
2. A párhuzamvezetĘt állítsa a kívánt vágási
szélességre és rögzítse a fogantyú lehajtásával.
3. Kapcsolja be a szerszámot és egyenletesen tolja
elĘre a munkadarabot a fĦrészlapra a
párhuzamvezetĘmentén.
(1) Amikor a párhuzamos vágás szélessége 150
mm vagy szélesebb, a jobb kezével tolja
elĘre körültekintĘen a munkadarabot. A bal
kezével tartsa ellen a munkadarabot a
párhuzamvezetĘnek.
Fig.35
(2) Amikor a párhuzamos vágás szélessége 65
mm - 150 mm közötti, használja a
nyomórudat a munkadarab elĘretolásához.
Fig.36
(3) Amikor a párhuzamos vágás szélessége
kisebb, mint 65 mm, a nyomórudat nem lehet
használni, mert az eltalálja a fĦrészlapvédĘt.
Használjon segédvezetĘt és nyomótömböt. A
segédvezetĘt illessze a párhuzamvezetĘhöz
két "C" szorítóval.
Fig.37
Tolja elĘre a kezével a munkadarabot amíg a
vége kb. 25 mm-re nem lesz az asztal elülsĘ
végétĘl. Folytassa az elĘretolást a
nyomótömbbel a segédvezetĘfelsĘrészén a
vágás befejezéséig.
Fig.38
Harántvágás
VIGYÁZAT:
• Harántvágás végzésekor vegye le a párhuzamos
vezetĘt az asztalról.
• Hosszú vagy nagyméretĦmunkadarabok
vágásakor mindig legyen megfelelĘtámaszték az
asztal oldalainál. A támaszték magassága
ugyanolyan kell legyen, mint az asztalé.
• A kezeit mindig tartsa távol a fĦrészlap útjától.
Gérvágó mérce
Fig.39
A gérvágó mérce az ábrán látható négyféle vágáshoz
használható.

55
VIGYÁZAT:
• Rögzítse a gérvágó mércén található gombot.
• Kerülje el a munkadarab és a mérce elcsúszását
szilárd befogók alkalmazásával, különösen szög
alatti vágáskor.
• SOHA NE tartsa vagy fogja meg a munkadarab
"levágni" kívánt részét.
• Mindig állítsa be a távolságot a gérvágó mérce
vége és a fĦrészlap között, hogy az ne legyen
nagyobb, mint 15 mm.
A gérvágó mérce használata
Fig.40
Csúsztassa a gérvágó mércét az asztalon látható vastag
vájatokba. Lazítsa meg a gombot a mércén és állítsa be
a kívánt szöget (0° és 60° között). Hozza a tömböt egy
szintbe a párhuzamvezetĘvel és a csúszóasztallal,
rögzítse azt a gérvágó mércén található szorítóval és
finoman tolja a fĦrészlapra.
Segéd fabetét (gérvágó mérce)
Fig.41
A hosszú deszkák ingadozásának elkerülésére a
gérvágó mércére szereljen segédvezetĘt. Rögzítse
fejescsavarokkal/anyákkal, furatok befúrása után, de a
kötĘelemek nem emelkedhetnek ki a lap felületébĘl.
A szerszám szállítása
Fig.42
EllenĘrizze, hogy a szerszám áramtalanítva van.
A szerszámot az ábrának megfelelĘmódon fogva
szállítsa.
VIGYÁZAT:
• A szerszám szállítása elĘtt mindig rögzítsen
minden mozgó alkatrészt.
• Mindig ellenĘrizze, hogy a fĦrészlapvédĘa helyén
van mielĘtt szállítja a szerszámot.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám
kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott
állapotban van mielĘtt a vizsgálatához vagy
karbantartásához kezdene.
MEGJEGYZÉS:
• Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót,
alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek
elszinezĘdést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
Tisztítás
IdĘrĘl idĘre takarítsa le a fĦrészport és a forgácsot.
Óvatosan tisztítsa meg a fĦrészlapvédĘt és a mozgó
alkatrészeket az asztali körfĦrész belsejében.
Kenés
Az asztali körfĦrész kiváló üzemi állapotának megĘrzése
és a maximális élettartam elérése érdekében idĘrĘl idĘre
olajozza vagy zsírozza meg a mozgó és forgó
alkatrészeket.
Kenési helyek:
• A fĦrészlap felemelésére szolgáló menetes tengely
• Csukló a keret elforgatására
• A motoron található, emelkedést vezetĘtengelyek
• FĦrészlap emelĘáttétele
A szénkefék cseréje
Fig.43
Rendszeresen vegye ki és ellenĘrizze a szénkeféket.
Cserélje ki azokat amikor a hosszuk 3 mm alá kopott. A
szénkeféket tartsa tisztán, és azok szabadon
csússzanak a tartókban. Mindkét szénkefét egyszerre
kell cserélni. Csak azonos szénkeféket használjon.
Fig.44
A szénkefetartók fedelének eltávolításához használjon
csavarhúzót. A szénkefék kicseréléséhez vegye le a
fĦrészlapvédĘt és a fĦrészlapot, majd lazítsa meg a
reteszelĘkart, döntse meg a fĦrészfejet és rögzítse azt
45°-os ferdevágási szögben. Óvatosan fektesse hátára
a szerszámot. Csavarja ki a szénkefetartó fedelét.
Távolítsa el az elkopott szénkeféket, helyezze be az
újakat és csavarja vissza a szénkefetartók fedelét.
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a
javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy
beszabályozást a Makita Autorizált
Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita
pótalkatrászek használatával.
TARTOZÉKOK
VIGYÁZAT:
• Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az
Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita
szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék
használata személyes veszélyt vagy sérülést
jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja
csupán annak kifejezett rendeltetésére.
Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van
szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.
• PárhuzamvezetĘ
• Gérvágó mérce
• Kulcs, 24
• Imbuszkulcs, 5
• Csatlakozó (porgyĦjtĘcsatlakoztatásához)
• Állvány

72
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com
JM2708C041