Makita JR3051T User manual

JR3051T
EN Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL 4
FR Scie Recipro MANUEL D’INSTRUCTIONS 8
DE Reciprosäge BETRIEBSANLEITUNG 12
IT Seghetto diritto ISTRUZIONI PER L’USO 16
NL Reciprozaag GEBRUIKSAANWIJZING 20
ES Sierra Recíproca MANUAL DE
INSTRUCCIONES 24
PT Serra Sabre MANUAL DE INSTRUÇÕES 28
DA Bajonetsav BRUGSANVISNING 32
EL ȈʌĮșȠıȑȖĮ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ 36
TR .ÕOÕo7HVWHUH KULLANMA KILAVUZU 40

1
2
Fig.1
1
Fig.2
2
1
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
2
3
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
2

Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
3

4 ENGLISH
(1*/,6+2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
SPECIFICATIONS
0RGHO JR3051T
Length of stroke 30 mm
Strokes per minute 0 - 3,000 min-1
Max. cutting capacities Pipe
(with 300 mm blade)
130 mm
Wood
(with 300 mm blade)
255 mm
Overall length 447 mm
Net weight 3.2 - 3.3 kg
Safety class /II
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
 6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
• The weight may differ depending on the attachment(s). The lightest and heaviest combination, according to
EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
,QWHQGHGXVH
The tool is intended for sawing wood, plastic, metal and
building materials with a strong impact. It is suitable for
straight and curved cutting.
3RZHUVXSSO\
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-11:
Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)
Sound power level (LWA) : 99 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
127( The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
127( The declared noise emission value(s) may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: 7KHQRLVHHPLVVLRQGXULQJDFWXDO
XVHRIWKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHG
YDOXHVGHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLV
XVHGHVSHFLDOO\ZKDWNLQGRIZRUNSLHFHLVSURFHVVHG
WARNING: %HVXUHWRLGHQWLI\VDIHW\PHDVXUHV
to protect the operator that are based on an estima-
WLRQRIH[SRVXUHLQWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRIXVHWDN-
LQJDFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFK
DVWKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHGRIIDQGZKHQ
LWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-11:
Work mode: cutting boards
Vibration emission (ah,B) : 19.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: cutting wooden beams
Vibration emission (ah,WB) 19.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
127( The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
127( The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: 7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJ
DFWXDOXVHRIWKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKH
GHFODUHGYDOXHVGHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFK
WKHWRROLVXVHGHVSHFLDOO\ZKDWNLQGRIZRUNSLHFH
is processed.
WARNING: %HVXUHWRLGHQWLI\VDIHW\PHD-
VXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUWKDWDUHEDVHGRQDQ
HVWLPDWLRQRIH[SRVXUHLQWKHDFWXDOFRQGLWLRQVRI
XVHWDNLQJDFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJ
F\FOHVXFKDVWKHWLPHVZKHQWKHWRROLVVZLWFKHG
RIIDQGZKHQLWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKH
WULJJHUWLPH
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

5 ENGLISH
SAFETY WARNINGS
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\ZDUQLQJV
WARNING: 5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXF-
WLRQVLOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHG
ZLWKWKLVSRZHUWRRO Failure to follow all instructions
OLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRU
VHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXF-
WLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
5HFLSURVDZVDIHW\ZDUQLQJV
1. +ROGWKHSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXU-
IDFHVZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKH
FXWWLQJDFFHVVRU\PD\FRQWDFWKLGGHQZLULQJRU
its own cord. Cutting accessory contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
2. 8VHFODPSVRUDQRWKHUSUDFWLFDOZD\WRVHFXUH
DQGVXSSRUWWKHZRUNSLHFHWRDVWDEOHSODWIRUP
Holding the workpiece by hand or against your body
leaves it unstable and may lead to loss of control.
3. $OZD\VXVHVDIHW\JODVVHVRUJRJJOHV2UGLQDU\
H\HRUVXQJODVVHVDUH127VDIHW\JODVVHV
4. $YRLGFXWWLQJQDLOV,QVSHFWZRUNSLHFHIRUDQ\
QDLOVDQGUHPRYHWKHPEHIRUHRSHUDWLRQ
5. 'RQRWFXWRYHUVL]HZRUNSLHFH
6. &KHFNIRUWKHSURSHUFOHDUDQFHEH\RQGWKH
ZRUNSLHFHEHIRUHFXWWLQJVRWKDWWKHEODGHZLOO
QRWVWULNHWKHÀRRUZRUNEHQFKHWF
7. +ROGWKHWRRO¿UPO\
8. 0DNHVXUHWKHEODGHLVQRWFRQWDFWLQJWKH
ZRUNSLHFHEHIRUHWKHVZLWFKLVWXUQHGRQ
9. .HHSKDQGVDZD\IURPPRYLQJSDUWV
10. 'RQRWOHDYHWKHWRROUXQQLQJ2SHUDWHWKHWRRO
RQO\ZKHQKDQGKHOG
11. $OZD\VVZLWFKRIIDQGZDLWIRUWKHEODGHWR
FRPHWRDFRPSOHWHVWRSEHIRUHUHPRYLQJWKH
EODGHIURPWKHZRUNSLHFH
12. 'RQRWWRXFKWKHEODGHRUWKHZRUNSLHFHLPPH-
GLDWHO\DIWHURSHUDWLRQWKH\PD\EHH[WUHPHO\
KRWDQGFRXOGEXUQ\RXUVNLQ
13. 'RQRWRSHUDWHWKHWRRODWQRORDG
XQQHFHVVDULO\
14.
$OZD\VXVHWKHFRUUHFWGXVWPDVNUHVSLUDWRUIRU
WKHPDWHULDODQGDSSOLFDWLRQ\RXDUHZRUNLQJZLWK
15. 6RPHPDWHULDOFRQWDLQVFKHPLFDOVZKLFKPD\EH
WR[LF7DNHFDXWLRQWRSUHYHQWGXVWLQKDODWLRQDQG
VNLQFRQWDFW)ROORZPDWHULDOVXSSOLHUVDIHW\GDWD
16. %HIRUHRSHUDWLRQPDNHVXUHWKDWWKHUHLVQR
EXULHGREMHFWVXFKDVHOHFWULFSLSHZDWHUSLSH
RUJDVSLSHLQWKHZRUNSLHFHOtherwise, the
recipro saw blade may touch them, resulting an
electric shock, electrical leakage or gas leak.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: '2127OHWFRPIRUWRUIDPLOLDULW\
ZLWKSURGXFWJDLQHGIURPUHSHDWHGXVHUHSODFH
VWULFWDGKHUHQFHWRVDIHW\UXOHVIRUWKHVXEMHFW
SURGXFW0,686(RUIDLOXUHWRIROORZWKHVDIHW\
UXOHVVWDWHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOPD\FDXVH
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: $OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHDGMXVWLQJRU
FKHFNLQJIXQFWLRQRQWKHWRRO
Switch action
WARNING: %HIRUHSOXJJLQJLQWKHWRRO
DOZD\VFKHFNWRVHHWKDWWKHVZLWFKWULJJHUDFWX-
DWHVSURSHUO\DQGUHWXUQVWRWKH2))SRVLWLRQ
ZKHQUHOHDVHG
WARNING: 6ZLWFKFDQEHORFNHGLQ21
SRVLWLRQIRUHDVHRIRSHUDWRUFRPIRUWGXULQJ
H[WHQGHGXVH$SSO\FDXWLRQZKHQORFNLQJWRROLQ
21SRVLWLRQDQGPDLQWDLQ¿UPJUDVSRQWRRO
CAUTION: 5HWXUQWKHVZLWFKWULJJHUWRWKH
2))SRVLWLRQLQFDVHRIDFFLGHQWDOXQSOXJJLQJ
EODFNRXWRUWKHSRZHULVFXWXQLQWHQWLRQDOO\
Otherwise the tool may start suddenly when the
SRZHUUHWXUQVDQGLWPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button. To stop the tool from the
locked position, pull the switch trigger fully, then release
it.
Ź)LJ 1. Switch trigger 2. Lock button
+RRN
Optional accessory
CAUTION: $OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGZKHQKDQJLQJWKH
WRRO
CAUTION: 1HYHUKDQJWKHWRRODWKLJKRU
SRWHQWLDOO\XQVWDEOHORFDWLRQ
CAUTION: 'RQRWKRRNWKHWRRORQ\RXUEHOW
or other accessories. The recipro saw blade may
FRQWDFW\RXUERG\DQGFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
The hook is convenient for hanging the tool temporarily.
To use the hook, simply lift up hook until it snaps into
the open position.
When not in use, always lower hook until it snaps into
the closed position.
Ź)LJ 1. Hook

6 ENGLISH
Attach the hook by following procedure.
1.
Insert the tip of slotted screwdriver into the notch
and remove the the cover by pressing and sliding it.
Ź)LJ 1. Notch 2. Cover
2.
,QVHUWWKHVTXDUHQXWVLQWRWKHWRRODVVKRZQLQWKH¿JXUH
3. Secure the hook with the screws.
Ź)LJ 1. Square nut 2. Hook 3. Screw
ASSEMBLY
CAUTION: $OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHFDUU\LQJRXW
DQ\ZRUNRQWKHWRRO
,QVWDOOLQJRUUHPRYLQJWKHUHFLSUR
VDZEODGH
CAUTION: $OZD\VFOHDQRXWDOOFKLSVRUIRU-
HLJQPDWWHUDGKHULQJWRWKHEODGHDQGDURXQGWKH
EODGHFODPS)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHLQVXI¿FLHQW
WLJKWHQLQJRIWKHEODGHUHVXOWLQJLQDVHULRXVLQMXU\
Before installing the recipro saw blade, always make
sure that the blade clamp lever (part of the blade clamp
sleeve) is in released position on the insulation
FRYHU,IWKHEODGHFODPSOHYHULVLQ¿[HGSRVLWLRQURWDWH
the blade clamp lever in the direction of the arrow so
that it can be locked at the released position .
Ź)LJ 1. Blade clamp lever 2. Released position
3. Fixed position
Insert the recipro saw blade into the blade clamp as far
DVLWZLOOJR7KHEODGHFODPSVOHHYHURWDWHVDQG¿[HVWKH
recipro saw blade. Make sure that the recipro saw blade
cannot be extracted even though you try to pull it out.
Ź)LJ 1. Recipro saw blade 2. Blade clamp sleeve
CAUTION: ,I\RXGRQRWLQVHUWWKHUHFLSURVDZ
EODGHGHHSHQRXJKWKHUHFLSURVDZEODGHPD\EH
HMHFWHGXQH[SHFWHGO\GXULQJRSHUDWLRQ This can
be extremely dangerous.
To remove the recipro saw blade, rotate the blade
clamp lever in the direction of the arrow fully. The reci-
pro saw blade is removed and the blade clamp lever is
¿[HGDWWKHUHOHDVHGSRVLWLRQ .
Ź)LJ 1. Recipro saw blade 2. Blade clamp lever
CAUTION: .HHSKDQGVDQG¿QJHUVDZD\IURP
WKHOHYHUGXULQJWKHVZLWFKLQJRSHUDWLRQ)DLOXUH
WRGRVRPD\FDXVHSHUVRQDOLQMXULHV
127( If you remove the recipro saw blade without
rotating the blade clamp lever fully, the lever may not be
locked in the released position . In this case, rotate
the blade clamp lever fully again, then make sure that
the blade clamp lever locked at the released position .
127( If the blade clamp lever is positioned inside
WKHWRROVZLWFKRQWKHWRROMXVWDVHFRQGWROHWWKH
blade out. Unplug the tool before installing or remov-
ing the recipro saw blade.
OPERATION
CAUTION: $OZD\VKROGWKHWRRO¿UPO\ZLWK
RQHKDQGRQLQVXODWLRQFRYHUDQGWKHRWKHURQWKH
VZLWFKKDQGOH
CAUTION: $OZD\VSUHVVWKHVKRH¿UPO\
DJDLQVWWKHZRUNSLHFHGXULQJRSHUDWLRQ If the
shoe is removed or held away from the workpiece
during operation, strong vibration and/or twisting will
be produced, causing the blade to snap dangerously.
CAUTION: $OZD\VZHDUJORYHVWRSURWHFW\RXU
KDQGVIURPKRWÀ\LQJFKLSVZKHQFXWWLQJPHWDO
CAUTION: %HVXUHWRDOZD\VZHDUVXLWDEOH
H\HSURWHFWLRQZKLFKFRQIRUPVZLWKFXUUHQW
QDWLRQDOVWDQGDUGV
CAUTION: $OZD\VXVHDVXLWDEOHFRRODQW
FXWWLQJRLOZKHQFXWWLQJPHWDO Failure to do so will
cause premature blade wear.
CAUTION: 'RQRWTXLUNWKHEODGHGXULQJFXWWLQJ
3UHVVWKHVKRH¿UPO\DJDLQVWWKHZRUNSLHFH'RQRW
allow the tool to bounce. Bring the recipro saw blade
into light contact with the workpiece. First, make a pilot
groove using a slower speed. Then use a faster speed
to continue cutting.
ŹFig.8
NOTICE: 'RQRWFXWWKHZRUNSLHFHZLWKWKHVKRH
DZD\IURPWKHZRUNSLHFHRUZLWKRXWWKHVKRH
Doing so increases the reaction force which may
break the recipro saw blade.
MAINTENANCE
CAUTION: $OZD\VEHVXUHWKDWWKHWRROLV
VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHDWWHPSWLQJWR
SHUIRUPLQVSHFWLRQRUPDLQWHQDQFH
NOTICE: 1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHU
DOFRKRORUWKHOLNH'LVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRU
FUDFNVPD\UHVXOW
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
UHSDLUVDQ\RWKHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQWVKRXOG
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
5HSODFLQJFDUERQEUXVKHV
Ź)LJ 1. Limit mark
Check the carbon brushes regularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.
Keep the carbon brushes clean and free to slip in the
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
same time. Use only identical carbon brushes.
1. Use a screwdriver to remove the brush holder
caps.
2. Take out the worn carbon brushes, insert the new
ones and secure the brush holder caps.
Ź)LJ 1. Brush holder cap

7 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWK\RXU0DNLWDWRRO
VSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
LQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDFFHVVRU\RUDWWDFKPHQW
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Recipro saw blades
• Hook
127( Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

8 FRANÇAIS
)5$1d$,6,QVWUXFWLRQVRULJLQDOHV
SPÉCIFICATIONS
0RGqOH JR3051T
Longueur de la course 30 mm
Cycles par minute 0 - 3 000 min-1
Capacités de coupe maximales Tuyauterie
(avec une lame de 300 mm)
130 mm
Bois
(avec une lame de 300 mm)
255 mm
Longueur totale 447 mm
Poids net 3,2 à 3,3 kg
Catégorie de sécurité /II
 eWDQWGRQQpO¶pYROXWLRQFRQVWDQWHGHQRWUHSURJUDPPHGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQWOHVVSpFL¿FDWLRQV
FRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV
 /HVVSpFL¿FDWLRQVSHXYHQWYDULHUVXLYDQWOHVSD\V
• Le poids peut être différent selon les accessoires. Les associations la plus légère et la plus lourde, conformé-
ment à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.
8WLOLVDWLRQV
L’outil est conçu pour scier le bois, le plastique, et les
métaux ferreux.
$OLPHQWDWLRQ
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
PrPHWHQVLRQTXHFHOOHTXL¿JXUHVXUODSODTXHVLJQDOp-
tique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur
monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de
ce fait être alimenté par une prise sans mise à la terre.
%UXLW
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN62841-2-11 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 88 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA ) : 99 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
127(
La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont
été mesurées conformément à la méthode de test standard
et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
127( La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : 3RUWH]XQVHUUHWrWHDQWLEUXLW
AVERTISSEMENT : /¶pPLVVLRQGHEUXLWORUVGH
O¶XVDJHUpHOGHO¶RXWLOpOHFWULTXHSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHOD
RXGHVYDOHXUVGpFODUpHVVXLYDQWODIDoRQGRQWO¶RXWLOHVW
XWLOLVpSDUWLFXOLqUHPHQWVHORQOHW\SHGHSLqFHXVLQpH
AVERTISSEMENT : /HVPHVXUHVGHVpFXULWpj
SUHQGUHSRXUSURWpJHUO¶XWLOLVDWHXUGRLYHQWrWUHEDVpHV
VXUXQHHVWLPDWLRQGHO¶H[SRVLWLRQGDQVGHVFRQGL-
WLRQVUpHOOHVG¶XWLOLVDWLRQHQWHQDQWFRPSWHGHWRXWHV
OHVFRPSRVDQWHVGXF\FOHG¶XWLOLVDWLRQFRPPHSDU
H[HPSOHOHPRPHQWGHVDPLVHKRUVWHQVLRQORUVTX¶LO
WRXUQHjYLGHHWOHPRPHQWGHVRQGpFOHQFKHPHQW
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN62841-2-11 :
Mode de travail : coupe de planches
Émission de vibrations (ah,B) : 19,5 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
Mode de travail : coupe de poutre/pièce de bois
Émission de vibrations (ah,WB) 19,5 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
127( La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
127( La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations
ORUVGHO¶XVDJHUpHOGHO¶RXWLOpOHFWULTXHSHXWrWUH
GLIIpUHQWHGHODRXGHVYDOHXUVGpFODUpHVVXLYDQW
ODIDoRQGRQWO¶RXWLOHVWXWLOLVpSDUWLFXOLqUHPHQW
VHORQOHW\SHGHSLqFHXVLQpH
AVERTISSEMENT : /HVPHVXUHVGHVpFXULWp
jSUHQGUHSRXUSURWpJHUO¶XWLOLVDWHXUGRLYHQWrWUH
EDVpHVVXUXQHHVWLPDWLRQGHO¶H[SRVLWLRQGDQV
GHVFRQGLWLRQVUpHOOHVG¶XWLOLVDWLRQHQWHQDQW
FRPSWHGHWRXWHVOHVFRPSRVDQWHVGXF\FOH
G¶XWLOLVDWLRQFRPPHSDUH[HPSOHOHPRPHQWGH
VDPLVHKRUVWHQVLRQORUVTX¶LOWRXUQHjYLGHHWOH
PRPHQWGHVRQGpFOHQFKHPHQW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
Pour les pays européens uniquement
La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe
A à ce mode d’emploi.

9 FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
SRXURXWLOVpOHFWULTXHV
AVERTISSEMENT : 9HXLOOH]OLUHOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQV
HWVSpFL¿FDWLRQVTXLDFFRPSDJQHQWFHWRXWLO
pOHFWULTXH Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-
tion, un incendie et/ou de graves blessures.
&RQVHUYH]WRXWHVOHVPLVHVHQ
JDUGHHWLQVWUXFWLRQVSRXUUpIp-
UHQFHXOWpULHXUH
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-
tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
&RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUVFLH
recipro
1. 7HQH]O¶RXWLOpOHFWULTXHSDUXQHVXUIDFHGH
SULVHLVROpHORUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHWkFKH
RO¶DFFHVVRLUHGHFRXSHSRXUUDLWWRXFKHUXQ
FkEODJHFDFKpRXVRQSURSUHFRUGRQG¶DOLPHQ-
tation. Le contact de l’accessoire de découpe
DYHFXQ¿OVRXVWHQVLRQSHXWWUDQVPHWWUHGX
courant dans les pièces métalliques exposées de
l’outil électrique et électrocuter l’utilisateur.
2.
8WLOLVH]GHVGLVSRVLWLIVGHVHUUDJHRXXQDXWUH
PR\HQSUDWLTXHSRXU¿[HUODSLqFHVXUXQHVXU-
IDFHGHWUDYDLOVWDEOH La pièce sera instable et
vous risquez d’en perdre la maîtrise si vous la tenez
dans vos mains ou l’appuyez contre votre corps.
3. 3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWp/HV
OXQHWWHVRUGLQDLUHVHWOHVOXQHWWHVGHVROHLO1(
VRQW3$6GHVOXQHWWHVGHVpFXULWp
4.
eYLWH]GHFRXSHUOHVFORXV$YDQWGHFRPPHQFHUOH
WUDYDLOLQVSHFWH]ODSLqFHHWUHWLUH]WRXVOHVFORXV
5. 1HFRXSH]SDVGHVSLqFHVWURSJUDQGHV
6. $YDQWG¶HIIHFWXHUODFRXSHDVVXUH]YRXVTXH
OHGpJDJHPHQWVRXVODSLqFHHVWVXI¿VDQWSRXU
TXHODODPHQHKHXUWHSDVXQHVXUIDFHGXUH
VROpWDEOLHWF
7. 7HQH]O¶RXWLOIHUPHPHQW
8. $VVXUH]YRXVTXHODODPHQ¶HVWSDVHQFRQWDFW
DYHFODSLqFHDYDQWGHPHWWUHO¶RXWLOHQPDUFKH
9. *DUGH]YRVPDLQVjO¶pFDUWGHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
10. 1HYRXVpORLJQH]SDVHQODLVVDQWO¶RXWLOWRXU-
QHU1HOHIDLWHVIRQFWLRQQHUTXHORUVTXHYRXV
O¶DYH]ELHQHQPDLQ
11. $YDQWGHUHWLUHUODODPHGHODSLqFHPHWWH]
WRXMRXUVO¶RXWLOKRUVWHQVLRQHWDWWHQGH]TXHOD
ODPHVRLWFRPSOqWHPHQWLPPRELOLVpH
12. 1HWRXFKH]QLODODPHQLODSLqFHLPPpGLDWH-
PHQWDSUqVODFRXSHHOOHVSHXYHQWrWUHWUqV
FKDXGHVHWYRXVULVTXH]GHYRXVEUOHU
13. 1HIDLWHVSDVWRXUQHUO¶RXWLOjYLGHLQXWLOHPHQW
14. 3RUWH]WRXMRXUVXQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVXQ
UHVSLUDWHXUDGDSWpDXPDWpULDXWUDYDLOOpHWj
O¶DSSOLFDWLRQXWLOLVpH
15. &HUWDLQVPDWpULDX[FRQWLHQQHQWGHVSURGXLWV
FKLPLTXHVTXLSHXYHQWrWUHWR[LTXHV3UHQH]
JDUGHGHQHSDVDYDOHUODSRXVVLqUHHWpYLWH]
WRXWFRQWDFWDYHFODSHDX6XLYH]OHVGRQQpHV
GHVpFXULWpGXIRXUQLVVHXUGXPDWpULDX
16.
$YDQWGHFRPPHQFHUDVVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDV
G¶REMHWVHQWHUUpVFRPPHGHVOLJQHVpOHFWULTXHV
GHVFRQGXLWHVGHJD]RXG¶HDXGDQVODSLqFH
Sinon, la lame de scie recipro peut entrer en contact
DYHFXQWHOREMHWFHTXLSHXWHQWUDvQHUXQHpOHFWURFX-
tion, une fuite électrique ou une fuite de gaz.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : 1(YRXVODLVVH]3$6
WURPSHUDX¿OG¶XQHXWLOLVDWLRQUpSpWpHSDUXQVHQ-
WLPHQWG¶DLVDQFHHWGHIDPLOLDULWpDYHFOHSURGXLWHQ
QpJOLJHDQWOHUHVSHFWULJRXUHX[GHVFRQVLJQHVGH
VpFXULWpTXLDFFRPSDJQHQWOHSURGXLWHQTXHVWLRQ
/D0$89$,6(87,/,6$7,21GHO¶RXWLORXO¶LJQRUDQFH
GHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGDQVFHPRGH
G¶HPSORLSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : $VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXH
O¶RXWLOHVWKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKpDYDQWGH
O¶DMXVWHURXGHYpUL¿HUVRQIRQFWLRQQHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWGHODJkFKHWWH
AVERTISSEMENT : $YDQWGHEUDQFKHUO¶RX-
WLODVVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHODJkFKHWWHIRQF-
WLRQQHFRUUHFWHPHQWHWUHYLHQWHQSRVLWLRQG¶DUUrW
XQHIRLVUHOkFKpH
AVERTISSEMENT : 9RXVSRXYH]YHUURXLOOHU
O¶LQWHUUXSWHXUVXUODSRVLWLRQ©0DUFKHªSRXUSOXV
GHFRQIRUWHQFDVG¶XWLOLVDWLRQSURORQJpH6R\H]
SUXGHQWORUVTXHYRXVYHUURXLOOH]O¶RXWLOVXUOD
SRVLWLRQ©0DUFKHªHWJDUGH]XQHSULVHIHUPH
VXUO¶RXWLO
ATTENTION : 5DPHQH]ODJkFKHWWHVXUOD
SRVLWLRQ©$UUrWªHQFDVGHGpEUDQFKHPHQWDFFL-
GHQWHOGHSDQQHGHFRXUDQWRXGHFRXSXUHDFFL-
GHQWHOOHGHO¶DOLPHQWDWLRQ L’outil pourrait autrement
démarrer brusquement au rétablissement du courant
et provoquer des blessures.
3RXUGpPDUUHUO¶RXWLOLOVXI¿WG¶HQFOHQFKHUODJkFKHWWH
La vitesse de l’outil augmente à mesure que vous
DXJPHQWH]ODSUHVVLRQVXUODJkFKHWWH3RXUO¶DUUrWHU
UHOkFKH]ODJkFKHWWH
Pour un fonctionnement continu, enclenchez la
JkFKHWWHHWSRXVVH]OHERXWRQGHYHUURXLOODJH3RXU
arrêter l’outil sur la position verrouillée, enclenchez à
IRQGODJkFKHWWHSXLVUHOkFKH]OD
Ź)LJ 1.*kFKHWWH2. Bouton de sécurité

10 FRANÇAIS
Crochet
Accessoire en option
ATTENTION : $VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXH
O¶RXWLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpORUVTXHYRXVOH
VXVSHQGH]
ATTENTION : 1HVXVSHQGH]MDPDLVO¶RXWLOj
XQHQGURLWpOHYpRXSRWHQWLHOOHPHQWLQVWDEOH
ATTENTION : 1¶DFFURFKH]SDVO¶RXWLOjYRWUH
FHLQWXUHRXWRXWDXWUHDFFHVVRLUH La lame de scie
recipro pourrait entrer en contact avec votre corps et
vous blesser.
Le crochet est pratique pour suspendre temporairement l’outil.
3RXUXWLOLVHUOHFURFKHWLOVXI¿WGHOHVRXOHYHUMXVTX¶jFH
qu’il se verrouille en position ouverte.
6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOHFURFKHWLOIDXWWRXMRXUVO¶DEDLV-
VHUMXVTX¶jFHTX¶LOVHYHUURXLOOHHQSRVLWLRQIHUPpH
Ź)LJ 1. Crochet
Fixez le crochet en procédant comme suit.
1. Insérez l’extrémité du tournevis plat dans l’entaille
et retirez le couvercle en appuyant dessus et en le
faisant coulisser.
Ź)LJ 1. Entaille 2. Couvercle
2. Insérez les écrous à quatre pans dans l’outil
FRPPHLOOXVWUpVXUOD¿JXUH
3. Fixez le crochet avec les vis.
Ź)LJ 1. Écrou à quatre pans 2. Crochet 3. Vis
ASSEMBLAGE
ATTENTION : $YDQWG¶HIIHFWXHUWRXWHLQWHU-
YHQWLRQVXUO¶RXWLODVVXUH]YRXVWRXMRXUVTX¶LOHVW
hors tension et débranché.
3RVHRXGpSRVHGHODODPHGHVFLH
recipro
ATTENTION : (QOHYH]WRXMRXUVWRXVOHV
FRSHDX[RXOHVFRUSVpWUDQJHUVTXLDGKqUHQWVXU
ODODPHHWDXWRXUGXVHUUHODPH Sinon, la lame
risque de ne pas être assez serrée, ce qui pourrait
entraîner des blessures graves.
$YDQWG¶LQVWDOOHUODODPHGHVFLHUHFLSURYHLOOH]WRXMRXUV
à ce que le taquet du serre-lame (pièce du manchon
de serre-lame) se trouve en position ouverte sur la
coquille isolante. Si le taquet du serre-lame se trouve
HQSRVLWLRQIHUPpHWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHODÀqFKH
D¿QGHOHEORTXHUHQSRVLWLRQRXYHUWH .
Ź)LJ 1. Taquet du serre-lame 2. Position ouverte
3. Position fermée
Insérez la lame de scie recipro à fond dans le porte-
lame. Tournez le manchon de serrage de la lame pour
bloquer la lame de scie recipro. Tirez sur la lame de
scie recipro pour vous assurer qu’elle est bien bloquée.
Ź)LJ 1. Lame de scie recipro 2. Manchon de ser-
rage de la lame
ATTENTION : 6LODODPHGHVFLHUHFLSURQ¶HVW
SDVLQVpUpHDVVH]SURIRQGpPHQWHOOHULVTXH
G¶rWUHpMHFWpHGHPDQLqUHLQDWWHQGXHSHQGDQWTXH
O¶RXWLOIRQFWLRQQH Cela est extrêmement dangereux.
Pour retirer la lame de scie recipro, tournez complète-
PHQWOHWDTXHWGXVHUUHODPHGDQVOHVHQVGHODÀqFKH
La lame de scie recipro peut alors être dégagée et le
taquet du serre-lame est bloqué en position ouverte .
Ź)LJ
1. Lame de scie recipro 2. Taquet du serre-lame
ATTENTION : *DUGH]OHVPDLQVHWOHVGRLJWV
jO¶pFDUWGXWDTXHWSHQGDQWOHFKDQJHPHQW9RXV
ULVTXH]DXWUHPHQWGHYRXVEOHVVHU
127( Si vous retirez la lame de scie recipro sans
tourner complètement le taquet du serre-lame, le
taquet risque de ne pas être bloqué en position
ouverte . Dans ce cas, tournez complètement
une nouvelle fois le taquet du serre-lame, puis assu-
rez-vous qu’il est bloqué en position ouverte .
127( Si le taquet du serre-lame est placé à l’inté-
ULHXUGHO¶RXWLODOOXPH]O¶RXWLOMXVWHXQHVHFRQGHSRXU
laisser la lame sortir. Débranchez l’outil avant la pose
ou dépose de la lame de scie recipro.
UTILISATION
ATTENTION : 7HQH]WRXMRXUVO¶RXWLOIHUPH-
PHQWDYHFXQHPDLQVXUODFRTXLOOHLVRODQWHHW
O¶DXWUHPDLQVXUODSRLJQpHGHODJkFKHWWH
ATTENTION : $SSX\H]WRXMRXUVIHUPHPHQWOH
VDERWFRQWUHODSLqFHGXUDQWO¶XWLOLVDWLRQ Si le sabot
est retiré ou tenu à l’écart de la pièce pendant l’utilisa-
tion, de fortes vibrations et/ou une torsion se produi-
ront, provoquant une rupture dangereuse de la lame.
ATTENTION : 3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWV
D¿QGHSURWpJHUYRVPDLQVGHVSURMHFWLRQVGH
FRSHDX[EUODQWVTXDQGYRXVVFLH]GXPpWDO
ATTENTION : $VVXUH]YRXVGHWRXMRXUVSRU-
WHUXQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGHV\HX[DGpTXDW
FRQIRUPHDX[QRUPHVQDWLRQDOHVHQYLJXHXU
ATTENTION : 8WLOLVH]WRXMRXUVXQUpIULJpUDQW
DGDSWpKXLOHGHFRXSHTXDQGYRXVVFLH]GX
PpWDO Faute de cette précaution, vous userez pré-
maturément votre lame.
ATTENTION : 1HWRUGH]SDVODODPHSHQGDQW
ODFRXSH
Appuyez fermement le sabot contre la pièce. Ne laissez
pas l’outil rebondir. Amenez la lame de scie recipro en
contact léger avec la pièce. Tracez d’abord un sillon
pilote en faisant tourner à faible vitesse. Continuez
votre sciage à la vitesse normale.
ŹFig.8
REMARQUE : 1HGpFRXSH]SDVODSLqFHDYHFOH
VDERWpORLJQpGHODSLqFHRXVDQVOHVDERW Cela
augmente la force de réaction qui peut rompre la
lame de scie recipro.