Makita LS0714F User manual

Slide Compound Saw
Instruction Manual
Verbund- Tischkreissäge
Betriebsanleitung
Piła ukośnica
Instrukcja obsługi
Пила для боковой составной отрезки
Инструкция по эксплуатации
LS0714
LS0714F
LS0714FL
LS0714L

2
12
34
56
78
11
3
12
78
6
910
5
6
4
4
85
3
2
1

3
910
11 12
13 14
15 16
14
12
13
27
26 28
21
21 25
23
19
24
22
21
17
19
11
18
20
16
15

4
17 18
19 20
21 22
23 24
38
39
40
35 41
34
37
35
36
1
32
33
AB
15
31
29
30

5
25 26
27 28
29 30
31 32
57
52
51 52
55
54 53
56
50
25
51
52
12
49
53
48 11
47
45 46
40 39 39 7
7
42 43
44
41

6
m
33 34
35 36
37
58
52
59
52
52
63
65 65
50 mm 60 mm
(2" 2-3/8")
27 mm (1-1/16")
85 mm
(3-3/8")
70 mm
(2-3/4")
85 mm
(3-3/8")
70 mm
(2-3/4")
64
60
61
12
62
61

7
38 39
40 41
42 43
44 45
21
69 70 24
22
25
18 19
68
12 36
1
67
66
51
25

8
46 47
48 49
50
51
75 76
77 78
75
79
52
74
52
72
73
23 25
19
71
68
7
13

9
52 53
54 55
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Read instruction manual.
❏Bitte Bedienungsanleitung lesen.
❏Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏рочитайте инструкцию по эксплуатации.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏P DWÓJNA IZ LACJA
❏ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
❏To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the
blade has come to a complete stop.
❏Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf nach
Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand gekommen ist.
❏Aby uniknąć zranienia odskakującymi odpadkami, po zakończeniu cięcia trzymaj głowicę piły w
dole, aż do całkowitego zatrzymania się brzeszczotu.
❏Чтобы избежать травмы от летящих обрезков, удерживайте переднюю часть пилы,
обращенной вниз, после выполнения резки до тех пор, пока лезвие не остановится
полностью.
84
80
83
82
80
81
82

10
❏When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push carriage
toward the guide fence.
❏Ziehen Sie den Schlitten zur Ausführung von Schiebeschnitten zunächst ganz vor, drücken Sie
den Griff nach unten, und schieben Sie dann den Schlitten zum Gehrungsanschlag.
❏Podczas cięcia z przesuwem najpierw przyciągnij wózek do końca i przesuń w dół uchwyt, a nas-
tępnie popchnij wózek w kierunku osłony prowadnicy.
❏При выполнении скользящей резки сначала полностью вытяните раму и нажмите вниз
ручку, а затем нажмите раму в направлении направляющего щитка.
❏For your safety, remove chips, small pieces, etc. from the table top before operation.
❏
Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäubert werden.
❏D a bezpieczeństwa przed przystąpieniem do pracy usuń strużyny, małe odpady itp. z
powierzchni stołu.
❏Для Вашей езопасности удалите стружки, маленькие куски и т.д. со стола перед
эксплуатацией.
❏Do not place hand or fingers close to the blade.
❏Halten Sie Hände oder Finger vom Sägeblatt fern
❏Nie zb iżaj rąk i pa ców do brzeszczotu.
❏Не помещайте руки или пальцы лизко к лезвию.
❏Never look into the laser beam. Direct laser beam may injure your eyes.
❏Blicken Sie auf keinen Fall in den Laserstrahl. Der direkte Laserstrahl kann Ihre Augen verletzen.
❏Nigdy nie patrz we wiązkę światła asera. Bezpośrednia wiązka asera może uszkodzić oczy.
❏Никогда не смотрите непосредственно на луч лазера. Прямой луч лазера может повредить
Ваши глаза.
❏Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the
end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recy-
cling facility.
❏Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-
zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
❏Dotyczy ty ko państw UE
Nie wyrzucaj urządzeń e ektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC, dotyczącą zużytych urządzeń e ektrycznych i e ek-
tronicznych, i dokumentami dostosowującymi ją do prawa krajowego zużyte urządzenia e ektryc-
zne na eży posegregować i zuty izować w sposób nie zagrażający środowisku natura nemu.
❏Только для стран ЕС
Не выкидывайте электрическое о орудование вместе с ытовым мусором!
В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC о утилизации электрического и
электронного о орудования и ее применением согласно местным законам, электрическое
о орудование, срок служ ы которого подошел к концу, должно ыть со рано отдельно и
возвращено на езопасное для окружающей среды перера атывающее предприятие.
123