Makita DUN500W User manual

DUN500W
DUN600L
EN Cordless Pole Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 9
FR Taille Haie Sur Perche
Sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 19
DE Akku-Heckenschneider BETRIEBSANLEITUNG 30
IT Tagliasiepi telescopico a
batteria ISTRUZIONI PER L’USO 42
NL Accustokheggenschaar GEBRUIKSAANWIJZING 54
ES Cortasetos de Extensión
Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 65
PT Aparador de Cerca Viva a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 77
DA Akku stanghækketrimmer BRUGSANVISNING 88
EL Φορητό κονταροψάλιδο
μπορντούρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 98
TR Akülü Yüksek Çit Budama KULLANMA KILAVUZU 110

DUN600L
DUN500W
6
7
8
9
3
4
5
1
14
45
6
7
9
1
2
10 11
13 12
Fig.1
1 2
3
Fig.2
1
2
Fig.3
2

1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
1
2
Fig.9
1
2
34
5
Fig.10
1
Fig.11
3

2
1
3
4
Fig.12
1
2
Fig.13
1
34
2
Fig.14
Fig.15
1
2
Fig.16
1
1
Fig.17
1
Fig.18
4

2
1
4
3
Fig.19
1
2
Fig.20
2
3
1
Fig.21
1
2
3
Fig.22
1
2
Fig.23
1
2
Fig.24
Fig.25
5

1
2
Fig.26
Fig.27
1
Fig.28
(1)
(2)
Fig.29
Fig.30
Fig.31
15 m
Fig.32
15 m
Fig.33
6

15 m
Fig.34
15 m
Fig.35
Fig.36
Fig.37
Fig.38
1
2
Fig.39
1
2
Fig.40
1
Fig.41
7

1
Fig.42
21
Fig.43
8

9ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUN500W DUN600L
Blade length 500 mm 600 mm
Strokes per minute 2,000 / 3,600 / 4,400 min-1
Cutting blade angle 115° (up 45°, down 70°) –
Overall length 2,115 mm 2,050 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 3.9 - 4.3 kg 3.7 - 4.1 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Recommended battery adapter
Batteryadapter PDC01
• Thebatteryadapter(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Beforeusingthebatteryadapter,readinstructionandcautionarymarkingsonthebatteryadapter.
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolsusedfortheequip-
ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore
use.
Readinstructionmanual.
Do not expose to moisture.
Wearahelmet,gogglesandearprotection.
Bewareofpinching.
Bewareofelectricallines,riskofelectrical
shock.
Keepdistanceatleast15m.
Ni-MH
Li-ion OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipmentor
batterypacktogetherwithhouseholdwaste
material!
InobservanceoftheEuropeanDirectives,
onWasteElectricandElectronic
EquipmentandBatteriesandAccumulators
andWasteBatteriesandAccumulators
andtheirimplementationinaccordance
withnationallaws,electricequipmentand
batteriesandbatterypack(s)thathave
reachedtheendoftheirlifemustbecol-
lectedseparatelyandreturnedtoanenvi-
ronmentallycompatiblerecyclingfacility.
Intended use
Thetoolisintendedfortrimminghedges.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-4-2:
Model DUN500W
Sound pressure level (LpA):81.5dB(A)
Sound power level (LWA):92.5dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)

10 ENGLISH
Model DUN600L
Sound pressure level (LpA):82.5dB(A)
Sound power level (LWA):93.5dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
Applicablestandard:EN62841-4-2
Model Lefthand(Frontgrip/Handle) Right hand (Rear grip)
ah(m/s2)UncertaintyK
(m/s2)ah(m/s2)UncertaintyK (m/s2)
DUN500W 4.7 1.5 2.5 m/s2or
less 1.5
DUN600L 3.8 1.5 2.7 1.5
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand
maybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Cordless Pole Hedge Trimmer
Safety Warnings
1. Keep all parts of the body away from the blade.
Do not remove cut material or hold material
to be cut when blades are moving. Blades
continuetomoveaftertheswitchisturnedoff.A
momentofinattentionwhileoperatingthehedge
trimmermayresultinseriouspersonalinjury.
2. Carry the hedge trimmer by the handle with the
blade stopped and taking care not to operate
any power switch.Propercarryingofthehedge
trimmerwilldecreasetheriskofinadvertentstart-
ingandresultantpersonalinjuryfromtheblades.
3. When transporting or storing the hedge trim-
mer, always t the blade cover.Properhandling
ofthehedgetrimmerwilldecreasetheriskof
personalinjuryfromtheblades.
4.
When clearing jammed material or servicing the unit,
make sure all power switches are off and the battery
pack is removed or disconnected.Unexpectedactua-
tionofthehedgetrimmerwhileclearingjammedmaterial
orservicingmayresultinseriouspersonalinjury.
5. Hold the hedge trimmer by insulated gripping
surfaces only, because the blade may contact
hidden wiring.Bladescontactinga"live"wire
maymakeexposedmetalpartsofthehedgetrim-
mer"live"andcouldgivetheoperatoranelectric
shock.