Makita RT0702CX3J User manual

RT0702C
EN Trimmer INSTRUCTION MANUAL 12
FR 󰀪 MANUEL D’INSTRUCTIONS 20
DE  BETRIEBSANLEITUNG 29
IT  ISTRUZIONI PER L’USO 39
NL  GEBRUIKSAANWIJZING 49
ES  MANUAL DE
INSTRUCCIONES 59
PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 68
DA  BRUGSANVISNING 77
EL   86
TR  KULLANMA KILAVUZU 96

1
3
4
5
6
2
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
2
3
4
Fig.5
1
2
3
4
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
3
Fig.8
2

Fig.9
1
2
3
44
2
Fig.10
1
23
4
Fig.11
1
Fig.12
Fig.13
1
22
Fig.14
1
2
3
5
6
4
(X)
Fig.15
Fig.16
3

1
2
3
4
Fig.17
1
2
3
4
Fig.18
Fig.19
1
2
3
4
5
Fig.20
1
2
3
4
5
Fig.21
2
1
3
Fig.22
Fig.23
4

1
A
B
2
3
Fig.24
1
2
3
Fig.25
2
1
Fig.26
1
2
Fig.27
Fig.28
1
2
3
Fig.29
1
2
3
Fig.30
2
1
Fig.31
5

Fig.32
1
2
Fig.33
1
Fig.34
1
2
3
Fig.35
Fig.36
1
2
3
Fig.37
1
2
3
Fig.38
6

1
2
3
Fig.39
2
1
Fig.40
1
2
Fig.41
1
Fig.42
2
3
4
5
6
7
8
1
Fig.43
1
2
3
44
2
Fig.44
1
23
4
Fig.45
7

1
2
3
8
4
5
6
7
Fig.46
Fig.47
1
23
Fig.48
Fig.49
Fig.50
1
2
3
Fig.51
1
2
3
5
6
4
(X)
Fig.52
1
2
3
Fig.53
8

1
2
3
Fig.54
Fig.55
1
Fig.56
1
Fig.57
D
L1
L2
A
Fig.58
L2
L1
D
AR
Fig.59
θθ
D
L2
L1
A
Fig.60
Fig.61
9

Fig.62
Fig.63
Fig.64
Fig.65
Fig.66
Fig.67
Fig.68
Fig.69
10

Fig.70
Fig.71
11

12 ENGLISH

SPECIFICATIONS
 RT0702C
Collet chuck capacity 
No load speed 10,000 - 34,000 min-1
Overall height 210 mm
Net weight 1.8 - 2.8 kg
Safety class /II
 
without notice.
 󰀨
 󰀨



wood, plastic and similar materials.


the same voltage as indicated on the nameplate, and


from sockets without earth wire.

The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-17:
pA
WA




another.


exposure.
WARNING: 
WARNING: 
󰀨



WARNING: -




󰀨


-
mined according to EN62841-2-17:
Work mode: rotation without load
h2or less
2

measured in accordance with a standard test method



WARNING: 
󰀨-


WARNING: 
-
-

󰀨


For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS

WARNING: -

 Failure to follow all instructions



13 ENGLISH
-

The term "power tool" in the warnings refers to your



1. 

 Cutting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2.




3. 

4.


 

6. 
7. 


8. 

 
10. 
11. 

12.



13. 

14. 

 󰀨


16.
-

17. -


18.



 

20. Otherwise falling

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: 
-

-

FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: 
󰀨






 1.2. Scale 3.4.
lever 5.6. Hex nut
 When the tool is not secured even if the lock-
ing lever is closed, tighten the hex nut and then close
the locking lever.

CAUTION: 
󰀨
To start the tool, press the I side of the switch. To stop
the tool, press the O side of the switch.
 1. Switch

The tool is equipped with the electronic functions for
easy operation.

 1. Indication lamp
The indication lamp lights up green when the tool is
plugged. If the indication lamp does not light up, the
-


out, or the controller, the motor or the ON/OFF switch


The tool does not start with the I side of the switch
pressed even when the tool is plugged.

the unintentional restart proof device is on function.
To cancel the unintentional restart proof, press the O
side of the switch.

Soft-start feature minimizes start-up shock, and makes
the tool start smoothly.



kept constant even under the loaded condition.

14 ENGLISH

WARNING: 



CAUTION: 


CAUTION: 





 1.







-

 min-1
110,000
212,000
317,000
422,000
27,000
634,000
ASSEMBLY
CAUTION: 
󰀨


CAUTION: -


CAUTION: 


either way.


tighten the collet nut securely with one wrench while
holding the neck with the other wrench.
 1. Tighten 2.3. Neck 4. Collet nut


and tighten the collet nut securely with the wrench while
pressing the shaft lock.
 1. Tighten 2.3. Shaft lock 4. Collet
nut
-
dure in reverse.

CAUTION: 

CAUTION: -


1. 
2. Replace the installed collet cone with desired
collet cone.
3. Reinstall collet nut.
 1. Collet cone 2. Collet nut
OPERATION
CAUTION: 


WARNING: 

 1. Dust nozzle 2.3.
1. 

2. 
attains full speed.
3. Move the tool forward over the workpiece surface,

the cutting is complete.
Fig.9
When doing edge cutting, the workpiece surface

direction.
 1. Workpiece 2.
3. View from the top of the tool 4. Feed
direction
When using the straight guide or the trimmer guide,
-

workpiece.
 1. Feed direction 2.
3. Workpiece 4. Straight guide

15 ENGLISH
 Moving the tool forward too fast may cause


and mar the cut. The proper feed rate will depend on





CAUTION: Since excessive cutting may cause
󰀩

at a pass when cutting grooves. When you wish to cut
grooves more than 3 mm deep, make several passes


Optional accessory


 1. Clamping screw

clamping screw at the desired protrusion of the trimmer

For the operation procedures, refer to the operation for


Optional accessory
The templet guide provides a sleeve through which the

templet patterns.
Fig.13
1. 
protector.
 1.2. Screws
2. 
-

3. Secure the templet to the workpiece. Place the
tool on the templet and move the tool with the templet
guide sliding along the side of the templet.
 1.2.3.
4. Templet 5. Workpiece 6. Templet guide
󰀨



the following equation:



Optional accessory
󰀨
when chamfering or grooving.
Fig.16
1. Attach the guide plate to the straight guide with

 1.2. Guide plate 3. Straight guide
4. Wing nut
2. -
ing screw.
 1. Clamping screw 2. Straight guide 3. Wing
nut 4.
3. -

the straight guide. At the desired distance, tighten the
wing nut securely.
4. When cutting, move the tool with the straight guide


the cutting position is too wide for the straight guide, or
if the side of the workpiece is not straight, the straight



of the arrow.
Fig.19






Min.: 70 mm
Max.: 221 mm


 1. Wing nut 2. Guide plate 3. Straight guide
4. Center hole 5.


 1. Wing nut 2. Guide plate 3. Straight guide
4. Center hole 5.


1. Align the center hole in the straight guide with the

 1. Nail 2. Center hole 3. Straight guide
2. Drive a nail less than 6 mm in diameter into the
center hole to secure the straight guide.
3. Pivot the tool around the nail in clockwise
direction.

16 ENGLISH

Optional accessory
Trimming, curved cuts in veneers for furniture and the


Fig.23
1. Install the trimmer guide and guide holder on the

2. 



secure the trimmer guide in place.
 1.2. Guide holder
3. Trimmer guide
3. When cutting, move the tool with the guide roller
riding the side of the workpiece.
 1. Workpiece 2.3. Guide roller

Optional accessory

sheet or similar materials.

1. -
ing screws, and tilt the tool at the desired angle.
2.
Close the locking lever at the desired protrusion of the

3. 

the direction of the arrow.
 1. Clamping screws 2.




1. 
loosening and removing the four screws.
2. 
 1.2. Screw
󰀨
Optional accessory
󰀨-
nate sheet or similar materials.
󰀨
Fig.28
󰀨
1. 󰀨

 1. Pulley 2. Collet nut 3. Collet cone
2. 

 1. Wrench 2. Pulley 3. Shaft lock
3. Place the collet cone and screw the collet nut on
󰀨
 1. Collet nut 2. Collet cone
4. 󰀨
Fig.32
5. 

pulley completely.
 1. Pulley 2.
6. Close the locking lever.
 1.
7. 
󰀨
󰀨
With the hex wrench held in the position as shown in

󰀨

 1. Wrench 2. Hex wrench 3.
8. 
procedure in reverse.
󰀨

󰀨

Fig.36
1. 
󰀨
󰀨
 1. Screws 2.󰀨3. Upper
󰀨
2.
󰀨
󰀨




place it on the grip attachment and secure it with a screw.

 1.2. Grip attachment 3.󰀨


 1. Screw 2.3. Grip
attachment

Optional accessory
CAUTION: 

1. To use the tool as a router, install the tool on a



 1.2.

17 ENGLISH
2. 

 1. Screw 2.
3. 
 1.


CAUTION:
grips during operation.
 1.2.3. Depth
pointer 4. Stopper pole setting nut 5. Fast-
6. Stopper pole 7.
8.
1.



2. Turn the stopper pole setting nut counterclock-


the "0" graduation. The depth of cut is indicated on the

3. 



4. 

5. 



6. 

7. 
attains full speed.
8. 

advancing smoothly until the cutting is complete.
When doing edge cutting, the workpiece surface should

 1. Workpiece 2.
3. View from the top of the tool 4. Feed
direction

sure to keep it on the right side in the feed direction. This

 1. Feed direction 2.
3. Workpiece 4. Straight guide
 Moving the tool forward too fast may cause


and mar the cut. The proper feed rate will depend on






Optional accessory
󰀨
when chamfering or grooving.
 1.2. Guide holder 3.
4.5.6. Guide plate
7. Straight guide 8.
1. I


2. Insert the guide holder into the holes in the plunge

3.




Optional accessory
󰀨
when chamfering or grooving.
Fig.47
1.

 1.2. Wing nut 3. Straight guide
2. 
the straight guide. At the desired distance, tighten the
wing nuts to secure the straight guide in place.
3. When cutting, move the tool with the straight guide


cutting position is too wide for the straight guide, or if the
side of the workpiece is not straight, the straight guide

to the workpiece and use it as a guide against the router

Fig.49

Optional accessory
The templet guide provides a sleeve through which the

templet patterns.
Fig.50
1. 
templet guide and then tighten the screws.
 1. Screw 2.3. Templet guide
2. Secure the templet to the workpiece. Place the
tool on the templet and move the tool with the templet
guide sliding along the side of the templet.
 1.2.3.
4. Templet 5. Workpiece 6. Templet guide
󰀨



the following equation:



18 ENGLISH

Use the dust nozzle for dust extraction.


screw.
 1. Dust nozzle 2.3.

Optional accessory
1. 


 1. Dust nozzle 2.3. Plunge

2. Connect a vacuum cleaner to the dust nozzle.
Fig.55
MAINTENANCE
CAUTION: 
󰀨

NOTICE: 





Centers, always using Makita replacement parts.

 1.

Replace them when they wear down to the limit mark.



1. 
caps.
2. 

 1.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: 

 The use of any other
accessories or attachments might present a risk of

for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
 
 
 
 
 
 
 
 
 󰀨
• Templet guide
• Collet cone
• Wrench
• Dust nozzle
• Guide rail
• Guide rail adapter set
 
• Side grip
• Grip attachment

tool package as standard accessories. They may
󰀨


Fig.58
D A L1 L2
620  

8 8 60 
6 18

6 6  18

Unit:mm

Fig.59
D A L1 L2 R
6 6 60 28 3

Unit:mm

19 ENGLISH

Fig.60
D A L1 L2 
 20   
Unit:mm

Fig.61
D A L1 L2 L3
8 8 60 20 
6 6 60 18 28

Unit:mm

Fig.62
D A L1 L2 L3 L4
8 8 80  20 
6 6 70 40 12 14

Unit:mm

Fig.63
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 48 13 8

620 8 10 4 4

Unit:mm

Fig.64
D A L1 L2 L3 
623 46 11 6
620  13 
620  14 2
Unit:mm

Fig.65
D A L1 L2 R
620 43 8 4
6 48 13 8
Unit:mm

Fig.66
D A L1 L2
610  20

Unit:mm

Fig.67
DA1 A2 L1 L2 L3 R
6 837 7 3
621 840 10  6
 21 840 10  6
Unit:mm

Fig.68
DA1 A2 L1 L2 
626 842 12 

620 841 11 
Unit:mm

Fig.69
DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R
620 12 840 10  4
626 12 842 12  7
Unit:mm

Fig.70
DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
620 18 12 840 10  3
626 22 12 842 12  
Unit:mm

Fig.71
DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
620 840 10   
626 842 12  3 6
Unit:mm

20 FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS
 RT0702C
 
Vitesse à vide 10 000 - 34 000 min-1
Hauteur hors tout 210 mm
Poids net 1,8 - 2,8 kg
Catégorie de sécurité /II
 

 
 󰀨-


󰀪



-
tique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur




EN62841-2-17 :
pA
WA 

-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
-
parer les outils entre eux.
-

préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : 

AVERTISSEMENT : 

󰀨


AVERTISSEMENT : 









déterminée selon EN62841-2-17 :
Mode de travail : rotation sans charge
h2ou moins
2
-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
-
parer les outils entre eux.
-

préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : 

󰀨


AVERTISSEMENT : 








Pour les pays européens uniquement

A à ce mode d’emploi.