Makita PF400MP User manual
PF400MP
EN Pump Attachment
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
5
ESMX Aditamento para bomba MANUAL DE INSTRUCCIONES
ORIGINALES 12
PTBR Implemento tipo bomba MANUAL DE INSTRUÇÕES
ORIGINAL 20
ES Accesorio de bomba MANUAL DE INSTRUCCIONES
ORIGINAL 27
ZHCN 泵附件 原版使用说明书 35
ZHTW 泵浦組件 原始操作手冊 42
KO 펌프 어태치먼트 취급 설명서 49
ID Alat Tambahan Pompa PETUNJUK PENGGUNAAN ASLI 55
MS Alat Tambahan Pam MANUAL ARAHAN ASAL 62
VI 69
TH 76
FA 89
AR 94
2
1
2
3
4
5
1
3
2
1
2
1
1
3
1
2
3
4
5
1
Fig.12
3
1
2
1
1
4
2
1
3
5ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model: PF400MP
Capacities *1 Maximum lift height (High speed) 14.0 m
Maximum lift height (Medium speed) 11.0 m
Maximum lift height (Low speed) 6.0 m
Maximum ow rate (High speed) 145 l/min
Maximum ow rate (Medium speed) 140 l/min
Maximum ow rate (Low speed) 95 l/min
Capacities *2 Maximum lift height (High speed) 11.0 m
Maximum lift height (Low speed) 8.0 m
Maximum ow rate (High speed) 120 l/min
Maximum ow rate (Low speed) 100 l/min
Capacities *3 Maximum lift height (High speed) 15.0 m
Maximum lift height (Medium speed) 11.0 m
Maximum lift height (Low speed) 6.0 m
Maximum ow rate (High speed) 150 l/min
Maximum ow rate (Medium speed) 140 l/min
Maximum ow rate (Low speed) 95 l/min
Maximum water temperature 40 °C
Overall length 725 mm
Net weight 1.0 kg
*1. Capacities of pump attachment in conjunction with DUX60 Cordless Multi Function Power Head
*2. Capacities of pump attachment in conjunction with DUX18 Cordless Multi Function Power Head
*3. Capacities of pump attachment in conjunction with UX01G Cordless Multi Function Power Head
*4. The value for maximum ow rate is the value when the lift height is 0 m.
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may dier from country to country.
Approved power unit
This attachment is approved to use only with the follow-
ing power unit(s):
• DUX60 Cordless multi function power head
• DUX18 Cordless multi function power head
• UX01G Cordless multi function power head
WARNING: Never use the attachment with
-
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
Wear a helmet, goggles and ear protection.
Wear protective gloves.
Wear sturdy boots with nonslip soles.
Steeltoed safety boots are recommended.
Do not use for potable water.
Maximum water temperature is 40°C.
Do not pour or splash water toward
bystanders, animals, power unit, or ener-
gized parts.
6ENGLISH
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
and batteries may have a negative impact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
ment and on accumulators and batteries
and waste accumulators and batteries,
as well as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries and
accumulators should be stored separately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Intended use
This attachment is designed for only the purpose of
pumping water in conjunction with an approved power
unit. Never use the attachment for other purposes.
Abusing the attachment may cause serious injury.
SAFETY WARNINGS
WARNING: -
with this machine as well as the instruction man-
Failure to follow
all instructions listed below may result in electric
shock, re, and/or serious injury to the operator and/
or bystanders.
-
The term “pump” and “machine” in the warnings and
precautions refer to the combination of the attachment
and the power unit.
1.
with the controls and the correct use of the
2.
unfamiliar with these instructions to use the
3. -
4. Keep in mind that the operator or user is
Preparation
1.
2.
3.
-
-
4.
5.
Non-skid,
closed-toed safety boots and shoes will reduce the
risk of injury.
6.
Exposure to noise can cause hearing loss.
7.
Operation
1.
2. -
3.
4. -
5.
-
6.
have come to a complete stop
•
•
•
• if the machine starts to vibrate
7.
7ENGLISH
8. Do not overreach and keep proper balance and
9.
10. Operate the machine in a recommended posi-
11.
12.
-
13.
-
14.
15.
16.
17. Never attempt to start the machine if the
18.
19.
►
20. Hold the front handle with the left hand and the
21. Never attempt to operate the machine with one
22. Follow the instruction manual of the power
23. Refer to the instruction manual of the power
24.
25. Do not operate the tool in bad weather or if
26.
27.
28. Do not leave the tool unattended outdoors in
29. -
30.
Transportation
1.
Otherwise unintentional start-up may cause injury.
Vibration
1.
-
1.
2.
3.
4.
5.
Discoloration, defor-
mation or cracks of the plastic components may
result.
6.
described in this instruction manual or the
7. -
8. -
Using parts or accessories supplied
by a third party may result in the equipment break-
down, property damage and/or serious injury.
9.
10. -
11.
Otherwise it may fall suddenly
and cause an injury.
1.
A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.
2. -
Use of any other battery
packs may create a risk of injury and re.
8ENGLISH
3.
Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a re.
4.
-
Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
5. -
Damaged or modied batteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
re, explosion or risk of injury.
6.
Exposure to re or tem-
perature above 130 °C may cause explosion.
7.
-
Charging improperly or at temperatures
outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.
1.
The cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.
2.
Released electrolyte is corrosive and may cause
damage to the eyes or skin. It may be toxic if
swallowed.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Service
1.
This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
WARNING:
PARTS DESCRIPTION
► Cap Pipe Water inlet Water outlet
Hose clamp
ASSEMBLY
WARNING:
Otherwise, the machine may
start unintentionally and result in an injury.
WARNING:
Assembling or
adjusting the equipment in an upright position may
result in serious injury.
WARNING: -
Remove 2 bolts.
► Bolt
Insert the pipe into the pump head so that the hole
on the pipe is aligned with the hole on the pump head.
Tighten 2 bolts securely to x the pipe.
► Hole Pipe Bolt
NOTE: When tightening the bolts, apply 2.5 - 4.5 N•m
as tightening torque.
CAUTION:
Improper instal-
lation may cause the attachment falling o from the
power unit and cause personal injury.
Mount the attachment pipe to the power unit.
Remove the cap from the end of the pipe.
► Pipe Cap
NOTICE: Do not dispose of the cap since the cap
Turn the lever toward the attachment.
► Lever
Align the pin with the arrow mark on the power
unit. Insert the pipe until the release button pops up.
Make sure that the position line is on the tip of the arrow
mark on the power unit, and the arrow mark on the
power unit and the arrow mark on the pipe are facing
each other.
► Release button Arrow mark on the
power unit Pin Position line Arrow
mark on the pipe
Turn the lever toward the power unit.
► Lever
9ENGLISH
Make sure that the surface of the lever is parallel to the
pipe.
NOTICE:
Otherwise the lever may
tighten the entrance of the drive shaft too much and
damage it.
To remove the pipe, turn the lever toward the attach-
ment and pull the pipe out while pressing down the
release button.
► Release button Lever Pipe
OPERATION
WARNING: -
CAUTION: Do not operate the machine with-
CAUTION:
The hose may whip due to the
pressure of discharge.
CAUTION:
NOTICE:
NOTICE: Do not pump water which exceeds
NOTICE: Drain water from the hose after the
NOTICE:
If you move without
holding the hose, the machine may be damaged.
NOTICE:
NOTICE: Do not place the machine on the
Sand or dust may
enter from water inlet and cause a malfunction or
personal injury.
NOTICE:
be careful not to splash water inside the hose on
Install the hose to the water outlet and x the hose with
the hose clamp. Tighten the screw of the hose clamp
securely with a screwdriver.
► Screw
NOTE: The hose that can be installed to the water
outlet is as follows:
• Inner diameter of hose is 25 mm.
• Outer diameter of hose is 33 mm or less.
Hold the machine rmly with both hands and perform
the pumping operation.
►
NOTE: The pumping operation can be started from
the water level of approximately 20 mm, and can be
performed up to the residual water level of approxi-
mately 10 mm.
When using the pump attachment in muddy or sandy
soil, lay down blocks or other materials, and use the
pump attachment on them.
►
NOTE: Be aware that pumping large amounts of
water which contains ne particles such as sediment
will shorten the life of the pump attachment.
NOTICE: Do not insert the pump attachment
Doing so
may cause a malfunction of the machine.
► Limit mark
NOTE: If the hose outlet is in water, be aware that
water will ow back when the pumping operation is
stopped.
►
NOTE: If the position of hose outlet is lower than the
water surface, be aware that water will continue to
ow from the hose outlet after stopping the pumping
operation.
►
MAINTENANCE
WARNING:
Otherwise, the machine may
start unintentionally and result in serious injury.
WARNING:
Assembling or
adjusting the equipment in an upright position may
result in serious injury.
WARNING: -
CAUTION:
NOTICE:
10 ENGLISH
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Loosen the screw of the water inlet, and then remove
the plate by turning it. Clean the inside of the water inlet
with running water. Remove the debris adhered to the
plate. After the cleaning, attach the plate and tighten
the screw.
► Screw Plate Impeller
Inspection
CAUTION:
Failure to do so
may result in damage to the pump attachment and
cause an injury.
• Overall inspection
Check for damaged parts. Ask our authorized
service center to replace them if necessary.
• Inspection for impeller
Check the impeller for chipping, deformation,
wear, or any other abnormality.
NOTICE:
Otherwise insu-
cient lubrication may damage moving parts.
Drive axle:
Apply grease (Makita grease N No.2 or equivalent)
every 30 hours of operation.
►
NOTE: Genuine Makita grease may be purchased
from your local Makita dealer.
When storing the attachment, remove the hose. When
storing the attachment separated from the power unit,
put the cap onto the end of the pipe.
►
Interval of inspection and maintenance
Before
Operation
30 hours
Whole unit Visually inspect for damaged parts - -
Plate and impeller Visually inspect for damaged parts - -
Drive axle Supply grease - -
Power unit Refer to the instruction manual of the power unit
TROUBLESHOOTING
Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,
do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts for repairs.
Motor does not start. -Refer to the instruction manual of the power unit.
Motor stops soon. -Refer to the instruction manual of the power unit.
Motor speed does not increase. -Refer to the instruction manual of the power unit.
Pump does not start.
Stop the motor immediately.
The pipes of the power unit and the
attachment are not connected properly.
Connect the pipes in the correct way.
Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs.
Power unit vibrates abnormally.
Stop the motor immediately.
Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs.
11 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
The use of any
other accessories or attachments might present a risk
of injury to persons. Only use accessory or attach-
ment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
product package as standard accessories. They may
dier from country to country.
12 ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
Modelo: PF400MP
Capacidades *1 Altura máxima de levantamiento (alta velocidad) 14,0 m
Altura máxima de levantamiento (velocidad media) 11,0 m
Altura máxima de levantamiento (baja velocidad) 6,0 m
Caudal máximo (alta velocidad) 145 l/min
Caudal máximo (velocidad media) 140 l/min
Caudal máximo (baja velocidad) 95 l/min
Capacidades *2 Altura máxima de levantamiento (alta velocidad) 11,0 m
Altura máxima de levantamiento (baja velocidad) 8,0 m
Caudal máximo (alta velocidad) 120 l/min
Caudal máximo (baja velocidad) 100 l/min
Capacidades *3 Altura máxima de levantamiento (alta velocidad) 15,0 m
Altura máxima de levantamiento (velocidad media) 11,0 m
Altura máxima de levantamiento (baja velocidad) 6,0 m
Caudal máximo (alta velocidad) 150 l/min
Caudal máximo (velocidad media) 140 l/min
Caudal máximo (baja velocidad) 95 l/min
Temperatura máxima del agua 40 °C
Longitud total 725 mm
Peso neto 1,0 kg
*1. Capacidades del aditamento para bomba junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX60
*2. Capacidades del aditamento para bomba junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica DUX18
*3. Capacidades del aditamento para bomba junto con la Herramienta Multifuncional Inalámbrica UX01G
*4. El valor del caudal máximo es el valor cuando la altura de elevación es 0 m.
• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especicaciones pueden variar de país a país.
Unidad motorizada aprobada
Este accesorio está aprobado para usarse únicamente
con la(s) siguiente(s) unidad(es) motorizada(s):
• Herramienta Multifuncional InalámbricaDUX60
• Herramienta Multifuncional InalámbricaDUX18
• Herramienta Multifuncional Inalámbrica UX01G
ADVERTENCIA: Nunca utilice el accesorio
combinación no aprobada podría ocasionar lesio-
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos que pue-
den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que
entiende su signicado antes de utilizar.
Ponga especial atención y tenga cuidado.
Lea el manual de instrucciones.
Utilice casco, gafas de seguridad y protec-
ción auditiva.
Use guantes protectores.
Use botas resistentes con suelas antide-
rrapantes. Se recomienda el uso de botas
de seguridad con puntas de acero.
No usarse para agua potable.
La temperatura máxima del agua es de
40°C.
No vierta ni salpique agua hacia transeún-
tes, animales, unidad motorizada o partes
energizadas.
13 ESPAÑOL
Ni-MH
Li-ion
Exclusivamente para países de la Unión
Europea
Debido a la presencia de componentes
peligrosos en el equipo, los equipos eléc-
tricos y electrónicos de desecho, acumula-
dores y baterías podrían tener un impacto
negativo en el medio ambiente y en la
salud humana.
¡No se deshaga de los aparatos eléctricos
y electrónicos o baterías con la basura
doméstica!
De acuerdo con la Directiva Europea
de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos y sobre acumuladores y
baterías y sobre acumuladores y baterías
de desecho, así como su adaptación a la
legislación nacional, los aparatos eléc-
tricos, las baterías y acumuladores de
desecho deberán guardarse por separado
y entregarse en un punto de recolección
separado para residuos municipales, que
opere de acuerdo con las normas sobre
protección medioambiental.
Esto se indica mediante el símbolo del
contenedor con ruedas tachado colocado
en el equipo.
Uso pretendido
Este aditamento ha sido diseñado exclusivamente con
la nalidad de bombear agua junto con una unidad
motorizada aprobada. Nunca use el aditamento para
ningún otro propósito. Hacer un mal uso del aditamento
podría causar lesiones graves.
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
bomba
ADVERTENCIA:
-
El no seguir todas
las instrucciones indicadas abajo podría ocasionar
una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves
tanto al operador como a las personas alrededor.
Guarde todas las advertencias
e instrucciones para su futura
Los términos «bomba» y «máquina» en las adverten-
cias y precauciones hacen referencia a la combinación
del accesorio y la unidad motorizada.
Capacitación
1.
2.
-
-
cia ni conocimientos o no estén familiarizadas
3. -
4.
Preparación
1.
2.
3. -
Es responsabilidad del empleador imponer
apropiados a los operadores de la herramienta
4. -
5.
Los
zapatos y botas de seguridad cerrados con suela
antideslizante reducen el riesgo de lesiones.
6. Utilice protección para los oídos tal como
La exposición al ruido puede producir
pérdida auditiva.
7. Use guantes protectores.
Operación
1.
2. -
3.
14 ESPAÑOL
4.
5. -
6.
•
•
•
•
7.
o en buenas condiciones de iluminación
8.
9.
10. -
11.
12.
13.
-
-
14.
15.
16.
-
17.
18.
19.
►
20.
21.
-
22.
motorizada para informarse sobre el uso
23. Consulte el manual de instrucciones de la
unidad motorizada para ver cómo arrancar el
24.
-
25. No opere la herramienta en mal clima o si
26.
arnés para hombro esté colocado correcta-
27.
28. -
29. Durante el funcionamiento o mientras cambia
30. -
Transporte
1. De
lo contrario, un arranque accidental podría causar
alguna lesión.
Vibración
1. La exposición a una vibración excesiva podría
-
-
1. -
2.
3.
15 ESPAÑOL
4. -
-
5.
-
Esto podría ocasionar decoloración,
deformación o grietas en los componentes de
plástico.
6. -
este folleto o en el manual de instrucciones de
-
7.
8.
El uso de piezas o
accesorios suministrados por un tercero podría
provocar fallas en el equipo, daños materiales y/o
lesiones graves.
9. Solicite a nuestro centro de servicio autori-
10.
-
11.
De lo contrario, podría caer
repentinamente y causar una lesión.
1.
Un cargador que es adecuado
para un solo tipo de batería puede generar riesgo
de incendio al ser utilizado con otra batería.
2. Utilice las herramientas eléctricas solamente
La utilización de cualquier otra batería
puede crear un riesgo de lesiones o incendio.
3. -
los cuales pueden actuar creando una cone-
Originar
un cortocircuito en las terminales puede causar
quemaduras o incendios.
4.
-
Puede que el líquido expulsado
de la batería cause irritación o quemaduras.
5.
Las
baterías dañadas o modicadas podrían oca-
sionar una situación inesperada provocando un
incendio, explosión o riesgo de lesiones.
6.
La expo-
sición al fuego o a una temperatura superior a los
130 °C podría causar una explosión.
7.
Una carga inadecuada o a
una temperatura fuera del rango especicado
podría dañar la batería e incrementar el riesgo de
incendio.
1.
La celda podría explotar. Consulte los códigos
locales para ver si hay instrucciones especiales
relativas al desecho.
2. Los electrolitos
liberados son corrosivos y pueden ocasionar
daños en los ojos o la piel. Éstos pueden ser
tóxicos si se llegan a tragar.
3.
4.
5.
6.
7. No reemplace la batería con las manos
8. No reemplace la batería en un charco o en una
Servicio
1.
herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de
Esto asegura que se man-
tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
2. -
El servicio a las baterías solamente deberá
ser efectuado por el fabricante o un agente de
servicio autorizado.
GUARDE ESTAS
ADVERTENCIA:
o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
-
16 ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DE LAS
PIEZAS
► Tapa Tubo Entrada para agua
Salida para agua Abrazadera de suje-
ción para manguera
MONTAJE
ADVERTENCIA: Antes de ensamblar o
-
De lo contrario, la máquina podría
ponerse en marcha sin querer y provocar lesiones.
ADVERTENCIA:
El ensamble
o ajuste del equipo en una posición vertical podría
ocasionar lesiones graves.
ADVERTENCIA:
Ensamble del aditamento para
bomba
Extraiga los dos pernos.
► Perno
Inserte el tubo dentro del cabezal de la bomba,
de modo que el oricio del tubo quede alineado con el
oricio del cabezal de la bomba. Apriete los dos pernos
rmemente para jar el tubo.
► Oricio Tubo Perno
NOTA: Cuando apriete los pernos, aplique una tor-
sión de 2,5 N•m - 4,5 N•m como torsión de apriete.
Ensamble del aditamento del tubo
PRECAUCIÓN: -
Una instalación incorrecta podría causar
que el aditamento se desprendiera de la unidad
motorizada ocasionando alguna lesión personal.
Ensamble el aditamento del tubo en la unidad
motorizada.
Retire la tapa del extremo del tubo.
► Tubo Tapa
AVISO:
Gire la palanca hacia el aditamento.
► Palanca
Alinee el pasador con la marca de echa en la
unidad motorizada. Inserte el tubo hasta que el botón
de liberación aparezca.
Asegúrese de que la línea de posición esté en la punta
de la marca de echa en la unidad motorizada, y que la
marca de echa en la unidad motorizada y la marca de
echa en el tubo estén orientadas entre sí.
► Botón de liberación Marca de echa en
la unidad motorizada Pasador Línea de
posición Marca de echa en el tubo
Gire la palanca hacia la unidad motorizada.
► Palanca
Asegúrese de que la supercie de la palanca se
encuentre paralela al tubo.
AVISO: -
De lo contrario, la
palanca podría apretar demasiado la entrada del eje
de transmisión y dañarla.
Para extraer el tubo, gire la palanca hacia el aditamento
y jale el tubo hacia afuera mientras presiona hacia
abajo el botón de liberación.
► Botón de liberación Palanca Tubo
OPERACIÓN
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN: -
PRECAUCIÓN: -
La manguera podría
agitarse como látigo debido a la presión de descarga.
PRECAUCIÓN:
AVISO:
AVISO:
AVISO:
AVISO: -
Si usted se
mueve sin sostener la manguera, la máquina podría
dañarse.
AVISO: -
AVISO: -
Arena o polvo pueden entrar
desde la entrada para agua y ocasionar una falla o
una lesión personal.
17 ESPAÑOL
AVISO:
-
Instale la manguera en la salida para agua, y je la
manguera con la abrazadera de sujeción para man-
guera. Apriete el tornillo de la abrazadera de sujeción
para manguera rmemente con un destornillador.
► Tornillo
NOTA: La manguera que se puede instalar a la salida
para agua es la siguiente:
• El diámetro interior de la manguera es de
25 mm.
• El diámetro exterior de la manguera es de
33 mm o menos.
Operación de bombeado
Sostenga la máquina rmemente con ambas manos, y
realice la operación de bombeo.
►
NOTA: La operación de bombeo se puede iniciar
desde el nivel del agua de aproximadamente 20 mm,
y se puede realizar hasta el nivel de agua residual de
aproximadamente10 mm.
Cuando use el aditamento para bomba en suelos fan-
gosos o arenosos, coloque bloques u otros materiales y
use el aditamento para bomba sobre ellos.
►
NOTA: Tenga en cuenta que bombear grandes
cantidades de agua que contenga partículas nas
— como sedimentos —acortará la vida útil del adita-
mento para bomba.
AVISO: No inserte el aditamento para bomba
De lo contrario, se podría causar una avería de la
máquina.
► Marca de límite
NOTA: Si la salida de la manguera está en el agua,
tenga en cuenta que el agua volverá a uir cuando se
detenga la operación de bombeo.
►
NOTA: Si la posición de la salida de la manguera
es más baja que la supercie del agua, tenga en
cuenta que el agua seguirá uyendo desde la salida
de la manguera después de detener la operación de
bombeo.
►
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar o dar
De lo contrario, la máquina
podría ponerse en marcha sin querer y provocar
lesiones serias.
ADVERTENCIA: Cuando inspeccione o dé
El ensamble o ajuste del equipo en una posi-
ción vertical podría ocasionar lesiones graves.
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
AVISO:
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-
ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-
tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros
de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando
siempre repuestos Makita.
Aoje el tornillo de la entrada para agua, y luego retire
la placa girándola. Limpie el interior de la entrada para
agua con agua corriente. Retire los residuos adheridos
a la placa. Después de la limpieza, coloque la placa y
apriete el tornillo.
► Tornillo Placa Rotor
Inspección
PRECAUCIÓN:
Si no lo
hace, podría dañar el aditamento para bomba y
causar lesiones.
• Inspección general
Inspeccione las piezas dañadas. Solicite su reem-
plazo a nuestro centro de servicio autorizado en
caso necesario.
• Inspección del rotor
Revise el rotor en busca de astillado, deforma-
ción, desgaste o cualquier otra anomalía.
18 ESPAÑOL
Lubricación de las piezas móviles
AVISO:
De lo contrario,
una lubricación insuciente podría dañar las piezas
móviles.
Aplique grasa (grasa Makita N No.2 o equivalente) cada
30 horas de operación.
►
NOTA: Usted puede adquirir grasa original de Makita
con el distribuidor Makita de su localidad.
Almacenamiento
Cuando almacene el aditamento, retire la manguera.
Cuando almacene el aditamento separado de la unidad
motorizada, coloque la tapa sobre el extremo del tubo.
►
Hora de operación Antes de la
operación
30 horas
Toda la unidad Inspeccionar visualmente en busca de
piezas dañadas
- -
Placa y rotor Inspeccionar visualmente en busca de
piezas dañadas
- -
Eje de transmisión Suministrar grasa - -
Unidad motorizada Consultar el manual de instrucciones de la unidad motorizada
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que
no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro
de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita.
Estado de la anomalía Remedio
El motor no arranca. -Consulte el manual de instrucciones de la unidad
motorizada.
El motor se detiene enseguida. -Consulte el manual de instrucciones de la unidad
motorizada.
La velocidad del motor no se
incrementa.
-Consulte el manual de instrucciones de la unidad
motorizada.
La bomba no arranca.
Detenga el motor de inmediato.
Los tubos de la unidad motorizada
y el accesorio no están conectados
correctamente.
Conecte los tubos de manera correcta.
Sistema de accionamiento anómalo Solicite la reparación a un centro de servicio
autorizado.
La unidad motorizada vibra de forma
anormal.
Detenga el motor de inmediato.
Sistema de accionamiento anómalo Solicite la reparación a un centro de servicio
autorizado.
19 ESPAÑOL
ACCESORIOS
OPCIONALES
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-
El
uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede
ocasionar riesgo de lesiones personales. Use los
accesorios o aditamentos sólo para los propósitos
para los que fueron diseñados.
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte a su centro de
servicio local Makita.
• Batería y cargador originales de Makita
NOTA: Algunos de los artículos en la lista puede
que vengan junto con el paquete del producto como
accesorios incluidos. Puede que estos accesorios
varíen de país a país.
20 PORTUGUÊS DO BRASIL
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: PF400MP
Capacidades *1 Altura de elevação máxima (alta velocidade) 14,0 m
Altura de elevação máxima (média velocidade) 11,0 m
Altura de elevação máxima (baixa velocidade) 6,0 m
Vazão máxima (alta velocidade) 145 L/min
Vazão máxima (média velocidade) 140 L/min
Vazão máxima (baixa velocidade) 95 L/min
Capacidades *2 Altura de elevação máxima (alta velocidade) 11,0 m
Altura de elevação máxima (baixa velocidade) 8,0 m
Vazão máxima (alta velocidade) 120 L/min
Vazão máxima (baixa velocidade) 100 L/min
Capacidades *3 Altura de elevação máxima (alta velocidade) 15,0 m
Altura de elevação máxima (média velocidade) 11,0 m
Altura de elevação máxima (baixa velocidade) 6,0 m
Vazão máxima (alta velocidade) 150 l/min
Vazão máxima (média velocidade) 140 L/min
Vazão máxima (baixa velocidade) 95 L/min
Temperatura máxima da água 40 °C
Comprimento total 725 mm
Peso líquido 1,0 kg
*1. Capacidades do implemento tipo bomba em conjunto com a ferramenta multifuncional a bateria DUX60
*2. Capacidades do implemento tipo bomba em conjunto com a ferramenta multifuncional a bateria DUX18
*3. Capacidades do implemento tipo bomba em conjunto com a ferramenta multifuncional a bateria UX01G
*4. O valor da vazão máxima corresponde à altura de elevação de 0 m.
• Em função do nosso contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, as especicações que constam neste
manual estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
• As especicações podem diferir de país para país.
Ferramenta aprovada
Este implemento está aprovado para ser usado apenas
com as seguintes ferramentas:
• Ferramenta multifuncional a bateria DUX60
• Ferramenta multifuncional a bateria DUX18
• Ferramenta multifuncional a bateria UX01G
AVISO: Nunca use o implemento com ferra-
-
Símbolos
Os símbolos mostrados a seguir podem ser usados
para o equipamento. Certique-se de compreender o
signicado deles antes de usar o equipamento.
Tenha muito cuidado e atenção.
Leia o manual de instruções.
Use capacete, protetor ocular e auditivo.
Use luvas de proteção.
Use botas resistentes com solado antider-
rapante. O recomendado é que as botas
tenham biqueira de aço.
Não use com água potável.
A temperatura máxima da água é de 40°C.
Não espirre nem respingue água em pes-
soas próximas, animais, na unidade motriz
ou em componentes energizados.
Other manuals for PF400MP
2
Table of contents
Languages:
Other Makita Water Pump manuals
Makita
Makita PF400MP Operation instructions
Makita
Makita PF 0300 User manual
Makita
Makita DVP180 User manual
Makita
Makita EW1060H Manual
Makita
Makita PF 4000 User manual
Makita
Makita DVP181 User manual
Makita
Makita EW2050H User manual
Makita
Makita EPH1000 User guide
Makita
Makita EW200TR User manual
Makita
Makita DVP180 User manual
Makita
Makita DVP181 User manual
Makita
Makita DVP181 User manual
Makita
Makita MP001G User manual
Makita
Makita EW1050H Manual
Makita
Makita DVP181ZK User manual
Makita
Makita DVP180 User manual
Makita
Makita EW120R User manual
Makita
Makita DVP180Z User manual
Makita
Makita Pump EW200R User manual
Makita
Makita DVP180 User manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Xylem
Xylem rule Rule-Mate instruction manual
Polygroup
Polygroup SUMMER WAVES RP800 owner's manual
Grundfos
Grundfos Home Booster 4.5 Installation & operating instructions
Magnum
Magnum MTP200 Operating & parts manual
IBO
IBO BETA 2 25-40/180 manual
Wilo
Wilo TP 80 Series Installation and operating instructions
Wilo
Wilo Yonos MAXO Series Installation and operating instructions
Dover
Dover PSG Wilden PX220 Engineering, operation & maintenance
Parker
Parker PV Series Installation and setup manual
China Nanfang Pump
China Nanfang Pump SZ Series Operation manual
Ismatec
Ismatec Pumphead 380 AD operating manual
Stancor
Stancor SEW Series Installation, operation and maintenance manual
Nippon Oil Pump
Nippon Oil Pump NOP E Series ES User instruction manual
Wayne
Wayne FloodAlert 370700-001 Operating and parts manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP 0010 Safety and operating instructions
Flextool
Flextool PortaPump PP32 operating instructions
INOXPA
INOXPA TLS Series Installation, service and maintenance instructions
herborner pumpen
herborner pumpen UNIBLOCK-GF operating manual