Makita DVP180 User manual

EN Cordless Vacuum Pump Instruction Manual 4
SV Batteridriven vakuumpump Bruksanvisning 11
NO Batteridrevet vakuumpumpe Bruksanvisning 18
FI Akkukäyttöinen tyhjiöpumppu Käyttöohje 25
LV Bezvada vakuumsūknis Lietošanas
rokasgrāmata 32
LT Belaidis vakuuminis siurblys Naudojimo
instrukcija 39
ET Juhtmeta vaakumpump Kasutusjuhend 46
RU Аккумуляторный Вакуумный Насос Инструкция по
эксплуатации 53
DVP180

2
11
12
7
8
9
10
3
1
4
5
6
2
Fig.1
1
3
2
Fig.2
1
Fig.3
1
2
Fig.4
3
2
1
4
Fig.5
1
2
43
Fig.6

3
9
3
5 7
8 10
4
1
2
6
Fig.7
2
1
Fig.8
2
1
Fig.9

4 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DVP180
Battery cartridge (capacity) BL1860B (6.0 Ah)
BL1850 / BL1850B (5.0 Ah)
BL1840 / BL1840B (4.0 Ah)
BL1830 / BL1830B (3.0 Ah)
Rated voltage D.C. 18 V
Pump Single stage rotary pump
Free air displacement 50 L/min
Ultimate vacuum 20 Pa
Oil capacity 100 – 115 ml
Intake 5/16" are male
Dimensions 263 mm (L) × 93 mm (W) × 172 mm (H)
Net weight (with the BL1850 battery) 3.5 kg
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
Vacuum pump for air evacuation of closed systems (air conditioners, tanks, etc).
This equipment is specially designed for HVAC&R systems.
The single stage of these pumps make it feasible to achieve the nal vacuum level requested.
Big sight glass and low oil level design avoids running without oil and ensures reliable usage.
Besides, the check valve avoids any oil mixture due to the backow after a power interruption or any other process
interruption.
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
• Read instruction manual.
• Warning: hot surface!
Do not touch around this symbol.
Touching the surface may cause burns
or injuries.
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric and
Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with
national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling
facility.
EC DECLARATION OF
CONFORMITY
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions
for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

5 ENGLISH
Electrical safety
4. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
5. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
6. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
8. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
9. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a ground fault circuit
interrupter (GFCI) protected supply. Use of an
GFCI reduces the risk of electric shock.
Personal safety
10. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
11. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
12. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your
nger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
13. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
14. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
15. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
16. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
17. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.
18. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
19. Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
20. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
21. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
22. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
23. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
24. Recharge only with the charger specied by the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of re when
used with another battery pack.
25. Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and re.
26. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a re.
27. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, ush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
Service
28. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
29. Follow instruction for lubricating and changing
accessories.
30. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.

6 ENGLISH
Cordless vacuum pump safety
warnings
Read carefully instructions in the literature, strict
observance of procedures is main condition for operator
safety.
1. The vacuum pump is a machine used to
evacuate refrigeration and air conditioning
equipment and recovery vessels. Do not use
it for other applications. Doing so may result in
accidents.
2. Always inspect the vacuum pump for oil leaks
before use. Failure to do so may result in re.
3. Check the oil level and condition (deterioration,
etc.) to enable safe and efcient work.
4. Wear safety glasses and gloves when handling
refrigerant; avoid contact with refrigerant,
blindness and injuries may result to operator.
5. Adequate performance may not be obtained in
extremely hot or cold environments.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing res, personal injury and damage. It will also
void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a
hot battery cartridge cool down before charging
it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use it
for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
► Fig.1:
1. Sight glass
2. Oil ll/Exhaust cap
3. Intake shut-off valve
4. Handle
5. Battery holder
6. Battery
7. Power switch
8. LED lamp
9. Motor
10. Base
11. Oil tank
12. Drain plug
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the pump is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the pump.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the pump before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the pump and the battery
cartridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the pump and the battery
cartridge rmly may cause them to slip off your hands
and result in damage to the pump and battery cartridge
and a personal injury.

7 ENGLISH
► Fig.2:
1. Red indicator
2. Button
3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the pump
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place with
a little click. If you can see the red indicator on the upper
side of the button, it is not locked completely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not, it
may accidentally fall out of the pump, causing injury to
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not
being inserted correctly.
Battery protection system
► Fig.3:
1. Star marking
The pump is equipped with a battery protection system.
This system automatically cuts off power to the motor to
extend battery life.
The pump will automatically stop during operation if the
pump and/or battery are placed under one of the following
conditions:
Overloaded:
The pump is operated in a manner that causes it to draw
an abnormally high current.
In this situation, turn the pump off and stop the application
that caused the pump to become overloaded. Then turn
the pump on to restart.
If the pump does not start, the battery is overheated.
In this situation, let the battery cool before turning the
pump on again.
Low battery voltage:
The remaining battery capacity is too low and the pump
will not operate. In this situation, remove and recharge
the battery.
NOTE: The overheat protection works only with a
battery cartridge with a star marking.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with “B” at the end of the
model number
► Fig.4:
1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indicate
the remaining battery capacity. The indicator lamps light
up for few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.
OPERATION
The pump does not contain oil when newly purchased.
Refer to “Adding oil” and add oil.
WARNING: Operating the pump in the
condition without oil added will damage the pump.
In addition, the oil tank will become hot and may result
in burns or other accidents.
Adding oil
► Fig.5:
1. Oil ll/Exhaust cap
2. Level line
3. Sight glass
4. Oil tank
1. Remove the oil ll/exhaust cap and add the supplied
oil via the ller port.
NOTICE: Always use Makita genuine oil in order to
maintain pump performance.
2. Add oil until the oil level is between the upper and
lower level lines of the sight glass.
NOTICE: The oil level is important. Operating the
pump in the condition with the oil level not between the
upper and lower level lines may result in malfunction.
Checking performance
► Fig.6:
1. Intake
2. Low side valve
3. Vacuum pump
4. Manifold
1. Connect the low side valve of the manifold and the
intake port of the pump with a charging hose.
2. Close the low side valve of the manifold.
3. Open the intake shut-off valve.

8 ENGLISH
4. Open the inlet valve.
5. Turn the pump on. If the pressure of the manifold
indicates a vacuum of -0.09 to -0.1 MPa within
30 seconds, the pump is operating properly.
6. Turn the pump off.
Operation
► Fig.7:
1. Vacuum pump
2. Intake shut-off valve
3. Charging hose
(yellow)
4. Manifold
5. Low side valve
6. Low pressure gauge
7. High side valve
8. Charging hose (blue)
9. Service port
(Low pressure side)
10. Outdoor unit
1. Connect the pump, manifold and outdoor unit with
hoses.
NOTE: When the size of the service port on the unit is
1/4", use the supplied different diameter adapter.
2. Check that the high side and low side valves of the
manifold are closed.
3. Install the battery to the pump. (See “Installing
or removing battery cartridge” for the installation
method.)
4. Turn the pump on. The LED lamp (green) lights up.
5. Open the intake shut-off valve of the pump and the
low side valve of the manifold.
WARNING: The pump becomes hot during
operation and immediately after stopping. Do not
touch the pump while it is hot. Doing so may result in
burns or other accidents.
NOTE: The motor may not operate when it is cold (5°C
or less). In these cases, bring the pump indoors and
allow it to warm up.
6. When the specied vacuum (refer to the manual
provided by the air conditioner manufacturer) is
reached, close the low side valve of the manifold.
7. Close the intake shut-off valve and turn the pump
off.
Airtightness test
There are no leaks if the pressure of the manifold does
not rise for 5 minutes or more after leaving the pump and
manifold.
NOTE: When the battery remaining capacity becomes
low, LED lamp goes out and at the same time a long
alarm beep start sounding. About two minutes later
the motor stops. And then alarm beep changes into a
repeated short-time interval beeping which noties the
motor stop and 30 seconds later the beeping stops.
However, do not wait until the motor stops (or alarm
beep changes to a short-time beeping), and instead
close the inlet valve of the pump and the low pressure
side valve of manifold.
Check that the pump is turned off, remove the battery,
and charge it or replace it with a spare battery.
• Refer to the following table for the battery operation
times.
Operation times (guideline)
Battery Operation times
BL1860B 75 min
BL1850 / BL1850B 50 min
BL1840 / BL1840B 40 min
BL1830 / BL1830B 30 min
• After nishing work, remove the battery and attach
the supplied cover.
NOTICE: When transporting, operating and
storing the pump, never place it on its side or
upside down. This may cause oil leakage from the
oil ller/vent cap.
Transport and storage
• Always drain your vacuum pump of all uids before
shipping to prevent the damage of the container.
• Always cover the intake port with cap to keep any
dust from entering the pump.
• Be sure that the pump is kept in a horizontal position.
• The pump is stored in indoor ambient temperature
5°C – 40°C .
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the pump is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Stop the pump:
To make pump life longer and smooth start-up, these
procedures to shut off pump should be followed.
1. Close the manifold valve between the pump and the
system.
2. Remove the hose from the pump inlet.
Cover the inlet port opening to prevent any contamination
or foreign particles from entering the port.
Checking the oil
► Fig.8:
1. Level line 2. Sight glass
• Always check the oil level and condition
(deterioration, etc.) before using the pump.
NOTE: Add oil until the oil level is between the upper
and lower level lines of the sight glass.

9 ENGLISH
Replacing the oil
► Fig.9:
1. Intake shut-off valve 2. Drain plug
1. Open the intake shut-off valve.
2. Operate the pump for 1 or 2 minutes to warm up the
oil.
3. Turn the pump off.
4. Remove the drain plug and drain the oil.
5. Refer to “Adding oil” and add new oil.
• Dispose of the old oil in accordance with local
regulations.
NOTE: It is recommended to change the oil after
20 hours of usage to protect pump components from
contaminants pulled into the pump.
When vacuuming on old refrigeration systems, change
the oil after every usage.
Vacuum pump oil:
The condition and type of oil used in any high performance
vacuum pump are extremely important in determining
the ultimate attainable vacuum. It is recommended to
use the High Performance Vacuum Pump Oil, which is
specically blended to maintain maximum viscosity at
normal temperatures and to improve start up under cold
weather.
Cleaning the pump
1. When the oil is extremely dirty, replace the oil and
then operate the pump for 3 to 5 minutes.
2. Drain the oil and add new oil.
If the drained oil is still dirty, repeat this cleaning
process two or three times.
Troubleshooting
Condition Possible Cause Solution
The pump will not start. 1. The battery is not set properly.
2. The ambient temperature is too low.
3. Poor wiring connection.
4. The pump is locked.
5. Motor failure.
1. Set the battery properly.
2. Warm up the pump in doors.
3. Repair.
4. Repair.
5. Repair.
The pump will not enough vacuum. 1. Leaking from the system.
2. Insufcient oil.
3. Dirty oil.
4. Pump parts are worn out.
5. Damaged ttings, gaskets and seal.
6. Motor failure.
1. Repair the system.
2. Rell or change oil.
3. Clean reservoir and change oil.
4. Repair.
5. Repair.
6. Repair.
Oil leakage. 1. Damaged gaskets and shaft seals.
2. Damaged O-ring of oil drain plug.
3. Oil drain plug is loose.
1. Repair.
2. Replace O-ring.
3. Tighten Oil drain plug.
Abnormal noise. 1. Motor failure.
2. Bearing failure.
3. Loose bolts.
4. Pump failure.
5. Air is sucked.
1. Repair.
2. Repair.
3. Tighten bolts.
4. Repair.
5. Tighten caps and connections.
Replace gaskets and O-rings.
Replace ttings or re-seal them.
Remark: If these procedures do not solve the problem, contact with your nearest Makita authorized distributor or send
your pump to our service center.

10 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Makita genuine batteries and chargers
• Vacuum pump oil 150 ml
• Vacuum pump aluminum case
• Vacuum pump hose
• Vacuum pump valve with gauge
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may differ
from country to country.

11 SVENSKA
SVENSKA (Originalanvisningar)
SPECIFIKATIONER
Modell: DVP180
Batterikassett (kapacitet) BL1860B (6,0 Ah)
BL1850 / BL1850B (5,0 Ah)
BL1840 / BL1840B (4,0 Ah)
BL1830 / BL1830B (3,0 Ah)
Märkspänning 18 V DC
Pump Enstegs lamellvakuumpump
Fritt luftöde 50 L/minut
Lägsta tryck 20 Pa
Oljevolym 100 – 115 mL
Insug 5/16-tums yttergänga
Dimensioner 263 mm (L) × 93 mm (B) × 172 mm (H)
Nettovikt (med BL1850-batteri) 3,5 kg
• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras utan
föregående meddelande.
• Tekniska data och batterikassetter kan variera i olika länder.
• Vikt, med batterikassett, enligt EPTA-procedur 01/2003
Vakuumpump för evakuering av luft ur slutna system (luftkonditioneringsanläggningar, tankar m.m.).
Denna utrustning är särskilt utformad för HVAC&R-system.
Med ett steg ger dessa pumpar önskat slutvakuum.
Ett stort synglas och låg oljeförbrukning minskar risken för oljebrist och ökar tillförlitligheten.
Dessutom gör backventilen att ingen olja kan sugas in i systemet vid avbrott såsom elavbrott.
Symboler
Följande symboler används för utrustningen.
Se till att du förstår vad de betyder innan pumpen
används.
• Läs bruksanvisningen.
• Varning: het yta!
Vidrör inget i närheten av denna
symbol.
Ytan kan orsaka brännskador eller
andra skador om den vidrörs.
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Endast för EU
Släng inte elektrisk utrustning
eller batterier tillsammans med
hushållsavfall!
Enligt EU-direktiven om avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter, om
batterier, ackumulatorer, förbrukade
ackumulatorer och batterier samt
motsvarande regler i nationell
lagstiftning måste förbrukad elektrisk
utrustning, batterier och batterikassetter
samlas in separat och lämnas in till en
miljögodkänd återvinningsstation.
FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE (CE)
Endast för Europeiska länder
Försäkran om överensstämmelse (CE) nns i bilaga A till
denna bruksanvisning.
Allmänna varningar om
maskinsäkerhet
VARNING: Läs alla varningar och anvisningar
som rör säkerhet. Om inte anvisningar och varningar
följs kan det resultera i elektriska stötar, brand och/eller
allvarliga skador.
Spara alla varningar och
anvisningar för framtida bruk.
Med ”maskin” i varningarna avses maskiner som drivs
med nät- eller batterispänning.
Arbetsplatssäkerhet
1. Håll arbetsplatsen ren och väl belyst. Skymda
eller mörka arbetsplatser leder lätt till olyckor.
2. Använd inte maskinen om explosionsrisk
föreligger, exempelvis om det är brandfarliga
ångor, gaser eller damm i luften. Maskiner kan
generera gnistor som kan antända damm eller
ångor.
3. Använd inte maskinen i närheten av barn och
andra. Om du blir distraherad kan du lätt förlora
kontrollen över maskinen.

12 SVENSKA
Elsäkerhet
4. Maskinens kontakt måste passa i uttagen.
Förändra inte kontakten på något sätt. Använd
inte adaptrar för jordade maskiner. Omodierade
kontakter och passande uttag minskar risken för
elektriska stötar.
5. Undvik att komma i kontakt med jordade föremål
såsom rör, element, spisar och kylskåp. Risken
för elektriska stötar ökar om du har kontakt med
jordade föremål.
6. Utsätt inte maskinen för regn eller väta. Om
vatten kommer in i maskinen ökar risken för
elektriska stötar.
7. Skada inte sladden. Bär eller dra aldrig maskinen
i sladden och dra inte ur kontakten genom att
dra i sladden. Låt inte sladden komma i kontakt
med värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.
Skadade eller intrasslade sladdar ökar risken för
elektriska stötar.
8. När maskinen används utomhus måste en
förlängningssladd användas som är lämplig för
utomhusbruk. Utomhussladdar minskar risken för
elektriska stötar.
9. Om maskinen måste användas på fuktig plats
ska en jordfelsbrytare vara kopplat till eluttaget.
Användning av jordfelsbrytare minskar risken för
elektriska stötar.
Personskydd
10. Var vaksam, se på vad du gör och använd sunt
förnuft när maskinen används. Använd inte
maskinen om du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet när maskinen används kan leda
till allvarliga personskador.
11. Använd skyddsutrustning. Skydda alltid dina
ögon. Användning av skyddsutrustning såsom
andningsskydd, skor med halkskydd, hjälm eller
hörselskydd när det behövs kommer att minska
risken för personskador.
12. Se till att inte maskinen kan startas oavsiktligt.
Se till att strömbrytaren är i läget AV innan
spänningskällan (nät eller batteri) ansluts till
maskinen eller innan den lyfts eller bärs. Olyckor
kan lätt inträffa om maskinen bärs samtidigt som du
har ngret på strömbrytaren.
13. Ta bort eventuella verktyg från maskinen innan
den sätts på. Om ett verktyg är anslutet till någon
av maskinens roterande delar kan det leda till
personskador.
14. Sträck dig inte i onödan för att nå fram. Stå
stadigt och ha alltid en god balans. Detta gör
att du kan styra maskinen bättre om något oväntat
inträffar.
15. Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande
plagg eller smycken. Se till att inte ditt hår, dina
kläder eller dina handskar kommer i kontakt
med maskinens rörliga delar. Löst sittande
kläder, smycken och långt hår kan fastna i de rörliga
delarna.
16. Om en dammuppsamlare används måste den
anslutas och användas på rätt sätt. Användning
av dammuppsamlare kan minska risken för
dammrelaterade olyckor.
Användning och skötsel av maskinen
17. Använd maskinen försiktigt utan att trycka på
för hårt. Använd rätt maskin för uppgiften. Rätt
maskin gör jobbet bättre, säkrare och snabbare än
andra maskiner.
18. Använd maskinen endast om den kan sättas på
och stängas av med strömbrytaren. Maskiner
som inte kan stängas av och sättas på med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
19. Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta ut
batterierna innan justeringar av maskinen görs,
tillbehör ansluts eller maskinen läggs undan för
förvaring. Sådana skyddsåtgärder minskar risken
för att maskinen startas oavsiktligt.
20. Se till att inkopplade maskiner inte kan nås av
barn och låt endast vana personer som läst
anvisningarna använda maskinen. Maskiner är
farliga när de används av ovana personer.
21. Underhåll av maskinen. Kontrollera att de
rörliga delarna sitter som de ska och att inga
delar är trasiga eller att något annat kan påverka
maskinens användning. Om maskinen är trasig
måste den repareras före användning. Många
olyckor orsakas av dåligt underhållna maskiner.
22. Se till att skärande maskiner är vassa och rena.
Det är mindre risk för att skärande maskiner fastnar
i arbetsstycket om de är rätt underhållna och skären
är vassa.
23. Använd maskinen, tillbehör och verktyg o.dyl.
enligt dessa anvisningar med hänsyn till de
särskilda arbetsbetingelserna. Användning av
maskinen på annat sätt än det som maskinen är
avsedd för kan leda till farliga situationer.
Användning och skötsel av batteridrivna maskiner
24. Ladda batterier endast med laddare som
specicerats av tillverkaren. En laddare som är
avsedd för en batterikassett kan orsaka brand om
den används för en annan batterikassett.
25. Använd endast avsedd batterikassett i
maskinen. Användning av andra batterikassetter
kan orsaka personskador och brand.
26. När batterikassetten inte används ska den inte
förvaras i närheten av metallföremål såsom
gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller
andra små metallföremål som kan kortsluta
batteripolerna. Kortslutning av batteri kan orsaka
brännskador eller brand.
27. Vid oriktig hantering kan vätska läcka ut ur
batteriet. Vidrör inte denna. Om du av misstag
kommer åt vätskan så skölj av med vatten. Sök
läkarvård om du får batterivätska i ögonen.
Vätska från batteriet kan orsaka irritation eller
frätskador.
Service
28. Se till att service av maskinen utförs av en
kvalicerad reparatör och att bara originaldelar
används. Detta garanterar en god maskinsäkerhet.
29. Följ anvisningarna för smörjning och byte av
tillbehör.
30. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och
fett.

13 SVENSKA
Säkerhetspunkter för battridriven
vakuumpump
För säkert handhavande, läs instruktionerna noga och följ
alla procedurer noggrant.
1. Vakuumpumpen är en maskin som används
för att suga ut luft ur utrustning för kylning
och luftkonditionering samt uppsamlingskärl.
Använd inte maskinen till annat. Det kan leda till
olyckor.
2. Kontrollera alltid att ingen olja läckt ut från
vakuumpumpen innan den används. I annat fall
nns risk för brand.
3. För säker och effektiv drift kontrollerar du
oljenivån och oljans skick (nedbruten/smutsig).
4. Använd skyddsglasögon och skyddshandskar
när kylmedel hanteras. Kontakt med kylmedlet
som kan orsaka personskador bl.a. blindhet.
5. Tillräckligt vakuum kan vara svårt
att uppnå vid extremt höga eller låga
omgivningstemperaturer.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att strikt följa
säkerhetsanvisningarna även efter det att du blivit
van att använda maskinen.
OVARSAM hantering eller användning
som inte följer säkerhetsanvisningarna i
denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga
personskador.
Viktig säkerhetsinformation om
batterikassetter
1. Innan batterikassetten används måste du läsa
alla instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdare, (2) batteri samt (3) produkten där
batteriet ska användas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om användningstiden blir betydligt kortare än
vanligt måste användningen avbrytas direkt.
Risk nns då för överhettning, brännskador och
även explosion.
4. Om du får batterivätska (elektrolyt) i ögonen
spolar du med rent vatten och söker omgående
läkarvård. Det kan leda till förlorad syn.
5. Kortslut aldrig batterikassetten.
(1) Vidrör inte batterikontakterna med något
elektrisk ledande material.
(2) Förvara inte batterikassetten tillsammans
med metallföremål såsom spikar, mynt
m.m.
(3) Utsätt inte batterikassetter för vatten eller
regn.
Kortslutning av batterier kan resultera i stora
strömöden, överhettning, brännskador och att
batteriet går sönder.
6. Förvara inte maskin eller batterikassett på
platser där temperaturen kan överskrida 50°C.
7. Bränn inte batterikassetten ens om den
är allvarligt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera av eldens
värme.
8. Tappa inte batteriet och utsätt det inte för
kraftiga mekaniska stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. Följ gällande föreskrifter när uttjänta batterier
slängs.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VAR FÖRSIKTIG! Använd endast Makitas
originalbatterier. Användning av andra batterier eller
modierade originalbatterier kan göra att batteriet
spricker vilket kan leda till brand, personskador och
andra skador. Dessutom gäller då inte Makitas garanti
för maskin och laddare.
Tips för att få maximal batteritid
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stoppa användningen och ladda
batterikassetten om du märker att maskinen inte
får full kraft.
2. Ladda aldrig om en fulladdad batterikassett.
Överladdning försämrar batterikassettens
hållbarhet.
3. Ladda batterikassetten vid rumstemperatur
10 – 40°C. Låt varma batterikassetter svalna
innan de laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på över sex månader.
DELBESKRIVNING
► Fig. 1:
1. Synglas
2. Lock för oljepåfyllning/
ventilation
3. Insugsventil
4. Handtag
5. Batterihållare
6. Batteri
7. Strömbrytare
8. LED-lampa
9. Motor
10. Bottenplatta
11. Oljetank
12. Dräneringsplugg
FUNKTIONSBESKRIVNING
VAR FÖRSIKTIG! Se alltid till att pumpen är
avstängd och att batterikassetten är borttagen
innan kontroll eller justering av pumpen görs.
Sätta in och ta ut batterikassetten
VAR FÖRSIKTIG! Stäng alltid av pumpen
innan batterikassetten tas ut.
VAR FÖRSIKTIG! Håll pump och batterikassett
i ett stadigt grepp när kassetten sätts i eller tas
ut. Om pump och batterikassett inte hålls stadigt
kan du tappa greppet vilket riskerar att skada pump,
batterikassett eller dig själv.

14 SVENSKA
► Fig. 2:
1. Röd indikator
2. Knapp
3. Batterikassett
Ta bort batterikassetten genom att dra ut ur pumpen
samtidigt som du skjuter knappen på kassettens framsida.
Sätt in batterikassetten genom att passa in dess tunga
i maskinens skåra och skjut sedan in den. Skjut in
kassetten helt så att den låser fast med ett klickljud. Om
knappens röda indikator är synlig så är kassetten inte helt
låst.
VAR FÖRSIKTIG! Skjut alltid in
batterikassetten helt tills den röda indikatorn inte
längre syns. Om detta inte görs kan kassetten falla ut
ur pumpen och orsaka personskador.
VAR FÖRSIKTIG! Använd aldrig våld för att
sätta in batterikassetten. Om kassetten inte glider in
lätt så är den inte korrekt isatt.
System för batteriskydd
► Fig. 3:
1. Stjärnmärke
Pumpen är försedd med ett batteriskyddssystem.
Systemet stänger automatiskt av strömmen till motorn för
att förlänga batteritiden.
Pumpen stannar automatiskt om pump och/eller batteri
utsätts för något av följande:
Överbelastning:
Pumpen används på ett sätt som drar onormalt mycket
ström.
Stäng då av pumpen och stoppa orsaken till att den blev
överbelastad. Starta sedan om pumpen.
Om pumpen inte startar är batteriet överhettat.
I så fall låt batteriet svalna innan pumpen sätts på igen.
Låg batterispänning:
Återstående batterikapacitet är för låg och pumpen
kommer inte att fungera. Ta i så fall ut batteriet och ladda
upp det.
OBS! Överhettningsskyddet fungerar bara med
batterikassetter som har stjärnmärke.
Indikator för återstående
batterikapacitet
Gäller endast batterikassetter med modellnummer
som slutar på ”B”
► Fig. 4:
1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryck på batterikassettens kontrollknapp för att visa
återstående kapacitet. Indikatorlamporna tänds under
några sekunder.
Indikatorlampor Återstående
kapacitet
Tänd Släckt Blinkar
75 till 100 %
Indikatorlampor Återstående
kapacitet
Tänd Släckt Blinkar
50 till 75 %
25 till 50 %
0 till 25 %
Ladda batteriet.
Batteriet kan vara
trasigt.
OBS! Beroende på användningsbetingelser och
omgivningstemperaturen kan visad kapacitet skilja sig
något från den verkliga.
ANVÄNDNING
Pumpen innehåller ingen olja när den säljs.
Se ”Fylla på olja” och fyll på olja.
VARNING: Om pumpen körs utan olja kommer
den att skadas. Dessutom blir oljetanken het och kan
orsaka brännskador och andra skador.
Fylla på olja
► Fig. 5:
1. Lock för oljepåfyllning/
ventilation
2. Nivåmarkering
3. Synglas
4. Oljetank
1. Lossa locket för oljepåfyllning/ventilation och häll
oljan i påfyllnadsöppningen.
OBSERVERA: Använd alltid Makitas originalolja för
att bibehålla pumpens prestanda.
2. Fyll på olja till en nivå mellan synglasets övre och
undre markering.
OBSERVERA: Oljenivån är viktig. Om pumpen körs
när oljenivån ligger utanför nivåmarkeringarna kan den
skadas.
Kontrollera prestanda
► Fig. 6:
1. Insug
2. Lågtrycksventil
3. Vakuumpump
4. Grenkoppling
1. Koppla en påfyllningsslang mellan pumpens insug
och grenkopplingens lågtrycksventil.
2. Stäng grenkopplingens lågtrycksventil.
3. Öppna pumpens insugsventil.
4. Öppna insugsventilen.

15 SVENSKA
5. Sätt på pumpen. Om tryckmätaren på
grenkopplingen visar ett vakuum mellan -0,09 och
-0,1 Mpa inom 30 sekunder så fungerar pumpen
som den ska.
6. Stäng av pumpen.
Användning
► Fig. 7:
1. Vakuumpump
2. Insugsventil
3. Påfyllningsslang (gul)
4. Grenkoppling
5. Lågtrycksventil
6. Lågtrycksmätare
7. Högtrycksventil
8. Påfyllningsslang (blå)
9. Servicekopplingar
(lågtryckssida)
10. Utomhusaggregat
1. Anslut slangar mellan pump, grenkoppling och
utomhusenhet.
OBS! Om utomhusaggregatets servicekopplingar
är 1/4-tum används medföljande adapter med
motsvarande diameter.
2. Kontrollera att grenkopplingens högtrycks- och
lågtrycksventiler är stängda.
3. Sätt in batteriet i pumpen. (Se ”Sätta in och ta ut
batterikassetten” för procedur.)
4. Sätt på pumpen. Den gröna LED-lampan tänds.
5. Öppna insugsventilen på pumpen och
lågtrycksventilen på grenkopplingen.
VARNING: Pumpen blir varm under användning
och är det omedelbart efter att den stoppats. Vidrör
inte pumpen medan den är varm. Det kan leda till
brännskador eller andra olyckor.
OBS! Motorn kanske inte fungerar när det är kallt
(under 5°C). Ta i så fall in pumpen och låt den bli
varmare.
6. När önskat vakuum har erhållits (se manualen
från tillverkaren av luftkonditioneraren) stänger du
grenkopplingens lågtrycksventil.
7. Stäng pumpens insugsventil och stäng av pumpen.
Läckagetest
Det nns inga läckor om trycket i grenkopplingen är stabilt
(inte ökar) under 5 minuter eller mer efter att pumpen
stängts av.
OBS! Om återstående batterikapacitet blir låg
släcks LED-lampan samtidigt som ett larmljud
avges. Ungefär två minuter därefter stoppas motorn.
Larmljudet ändras då till upprepade korta pip som varar
i 30 sekunder efter att motorn stoppats. Men vänta
inte tills motorn har stoppats (eller larmljudet ändras
till korta pip) utan stäng pumpens insugsventil och
grenkopplingens lågtrycksventil.
Kontrollera att pumpen är avstängd och ta sedan
ut batteriet och ladda det eller byt ut det mot ett
reservbatteri.
• I följande tabell framgår drifttider för olika batterier.
Drifttid (riktvärden)
Batteri Drifttid
BL1860B 75 min
BL1850 / BL1850B 50 min
BL1840 / BL1840B 40 min
BL1830 / BL1830B 30 min
• Efter avslutat arbete tar du ut batteriet och sätter dit
medföljande insugsskydd.
OBSERVERA: Pumpen får aldrig läggas på sidan
eller upp-och-ner när den transporteras, används
eller förvaras. Det kan orsaka oljeläckage från
locket för oljepåfyllning/ventilation.
Transport och förvaring
• Töm alltid pumpen på alla vätskor innan den
transporteras för att inte skada emballaget.
• Ha alltid insugsskyddet på för att inte damm ska
komma in i pumpen.
• Ha alltid pumpen i horisontalläge.
• Pump ska förvaras i rumstemperatur 5 – 40°C.
UNDERHÅLL
VAR FÖRSIKTIG! Se alltid till att pumpen är
avstängd och att batterikassetten är borttagen före
kontroll eller underhåll.
OBSERVERA: Använd aldrig bensin, ren bensin,
thinner, alkohol eller liknande. Missfärgning,
deformation eller sprickor kan uppstå.
För att hålla produkten SÄKER och TILLFÖRLITLIG
bör reparationer, annat underhåll och justeringar utföras
av ett Makita-auktoriserat servicecenter eller Makitas
fabriksservicecenter och alltid med originalreservdelar
från Makita.
Stoppa pumpen:
För att pumpen ska hålla längre och starta utan problem
måste den stängas av på följande sätt.
1. Stäng grenkopplingsventilen mellan pump och
system.
2. Ta bort slangen från pumpens insug.
Sätt på insugsskyddet på pumpen för att inte främmande
partiklar ska komma in i den.
Kontrollera oljenivån
► Fig. 8:
1. Nivåmarkering 2. Synglas
• Kontrollera alltid oljenivån och oljans skick
(nedbruten/smutsig) innan pumpen används.
OBS! Fyll på olja till en nivå mellan synglasets övre
och undre markering.

16 SVENSKA
Byta olja
► Fig. 9:
1. Insugsventil 2. Dräneringsplugg
1. Öppna pumpens insugsventil.
2. Kör pumpen under 1 till 2 minuter för att värma upp
oljan.
3. Stäng av pumpen.
4. Öppna dräneringspluggen och töm ut oljan.
5. Se ”Fylla på olja” och fyll på ny olja.
• Gammal olja hanteras sedan enligt lokala
föreskrifter för oljeavfall.
OBS! Vi rekommenderar oljebyte efter 20 drifttimmar
för att skydda pumpens komponenter från föroreningar
som sugits in i pumpen.
Vid vakuumsugning av gamla kylsystem bör oljan bytas
efter varje användning.
Vakuumpumpolja:
Det är mycket viktigt att oljan som används i
vakuumpumpen är av rätt typ och i gott skick för att
maximalt vakuum ska kunna erhållas. Vi rekommenderar
High Performance Vacuum Pump Oil som satts samman
särskilt för att hålla maximal viskositet vid normala
temperaturer och förbättra start i kall väderlek.
Rengöra pumpen
1. Om oljan är mycket smutsig byts den ut och sedan
körs pumpen under 3 till 5 minuter.
2. Dränera oljan och fyll på ny olja.
Om den dränerade oljan fortfarande är
smutsig upprepar du den här proceduren två eller
tre gånger.
Felsökning
Problem Möjliga orsaker Lösning
Pumpen startar inte. 1. Batteriet är inte korrekt isatt.
2. Omgivningstemperaturen är för låg.
3. Dålig elektriskt kontakt.
4. Pumpen är låst.
5. Motorfel.
1. Sätt i batteriet på rätt sätt.
2. Värm upp pumpen inomhus.
3. Reparera.
4. Reparera.
5. Reparera.
Pumpen ger otillräckligt vakuum. 1. Systemet läcker.
2. Otillräckligt med olja.
3. Smutsig olja.
4. Utslitna pumpkomponenter.
5. Skadade kopplingar, packningar och
tätningar.
6. Motorfel.
1. Reparera systemet.
2. Fyll på eller byt olja.
3. Rengör oljetråget och byt olja.
4. Reparera.
5. Reparera.
6. Reparera.
Oljeläckage. 1. Skadade packningar och axeltätningar.
2. Skadad O-ring i oljedräneringspluggen.
3. Oljedräneringspluggen är inte
inskruvad.
1. Reparera.
2. Byt O-ringen.
3. Dra åt oljedräneringspluggen.
Onormalt ljud. 1. Motorfel.
2. Trasigt lager.
3. Lösa bultar.
4. Pumpfel.
5. Luft sugs in.
1. Reparera.
2. Reparera.
3. Dra åt bultarna.
4. Reparera.
5. Dra åt lock och anslutningar.
Byt packningar och O-ringar.
Byt ut kopplingar eller täta dem.
Kommentar: Om dessa procedurer inte löser problemet kontaktar du närmaste Makita-auktoriserade distributör eller
skickar pumpen till ett Makita servicecenter.

17 SVENSKA
EXTRA TILLBEHÖR
VAR FÖRSIKTIG! Dessa tillbehör
rekommenderas för användning med din
Makita-maskin enligt denna bruksanvisning.
Användning av andra tillbehör kan medföra risk för
personskador. Använd endast tillbehör och tillsatser på
det sätt som de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.
• Makita originalbatteri och laddare
• Vakuumpumpolja 150 mL
• Aluminiumväska för vakuumpump
• Vakuumpumpslang
• Vakuumpumpventil med tryckmätare
OBS! Vissa artiklar i listan kan vara inkluderade som
standardtillbehör. Det kan variera från land till land.

18 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
SPESIFIKASJONER
Modell: DVP180
Batteri (kapasitet) BL1860B (6,0 Ah)
BL1850 / BL1850B (5,0 Ah)
BL1840 / BL1840B (4,0 Ah)
BL1830 / BL1830B (3,0 Ah)
Merkespenning DC 18 V
Pumpe Ett-trinns roterende pumpe
Fortrengning av fri luft 50 l/min
Ultimat vakuum 20 Pa
Oljekapasitet 100 – 115 ml
Inntak 5/16" utkragning hann
Mål 263 mm (L) × 93 mm (B) × 172 mm (H)
Nettovekt (med batteri BL1850) 3,5 kg
• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere
forvarsel.
• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.
• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003
Vakuumpumpe for luftevakuering av lukkede systemer (klimaanlegg, tanker osv.).
Utstyret er spesielt utformet for systemer fra HVAC&R.
Fordi disse pumpene utfører pumpesyklusen i ett trinn, er de i stand til å oppnå det ønskede vakuumnivået.
Takket være utformingen med stort seglass og lavt oljenivå unngår du å kjøre pumpen uten olje, noe som sikrer pålitelig
drift.
I tillegg motvirker tilbakeslagsventilen innblanding av olje som følge av returstrøm etter strømbrudd eller andre
forstyrrelser i prosessen.
Symboler
Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret.
Forsikre deg om at du forstår hva de betyr, før du
begynner å bruke utstyret.
• Les bruksanvisningen.
• Advarsel: varm overate!
Ikke berør området rundt dette
symbolet.
Berøring av dette området kan resultere
i forbrenning eller andre personskader.
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Kun for EU-land
Kast aldri elektriske produkter eller
batterier i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktivene om
kassering av elektriske og elektroniske
produkter (WEEE-direktivet) og
batterier og akkumulatorer og brukte
batterier og akkumulatorer, og deres
implementering i nasjonal rett, må
elektriske produkter og batterier
som ikke lenger skal brukes, samles
separat og returneres til et godkjent
gjenvinningsanlegg.
EF-SAMSVARSERKLÆRING
Gjelder bare land i Europa
EF-samsvarserklæringen er inkludert i vedlegg A til
denne bruksanvisningen.
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsrelevante
advarsler og alle instruksjoner. Hvis du ikke følger
alle advarslene og instruksjonene, kan det føre til
elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene refererer både til
elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strømnettet, og
batteridrevne verktøy (uten ledning).
Sikkerhet på arbeidsplassen
1. Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst.
Rotete eller mørke områder fører lett til uhell.
2. Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive
atmosfærer, f.eks. i nærheten av brennbare
væsker, gasser eller støv. Elektriske verktøy avgir
gnister som kan antenne støv eller gasser.

19 NORSK
3. Hold barn og tilskuere unna når du bruker
et elektrisk verktøy. Ting som avleder
oppmerksomheten kan få deg til å miste kontrollen
over verktøyet.
Elektrisk sikkerhet
4. Støpslene til elektriske verktøy må passe til det
aktuelle strømuttaket. Støpselet må aldri endres
eller modiseres på noen måte. Ikke bruk
adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.
Ikke-modiserte støpsler og passende kontakter
reduserer risikoen for elektriske støt.
5. Unngå kroppskontakt med jordede overater,
som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis
kroppen din er jordet, er risikoen større for at du skal
få elektrisk støt.
6. Ikke utsett elektriske verktøy for regn eller
fuktighet. Hvis det kommer vann inn i et elektrisk
verktøy, vil det øke risikoen for elektriske støt.
7. Ikke utsett strømkabelen for feilaktige
belastninger. Kabelen må aldri brukes til å
bære, trekke eller koble fra det elektriske
verktøyet. Hold strømkabelen unna varme, olje,
skarpe kanter og bevegelige deler. Ødelagte eller
sammenltrede kabler øker risikoen for elektriske
støt.
8. Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs,
må du bruke en skjøteledning som egner seg
til utendørs bruk. Med en skjøteledning som er
beregnet på utendørs bruk kan du redusere risikoen
for elektriske støt.
9. Hvis du må bruke elektroverktøy i fuktige
omgivelser, må du bruke en strømforsyning
med jordfeilbryter (GFCI, ground fault circuit
interrupter). Bruk av en jordfeilbryter reduserer
faren for elektriske støt.
Personlig sikkerhet
10. Vær årvåken, følg med på det du gjør, og bruk
sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy.
Du må aldri bruke et elektrisk verktøy når du er
trett eller under påvirkning av narkotika, alkohol
eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet
kan være nok til å forårsake alvorlige helseskader.
11. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid
vernebriller. Verneutstyr som for eksempel
støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern
reduserer faren for personskader når det brukes
riktig.
12. Unngå utilsiktet start. Pass på at bryteren
er i av-stilling før du kobler verktøyet til et
strømuttak eller batteri, og før du tar det
opp eller begynner å bære det. Hvis du bærer
elektroverktøy med ngeren på bryteren eller kobler
strøm til et verktøy med bryteren i på-stilling, kan
dette lett føre til ulykker.
13. Fjern eventuelle justeringsnøkler eller
skrunøkler før du slår på det elektriske
verktøyet. En skrunøkkel eller sekskantnøkkel
som glemmes på en roterende del av verktøyet kan
forårsake helseskader.
14. Ikke len deg over verktøyet. Pass på alltid å være
i balanse og ha godt fotfeste. På denne måten
får du bedre kontroll over det elektriske verktøyet i
uventede situasjoner.
15. Bruk riktig arbeidstøy. Ikke bruk løse klær
eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt
hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
16. Hvis støvavsug og utstyr for støvoppsamling er
tilgjengelig, må disse være tilkoblet og brukes
riktig. En støvoppsamler kan redusere støvrelaterte
farer.
Bruk og stell av elektriske verktøy
17. Ikke bruk makt på det elektriske verktøyet. Bruk
riktig elektrisk verktøy for ditt formål. Riktig
elektrisk verktøy vil gjøre jobben bedre og sikrere i
den hastigheten det er konstruert for.
18. Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis det ikke
kan slås på og av med startbryteren. Et hvilket
som helst elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres
med startbryteren, er farlig og må repareres.
19. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta
batteriet ut av det elektriske verktøyet før du
foretar eventuelle justeringer, skifter tilbehør
eller setter elektriske verktøy til lagring. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen
for at det elektriske verktøyet skal starte ved et
ulykkestilfelle.
20. Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk,
utilgjengelig for barn, og ikke la personer som
ikke kjenner det elektriske verktøyet eller disse
instruksjonene, bruke det. Elektriske verktøy er
farlige i hendene til uøvde brukere.
21. Vedlikeholde elektriske verktøy. Kontroller om
deler av verktøyet er dårlig tilpasset hverandre,
om bevegelige deler sitter fast, om noen deler
er brukket, eller om andre omstendigheter
vil kunne påvirke bruken av det elektriske
verktøyet. Hvis det elektriske verktøyet er
skadet, må det repareres før bruk. Mange ulykker
skyldes dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.
22. Hold skjærende verktøy skarpe og rene.
Korrekt vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe
skjærekanter har mindre risiko for å sette seg fast
og er enklere å kontrollere.
23. Bruk elektroverktøyet, tilbehøret, bits og
lignende i henhold til disse instruksjonene og
ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som
skal utføres. Det kan oppstå farlige situasjoner hvis
det elektriske verktøyet brukes til andre formål enn
det er konstruert for.
Bruk og stell av batteriet
24. Batteriet må kun lades opp igjen med en lader
angitt av produsenten. En lader som passer til én
batteritype, kan være brannfarlig når den brukes
med en annen batteritype.
25. Bruk elektroverktøy kun med spesikt angitte
batterier. Hvis det brukes et hvilket som helst annet
batteri, kan det utgjøre en fare for helseskader og
brann.
26. Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna
metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,
spiker, skruer og andre små metallgjenstander
som kan skape forbindelse mellom de to polene.
Hvis batteripolene kortsluttes, kan du få brannsår,
eller det kan begynne å brenne.

20 NORSK
27. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan
væske komme til å sprute fra batteriet. Unngå
kontakt med væsken. Hvis du kommer i kontakt
med batterivæske, må du skylle med vann. Hvis
du får batterivæske i øynene, må du i tillegg
oppsøke lege. Væske fra batteriet kan forårsake
irritasjon eller forbrenninger.
Service
28. La en kvalisert reparatør utføre service
på det elektriske verktøyet ditt, og se til
at vedkommende kun bruker originale
reservedeler. Dette vil opprettholde sikkerheten av
det elektriske verktøyet.
29. Følg instruksjonene for smøring og skifting av
tilbehør.
30. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og
smørefett.
Sikkerhetsadvarsler for
batteridrevet vakuumpumpe
Les instruksjonene i litteraturen grundig. Streng
overholdelse av prosedyrene er hovedvilkåret for
operatørens sikkerhet.
1. Vakuumpumpen er en maskin som brukes til
å evakuere fryse- og klimaanleggutstyr og
oppsamlingsbeholdere. Ikke bruk den til andre
bruksområder. Det kan forårsake ulykker.
2. Før bruk må vakuumpumpen alltid inspiseres
med tanke på oljelekkasjer. Hvis du ikke gjør det,
kan det føre til brann.
3. Kontroller oljenivået og tilstanden på oljen
(graden av nedbrytning osv.) for at arbeidet skal
kunne foregå på en sikker og effektiv måte.
4. Bruk vernebriller og
vernehansker når du håndterer
kjølemiddel. Unngå kontakt med kjølemiddelet,
ellers kan det være fare for blindhet og andre
personskader.
5. Det er ikke sikkert at adekvat ytelse kan oppnås
i ekstremt varme eller kalde omgivelser.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som er
“behagelig” eller det faktum at du kjenner produktet
godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg mindre
oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av
det aktuelle produktet.
MISBRUK av verktøyet eller mislighold av
sikkerhetsreglene i denne brukanvisningen kan
resultere i alvorlige personskader.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner for
batteriet
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke produktet. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) Ikke berør batteripolene med ledende
materialer.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder
som andre metallgjenstander, som for
eksempel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann
eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går
i stykker.
6. Ikke lagre verktøyet og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i eller overskride
50 °C.
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Må ikke brukes med ødelagt batteri.
10. Følg lokale bestemmelser om kassering av
batterier.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE.
FORSIKTIG: Bruk bare ekte batterier fra
Makita. Bruk av uekte Makita-batterier, eller batterier
som er blitt endret, kan resultere i at batteriet sprekker
og forårsaker brann, personskader og materielle
skader. Det vil også føre til at garantien fra Makita på
Makita-verktøyet og laderen blir ugyldig.
Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.
Hold alltid opp å bruke produktet når du merker
at det er lite strøm på batteripakken. Sett
batteriet til lading.
2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny
lading. Overopplading forkorter batteriets
levetid.
3. Lad opp batteriet ved romtemperatur, dvs.
10 °C – 40 °C. Hvis batteriet er varmt, må det få
avkjøle seg før lading.
4. Lad batteriet når det ikke har vært brukt på
lang tid (mer enn seks måneder).