Makita EPH1000 User guide

GB Gasoline Engine Pump Original instruction manual
RUS Насос с бензиновым
двигателем
Оригинальное руководство по
эксплуатации
NOR Pumpe med bensinmotor Original bruksanvisning
SVE Bensindriven pump Originalbruksanvisning
ET Veepump bensiinimootoriga Algne kasutusjuhend
LV Ūdens sūknis ar
iekšdedzēs dzineju
Oriģinālā instrukciju
rokasgrāmata
LT
Siurblys su benzininiu varikliu Originali naudojimo instrukcija
FIN 4-tahti vesipumppu Alkuperäinen käyttöohje
EPH1000

2
! WARNING
PLEASE READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE OPERATING THE MACHINE.
Particularly important information is distinguished in this manual by the following notations.
! ВНИМАНИЕ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧИНАТЬ РАБОТУ НА ЭТОМ ОБОРУДОВАНИИ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И ПОЙМИТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО.
В настоящем Руководстве особенно важные сведения выделены следующими знаками:
! ADVARSEL
DU MA LESE OG STUDERE DENNE BRUKSVEILEDNINGEN FULLSTENDIG FOR DU BETJENER MASKINA.
Spesielt viktig informasjon er blitt framhevet i denne bruksveiledningen med folgende betegnelser.
! VARNING
MVANLIGEN LAS OCH FORSTA DENNA MANUAL FULLSTANDIGT INNAN MASKINEN ANVANDS.
Sarskilt viktig information utmarks i denna manual av foljande beteckningar.
! HOIATUS
LUGEGE KÄESOLEV JUHEND LÕPUNI LÄBI NING TEHKE SISU ENDALE ARUSAADAVAKS ENNE MASINA
KASUTUSELEVÕTMIST.
Eriti oluline informatsioon on juhendis esile toodud järgmiste märgistustega.
BRIDINAJUMS!
PIRMS IERICES LIETOŠANAS, LUDZU, IZLASIET UN PILNIBA IZPROTIET ŠO LIETOŠANAS PAMACIBU.
Ipaši nozimiga šaja lietošanas pamaciba sniegta informacija ir atzimeta ar šadiem apzimejumiem.
! ISPEJIMAS
PRAŠOME IDEMIAI PERSKAITYTI ŠIĄ INSTRUKCIJĄ PRIEŠ PRADEDANT DIRBTI SU PRIETAISU.
Ypatingai svarbi informacija instrukcijoje yra pažymeta tokiais ženklais.
VAROITUS
LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ.
Seuraavat huomautukset sisältävät erityisen tärkeitä tietoja.
! WARNING
Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander, or a
person inspecting or repairing the machine.
! ВНИМАНИЕ
Несоблюдение инструкций, отмеченных знаком ВНИМАНИЕ, может привести к серьезной травме или смерти
оператора, находящихся рядом людей или лица, проверяющего или ремонтирующего оборудование.
! ADVARSEL
Svikt i folging av VARSLINGS-instrukser kan forarsake maskinpasseren, den tilstedevarende eller en person som
kontrollerer eller reparerer maskina alvorlige skader eller dodsfall.
! VARNING
Underlatenhet att folja VARNINGSINSTRUKTIONERNA kan leda till allvarlig personskada eller livsfara for
maskinoperatoren, kringstaende eller personer som besiktigar eller reparerar maskinen.
! HOIATUS
HOIATUSTE eiramine võib masina operaatorile, kõrvalseisjale või masinat uurivale või parandavale isikule põhjustada
tõsiseid kehavigastusi või surma.
BRIDINAJUMS!
Šo BRIDINOŠO instrukciju neieverošana var izraisit nopietnus savainojumus vai navi ierices operatoram, blakus
stavetajam vai personai, kas parbauda vai remonte ierici.
! ISPEJIMAS
Jei nesilaikoma ISPEJIMO reikalavimu, tai gali sukelti stiprius susižeidimus ar net mirti asmens, dirbančio su aparatu,
asmens tik esančio šalia prietaiso, ar asmens, kuris tikrina ar remontuoja prietaisą.
! VAROITUS
VAROITUKSEN laiminlyöminen voi johtaa käyttäjän, vieressä olevan henkilön tai konetta korjaavan tai huoltavan henkilön
vakavaan tapaturmaan tai kuolemaan.

3
CAUTION:
A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the machine.
ОСТОРОЖНО:
Знаком ОСТОРОЖНО обозначены меры предосторожности, которые следует принять, чтобы не повредить
оборудование.
OBS!:
OBS! angir spesielle forholdsregler som skal tas for a unnga skade pa maskina.
FÖRSIKTIGHET:
FORSIKTIGHET anger att speciella forsiktighetsatgarder maste vidtas for att undvika att skada maskinen.
! ETTEVAATUST
ETTEVAATUST tähistab spetsiaalseid ettevaatusabinõusid, mida peab rakendama masina kahjustamise vältimiseks.
UZMANIBU:
Uzraksts UZMANIBU liecina par piesardzibas pasakumiem, kas ir jaievero, lai izvairitos no ierices sabojašanas.
ISPEJIMAI:
ŠIS ŽENKLAS nurodo specialius ispejimus ir atsargumo priemones, kuriu reikia imtis norint išvengti žalos prietaisui.
VAARA:
VAARA tarkoittaa, että erityistä varovaisuutta on noudatettava konevaurioiden välttämiseksi.
NOTE:
A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Знаком ПРИМЕЧАНИЕ обозначены сведения, помогающие облегчить работу или сделать инструкцию понятнее.
MERKNAD:
EN MERKNAD gir nokkelinformasjon for a forenkle og bedre klargjore prosedyrer.
OBS:
OBS anger nyckelinformation for att gora procedurer enklare och tydligare.
MÄRKUS:
MÄRKUS annab olulist informatsiooni toimingute kergemaks või selgemaks tegemiseks.
PIEZĪME:
PIEZĪME attiecas uz pamatinformaciju, kas proceduras padara vieglakas vai saprotamakas.
PASTABA:
Pastabose yra pateikiama svarbi informacija, kuri paaiškina kaip lengviau ir aiškiau atlikti tam tikras proceduras.
HUOMAUTUS:
HUOMAUTUS tarjoaa ohjeita toimenpiteiden helpottamiseksi ja selventämiseksi.

4
Explanation of warning signs
Описание предупреждающих знаков
Forklaring av varselsskilt
Forklaring till varningssymboler
Hoiatusmärkide selgitused
Bridinajuma zimju izskaidrojums
Ispejamuju ženklu paaiškinimai
Varoitusmerkkien selvitys
Never use the engine indoors.
Не включaть двигатель в помeщeнии.
Bruk aldri motoren innendørs.
Använd aldrig motorn inomhus.
Ärge kunagi kasutage mootorit siseruumides.
Nekad nelietojiet dzineju iekštelpas.
Niekada nenaudokite variklio patalpoje.
Älä koskaan käytä konetta sisätiloissa.
Don’t touch the engine when it is hot.
Не трoгать горячий двигатeль.
Ikke ta på motoren når den er varm.
Vidrör inte motorn när den är het.
Ärge puudutage mootorit, kui see on kuum.
Neaiztieciet dzineju, ja tas ir karsts.
Nelieskite variklio kol jis yra karštas.
Älä koske koneeseen sen ollessa kuuma.
Before refueling, be sure to stop the engine.
Выключить двигатель, прежде чем заливать топливо.
Husk å stoppe motoren før du fyller drivstoff.
Stäng av motorn innan påfyllning av bränsle.
Enne kütuse juurdevalamist tuleb mootor kindlasti seisata.
Pirms degvielas uzpildišanas, parbaudiet vai ir izslegts dzinejs.
Prieš pildydami kuro, isitikinkite, kad varikli išjungete.
Sammuta kone ennen polttoaineen täyttöä.
Check the oil level before starting.
Пeред включeниeм двигателя проверить уровень масла.
Sjekk oljestanden før du starter.
Kontrollera oljenivån innan start.
Enne käivitamist kontrollige õlitaset.
Pirms ierices lietošanas parbaudiet ellas limeni.
Patikrinkite tepalo kieki prieš pradedami dirbti.
Tarkasta öljyntaso ennen käynnistämistä.

5
CONTENTS
СОДЕРЖАНИЕ
INNHOLDSFORTEGNELSE
INNEHÅLL SPIS TREŚCI
SISUKORD
SATURS
TURINYS
SISÄLTÖ
NOMENCLATURE...............................................................................................................................................................7
ДЕТАЛИ ОБОРУДОВАНИЯ................................................................................................................................................7
LISTE..................................................................................................................................................................................7
TERMINOLOGI ...................................................................................................................................................................7
KIRJELDUS ........................................................................................................................................................................7
NOMENKLATURA ...............................................................................................................................................................7
TERMINOLOGIJA ...............................................................................................................................................................7
OSIEN NIMET.....................................................................................................................................................................7
PRE-OPERATION CHECKS.............................................................................................................................................. 10
ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ......................................................................................................................... 10
KONTROLL FOR DRIFTSSTART ...................................................................................................................................... 10
KONTROLLER INNAN DRIFT ........................................................................................................................................... 10
KASUTAMISEELNE KONTROLL....................................................................................................................................... 10
PARBAUDES PIRMS LIETOŠANAS..................................................................................................................................10
PATIKRINIMAS PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTI ............................................................................................................... 10
TARKASTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ ................................................................................................................................ 10
OPERATION ..................................................................................................................................................................... 16
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................. 16
DRIFT ...............................................................................................................................................................................16
DRIFT ...............................................................................................................................................................................16
KASUTAMINE ................................................................................................................................................................... 16
LIETOŠANA ......................................................................................................................................................................16
NAUDOJIMAS...................................................................................................................................................................16
KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................ 16
TROUBLE AND REMEDY ................................................................................................................................................. 18
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ......................................................................................................................... 18
FEIL OG UTBEDRING AV FEIL.........................................................................................................................................19
FEL OCH ÅTGÄRDER ...................................................................................................................................................... 19
TÕRKED JA NENDE KÕRVALDAMINE .............................................................................................................................20
BOJAJUMI UN REMONTDARBI........................................................................................................................................ 20
PROBLEMOS IR JU SPRENDIMAI ................................................................................................................................... 21
VIKA JA KORJAUS............................................................................................................................................................ 21
TROUBLESHOOTING PROCEDURES ............................................................................................................................. 22
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................................................................................................... 22
FEILSØKINGSPROSEDYRER .......................................................................................................................................... 23
FELSÖKNING ...................................................................................................................................................................23
TÕRGETE KÕRVALDAMISE JUHISED .............................................................................................................................24
TRAUCEJUMMEKLEŠANA ............................................................................................................................................... 24
GEDIMU TAISYMAS ......................................................................................................................................................... 25
MOOTTORI EI KÄYNNISTY.............................................................................................................................................. 25

6
SPECIFICATIONS............................................................................................................................................................. 26
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................... 26
SPESIFIKASJONER.......................................................................................................................................................... 26
TEKNISKA DATA...............................................................................................................................................................27
TEHNILISED ANDMED ..................................................................................................................................................... 27
SPECIFIKACIJAS..............................................................................................................................................................27
TECHNINES SAVYBES..................................................................................................................................................... 28
TEKNISET TIEDOT...........................................................................................................................................................28
SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................................................................................. 29
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................................. 29
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER................................................................................................................................ 30
FÖREBYGGANDE SÄKERHETSÅTGÄRDER ................................................................................................................... 30
OHUTUSJUHISED ............................................................................................................................................................31
DROŠIBAS PASAKUMI ..................................................................................................................................................... 31
ATSARGUMO PRIEMONES.............................................................................................................................................. 32
TURVALLISUUSOHJEET .................................................................................................................................................. 32
EC-DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................................................................................. 33
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ............................................................................................................................... 33
EU-SAMSVARSERKLÆRING ........................................................................................................................................... 33
EG-FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE ................................................................................................................ 33
EÜ-VASTAVUSDEKLARATSIOON..................................................................................................................................... 33
EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA...................................................................................................................................... 33
EB-ATITIKTIES DEKLARACIJOS ...................................................................................................................................... 33
VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA................................................................................................................................. 33

7
NOMENCLATURE
ДЕТАЛИ
ОБОРУДОВАНИЯ
LISTE
TERMINOLOGI
KIRJELDUS
NOMENKLATURA
TERMINOLOGIJA
OSIEN NIMET
Drain cap
Крышка сливного oтвеpcтия
Påfyllingsdeksel
Dräneringskopp
Täiteava
Izliešanas atveres vacinš
Nutekamojo vamzdžio dangtelis
Siemenveden lisäys
Spark plug
Свeчa зажигания
Tennplugg
Tändstift
Süüteküünal
Aizdedzes svece
Uždegimo žvakes kaištukas
Sytytystulppa
Delivery
Нaпорное отвeрcтиe
Utløp
Utlopp
Väljavool
Izplude
Tiekimas
Lähtöliitäntä
Air cleaner
Воздушный
фильтр
Luft lter
Luftrenare
Õhupuhasti
Gaisa ltrs
Oro valiklis
Ilmanpuhdistin
Drain plug
Сливнaя пробкa
Dreneringsplugg
Dränerplugg
Tühjendus ava
Pneimatiskais korkis
Nutekamojo vamzdžio dangtelis
Tyhjennystulppa
Suction
Всасывающее отвeрcтиe
Avsug
Inlopp
Imuava
Iesukšana
Siurbimas
Imuletkun liitäntä

8
Choke lever
Pyчка заcлонки
Choke-håndtak
Chokereglage
Õhuklapi hoob
Droseles svira
Droseline sklende
Rikastin
Recoil starter handle
Pyчка стаpтеpa
Rekylstarthåndtak
Dragstartshandtag
Starteri käepide
Starteris
Rankinio starterio rankena
Käynnistin
Mufer
Глyшитeль
Lyddemper
Ljuddämpare
Summuti
Trokšna slapetajs
Duslintuvas
Äänenvaimennin
Oil lter (with oil gauge)
Масляный фильтр (co щyпом)
Oljelter (med oljemåler)
Oljelter (med oljemätare)
Õlikork mõõtevardaga
Ellas ltrs (ar ellas limena meritaju)
Tepalo ltras (ir tepalu matuoklis)
Öljyntäyttökorkki mitta-asteikolla
Fuel tank
Топливный бaк
Drivstofftank
Bränsletank
Kütusepaak
Degvielas tvertne
Kuro bakas
Polttoainesäiliö
Fuel tank cap
Кpышка топливнoгo бaкa
Tanklokk
Tanklock
Kütusepaagi kork
Degvielas tvertnes vacinš
Kuro bako dangtelis
Polttoainesäiliön korkki

9
Standard accessories
Tool kit (Engine)
Instruction manual
Strainer (1 PC)
Pipe joint ass’y (2 PCS)
Hose band (3 PCS)
Стандартное оборудование
Набор инструментов (двигатель)
Руководство по эксплуатации
Сетчатый фильтр (1 шт.)
Переходник для трубы (2 шт.)
Хомут для шланга (3 шт.)
Standardutstyr
Verktoykasse (for motoren)
Bruksveiledning
Vannlter (1 stk)
Roranslutning (2 stk)
Slangeklemme (3 stk)
Standardtillbehör
Verktygssats (Motor)
Bruksanvisning
Filter (1 st.)
Roranslutning (2 st.)
Slangklamma (3 st.)
Standardvarustus
Tööriistakomplekt (mootorile)
Kasutusjuhend
Veelter (1 tk)
Toruliitmik (2 tk)
Voolikuklamber (3 tk)
Imuvoolik 3m
Veevoolik 8m
Kastmisotsik
Standarta piederumi
Instrumentu komplekts (dzinejs)
Lietošanas pamaciba
Filtrs (1 gab.)
Caurulu savienojumu komplekts (2 gab.)
Šlutenes (3 gab.)
Standartiniai priedai
Irankiu rinkinys (varikliui)
Instrukcija
Filtras (1 vnt.)
Vamzdžiu jungčiu rinkinys (2 vnt.)
Lanksti žarna (3 vnt.)
Vakiovarusteet
Yhdistelmäavain 1 kpl
Käyttöohje
Imusuodatin 1 kpl
Liitosmuhvi letkulle (1”) 2 kpl
Letkun kiristimet 3 kpl

10
PRE-OPERATION CHECKS
ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
KONTROLL FOR DRIFTSSTART
KONTROLLER INNAN DRIFT
KASUTAMISEELNE KONTROLL
PARBAUDES PIRMS LIETOŠANAS
PATIKRINIMAS PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTI
TARKASTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ
! WARNING Avoid touching the engine and mufer with any part of your body or clothing during inspection or repair, while
they are still hot.
! ВНИМАНИЕ Во время осмотра или ремонта не допускать контакта одежды или частей тела с горячими деталями
двигателя и глушителем.
! ADVARSEL Unnga a rore motoren og lyddemperen mens de fortsatt er varme med hvilken som helst kroppsdel eller klar
under kontroll eller reparasjon.
! VARNING Undvik att vidrora motorn och ljuddamparen med nagon kroppsdel eller nagot kladesplagg under besiktning
eller reparation, nar de fortfarande ar heta.
! HOIATUS. Hoiduge ülevaatuse või parandamise käigus veel kuuma mootori ja summuti vastu ükskõik millise kehaosa või
rõivastega puutumast.
! BRIDINAJUMS! Uzmanieties, lai ar kadu kermena vai apgerba dalu nepieskartos dzinejam un trokšna slapetajam, kamer
tie vel ir karsti.
! ISPEJIMAS. Tol kol variklis yra karštas, tikrindami ar taisydami varikli, neprisilieskite prie jo ir duslintuvo nei kunu, nei su
drabužiais.
! VAROITUS Vältä koskemasta koneeseen tai äänenvaimentimeen niiden ollessa kuumia millään ruumiinosalla tai
vaatteella.
Engine oil Recommended oil: 4-stroke engine oil
Масло в двигателе: Рекомендуемое масло: моторное масло для четырехтактного двигателя
Motorolje Anbefalt olje: 4-takts motorolje
Motorolja Rekommenderad olja: 4-takts motorolja
Mootoriõli. 4-taktilise mootori õli
Dzineja ella Ieteicama ella: Ella 4-taktu dzinejiem
Rekomenduojamas variklio tepalas: 4-taktis variklio tepalas
Moottoriöljy: 4-tahti MINERAALI moottoriöljy. (SAE 10W/30 tai 10W/40)
NOTE: API service Classication SE or SF, if not available, SD.
ПРИМЕЧАНИЕ: Масло API сорта SE или SF. Если такого нет, используйте SD.
MERKNAD: API serviceklassikasjon SE eller SF, hvis ikke tilgjengelig, SD.
OBS: API klassicering SE eller SF, om inte tillgangligt, SD.
MÄRKUS: API hooldusklassikatsioon SE või SF, kui ei ole võimalik, SD.
PIEZIME: API pakalpojuma klasikacija SE vai SF, ja nav pieejama - klasikacija SD.
PASTABA: API paslaugu klasikacija SE arba SF, o jei neimanoma tuomet - SD.
HUOMAUTUS: API öljyluokitus SL tai SG; jos edellisiä ei saatavilla: SF (esim. Shell Helix Super 10W-40)

11
Engine oil quantity: 0.1 L
Количество масла в двигателе: 0,1 л.
Mengde pa motoroljen: 0,1 L
Motoroljans mangd: 0,1 L
Mootoriõli kogus: 0,1 l
Dzineja ellas daudzums: 0,1 L
Variklio tepalo kiekis: 0,1 L
Moottoriöljymäärä: 0,1 Litraa
A NOTE FOR SAFE OPERATION
Take special care of ventilation. Beware of CO poisoning.•
A МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Обеспечить вентиляцию на рабочем месте. Беречься отравления.•
A MERKNAD ANGAENDE TRYGG DRIFT
Sorg spesielt for ventilasjon. Pass opp for CO-forgiftning.•
A OBS: FOR SAKER ANVANDNING
Var speciellt uppmarksam pa ventilationen. Varning for koloxidforgiftning.•
A MÄRKUS OHUTU KASUTAMISE KOHTA
Pöörake erilist tähelepanu ventilatsioonile. Hoiduge vingugaaasi-mürgituse eest.•
A IETEIKUMI ATTIECIBA UZ DROŠU LIETOŠANU
Ipašu uzmanibu pieversiet ventilacijai. Izvairieties no CO izraisita piesarnojuma.•
A PASTABA, KAIP SAUGIAI DIRBTI SU PRIETAISU
Pasirupinkite tinkamu vedinimu. Saugokites, kad neapsinuodytumete CO (anglies monoksidu).•
A KÄYTTÖTURVALLISUUSHUOMAUTUS
Varmista riittävä tuuletus. Varo häkämyrkytystä.•
B • Keep inflammables away from the exhaust outlet. 1 m (3.94 in)
B • Не хранить горючие вещества рядом с выхлопной трубой (1) 1 метр.
B • Hold brannfarlige stoffer borte fra eksosavlop (minst 1 meter).
B • Hall lattantandligt material pa behorigt avstand fran avgasroret 1m.
B • Hoidke kergestisüttivad materjalid väljalaskeava juurest eemal. (vähemalt 1m)
B • Nenovietojiet viegli uzliesmojošas vielas un priekšmetus velkmes atveres tuvuma. 1 m (3.94 collas)
B • Laikykite degias medžiagas atokiau nuo išmetamojo vamzdžio angos, t.y bent 1m (3.94 coliu) atstumu.
B • Pidä syttyvät nesteet etäällä pakoputkesta. 1 m

12
C • Before refueling, be sure to stop the engine.
• Never refuel while smoking or in the vicinity of an open ame.
• After refueling, make sure the tank cap is tightened securely.
C • Выключить двигатель, прежде чем заливать топливо.
• Запрещается курить или держать открытый огонь рядом с местом заправки.
• Залив топливо, убедиться, что крышка бака плотно закрыта.
C • Motoren skal stoppes for drivstoffpafylling.
• Fyll aldri drivstoff mens du royker eller er i narheten av apen flamme.
• Sjekk at tanklokket er ordentlig tett etter drivstoffpafylling.
C • Stang av motorn innan pafyllning av bransle.
• Fyll aldrig pa nar du samtidigt roker eller befinner dig i narhet till en oppen laga.
• Efter pafyllning, se till att tanklocket sitter ordentligt pa plats.
C • Enne kütuse juurdevalamist tuleb mootor kindlasti seisata.
• Tankimise ajal on suitsetamine ja lahtise tule kasutamine keelatud.
• Peale tankimist keerake kütusepaagi kork kõvasti kinni.
• Enne tankimist lase mootoril maha jahtuda.
C • Pirms degvielas uzpildišanas, parbaudiet vai ir izslegts dzinejs.
• Degvielas uzpildišanas laika nekad nesmekejiet, ka ari neveiciet šo darbibu atklatas uguns tuvuma.
• Pec degvielas uzpildišanas parliecinieties, vai tvertnes vacinš ir cieši aizverts.
C • Prieš pildami kurą, isitikinkite, kad variklis yra išjungtas.
• Niekada nepilkite kuro rukydami, ar jei netoliese yra atvira liepsna.
• Po to kai pripilate degalu, isitikinkite, kad bakas yra saugiai uždarytas.
C • Sammuta kone ennen polttoaineen täyttämistä.
• Älä lisää polttoainetta tupakoidessasi tai avotulien lähellä.
• Kun olet lisännyt polttoainetta, kiinnitä säiliön kansi kunnolla.
A HOSE INSTALLATION
1. Install the hose joints on the pump.
CAUTION: When installing the joint to the pump, be sure the gasket is in place.
A ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШЛАНГА
1. Установить на насосе штуцеры для шлангов.
ОСТОРОЖНО: Устанавливая штуцер, не забудьте установить прокладку.
A MONTASJE AV SLANGE
1. Monter slangeskjot pa pumpen.
OBS!: Sjekk at pakningen er pa plass nar du skal montere skjotet pa pumpen.
A MONTERING AV SLANGAR
1. Montera slanganslutningarna pa pumpen.
FORSIKTIGHET; Se till att packningarna ar pa plats nar du monterar slanganslutningarna pa pumpen.
A VOOLIKU PAIGALDAMINE
1. Kinnitage pumbale voolikuliitmikud.
ETTEVAATUST: liitmike paigaldamisel jälgige, et tihend oleks kindlasti oma kohal.
A ŠLUTENES MONTAŽA
1. Piestipriniet suknim šlutenu savienojumus.
BRIDINAJUMS: stiprinot pie sukna savienojumu, parliecinieties, vai blive atrodas sava vieta.
A ŽARNOS MONTAVIMAS
1. Pritvirtinkite žarnos jungtis prie siurblio.
ISPEJIMAS: prieš tvirtindami jungtis prie siurblio, isitikinkite kad tarpiklis yra savo vietoje.
A LETKUN ASENNUS
1. Asenna letkuliittimet pumppuun.
VAARA: Kun asennat liittimen pumppuun muista asentaa myös tiiviste.

13
C CAUTION: Do not remove strainer or pump damage may occur by foreign material.
C ОСТОРОЖНО: Не снимать сетчатый фильтр можно повредить насос посторонними предметами.
C OBS! Bruk pumpen bare med lter, i motsatt fall kan fremmedlegemer skade pumpen.
C FORSIKTIGHET: Avlagsna inte ltret eftersom frammande material kan skada pumpen.
C ETTEVAATUST: Kasutage pumpa ainult koos ltriga, vastasel korral võivad võõrkehad pumpa kahjustada.
C BRIDINAJUMS: Nenonemiet ltru, jo preteja gadijuma iespejams sveškermena izraisits sukna bojajums.
C ISPEJIMAS: Neišimkite ltro nuo siurblio, nes pašalines medžiagos gali padaryti žalos.
C VAARA: Älä irrota imusuodatinta, sillä se voi johtaa pumpun vaurioitumiseen.
B 2. Connect the hoses on the joints with band.
3. Connect the strainer on the inlet hose end.
NOTE: Should air leak, water could not be drawn up.
B 2. Закрепить хомутами шланги на штуцерах.
3. Подсоединить сетчатый фильтр к концу всасывающего шланга.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если соединение неплотное, вода не будет всасываться.
B 2. Koble slangene med klemmer til skjøtene.
3. Koble lteren til enden av innløpsslangen.
MERKNAD: Hvis koblingene lekker, er det ikke mulig a dra opp vann.
B 2. Anslut slangarna pa anslutningarna med slangklammor.
3. Montera ltret pa inloppslangens ande.
OBS: Vid luftlackage kan inte vatten sugas upp.
B 2. Ühendage voolikud klambritega liitmike külge.
3. Ühendage imuvooliku otsa lter.
MÄRKUS: Kui ühendused lekivad, ei ole vett võimalik üles tõmmata.
B 2. Šlutenes pie savienojumiem piestipriniet ar savilcem.
3. Filtru piestipriniet pie iepludes šlutenes gala.
PIEZIME: Ieplustot gaisam, udens nedrikst smelties uz augšu.
B 2. Prijunkite prie jungčiu žarną, naudodami apvadus.
3. Prie žarnos galo prijunkite ltrą.
PASTABA: jei oras eina lauk, tai reiškia , kad vandens neprisikaupe.
B 2. Liitä letkut liitosmuhveihin letkun kiristimillä.
3. Liitä imusuodatin tuloletkun päähän.
HUOMAUTUS: Jos imuliitos vuotaa tai siemenvettä ei ole lisätty, ei vettä voida pumpata.

14
Fuel
Recommended fuel: Regular gasoline
Fuel tank capacity: 0.65 L
! WARNING: Fuel is highly ammable and poisonous. Check “NOTE FOR SAFE OPERATION” carefully before refueling.
Топливо
Рекомендуемое топливо: обычный бензин
Объем топливного бака: 0,65 литра
! ВНИМАНИЕ: Топливо очень горючее и ядовитое вещество. Перед тем как заливать топливо, следует прочитать
раздел МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
Drivstoff
Anbefalt drivstoff: vanlig bensin
Drivstofftankens kapasitet: 0,65 l
! ADVARSEL: Drivstoff er meget lett antennelig og giftig. Les gjennom ”MERKNAD ANGAENDE TRYGG DRIFT” for
drivstoffpafylling.
Bränsle
Rekommenderat bransle: Vanlig bensin
Bransletankens mangd: 0,65 L
! VARNING: Bransle ar mycket lattantandligt och giftigt. Las “OBS: FOR SAKER ANVANDNING” noggrant innan pafyllning.
Kütus
Soovitatav kütus: 95E pliivaba
Kütusepaagi maht: 0,65 l
! HOIATUS Kütus on kergestisüttiv ning mürgine. Lugege enne kütuse juurdevalamist läbi „MÄRKUS OHUTU
KASUTAMISE KOHTA“.
Degviela
Ieteicama degviela: Parasts benzins
Degvielas tvertnes tilpums: 0,65 L
! BRIDINAJUMS! Degviela ir viegli uzliesmojoša un indiga. Pirms degvielas uzpildišanas, uzmanigi izlasiet nodalu
„IETEIKUMI ATTIECIBA UZ DROŠU LIETOŠANU”.
Kuras
Rekomenduojamas kuras: iprastinis benzinas
Kuro bako talpa: 0,65 L
! ISPEJIMAS: kuras yra ypatingai degus ir nuodingas. Prieš pildydami kurą, atidžiai perskaitykite skyrių „PASTABA, KAIP
SAUGIAI DIRBTI SU PRIETAISU“.
Polttoaine
Suositeltu polttoaine: tavallinen bensiini.
Polttoainesäiliön tilavuus: 0,65 litraa
! VAROITUS Polttoaine on herkästi syttyvää ja myrkyllistä. Katso kohta ”KÄYTTÖTURVALLISUUSHUOMAUTUS” ennen
polttoaineen lisäämistä.

15
NOTE:
Be sure the pump is placed on the rm place and as near to available water source as possible.•
The higher the suction head is the more time will be required for priming with a less discharge.•
ПРИМЕЧАНИЕ:
Установить насос на прочное основание как можно ближе к источнику воды.•
Чем больше высота всасывания, тем больше времени нужно для начала работы с минимальным напором.•
MERKNAD:
Sjekk at pumpen star pa solid grunn og sa nart tilgjengelig vannkilde som mulig.•
Jo storre er sugehoyden jo mindre er vanntrykket og jo mer tid trengs for pafylling.•
OBS:
Sakerstall att pumpen ar placerad pa ett stadigt underlag sa nara som mojligt till vattenkallan.•
Ju hogre sughojden ar ju langre tid kravs for att oda, med en lagre uteffekt.•
MÄRKUS:
Veenduge, et pump oleks paigaldatud kindlale alusele ning asuks olemasolevale veeallikale nii lähedal kui võimalik.•
Mida suurem on kõrguse vahe pumba ning veekogu vahel, seda väiksem on veesurve.•
PIEZIME:
Parbaudiet, vai suknis tiek novietots uz stingras virsmas un iespejami tuvu udens avotam.•
Jo zemak atradisies iesukšanas galva, jo vairak laika bus nepieciešams udens iepildei un udens izplude bus vajaka.•
PASTABA:
Isitikinkite, kad siurblys stovi ant tvirto paviršiaus, ir kaip imanoma arčiau vandens šaltinio.•
Kuo ilgesne siurblio žarna, tuo daugiau ilgiau užtruks pripildymas.•
HUOMAUTUS:
Tarkasta, että pumppu on asennettu tukevalle alustalle mahdollisimman lähelle vesilähdettä.•
Mitä korkeampi imukorkeus on, sitä kauemmin veden imeminen pumppuosan täyttämiseksi kestää.•
Water
1. Remove priming plug and add water until pump casing is lled up with water.
CAUTION: Should the pump be started without water in the casing, mechanical seal could be damaged.
Вода
1. Снять крышку заливочной горловины и заполнить водой корпус насоса.
ОСТОРОЖНО: Если включить насос, не залив в него воду, можно повредить механическое уплотнение.
Vann
1. Fjern påfyllingsdekselen og tilføy vann inntil pumpehuset er fyllt av vann.
OBS!: Starter man pumpen uten at det er vann i pumpehuset, kan den mekaniske tetningen bli skadet.
Vatten
1. Avlägsna ödningspluggen och fyll på vatten till pumphuset är fullt med vatten.
FORSIKTIGHET: Om pumpen startas utan vatten i huset kan den mekaniska tätningen skadas.
Vesi
1. Eemaldage kork täiteavalt ning täitge pumba korpus veega.
ETTEVAATUST: Pumba kuivalt käivitamine põhjustab tihendi purunemise.
Udens
1. Nonemiet uzpildes atveres aizbazni un lejiet udeni, kamer sukna korpuss ir piepildits ar udeni.
UZMANIBU: Ja suknis tiek palaists, neielejot udeni, iespejams sabojat mehanisko blivejumu.
Vanduo
1. Nuimkite užpildymo kištuką ir pripilkite vandens tiek, kol siurblio gaubtas yra pilnas vandens.
ISPEJIMAS: Jei siurblys bus ijungtas nepripylus vandens i gaubtą, tuomet gali buti pažeistas mechaninis tarpiklis.
Vesi
1. Irrota siemenvesitulppa ja lisää vettä kunnes pumppukotelo on täynnä.
VAARA: Jos pumppu käynnistetään ilman että vettä on kotelossa, voi mekaaninen tiiviste vaurioitua.

16
OPERATION
CAUTION: This water pump has been shipped without engine oil. Unless you ll with oil, water pump damage will occur.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОСТОРОЖНО: Водяной насос поставляется без моторного масла. Перед началом работы следует залить масло,
чтобы не допустить неисправности насоса.
DRIFT
OBS! Denne vannpumpen leveres uten motorolje. Vannpumpen blir skadet hvis du ikke fyller i olje.
DRIFT
FORSIKTIGHET: Denna vattenpump levereras utan motorolja. Om du inte fyller i olja kommer vattenpumpen att skadas.
KASUTAMINE
ETTEVAATUST: Käesolev veepump tarnitakse mootoriõlita. Mootori õlita käivitamine on keelatud.
LIETOŠANA
UZMANIBU: Šis udens suknis tiek piegadats bez dzineja ellas. Ja ella netiks ielieta, udens suknis tiks sabojats.
NAUDOJIMAS
ISPEJIMAS: šis vandens siurblys yra pristatomas be variklio tepalo. Jeigu šio tepalo neipilsite, galite pažeisti vandens
siurbli.
KÄYTTÖ
VAARA: Vesipumppu on toimitettu ilman öljyä. Jos et täytä öljyä, se johtaa moottorin vaurioitumiseen.
Beware of water-hammering
Do not allow the wheel of a vehicle to run over the delivery hose. Do not close the delivery valve abruptly, because a
water-hammer will occur which may result in heavy damage to the pump.
Берегитесь гидравлического удара
Берегите напорный шланг от передавливания колесами автомобиля. Запрещается резко закрывать кран напорного
шланга, потому что может произойти серьезное повреждение насоса гидравлическим ударом.
Pass opp for trykkstot
Ikke la kjoretoyets hjul kjore over utlopsslangen. Ikke steng trykkventilen plutselig siden det oppstar trykkstot som kan
pafore store skader pa pumpen.
Se upp for vattenstotar
Lat inte fordons hjul kora over utloppsslangen. Stang inte utloppsventilen tvart eftersom en vattenstot kan uppkomma vilket
kan leda till svara skador pa pumpen.
Ettevaatust hüdrauliliste löökide eest
Pumba töötamise ajal on keelatud veevoolu sulgemine voolikutes (nt.sõidukiga üle vooliku sõitmine). Pumbale paigaldatud
veekraani järsk sulgemine võib tekitada hüdraulilise löögi, mis kahjustab pumpa.
Noversiet hidraulisku triecienu iespejamibu
Uzmaniet, lai padeves šlutenei neparbrauktu transporta lidzekla rats. Neaizveriet pekšni padeves varstu, jo iespejams
hidraulisks trieciens, kas var izraisit nopietnus sukna bojajumus.
Vandens plakimasis
Stebekite, kad transporto priemones ratas nepervažiuotu tiekimo žarnos. Neuždarinekite greitai vožtuvo, nes vanduo
tuomet gali pradeti plaktis, o tai gali stipriai pažeisti siurbli.
Varo vesi-iskua.
Älä aja syöttöputken yli autolla. Älä sulje syöttöventtiiliä nopeasti, koska se voi johtaa veden iskuihin jotka voivat vaurioittaa
pumppua.
Do not put your hands or foreign objects in the release or valves when the pump is in use.
Запрещается вставлять в штуцеры и краны работающего насоса руки или посторонние предметы.
Ikke stikk dine hender eller fremmede gjenstander i utlop eller ventiler nar pumpen er i bruk.
Placera inte dina hander eller frammande foremal i utloppet eller insuget nar pumpen ar i gang.
Ärge pange oma käsi või kõrvalisi esemeid töötava pumba väljundisse või kraanidesse.
Sukna lietošanas laika izpludes vieta vai varstos nelieciet rokas vai jebkadus sveškermenus.
Nedekite ranku ar kitu daiktu ant atjungimo mechanizmo ar vožtuvu tuo metu, kai siurblys yra naudojamas.
Älä aseta käsiä tai esineitä veden ulostuloon tai venttiileihin pumpun ollessa käynnissä.

17
CAUTION: Abrupt closing of delivery valve.
ОСТОРОЖНО: Резкое закрытие напорного крана.
OBS! Det er forbudt a stenge trykkventilen plutselig.
FORSIKTIGHET: Undvik tvar avstangning av utloppsventilen.
ETTEVAATUST: Veekraani järsk sulgemine on keelatud.
UZMANIBU: Izvairieties no pekšnas piepludes varstu aizveršanas.
PERSPEJIMAS: skubiai uždarykite tiekimo vožtuvą.
VAARA: Syöttöventtiilin äkillinen sulkeminen.
Drain of water after use.
Water inside casing freezes at below 0°C (32°F) in winter and there by pump may possibly break. After use, drain water
from drain port at bottom to store.
После работы слить воду.
Зимой при температурах ниже 0°C (32°F) вода в корпусе насоса может замерзнуть, и насос получит повреждения.
После окончания работы нужно слить воду из насоса в емкость через сливное отверстие.
Tomm pumpen fra vann etter bruk.
Vann fryser i pumpehuset under 0°C (32°F) om vinteren og pumpen kan dermed ga i stykker. For lagring etter bruk tapp
vannet fra dreneringsporten i bunnen.
Tomning av vatten efter anvandning.
Vatten inuti huset fryser under 0°C (32°F) vintertid och pa grund av detta kan pumpen sprangas. Efter anvandning, tom ur
vattnet genom draneringsventilen nedtill innan forvaring.
Tühjendage pump pärast kasutamist veest.
Pumba korpuses olev vesi külmub miinustemperatuuril juures ning pump võib seeläbi puruneda. Pärast kasutamist laske
vesi põhjas asuvast tühjendusavast välja.
Udens iztecinašana pec lietošanas.
Korpusa esošais udens sasalst, ja temperatura ziema ir zemaka par 0°C (32°F) un tadejadi ta pie sukna var saluzt. Pec
lietošanas un gatavojoties sukni noglabat, izmantojot apakšdala esošo udens iztecinašanas atveri, izlejiet visu taja esošo
udeni.
Vandens nuleidimas po naudojimo
Gaubte esantis vanduo šąla prie temperaturos žemesnes nei 0°C (32°F) žiemos metu, todel tai pavojingai siurbliui, nes jis
gali sugesti. Po naudojimo, nuleiskite vandeni per nutekamąją angą i saugyklą, esančią apačioje.
Veden poisto käytön jälkeen.
Kotelossa oleva vesi jäätyy alle 0 asteen lämpötilassa talvella ja voi täten vaurioittaa pumppua. Tyhjennä vesi pumpusta
käytön jälkeen tyhjennystulpasta.
CAUTION: Running over the delivery hose.
ОСТОРОЖНО: Пережим напорного шланга.
OBS! Det er forbudt a kjore over utlopsslangen.
FORSIKTIGHET: Undvik korning over utloppsslangen.
ETTEVAATUST: Üle vooliku sõitmine on keelatud.
UZMANIBU: Noversiet padeves šlutenes saspiešanu.
PERSPEJIMAS: bega per tiekimo žarną.
VAARA: Ajaminen syöttöletkun yli.

18
TROUBLE AND REMEDY
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Pump does not revolve.
Насос не вращается.
Pumping volume is small.
Слабая подача насоса.
Pump does not self-prime.
Насос не запускается.
Engine does not start (Refer to instruction manual of engine)
Не включается двигатель (См. инструкцию к двигателю)
Sticking of impeller (Disassemble & clean)
Залипает рабочее колесо (Разобрать и очистить)
Entrance of air at suction side (Check piping at suction side)
На всасывающей стороне в шланг попадает воздух
(Проверить шланг на всасывающей стороне)
Drop of engine output (Repair)
Падает мощность двигателя (Отремонтировать)
Breakage of mechanical seal (Replace mechanical seal)
Повреждено механическое уплотнение (Заменить механическое
уплотнение)
High suction lift (Lower)
Большая высота подъема (Уменьшить)
Thin or long or kink of hose (Thicken or shorten or straighten)
Шланг слишком тонкий, длинный или перегнут
(Заменить более толстым или коротким или выпрямить)
Leak of water from water passage (Stop leak)
Протекает вода из шланга (Устранить протечку)
Clogging of foreign substance in impeller (Disassemble & clean)
Рабочее колесо забито посторонними материалами (Разобрать и очистить)
Wear of impeller (Replace impeller)
Рабочее колесо изношено (Заменить рабочее колесо)
Suction of air at suction side (Check piping at suction side)
На всасывающей стороне в шланг попадает воздух
(Проверить шланг на всасывающей стороне)
Insufcient priming water inside pump casing (Prime fully)
В корпусе насосе недостаточно воды (Долить воду)
Imperfect tightening of drain cock (Tighten the 2 plugs completely)
Неплотно закрыта крышка сливного отверстия
(Затянуть 2 крышки)
Imperfect revolution of engine (Repair engine)
Нарушено вращение двигателя (Отремонтировать двигатель)
Entrance of air from mechanical seal (Replace mechanical seal)
Поступает воздух через механическое уплотнение (Заменить механическое
уплотнение)

19
FEIL OG UTBEDRING AV FEIL
Pumpen gar ikke rundt.
Pumpevolumet er lite.
Pumpen er ikke
selvfyllende.
Motoren starter ikke. (Se motorens bruksveiledning.)
Viftehjulet setter seg fast. (Demonter og rengjor.)
Luften kommer inn fra innsugingssiden. (Sjekk ror pa innsugingssiden.)
Motorytelsen faller. (Reparasjon.)
Beskadigelse av mekanisk tetning. (Bytt ut mekanisk tetning.)
Hoy sugehoyde. (Sett pumpen narmere vannet.)
Slangen er tynn eller lang eller krollet. (Bruk tykkere eller kortere slange eller
strekk den.)
Vannlekkasje i systemet. (Stopp lekkasje.)
Tilstopping av fremmedstoff i viftehjulet. (Demonter og rengjor.)
Viftehjulet er slitt. (Bytt ut viftehjulet.)
Tilleggsluft kommer inn pa innsugingssiden. (Sjekk ror pa innsugingssiden.)
Det er ikke nok vann i pumpehuset. (Fyll helt.)
Pafyllings- og tappekranene er tette. (Tett de 2 lokkene helt.)
Feil ved motorens omdreining. (Reparer motoren.)
Luftlekkasje fra mekanisk tetning. (Bytt ut mekanisk tetning.)
FEL OCH ÅTGÄRDER
Pumpen går inte runt.
Den pumpade volymen är
för liten.
Pumpen är inte längre
självsugande.
Motorn startar inte (Se efter i motorns bruksanvisning)
Pumphjulet har fastnat (Demontera & rengör)
Luft tränger in på sugsidan (Kontrollera ledningarna på sugsidan)
Motorns uteffekt sänkt (Reparera)
Den mekaniska tätningen är trasig (Byt ut den mekaniska tätningen)
Hög sughöjd (Sänk)
Tunn eller lång eller veckad slang (Byt till grövre eller korta eller sträck ut)
Vatten läcker från vattengenomgången (Stoppa läckaget)
Pumphjulet tilltäppt av främmande substanser (Demontera & rengör)
Pumphjulet slitet (Byt pumphjul)
Luft sugs in på sugsidan (Kontrollera ledningarna på sugsidan)
Otillräckligt med ödarvatten inuti pumphuset (Flöda fullt)
Dräneringsventilen inte helt stängd (Stäng de två pluggarna helt)
Felaktigt varvtal för motorn (Reparera motorn)
Den mekaniska tätningen släpper igenom luft (Byt ut den mekaniska tätningen)

20
TÕRKED JA NENDE KÕRVALDAMINE
BOJAJUMI UN REMONTDARBI
Pump ei tööta.
Suknis negriežas.
Pump töötab osalise
jõudlusega.
Zema suknešanas jauda.
Pumba imusüsteem ei toimi.
Suknis neuzpildas.
Mootor ei käivitu (vt mootori tõrgete kõrvaldamise juhiseid)
Neizdodas palaist dzineju (skatit dzineja lietošanas pamacibu).
Tiiviku kinnijäämine (pump võib vajada puhastamist, pöörduge
hooldekeskusesse)
Iesprudis lapstinritenis (izjaukt un iztirit).
Imupoolelt pääseb sisse lisaõhk (imuvoolik katki, voolikuklamber korralikult
kinnitamata)
Iesukšanas puse ieplust gaiss (parbaudiet iesukšanas puse esošos vadus).
Mootoririke (pöörduge hooldekeskusesse)
Dzineja efektivas jaudas pazeminajums (remonts).
Tihend purunenud (pöörduge hooldekeskusesse)
Mehaniska blivejuma bojajums (nomainiet mehanisko blivejumu).
Liiga suur kõrguste vahe (asetage pump veekogule lähemale)
Augsts iesukšanas pacelums (pazeminiet).
Veenduge, et kasutate õige läbimõõdu- ning pikkusega voolikuid ja et voolikud
ei takista veevoolu (on muljutud, keerdus või sõlmes)
Tieva, gara vai savijusies šlutene (nomainiet pret resnaku, saisiniet vai
iztaisnojiet).
Vee leke süsteemis (peatage leke, vajadusel pöörduge hooldekeskusesse)
No udens kanala noplust udens (apturiet nopludi).
Pump võib vajada puhastamist, pöörduge hooldekeskusesse
Lapstinriteni iesprudis sveškermenis (izjauciet un iztiriet).
Tiivik on kulunud (pöörduge hooldekeskusesse)
Nodilis lapstinritenis (nomainiet lapstinriteni).
Imupoolelt pääseb sisse lisaõhk (imuvoolik katki, voolikuklamber korralikult
kinnitamata)
Iesukšanas puse ieplust gaiss (parbaudiet iesukšanas puse esošos vadus).
Pumba korpus pole veega piisavalt täidetud (täitke täielikult)
Nepietiekams udens daudzums sukna korpusa (uzpildiet pilniba).
Täite- või tühjendusava korgid pole korralikult suletud (sulgege kork/id)
Nolaišanas krans nav pietiekami nostiprinats (pilniba nostipriniet 2 aizbažnus).
Mootoririke (pöörduge hooldekeskusesse)
Nevienmeriga dzineja darbiba (remontejiet dzineju).
Õhuleke tihendi kaudu (tihend purunenud, pöörduge hooldekeskusesse)
Gaisa pieplude caur mehanisko blivejumu (nomainiet mehanisko blivejumu).