Malmbergs 93 027 80 User manual

TJ-JA-120427
INVÄNDIG RENGÖRING
1. Bryt strömmen innan rengöring påbörjas!
2. Nedmontera fläkten genom att skruva bort fläktgallret,
elanslutningen samt de skruvar som håller fläkten. Ren-
gör vinge och övriga delar med en fuktad trasa, borste
och diskmedel.
SPECIFIKATIONER
Spänning: 230V
Effekt: 11W
Kapacitet: 90 m³/h
Max omgivningstemp.: 40°C
Ljudnivå: 39dB*
Fläktstos: 98 mm
Kapslingsklass: IP44
Vikt (kg): 0,5
Mått (mm): se bild 3.
*på 1,5 m avstånd.
ALLMÄN INFORMATION
1. Läs igenom bruksanvisningen noga. Den ger viktig
information om säkerhet, installation och underhåll av
fläkten.
2. Fläkten är utrustad med kallrasskydd, men detta går
enkelt att montera bort vid de applikationer där detta
inte önskas. OBS! Kallrasskyddet skall alltid monteras
bort vid vertikalt montage av fläkten.
MONTERING
1. Ta bort fläktgallret genom att lossa skruven som håller
den på plats.
2. Placera fläkten så den kommer mitt i kanalen. Fläkten
kan anslutas till kanaldimensioner från 100 till 125 mm.
3. Märk ut skruvhålen.
4. Förborra för skruvar och ev. plugg för att underlätta
montering.
5. Om man kommer åt baksidan på väggen/taket eller om
fläkten skall monteras i glas kan man utföra monte-
ringen med de tre klackarna (se bild 1), som sitter på
fläkten. Om man inte använder sig av klackarna bör
man ta bort dessa.
6. Fläkten är försedd med utbrytningsöppningar i både
fläktgaller och fläktram där man kan komma in med
anslutande kabel.
7. Anslut framdragen kabel till anslutningsplinten
(2x1,5 mm²) på fläkten. Plinten sitter under det runda
locket som är placerat centralt under fläktgallret. Detta
lock lossas med två skruvar. Fläkten är dubbelisolerad
vilket innebär att den inte behöver jordas.
8. När kabeln är monterad skruva då tillbaka locket som
täcker plinten.
9. Skruva fast fläkten på väggen/i taket och montera på
fläktgallret.
OBS! Monteras fläkten i köket får den inte placeras direkt
över en spis, ugn eller grill.
INSTALLATION
1. Installationen skall utföras av behörig installatör enligt
gällande bestämmelser.
2. Vid fast installation skall en allpolig strömställare med
minst 3 mm brytavstånd monteras.
3. Installation skall ske enligt bild 2.
UTVÄNDIG RENGÖRING
1. Bryt strömmen innan rengöring påbörjas!
2. Avlägsna utvändigt damm och smuts vid insugsgaller.
Fläktgallret torkas av med fuktig trasa och diskmedel.
Lösningsmedel får ej användas.
A B C D E F G H
158 158 15 98 98 12 140 140
Bild 3
Bild 2Bild 1
Våtrumsfläkt
93 027 80
BRUKSANVISNING
Malmbergs Elektriska AB, Box 144, 692 23 Kumla
Telefon: [phone] Telefax: 019-57 11 77 [email protected] www.malmbergs.com
SE

TJ-JA-120427
SISÄINEN PUHDISTUS
1. Katkaise virta ennen puhdistusta.
2. Irrota tuuletin poistamalla tuulettimen suojaritilä,
asennuskaapelit ja tuulettimen kiinnitysruuvit. Puhdista
tuulettimen siivet ja muut osat märällä rätillä, siveltimellä
ja astianpesuaineella.
TEKNISET TIEDOT
Jännite: 230V
Teho: 11W
Kapasiteetti: 90 m³/h
Ympäristön maks. lämpötila: 40°C
Melutaso: 39dB*
Putken pituus: 98 mm
Kotelointiluokka: IP44
Paino (kg): 0,5
Mitat (mm): kts. kuva 3.
*1,5 m etäisyydellä
YLEISTÄ
1. Lue tarkasti läpi käyttöohjeet. Ne antavat tärkeää tietoa
turvallisuudesta, asennuksesta ja tuulettimen huollosta.
2. Tuulettimessa on läppäventtiili joka voidaan helposti
poistaa ellei sitä tarvita. HUOM! Läppäventtiili tulee
aina poistaa kun puhallin asennetaan pystysuoraan.
ASENNUS
1. Poista tuulettimen ritilä irrottamalla ruuvi joka pitää sen
paikallaan.
2. Asenna tuuletin kanavan keskelle. Sopiva kanavakoko
on 100-125 mm.
3. Merkitä asennusreikien paikat.
4. Poraa valmiiksi reiät, helpottaa asennusta.
5. Jos pääsee seinän takapuolelle voidaan käyttää
tuulettimen asennusta helpottavat ”kynnet” muuten on
ne poistettavaa. (Kuva 1).
6. Tuulettimessa on murtoaihiot sekä ritilässä että rungossa
asennuskaapelia varten.
7. Liitä asennuskaapeli liittimeen (2x1,5 mm²). Liitin on
pyöreän suojakannen alla. Kansi irroitetaan poistamalla
kaksi ruuvia. Tuuletin on kaksoiseristetty, tarkoittaa että
tuuletin ei tarvitse maadoitusta.
8. Kun asennuskaapeli on kytketty, kiinnitä taas suojakansi
liittimen päälle.
9. Asenna tuuletin seinään/kattoon ja kiinnitä tuulettimen
suojaritilä.
Huom! Tuuletin ei saa asentaa keittiössä suoraan uunin,
lieden tai grillin yläpuolelle.
ASENNUSTA KOSKEVIA OHJEITA
1. Ainoastaan valtuutettu asentaja saa asentaa tuuletinta.
2. Kiinteässä asennuksessa on käytettävää katkaisija jossa
on vähintään 3 mm rako kärkien välissä.
3. Asennus on tehtävä kuvan 2 mukaisesti.
ULKOPUOLINEN PUHDISTUS
1. Katkaise virta ennen puhdistusta.
2. Poista ulkopuolista likaa ja pölyä imuaukosta. Suojaritilä
puhdistetaan märällä rätillä ja astianpesuaineella.
Liuotinainetta ei saa käyttää.
A B C D E F G H
158 158 15 98 98 12 140 140
Kuva 3
Kuva 2Kuva 1
Märkätilan tuuletin
93 027 80
KÄYTTÖOHJE
Malmberg Elektro Oy, Porraskuja 3, 01740 VANTAA
Puh: 09-855 34 30 Fax: [phone] malmbergs@malmberg-elektro.fi www.malmbergs.com
FI

TJ-JA-120427
CLEANING ON INSIDE
1. Make sure that the mains supply is switched off before
cleaning the fan!
2. To dismantle the fan, undo the screws to the louvered
grill, terminal block and the screws that attach the fan
to the wall. Clean the fan blade and other parts with a
damp cloth, brush and washing up liquid.
SPECIFICATIONS
Supply voltage: 230V
Power: 11W
Capacity: 90 m³/h
Max area temp.: 40°C
Sound level: 39dB*
Hole: 98 mm
Protection class: IP44
Weight (kg): 0.5
Dims (mm): see sketch 3.
*at a distance of 1.5 m.
GENERAL INFORMATION
1. Please read through this instruction sheet carefully, as
it gives important instructions about safety, installation
and maintenance of the appliance.
2. The fan is equipped with a damper valve, which is
easy to disconnect at the applications where it is not
required. Note! The damper valve must always be
removed when mounting the fan vertically.
MOUNTING
1. Undo the screw to remove the louvered grill.
2. Position the fan in the middle of the duct. The fan can
be attached to a duct with dimensions from 100 to
125 mm.
3. Mark out the drilling holes with a pencil.
4. Drill holes for the screws and plugs.
5. If you reach the back of the wall/ceiling or if the fan is
being mounted in glass it is possible to mount the fan
using the window mounting kit (see sketch 1), which
is attached to the fan. If you do not use the window
mounting kit you should remove it.
6. The fan has knockout entries at both louvered grill and
fan frame for the cable.
7. Connect the cable to the terminal block (2x1.5 mm²) on
the fan. The terminal block is underneath the round lid
which is positioned in the middle of the housing. Undo
two screws to open the lid. The fan is double insulated
and do not require earthing.
8. When the cable is connected, please attach the lid
which covers the terminal block.
9. Attach the fan on the wall or in the ceiling with the
screws. Then attach the louvered grill.
NOTE: If installed in a kitchen, fan must not be installed
directly above a cooker, hob or high level grill.
INSTALLATION
1. The installation must be carried out by a qualified elec-
trician. The installation must conform to current building
and IEE regulations.
2. Install each fan with a double pole switch with a min-
imum contact gap of 3 mm.
3. Connection should be made according to sketch 2.
CLEANING ON OUTSIDE
1. Make sure that the mains supply is switched off before
cleaning the fan!
2. Wipe off dust from the louvered grill, use a damp cloth
and washing up liquid to wipe off the louvered grill.
Solutions may not be used.
A B C D E F G H
158 158 15 98 98 12 140 140
Sketch 3
Sketch 2Sketch 1
Bathroom Fan
93 027 80
INSTRUCTION MANUAL
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
EN