Malmbergs 94 310 38 User manual

94 310 38
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE 16" Golvfläkt
INSTRUCTION MANUAL
16" Stand Fan
KÄYTTÖOHJEET
16” Lattiatuuletin

2
EN
FI
SE .......................................sida 3-5
.......................................sivu 6-8
...................................page 9-11
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

3
SE
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Denna apparat är avsedd att användas för hushållsbruk och liknande ändamål.
• Apparaten är ej avsedd för användning av personer (inklusive barn) med någon typ av
funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,
såvida de inte övervakas eller får instruktioner gällande användning av apparaten av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
• Barn skall hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
• Försäkra dig om att sladden och stickproppen är oskadade. Om sladden är skadad,
måste den ersättas av en behörig person.
• Placera apparaten på ett stabilt underlag, så att den inte riskerar att välta.
• För aldrig in något föremål i fläktens skyddsgaller när den är i bruk.
• Använd aldrig fläkten i fuktiga miljöer såsom badrum.
• Placera aldrig fläkten i närheten av gardiner, växter etc.
• Kom ihåg att alltid dra ut stickproppen efter användning, innan du flyttar den, tar bort
gallret eller rengöring.
• Håll i stickproppen, ej sladden när du kopplar bort apparaten från vägguttaget.
• Använd aldrig fläkten utan skyddsgaller.
• Lämna inte fläkten igång utan uppsikt.
• Använd inte fläkten i fönstret, regn kan skapa elektrisk fara.
• Endast för användning inomhus.
Skyddsgaller framsida Plastmutter Motoraxel
Fläktvinge
Oscillationskapp
Fläkthuvud
Hölje
Låsskruv
Stativlås
Dra åt
Övre del stativ
Skyddsgaller baksida
Manöver-
knappar
Lossa
Låsring
Dra åt
Nedre del stativ
Bas
BESKRIVNING AV DELAR

4
MONTERING AV STATIV
1. Packa upp delarna ur förpackningen och kontrollera att inget saknas genom att jäm-
föra med ritningen under rubriken ”Beskrivning av delar”. Lossa de fyra skruvarna
som sitter i centrum på stativet. Ställ den nedre delen av stativet på basen och rikta in
skruvhålen. Dra sedan åt skruvarna. (Fig. 1)
2. Lossa och ta bort stativlåset på den nedre delen av stativet. (Fig. 2)
3. Trä på stativlocket. (Fig. 3)
4. Sätt tillbaka stativlåset. (Fig. 4)
5. Lossa stativlåset från den nedre delen av stativet och justera den övre delen av stativet till
önskad höjd. (Obs: Den övre delen av stativet dras ut från den nedre delen.) ( Fig. 5)
6. För att ansluta fläkten till stativet, lossa låsskruven på undersidan av fläkthuvudet.
7. Placera fläkthuvudet på stativet och dra åt låsskruven. (Fig. 6)
MONTERING AV SKYDDSGALLER OCH FLÄKTVINGE
1. Skruva loss låsringen medurs (eller ta ut låsringen ur påsen) och plastmuttern moturs
för att ta bort dem båda. Fäst skyddsgallrets baksida på motorn och dra åt plastmut-
tern igen. (Fig. 7)
2. Kasta PVC-hylsan som sitter på motoraxeln. Sätt fläktvingen på motoraxeln, och se till
att styrstiftet är inpassat i spåret av vingen. Vrid låsringen moturs för att dra åt fläkt-
vingen (Fig. 8)
3. Fäst den främre delen av skyddsgallret på den bakre delen med hjälp av clipsen och dra
sedan åt fläktlåsskruven och muttern. (Fig. 9)
Fig. 7 Fig. 9Fig. 8
Lossa
Låsring Låsring
Plastmutter Fläktvinge
Spår
Styrstift
Dra åt
Dra åt
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Låsskruv
Lossa
Lossa
Dra åt

5
FUNKTIONER
1. Hastighetskontroll
Hastigheten styrs med hjälp av manöverknapparna.
0 – Av
1 – Låg hastighet
2 – Medium
3 – Hög hastighet
2. Oscillation
Tryck ner oscillationsknappen för att få fläkten i rörelse.
För att stanna fläkten, dra upp knappen när fläkten är i
önskat läge.
3. Justering av vinkel
För att justera luftriktningen uppåt eller nedåt, tryck lätt
på skyddsgallret till önskad riktning.
4. Justering av höjd
Lossa stativlåset på den nedre delen av stativet och justera den övre delen till
önskad höjd. (Fig. 5)
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Fläkten kräver lite underhåll. Försök inte utföra reparationer själv utan lämna till behörig
person om service krävs.
1. Dra ut stickproppen innan rengöring och montering.
2. Håll ventilerna på baksidan av fläkten rena från damm, för att säkerställa tillräcklig
luftcirkulation till motorn. Ta inte isär fläkten för att ta bort damm.
3. Torka av höljet med en mjuk, fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.
4. Använd inte slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel som kan orsaka repor på
ytan. Använd inte något av följande som rengöringsmedel: bensin eller thinner.
5. Låt inte vatten eller annan vätska tränga in i motorhuset eller andra inre delar.
SPECIFIKATIONER
Art. nr: 94 310 38
Spänning: 220-240V
Effekt: 45W
Frekvens: 50Hz
Kapslingklass: IP20
Fig. 10
3
2
1
0

6
FI
TURVALLISUUSOHJEET
• Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kotikäyttöön ja vastaaviin olosuhteisiin.
• Laite ei sovellu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla on jonkinlaisia toimintaesteitä
(mukaan lukien lapset), tai joilla ei ole kojeen käyttöön riittäviä taitoja, mikäli laitteen
käyttöä ei valvo tarpeellisia tietoja omaava, käyttäjän turvallisuudesta vastuussa oleva
henkilö.
• Lapsia tulee valvoa jotta he eivät leiki kojeella.
• Varmista että liitosjohto ja pistotulppa ovat ehyet. Valtuutetun ammattilaisen tulee
vaihtaa vaurioitunut liitosjohto ehjään.
• Sijoita laite tukevalle alustalle jotta se ei kaadu.
• Älä milloinkaan laita mitään esineitä käytössä olevan tuulettimen ritilään.
• Älä koskaan käytä tuuletinta kosteissa tiloissa, kuten esim. kylpyhuoneessa.
• Älä sijoita tuuletinta kasvien tahi verhojen yms. läheisyyteen.
• Muista aina irrottaa pistotulppa pistorasiasta ennen kuin siirrät tai puhdistat laitetta.
• Vedä pistotulpasta, älä johdosta, kun irrotat johdon pistorasiasta.
• Älä ikinä käytä tuuletinta ilman suojaritilää.
• Älä jätä tuuletinta toimimaan ilman valvontaa.
• Älä käytä tuuletinta ikkunan ääressä, sade saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.
• Vain sisäkäyttöön.
Suojaritilän etuosa Muovimutteri Moottorin akseli
Tuuletinsiipi
Oskilaatinuppu
Tuuletinkoppa
Suojus
Lukitusruuvi
Telineen lukitus
Käännä
Telineen ylempi osa
Suojaritilän takaosa
Ohjainpainikkeet
Irrota
Lukitusrengas
Käännä
Telineen alempi osa
Jalusta
OSALUETTELO

7
TELINEEN KOKOAMINEN
1. Pura osat paketista ja varmista että mitään ei puutu vertaamalla sisältö otsakkeen
”Osaluettelo” alla mainittuihin. Irrota neljä ruuvia telineen keskeltä. Aseta telineen
alaosa jalustaan ruuvireiät kohdistaen. Kiinnitä sitten ruuvit. (Kuva 1)
2. Irrota ja poista telineen lukitus telineen alaosaa. (Kuva 2)
3. Pujota paikalleen telineen kansi. (Kuva 3)
4. Aseta telineen lukitus takaisin. (Kuva 4)
5. Irrota telineen lukitus alaosasta ja säädä telineen yläosa toivottuun korkeuteen.
(Huom: Telineen ylempi osa vedetään ulos alemmasta osasta). (Kuva 5)
6. Irrota lukitusruuvit tuuletinkopan alaosasta kun kiinnität tuulettimen telineeseen.
7. Aseta tuuletinkoppa telineeseen ja kiristä lukitusruuvit kiinni. (Kuva 6)
SUOJARITILÄN JA TUULETINSIIVEN KOKOAMINEN
1. Ruuvaa lukitusrengas myötäpäivään (tai ota lukitusrengas pussista) ja muovimutteri
vastapäivään ottaaksesi molemmat pois. Kiinnitä suojaritilän takaosa moottoriin ja
kiristä muovimutterit takaisin. (Kuva 7)
2. Poista PVC-suojus moottorin akselilta. Aseta tuuletinsiipi moottorin akselille, varmista
että ohjain kohdistuvat siiven uraan. Käännä lukitusrengas vastapäivään tuuletinsiiven
kiinnittämiseksi. (Kuva 8)
3. Kiinnitä suojaritilän etuosa ritilän takaosaan kiinnikkeillään ja kiristä sitten
siipilukitusruuvi ja mutteri. (Kuva 9)
Kuva 7 Kuva 9Kuva 8
Irrota
Lukitusrengas Lukitusrengas
Muovimutteri Tuuletinsiipi
Ura
Ohjain
Käännä
Käännä
Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 Kuva 6
Lukitusruuvi
Irrota
Irrota
Käännä

8
TOIMINNOT
1. Nopeuden säätö
Nopeus säädetään ohjainpainikkeilla.
0 – Seis
1 – Hidas
2 – Keskinopea
3 – Nopea
2. Oskilointi
Paina oskilointipainiketta laittamaan tuuletin liikkeeseen.
Pysäytä tuuletin vetämällä painikkeesta kun tuuletin on
toivotussa asennossa.
3. Puhalluskulman säätäminen
Puhallus suunnataan ylös- tai alaspäin painamalla kevyesti suojaritilää toivottuun
suuntaan.
4. Korkeuden säätäminen
Irrota telinelukitus alaosasta ja säädä ylempi osa haluttuun korkeuteen. (Kuva 5)
PUHDISTUS
Tuuletin vaatii pientä huoltoa. Älä yritä suorittaa korjauksia vaan jätä mahdolliset viat
ammattilaisen korjattavaksi.
1. Irrota pistotulppa rasiasta ennen huoltoa ja asentamista.
2. Pidä tuulettimen takaosa pölyvapaana, varmistaaksesi ilmankierron moottorille. Älä
pura tuuletinta pölyn poistamiseksi.
3. Kuivaa runko pehmeällä, kostealla rievulla, mietoa pesuainetta käyttäen.
4. Älä käytä hioavia puhdistusaineita tai liuottimia jotka saattavat naarmuttaa pintoja.
Älä käytä puhdistusaineena bensiiniä tai tinneriä.
5. Älä päästä vettä tahi muita nesteitä moottorin tai muihin sisäosiin.
TEKNISET TIEDOT
Tuote nro. : 94 310 38
Jännite: 220-240V
Teho: 45W
Taajuus: 50Hz
Kotelointiluokka: IP20
Kuva 10
3
2
1
0

9
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance is designed to be used for domestic and similar purposes.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Ensure that the supply cable and plug are undamaged. If the supply cord is damaged,
it must be replaced by a qualified person.
• Place the appliance on a stable surface to avoid overturning.
• Never insert any object into the fan guard when the appliance is running.
• Never use the fan in damp places such as bathrooms.
• Never leave the fan close to curtains, plants etc.
• Always remember to unplug the appliance after use and before moving, removing the
grille or cleaning it.
• Do not pull the power cord to disconnect with power source.
• Never use the fan without the protective grilles.
• Do not leave the fan running unattended.
• DO NOT use fan in window, rain may create electrical hazard.
• Indoor use only.
Front guard Plastic nut Motor shaft
Fan blade
Clutch knob
Motor housing
Case
Thumb screw
Height adjustment ring
Fasten
Internal pole
Rear guard
Plano keys
Loosen
Spinner
Tighten
External pole
Stand
DESCRIPTION OF PARTS

10
ASSEMBLY OF CROSS STAND & COLUMN UNIT
1. Unpack the packing box and check the parts by referring to the part figure. From the
stand loosen the 4 screws located in the center. Set the column and align the screw
holes. Then tighten the screws. (Fig. 1)
2. Unscrew the height adjustment ring located at the top of the column. (Fig. 2)
3. Side the ornament (cover for the stand) down the pole. (Fig. 3)
4. Reattach the height adjustment ring. (Fig. 4)
5. From the external pole loosen the height adjustment ring and adjust the internal pole
to the desired height. (Note: The internal pole is pulled out form the inside of the
external pole). (Fig. 5)
6. To attach the head unit to the column, loosen the thumb screw on the bottom of the
head unit.
7. Place the head unit on the column and tighten the thumb screw. (Fig. 6)
GUARD & FAN BLADE ASSEMBLY
1. Unscrew the spinner clockwise (or take the spinner out from the bag) and the plastic
nut counter clockwise to remove both of them. Fix the rear guard to the motor then
tighten the plastic nut again. (Fig. 7)
2. Discard PVC sleeve on shaft. Insert the blade into shaft, and make sure the rotor shaft
pin is fitted into groove of the blade. Turn the spinner counter clockwise to tighten the
blade. (Fig. 8)
3. Fasten the front guard and the rear guard by the guard clip and then tighten the fan
guard locking screw and nut. (Fig. 9)
Fig. 7 Fig. 9Fig. 8
Loose
Spinner Spinner
Plastic nut Blade
Slot
Retaining Pin
Tight
Tight
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Thumb screw
Loosen
Loosen
Tighten

11
OPERATING INSTRUCTION
1. Speed control
Speed is controlled by pressing the piano-keys.
0 – Off
1 – Low
2 – Medium
3 – High
2. Clutch knob
Press down this knob to oscillate the fan. To
choose one direction, pull up this knob when the
fan is in the desired direction.
3. Tilt adjusting
To adjust the air flow upward or downward, push the guards slightly to the desired
direction.
4. Height adjusting
From the external pole loosen the height adjustment ring and adjust the internal pole
to the desired height. (Fig. 5)
CLEANING AND MAINTENANCE
The fan requires little maintenance. Do not try to fix it by yourself. Refer it to qualified
service personnel if service is needed.
1. Before cleaning and assembling, fan must be unplugged.
2. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents at the rear of the motor
free of dust. Do not disassemble the fan to remove dust.
3. Please wipe the exterior parts with a soft cloth soaking a mild detergent.
4. Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid scratching the surface. Do not
use any of the following as a cleaner: gasoline or thinner.
5. Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts.
SPECIFICATIONS
Art. no: 94 310 38
Voltage: 220-240V
Power: 45W
Frequency: 50Hz
Protection class: IP20
Fig. 10
3
2
1
0

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
TJ-JA/JZ-140306