Manitou PRIVILEGE MRT 1850 PLUS-E3 Mounting instructions

MANITOU ITALIA S.r.l.
Via Cristoforo Colombo, 2 - Località Cavazzona
41013 CASTELFRANCO EMILIA (MO) - ITALIA
Tel. [phone] - Fax [phone]
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )
MRT 1850 PLUS-E3
MRT 2150 PLUS-E3
MRT 2540 PLUS-E3
MAN ALE D’ TILIZZO DEI CESTELLI
BASKETS SE MAN AL
NÁVOD K PO ŽITÍ PLOŠIN
IL VOSTRO CONCESSIONARIO :
YO R DEALER:
VÁŠ DISTRIB TOR:
QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI DEVE SEMPRE RIMANERE NEL CARRELLO ELEVATORE E DEVE ESSERE INTEGRALMENTE LETTO E COMPRESO DAGLI OPERATORI.
THIS OPERATOR'S MANUAL MUST BE KEPT IN THE LIFT TRUCK AND MUST BE READ AND UNDERSTOOD BY OPERATORS.
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ MUSÍ BÝT VŽDY K DISPOZICI V TELESKOPICKÉM MANIPULÁTORU A OBSLUHA SI JEJ MUSÍ V CELÉM ROZSAHU PŘEČÍST A POROZUMĚT OBSAHU.

648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-1
IT EN
1a DATA DI P BBLICAZIONE
14/09/2013
Informazioni catalogo:
Data di pubblicazione:
E’ vietata la riproduzione, anche parziale,
del testo e delle illustrazioni.
La differenza tra i tempi di aggiornamento
in stampa e i tempi delle modifiche
tecniche (variando quast’ultime
continuamente, ciò al fine di offrire
prodotti sempre più qualificati) impongono
di dichiarare, per correttezza, che i dati
contenuti nella presente edizione sono
suscettibili di variazione in qualsiasi
momento e che quindi non sono
impegnativi.
1st DATE P BLICATION
14/09/2013
Catalogue information:
Date publication:
Text and illustrations herewith enclosed
may not be reproducet, not even in part
and by any means.
Because of the possible time lag beween
the introduction of technical modifications
(an on-going process the aim of which is to
offer products which are being continually
improved) and the latest up date of the
manual, we must point out, for the sake of
correctness, that the data contained in
this edition are liable to change at any
time and are therefore not biding.
CS
1. DAT M VYDÁNÍ
14/09/2013
Informace o katalogu:
Datum vydání:
Je zakázáno částečné či celkové šíření
textů či ilustrací obsažených v návodu.
Z důvodu časového rozdílu mezi
okamžikem aktualizace vydání a
technickými změnami (tyto změny jsou
prováděny neustále, aby dodané výrobky
byly co nejkvalitnější) jsme nuceni
prohlásit, že údaje obsažené v tomto
vydání mohou být kdykoli podrobeny
změnám a nejsou tedy nijak závazné.
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-3
IT EN
INDICE
Elenco cestelli pag. 6
Identific zione dei cestelli pag. 10
1
1 - - I IS ST TR RU UZ ZI IO ON NI I
Consigli rel tivi ll’ utilizzo
di un cestello pag. 1
Istruzioni di utilizzo cestello:
fisso pag. 7
orh pag. 9
pendolo A+B pag. 13
pendolo rot nte pag. 13
eri l jib pag. 23
eri l jib 2 pag. 26
In ttività prolung t
dell m cchin pag. 36
Rimess in servizio
dell m cchin pag. 37
Controllo del sovr cc rico cestello
pag.
38
2
2 - -M MA AN NO OV VR RE E
Funzioni com ndi in c bin pag. 1
Funzioni com ndi d l cestellopag. 3
Accensione e utilizzo del
cestello:
fisso / orh pag. 11
orh L pag. 13
pendolo A+B pag. 15
pendolo rot nte pag. 15
eri l jib pag. 17
eri l jib 2 pag. 19
Istruzioni per m novre
di s lv t ggio pag. 21
Istruzioni per m novre
di emergenz pag. 22
3
3 - -I IM M I IA AN NT TI I
Schem elettrico
Schem idr ulico cestello
orh
pendolo rot nte/ eri l jib/
eri l jib 2
Libretto di m nutenzione pag. 10
M nutenzione str ordin ri pag. 18
4
4 - -C CA AR RA AT TT TE ER RI IS ST TI IC CH HE E
Dimensioni/C r tteristiche
Di gr mmi di c rico cestelli
INDEX
Baskets availables pag. 6
B sket identific tion pag. 10
1 - INSTR CTION
B sket gener l use
suggestions pag. 1
Istruction for using the b sket:
fixed pag. 7
orh pag. 9
A+B pendulum pag. 13
rot ing pendulum pag. 13
eri l jib pag. 23
eri l jib 2 pag. 26
Lenghthy l y-offs pag. 36
Putting the m chine b ck
into oper tion pag. 37
Checking overlo ding of b sket pag. 38
2 - MOVEMENTS
C b controls functions pag. 1
B sket’s remote control
functions pag. 3
Switching nd using the b sket:
fixed / orh pag. 11
orh L pag. 13
A+B pendulum pag. 15
rot ing pendulum pag. 15
eri l jib pag. 17
eri l jib 2 pag. 19
S ving instruction pag. 21
Emergency instruction pag. 22
3 - SYSTEMS
Electric ls schemes
Hydr ulics schemes
orh
pendolo rot nte/ eri l jib/
eri l jib 2
M inten nce H ndbook pag. 10
Extr ordin ry m inten nce pag. 18
4 - CHARACTERISTICS
Specific tions nd perform nces
Lo d di gr ms for st nd rd b skets
CS
OBSAH
Seznam plošin str. 6
Identifik ce plošin str. 10
1
1 - - N NÁ ÁV VO OD D
Pokyny pro použití plošin str. 1
Návod k použití plošin:
pevná str. 7
orh str. 9
výkyvná A+B str. 13
výkyvná otočná str. 13
eri l jib str. 23
eri l jib 2 str. 26
Dlouhodobé odst vení
stroje str. 36
Zpětné uvedení stroje
do provozu str. 37
Kontrol přetížení
plošiny
str. 38
2
2 - - O OH HY YB BY Y
Funkce ovl d čů v k bině str. 1
Funkce ovl d čů n plošině str. 3
Spouštění použití plošiny:
pevná / orh str. 11
orh L str. 13
výkyvná A+B str. 15
výkyvná otočná str. 15
eri l jib str. 17
eri l jib 2 str. 19
Pokyny pro záchr nné úkony
str. 21
Pokyny pro nouzové úkony
str. 22
3
3 - -S SY YS ST TÉ ÉM MY Y
Elektrické schém
Hydr ulické schém plošiny
orh
výkyvná otočná/ eri l jib/
eri l jib 2
Návod n údržbu str. 10
Mimořádná údržb str. 18
4
4 - -C CH HA AR RA AK KT TE ER RI IS ST TI IK KY Y
Rozměry/Ch r kteristiky
Di gr my z tížení plošin
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

CF 2m (365 kg)
0-4
IT EN CS
1850
2150
2540
MRT PLUS
2x2,5/4 m (1000 kg)
ORH 1,5x1 m (365 kg)
ORH 1,5x1 m (1000 kg)
ORH 2,4m (365 kg)
ORH 3 m (800 kg)
ORH 2m (365 kg)
CESTELLO ROTANTE
ROTATING PLATFORM
OTOČNÁ PLOŠINA
CESTELLO ROTANTE
ROTATING PLATFORM
OTOČNÁ PLOŠINA
CESTELLO ESTENSIBILE
EXTENSIBLE PLATFORM
VÝSUVNÁ PLOŠINA
CESTELLO FISSO
FIXED PLATFORM
PEVNÁ PLOŠINA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
POPIS
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-5
IT EN CS
ORH 2,25/4m (200 kg)
ORH 2,25/4m (365 kg)
ORH 2,25/4m (700 kg)
ORH 2,25/4m (1000 kg)
ORH 2,45/5m (365 kg)
ORH 2,45/5m (1000 kg)
ORH 2,45/6m (365 kg)
1850
2150
2540
MRT PLUS
ORH 2,25/4m L (200 kg)
ORH 2,25/4m L (365 kg)
ORH (365 kg)
ORH (1000 kg)
CESTELLO ESTENSIBILE ROTANTE
EXTENSIBLE ROTATING PLATFORM
VÝSUVNÁ OTOČNÁ PLOŠINA
CESTELLO ESTENSIBILE ROTANTE
EXTENSIBLE ROTATING PLATFORM
VÝSUVNÁ OTOČNÁ PLOŠINA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
POPIS
CESTELLO ROTANTE COUVREUR
COUVREUR ROTATING PLATFORM
OTOČNÁ PLOŠINA COUVREUR
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-6
IT EN CS
1850
2150
2540
MRT PLUS
C R (1)
C R (2)
AERIAL JIB
AERIAL JIB
CESTELLO A PENDOLO ROTANTE
ROTATING PENDULUM BASKET
VÝK VNÁ OTOČNÁ PLOŠINA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
POPIS
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-7
IT EN CS
AERIAL JIB 2
1850
2150
2540
MRT PLUS
AERIAL JIB 2
C SC (B)
C SC (D)
CESTELLO POSACENTINE
COOMB LA ING BASKET
MONTÁŽNÍ PLOŠINA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
POPIS
CESTELLO POSACENTINE
COOMB LA ING BASKET
MONTÁŽNÍ PLOŠINA
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-8
IT EN
MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
kg
daN
daN
kW
daN
COSTRUZIONI INDUSTRIALICOSTRUZIONI INDUSTRIALI s.r.l.s.r. l .
MANUFACTURED BY:
Yearof manufacture
(on trailer hook)
Verticalmax. effort.
SERIES
Tractiveeffort
MODEL
SerialNr
ChassisNr
Unladen weight
Power ISO/TR14396
Tyre pressures(Bar)
Front Rear
Maxtrainweight
VIA C.COLOMBO,2Loc.Cavazzona-41013Castelfranco E.(MO)ITALY
Tel.[phone] -Fax[phone]
N°726139
UTILIZZO CES TE LLO
NUME R O DI P E R S ONE
AUTO R IZZATE S UL C E S TE LLO
FOR ZA MANUALE MAS S IMA
OR IZZO NTALE AMME S S A
C AR IC O MAS S IMO DE L C E S TE LLO
MASSA TOTALE DELLA MACCHINA
VE LOC ITA' MAS SIMA AMMISS IBILE
DEL VENTO
INCLINAZIONE MAS SIMA AMMESS A:
LONGITUDINALE
TRASVERSALE
±3
±3
..... Kg
....... Kg
12,5 m/s (45 Km/h)
200N per persona - 400N MAX
IDENTIFICAZIONE DEI CESTELLI
IDENTIFICAZIONE DEI CESTELLI
Targhetta del costruttore nella
cabina.
Targhetta cestello nella cabina.
BASKET IDENTIFICATION
BASKET IDENTIFICATION
Cab constructor nameplate number.
Basket nameplate in cab
CS
IDENTIFIKACE PLOŠIN
IDENTIFIKACE PLOŠIN
Výrobní štítek v kabině.
Štítek plošiny v kabině.
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )