Manitou PRIVILEGE MRT 1850 PLUS-E3 Mounting instructions

MANITOU ITALIA S.r.l.
Via Cristoforo Colombo, 2 - Località Cavazzona
41013 CASTELFRANCO EMILIA (MO) - ITALIA
Tel. [phone] - Fax [phone]
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )
MRT 1850 PLUS-E3
MRT 2150 PLUS-E3
MRT 2540 PLUS-E3
MAN ALE D’ TILIZZO DEI CESTELLI
BASKETS SE MAN AL
NÁVOD K PO ŽITÍ PLOŠIN
IL VOSTRO CONCESSIONARIO :
YO R DEALER:
VÁŠ DISTRIB TOR:
QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI DEVE SEMPRE RIMANERE NEL CARRELLO ELEVATORE E DEVE ESSERE INTEGRALMENTE LETTO E COMPRESO DAGLI OPERATORI.
THIS OPERATOR'S MANUAL MUST BE KEPT IN THE LIFT TRUCK AND MUST BE READ AND UNDERSTOOD BY OPERATORS.
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ MUSÍ BÝT VŽDY K DISPOZICI V TELESKOPICKÉM MANIPULÁTORU A OBSLUHA SI JEJ MUSÍ V CELÉM ROZSAHU PŘEČÍST A POROZUMĚT OBSAHU.

648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-1
IT EN
1a DATA DI P BBLICAZIONE
14/09/2013
Informazioni catalogo:
Data di pubblicazione:
E’ vietata la riproduzione, anche parziale,
del testo e delle illustrazioni.
La differenza tra i tempi di aggiornamento
in stampa e i tempi delle modifiche
tecniche (variando quast’ultime
continuamente, ciò al fine di offrire
prodotti sempre più qualificati) impongono
di dichiarare, per correttezza, che i dati
contenuti nella presente edizione sono
suscettibili di variazione in qualsiasi
momento e che quindi non sono
impegnativi.
1st DATE P BLICATION
14/09/2013
Catalogue information:
Date publication:
Text and illustrations herewith enclosed
may not be reproducet, not even in part
and by any means.
Because of the possible time lag beween
the introduction of technical modifications
(an on-going process the aim of which is to
offer products which are being continually
improved) and the latest up date of the
manual, we must point out, for the sake of
correctness, that the data contained in
this edition are liable to change at any
time and are therefore not biding.
CS
1. DAT M VYDÁNÍ
14/09/2013
Informace o katalogu:
Datum vydání:
Je zakázáno částečné či celkové šíření
textů či ilustrací obsažených v návodu.
Z důvodu časového rozdílu mezi
okamžikem aktualizace vydání a
technickými změnami (tyto změny jsou
prováděny neustále, aby dodané výrobky
byly co nejkvalitnější) jsme nuceni
prohlásit, že údaje obsažené v tomto
vydání mohou být kdykoli podrobeny
změnám a nejsou tedy nijak závazné.
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-3
IT EN
INDICE
Elenco cestelli pag. 6
Identific zione dei cestelli pag. 10
1
1 - - I IS ST TR RU UZ ZI IO ON NI I
Consigli rel tivi ll’ utilizzo
di un cestello pag. 1
Istruzioni di utilizzo cestello:
fisso pag. 7
orh pag. 9
pendolo A+B pag. 13
pendolo rot nte pag. 13
eri l jib pag. 23
eri l jib 2 pag. 26
In ttività prolung t
dell m cchin pag. 36
Rimess in servizio
dell m cchin pag. 37
Controllo del sovr cc rico cestello
pag.
38
2
2 - -M MA AN NO OV VR RE E
Funzioni com ndi in c bin pag. 1
Funzioni com ndi d l cestellopag. 3
Accensione e utilizzo del
cestello:
fisso / orh pag. 11
orh L pag. 13
pendolo A+B pag. 15
pendolo rot nte pag. 15
eri l jib pag. 17
eri l jib 2 pag. 19
Istruzioni per m novre
di s lv t ggio pag. 21
Istruzioni per m novre
di emergenz pag. 22
3
3 - -I IM M I IA AN NT TI I
Schem elettrico
Schem idr ulico cestello
orh
pendolo rot nte/ eri l jib/
eri l jib 2
Libretto di m nutenzione pag. 10
M nutenzione str ordin ri pag. 18
4
4 - -C CA AR RA AT TT TE ER RI IS ST TI IC CH HE E
Dimensioni/C r tteristiche
Di gr mmi di c rico cestelli
INDEX
Baskets availables pag. 6
B sket identific tion pag. 10
1 - INSTR CTION
B sket gener l use
suggestions pag. 1
Istruction for using the b sket:
fixed pag. 7
orh pag. 9
A+B pendulum pag. 13
rot ing pendulum pag. 13
eri l jib pag. 23
eri l jib 2 pag. 26
Lenghthy l y-offs pag. 36
Putting the m chine b ck
into oper tion pag. 37
Checking overlo ding of b sket pag. 38
2 - MOVEMENTS
C b controls functions pag. 1
B sket’s remote control
functions pag. 3
Switching nd using the b sket:
fixed / orh pag. 11
orh L pag. 13
A+B pendulum pag. 15
rot ing pendulum pag. 15
eri l jib pag. 17
eri l jib 2 pag. 19
S ving instruction pag. 21
Emergency instruction pag. 22
3 - SYSTEMS
Electric ls schemes
Hydr ulics schemes
orh
pendolo rot nte/ eri l jib/
eri l jib 2
M inten nce H ndbook pag. 10
Extr ordin ry m inten nce pag. 18
4 - CHARACTERISTICS
Specific tions nd perform nces
Lo d di gr ms for st nd rd b skets
CS
OBSAH
Seznam plošin str. 6
Identifik ce plošin str. 10
1
1 - - N NÁ ÁV VO OD D
Pokyny pro použití plošin str. 1
Návod k použití plošin:
pevná str. 7
orh str. 9
výkyvná A+B str. 13
výkyvná otočná str. 13
eri l jib str. 23
eri l jib 2 str. 26
Dlouhodobé odst vení
stroje str. 36
Zpětné uvedení stroje
do provozu str. 37
Kontrol přetížení
plošiny
str. 38
2
2 - - O OH HY YB BY Y
Funkce ovl d čů v k bině str. 1
Funkce ovl d čů n plošině str. 3
Spouštění použití plošiny:
pevná / orh str. 11
orh L str. 13
výkyvná A+B str. 15
výkyvná otočná str. 15
eri l jib str. 17
eri l jib 2 str. 19
Pokyny pro záchr nné úkony
str. 21
Pokyny pro nouzové úkony
str. 22
3
3 - -S SY YS ST TÉ ÉM MY Y
Elektrické schém
Hydr ulické schém plošiny
orh
výkyvná otočná/ eri l jib/
eri l jib 2
Návod n údržbu str. 10
Mimořádná údržb str. 18
4
4 - -C CH HA AR RA AK KT TE ER RI IS ST TI IK KY Y
Rozměry/Ch r kteristiky
Di gr my z tížení plošin
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

CF 2m (365 kg)
0-4
IT EN CS
1850
2150
2540
MRT PLUS
2x2,5/4 m (1000 kg)
ORH 1,5x1 m (365 kg)
ORH 1,5x1 m (1000 kg)
ORH 2,4m (365 kg)
ORH 3 m (800 kg)
ORH 2m (365 kg)
CESTELLO ROTANTE
ROTATING PLATFORM
OTOČNÁ PLOŠINA
CESTELLO ROTANTE
ROTATING PLATFORM
OTOČNÁ PLOŠINA
CESTELLO ESTENSIBILE
EXTENSIBLE PLATFORM
VÝSUVNÁ PLOŠINA
CESTELLO FISSO
FIXED PLATFORM
PEVNÁ PLOŠINA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
POPIS
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-5
IT EN CS
ORH 2,25/4m (200 kg)
ORH 2,25/4m (365 kg)
ORH 2,25/4m (700 kg)
ORH 2,25/4m (1000 kg)
ORH 2,45/5m (365 kg)
ORH 2,45/5m (1000 kg)
ORH 2,45/6m (365 kg)
1850
2150
2540
MRT PLUS
ORH 2,25/4m L (200 kg)
ORH 2,25/4m L (365 kg)
ORH (365 kg)
ORH (1000 kg)
CESTELLO ESTENSIBILE ROTANTE
EXTENSIBLE ROTATING PLATFORM
VÝSUVNÁ OTOČNÁ PLOŠINA
CESTELLO ESTENSIBILE ROTANTE
EXTENSIBLE ROTATING PLATFORM
VÝSUVNÁ OTOČNÁ PLOŠINA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
POPIS
CESTELLO ROTANTE COUVREUR
COUVREUR ROTATING PLATFORM
OTOČNÁ PLOŠINA COUVREUR
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-6
IT EN CS
1850
2150
2540
MRT PLUS
C R (1)
C R (2)
AERIAL JIB
AERIAL JIB
CESTELLO A PENDOLO ROTANTE
ROTATING PENDULUM BASKET
VÝK VNÁ OTOČNÁ PLOŠINA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
POPIS
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-7
IT EN CS
AERIAL JIB 2
1850
2150
2540
MRT PLUS
AERIAL JIB 2
C SC (B)
C SC (D)
CESTELLO POSACENTINE
COOMB LA ING BASKET
MONTÁŽNÍ PLOŠINA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
POPIS
CESTELLO POSACENTINE
COOMB LA ING BASKET
MONTÁŽNÍ PLOŠINA
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-8
IT EN
MANITOU BF 44158 ANCENIS CEDEX FRANCE
kg
daN
daN
kW
daN
COSTRUZIONI INDUSTRIALICOSTRUZIONI INDUSTRIALI s.r.l.s.r. l .
MANUFACTURED BY:
Yearof manufacture
(on trailer hook)
Verticalmax. effort.
SERIES
Tractiveeffort
MODEL
SerialNr
ChassisNr
Unladen weight
Power ISO/TR14396
Tyre pressures(Bar)
Front Rear
Maxtrainweight
VIA C.COLOMBO,2Loc.Cavazzona-41013Castelfranco E.(MO)ITALY
Tel.[phone] -Fax[phone]
N°726139
UTILIZZO CES TE LLO
NUME R O DI P E R S ONE
AUTO R IZZATE S UL C E S TE LLO
FOR ZA MANUALE MAS S IMA
OR IZZO NTALE AMME S S A
C AR IC O MAS S IMO DE L C E S TE LLO
MASSA TOTALE DELLA MACCHINA
VE LOC ITA' MAS SIMA AMMISS IBILE
DEL VENTO
INCLINAZIONE MAS SIMA AMMESS A:
LONGITUDINALE
TRASVERSALE
±3
±3
..... Kg
....... Kg
12,5 m/s (45 Km/h)
200N per persona - 400N MAX
IDENTIFICAZIONE DEI CESTELLI
IDENTIFICAZIONE DEI CESTELLI
Targhetta del costruttore nella
cabina.
Targhetta cestello nella cabina.
BASKET IDENTIFICATION
BASKET IDENTIFICATION
Cab constructor nameplate number.
Basket nameplate in cab
CS
IDENTIFIKACE PLOŠIN
IDENTIFIKACE PLOŠIN
Výrobní štítek v kabině.
Štítek plošiny v kabině.
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

0-9
IT EN
Targhetta sul cestello
N° 726140
MODEL
MANITOUBF
44158 ANCENIS CEDEX
FRANCE
Serial Nr
Year of manufacture
Unladenweight
kg
Cof G/Forkcarriage
Unladen/Laden:mm
/
RatedCapacity
Operatingpressure
Bars
WARNING:THECAPACITYOFTHE
"TRUCKANDATTACHMENT"
COMBINATION SHALL BECOMPLIED WITH
COSTRUZIONI INDUSTRIALICOSTRUZIONI INDUSTRIALI s.r.l.s.r. l .
VIA C.COLOMBO,2 Loc.Cavazzona
41013Castelfranco E.(MO)ITALY
Tel.[phone] -Fax[phone]
MANUFACTURED BY:
UTILIZZO CES TELLO
NUME R O DI PE R S ONE
AUTO R IZZATE S UL C E S TE LLO
FOR ZA MANUALE MAS S IMA
OR IZZONTAL E AMME S S A
C AR IC O MAS S IMO DE L C E S TE LLO
MASS A TO TALE DE LL'AT TR E ZZO
VE LOC ITA' MASS IMA AMMISS IBILE
DEL VENTO
..... Kg
....... Kg
12,5 m/s (45 Km/h)
200N per persona - 400N MAX
MAX 45 km/h
MAX 12,5 m/s
+
kg / LB
..... kg
..... LB
MAX 45 km/h
MAX 12,5 m/s
+
kg/ LB
..... kg
..... LB
Nameplate on basket Štítek na plošině
CS
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

1-1
IT EN
CONSIGLI GENERALI
RELATIVI ALL’UTILIZZO
DI UN CESTELLO
QUANDO VEDETE QUESTO SIMBO O
SIGNIFICA CHE :
ATTENZIONE ! SIATE PRUDENTI !
E’ IN GIOCO A VOSTRA
SICUREZZA O QUE A DE
CARRE O E EVATORE.
- Leggere attentamente il libretto di
uso e manutenzione.
- L’utilizzo del cestello è vietato in
prossimità di linee elettriche.
Mantenere sempre una distanza di
sicurezza di almeno 5 metri, in
special modo se esse sono in
tensione o se non se ne conosce lo
stato.
- Verificare prima dell’utilizzo che il
portello di accesso al cestello sia
ben chiuso.
- L’operatore deve utilizzare una
cintura di sicurezza e deve
agganciarla all’apposito occhiello.
- La discesa al suolo del cestello deve
avvenire in una zona non pericolosa
e priva di ostacoli.
- L’operatore che utilizza il cestello
deve essere assistito da una
persona al suolo opportunamente
istruita.
- L’operatore è tenuto a fermare la
macchina qualora le persone
presenti nel raggio di azione della
stessa, malgrado i suoi inviti, non si
allontanino.
- L’operatore è tenuto a sospendere
l’impiego della macchina in
condizioni di scarsa visibilità e
illuminazione.
- Sono proibiti i sovraccarichi del
cestello.
- E’ proibito portare il cestello in
appoggio alle strutture esterne ed
ancorarlo ad esse o al suolo.
- E’ proibito l’uso della macchina :
- in zone a rischio di incendio.
- in presenza di atmosfera corrosiva,
esplosiva o con polveri dannose per
la salute degli operatori.
- all’interno di campi magnetici.
- Limitare le sollecitazioni laterali,
vedere capitolo “CARATTERISTIC E
CESTELLI”.
- E’ proibito agganciare un carico al
cestello o al braccio del carrello.
Per tutti i tipi di cestello, è vietato
oltrepassare il limite di portata massima
ammessa.
BASKET GENERAL USE
SUGGESTIONS
THIS SYMBO MEANS THAT:
WARNING! BE CAREFU ! YOUR
SAFETY AND THAT OF THE FORK- IFT
TRUCK IS INVO VED.
- Carefully read the use and
maintenance handbook.
- It is prohibited to use the basket in
proximity to electric power lines.
Always leave a safety distance of at
least 5 metres, especially if the
cables are live or if their status is
unknown.
- Before using the equipment, make
sure the access gate to the basket
is closed.
- The operator must use a safety belt
and must hook it to the special
eyebolt.
- The basket must be lowered to the
ground in a safe area that is free
from all obstacles.
- The operator who uses the basket
must be assisted by a specially
skilled person on the ground.
- The operator must stop the machine
if the people within its range of
action do not move further away,
even after his warnings.
- The operator must stop using the
machine in conditions of poor
visibility or inadequate lighting.
- It is prohibited to overload the
basket.
- The basket must not be placed on
external structures and anchored to
them or to the ground.
- Use of the machine is prohibited :
- in areas with fire risk.
- in corrosive or explosive
atmospheres, or atmospheres
containing powders which are a
health threat to operators.
- inside magnetic fields.
- Limit all side stress - see the
“BASKET C ARACTERISTICS”
chapter.
- It is prohibited to hook a load to the
basket or to the boom of the basket.
For all kind of baskets, it is forbidden to
overstep the limit of the allowed
maximum load.
OBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ
PLOŠINY
TENTO SYMBO MÁ NÁS EDUJÍCÍ
VÝZNAM:
POZOR ! POSTUPUJTE OPATRNĚ !
JEDNÁ SE O VAŠI BEZPEČNOST A
BEZPEČNOST TE ESKOPICKÉHO
MANIPU ÁTORU.
- Pozorně si přečtěte návod na použití
a údržbu.
- Je zakázáno použití plošiny v
blízkosti elektrického vedení.
Udržujte vždy bezpečnou vzdálenost
minimálně 5 metrů, především
pokud je vedení pod napětím nebo
neznáte jeho stav.
- Před použitím zkontrolujte, zda jsou
dvířka plošiny dobře zavřená.
- Obsluha musí používat bezpečnostní
pás, který musí být uchycen do
příslušného oka.
- Snižování plošiny musí být
prováděno v bezpečném prostoru
bez jakýchkoli překážek.
- Obsluha smí používat stroj pouze za
pomoci další vyškolené osoby, která
se nachází na zemi.
- Obsluha musí zastavit stroj, pokud
se v prostoru pohybu stroje vyskytují
nepovolané osoby, které se ani po
výzvě z tohoto prostoru nevzdálí.
- Obsluha musí přerušit použití stroje
v případě špatné viditelnosti a
osvětlení.
- Je zakázáno přetěžovat plošinu.
- Je zakázáno opírat či zavěšovat
plošinu na vnější konstrukce nebo ji
opírat o zem.
- Je zakázáno používat stroj:
- v prostoru s nebezpečím požáru.
- v korozivním, výbušném prostředí a
v prostředí, ve kterém se vyskytuje
prach škodlivý pro zdraví obsluhy.
- uvnitř magnetických polí.
- Omezte boční zatížení, viz kapitola
„C ARAKTERISTIKY PLOŠIN”.
- Je zakázáno zavěšovat náklady na
plošinu nebo na rameno
manipulátoru.
U všech typů plošin je zakázáno
překračovat maximální povolenou
nosnost.
CS
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

1-2
IT EN
- E’ proibito spostare il carrello con
una o più persone all’interno del
cestello.
- E’ proibito manovrare il cestello
dalla cabina con una o più persone
all’interno del cestello.
- I cestelli rispondono alla norma EN
280/2001; l’accesso e l’uscita delle
persone dal cestello è prevista
solamente con piattaforma a terra.
- Il cestello durante l’utilizzo in quota,
non deve essere appoggiato a
nessuna altra struttura circostante
(Es: tetti, coperture, balconi, muretti,
etc...).
- Non disattivare mai i sistemi di
sicurezza per eseguire manovre
pericolose, altrimenti non attuabili.
- Utilizzare la macchina solamente
con il selettore del sistema di
sicurezza nella posizione prevista
per il tipo di cestello montato (vedi
diagrammi).
- E’ espressamente vietato
manomettere i dispositivi di
sicurezza che equipaggiano la
macchina (valvole idrauliche,
sensori di prossimità, ecc...).
- Il cestello non deve essere
equipaggiato di accessori che
aumentano la resistenza al vento.
- Durante il lavoro, controllare
costantemente che la velocità del
vento non superi i 45 km/h. In caso
di vento forte, provvedere
immediatamente al rientro del
cestello, in quanto la struttura della
macchina viene sovraccaricata.
- Non impiegare la macchina in
condizioni metereologiche
particolarmente avverse.
- In caso di interventi al circuito
idraulico (in particolare sugli
accumulatori) rivolgersi al proprio
agente o concessionario.
- Eseguire gli interventi di
manutenzione previsti nel presente
manuale.
- Il carrello equipaggiato di cestello
deve essere sottoposto ad un
controllo periodico effettuato da un
organismo preposto, il controllo sarà
semestrale se il cestello viene
utilizzato in modo continuativo,
annuale se il cestello è utilizzato
occasionalmente.
- Se la macchina deve rimanere
incustodita, chiudere porte, portelli
e cofani, estrarre la chiave dal
commutatore della messa in moto e
non lasciare mai incustodita la
pulsantiera.
- It is prohibited to move the truck
with one or more persons inside the
basket.
- Moving the basket from inside the
cab with one or more people in the
basket is forbidden.
- The baskets are type tested in
accordance with standard EN 280
2001; the access for personnel is
clearly defined and is always on the
ground, so no one can get on or off
the basket until it is brought to the
ground.
- When the basket is raised for use it
must not rest on any structure
around it (such as: roofs, coverings,
balconies, walls, etc...).
- Never deactivate the safety systems
to carry out hazardous manoeuvres
which would not otherwise be
possible.
- Use the machine only with the safety
system switch in the position
envisaged for the type of basket
fitted (see diagrams).
- Tampering with the safety devices
fitted on the machine (hydraulic
valves, proximity sensors, etc.) is
expressly forbidden.
- The basket must not be equipped
with accessories that increase the
wind resistance.
- During operation, check constantly
that the wind speed does not
exceed 45 km/h. In case of strong
wind, retract the basket
immediately, since the machine
structure is overloaded.
- Never use the machine in
particularly bad weather conditions.
- When working on the hydraulic
circuit (in particular on the
accumulators) contact your agent or
dealer.
- Carry out the maintenance work
envisaged by this manual.
- The truck equipped with the basket
must be checked on a periodic
basis by a certified organisation.
The check will be carried out every
six months if the basket is used on
a continuous basis and every year if
the basket is used only occasionally.
- If the machine is to be left
unattended, close doors, hatches
and covers, remove the ignition key
and never leave the control board
unattended.
CS
- Je zakázáno přemísťovat
manipulátor s jednou či více
osobami na plošině.
- Je zakázáno ovládat plošinu z kabiny
s jednou či více osobami na plošině.
- Plošiny splňují požadavky normy EN
280/2001; nástup a výstup osob z
plošiny je povolen pouze s plošinou
na zemi.
- Během použití ve výšce plošina
nesmí být opřena o žádnou okolní
konstrukci (Např.: střechy, kryty,
balkóny, zdi, atd...).
- Nikdy nevyřazujte bezpečnostní
systémy pro provádění
nebezpečných úkonů, které by jinak
nebyly možné.
- Používejte stroj pouze s přepínačem
bezpečnostního systému v poloze
předepsané pro použitý typ plošiny
(viz diagramy).
- Je přísně zakázáno upravovat
bezpečnostní zařízení, kterými je
stroj vybaven (hydraulické ventily,
snímače polohy, atd...).
- Na plošinu nesmí být instalováno
příslušenství, které zvyšuje odolnost
proti větru.
- Během práce neustále kontrolujte,
zda rychlost větru nepřesahuje 45
km/h. V případě silného větru
okamžitě plošinu snižte, jelikož
konstrukce stroje nesmí být
přetěžována.
- Nepoužívejte stroj ve velmi
nepříznivých klimatických
podmínkách.
- Pro zákroky na hydraulickém okruhu
(především na akumulátorech) se
obraťte na vašeho prodejce či
distributora.
- Provádějte údržbu uvedenou v tomto
návodu k použití.
- Manipulátor vybavený plošinou musí
být pravidelně kontrolován
pověřenými orgány; kontroly musí
být prováděny každých šest měsíců,
pokud je plošina používána
nepřetržitě nebo každý rok, pokud je
plošina používána příležitostně.
- Pokud je stroj ponechán bez dozoru,
zavřete všechny dveře, víka a kryty,
vyjměte klíč ze spínací skříňky a
nikdy nenechávejte tlačítkový panel
bez dozoru.
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

1-3
IT EN
In aggiunta alle prescrizioni
precedenti, per il cestello
ORH COUVREUR è :
- obbligatorio l’utilizzo di cinture di
sicurezza con una fune di
ancoraggio di lunghezza inferiore a
1,7 m.
- vietato il movimento del cestello con
le porte aperte e le piattaforme
laterali ruotate.
- importante, vista la particolare
configurazione del cestello, è
facoltà del Datore di avoro
avvalersi della Direttiva 2001/45/CE
(recepita in Italia con D. .
n°235/03) relativa ai lavori
temporanei in quota e della Direttiva
95/63/CE (recepita in Italia con
D. .359/99) il cui articolo 4
consente che in casi eccezionali
possano essere utilizzate per il
sollevamento di persone
attrezzature non previste a tal fine a
condizione che siano state prese
adeguate misure in materia di
sicurezza, per utilizzare la
piattaforma anche oltre i limiti
imposti dall'EN280.
A tal fine il Datore di avoro deve
preventivamente, valutandone i
rischi e ove necessario addestrando
il personale specifico, integrare il
Piano di Sicurezza del Cantiere da
presentare alle autorità competenti,
tenendo presente che la macchina
per la particolare destinazione
d'uso, non svolge la sola funzione di
Ponte Mobile Sviluppabile e che
quindi per queste funzioni eccedenti
non è coperta dalla dichiarazione di
rispondenza all'EN280 emessa dal
costruttore.
IN CASO DI BISOGNO,
RIVO GERSI A VOSTRO
AGENTE O CONCESSIONARIO.
In addition to the above
specifications, for the
ORH COUVREUR basket:
- it is compulsory to use a safety belt
with an anchoring rope less than
1.7 m long.
- it is forbidden to move the basket
with the door open and the side
platforms turned around.
- important: in view of the special
structure of the basket, the
Employer is obliged to abide by the
Directive 2001/45/CE
(implemented in Italy by .D. No.
235/03) relative to temporary jobs
carried out at heights and Directive
95/63/CE (implemented in Italy by
.D. 359/99) wherein, according to
article 4 the equipment can be used
in exceptional cases for lifting
persons and equipment for which
there is no provision on condition
that suitable measures are adopted
for safety, for using the platform
also beyond the limits specified by
EN280.
For this reason, the Employer must
first of all evacuate the risks and
train special personnel, if required,
to integrate the Work site Safety
Plan to be presented to the
competent authorities, bearing in
mind that because of the special
use for which it is meant, the
machine does not just serve as an
Extensible Mobile Platform and is
therefore not covered for these
extra functions by the declaration of
compliance of standard EN280
issued by the manufacturer.
P EASE CONTACT YOUR AGENT OR
DEA ER, IF NECESSARY.
Kromě výše uvedených pokynů je
u plošiny ORH COUVREUR:
- povinné používat bezpečnostní pás s
úchytným lanem s délkou kratší než
1,7 m.
- zakázáno uvádět plošinu do pohybu
s otevřenými dvířky a s otočenými
bočními plošinami.
- důležité: vzhledem k zvláštní
konfiguraci plošiny a k právu
Zaměstnavatele uplatnit Směrnici
2001/45/ES (zavedenou v Itálii
Vyhláškou zákona č. 235/03), týkající
se dočasné práce ve výškách a dále
Směrnici 95/63/ES (zavedenou v
Itálii Vyhláškou zákona č.359/99)
jejíž článek 4 umožňuje ve
výjimečných případech používat pro
zvedání osob i ta zařízení, která pro
tento účel nejsou určena, za
předpokladu, že byla provedena
veškerá bezpečnostní opatření pro
použití plošiny i mimo meze
stanovené normou EN280.
V tomto případě musí Zaměstnavatel
po posouzení rizik a případném
vyškolení odborného personálu
aktualizovat Plán bezpečnosti na
staveništi a předložit jej pověřeným
orgánům. Je nutné brát ohled na to,
že stroj vzhledem ke zvláštnímu typu
použití neslouží pouze jako Zdvihací
pohyblivá plošina a přídavné funkce
tedy nejsou kryty prohlášením o
shodě s požadavky normy EN280,
vydávaným výrobcem.
V KAŽDÉM PŘÍPADĚ SE OBRAŤTE NA
VAŠEHO PRODEJCE NEBO
DISTRIBUTORA.
CS
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

1-4
IT EN CS
ATTENZIONE
E’ possibile utilizzare la macchina come ponte mobile sviluppabile anche in presenza di vento, purché questo non superi la velocità di
12,5 m/s (45 Km/h Grado 6 scala Beaufort). Per riconoscere visivamente tale velocità si riporta di seguito la scala per la valutazione
empirica del vento
Scala BEAUFORT
Velocità del vento ad una altezza di 10 m su terreno piatto
Grado Tipo di
vento
Velocità
(nodi)
Velocità
(km/h)
Velocità
(m/s)
Effetti a
Terra
Effetti in
Mare
0Calma 0 - 1 0 - 1 < 0.3 il fumo si alza verticalmente il mare è uno specchio
1Bava di
vento 1- 3 1 - 5 0.3 - 1.5 il vento piega il fumo increspature corte ma più evidenti
2Brezza
leggera 4 - 6 6 - 11 1.6 - 3.3 Il vento è percepibile al volto;
agita le foglie onde piccole ma evidenti
3Brezza
tesa 7- 10 12 - 19 3.4 - 5.4 Il vento agita continuamente foglie e ramoscelli
piccole onde, creste che
cominciano ad infrangersi
4Vento
moderato 11 - 16 20 - 28 5.5 - 7.9 il vento solleva polvere e pezzi di carta; agita i ramoscelli
piccole onde più evidenti e
frequenti che diventano più
lunghe
5Vento teso 17 - 21 29 - 38 8 - 10.7 gli arbusti con fogliame
ondeggiano
si formano piccole onde
nelle acque interne; onde
moderate allungate
6Vento
fresco 22 - 27 39 - 49 10.8 - 13.8
Agita rami grossi;
i fili metallici sibilano; è
difficoltoso l’uso dell’ombrello
si formano onde con creste
di schiuma bianca, e spruzzi
7Vento
forte 28 - 33 50 - 61 13.9 - 17.1
Agita interi alberi;
si ha difficoltà a camminare
contro vento
il mare è grosso, la schiuma
comincia ad essere
sfilacciata in scie.
8Burrasca
moderata 34 - 40 62 - 74 17.2 - 20.7
Rompe rami di alberi;
è quasi impossibile camminare
contro vento
onde di altezza media e
maggiore lunghezza; dalle
creste si distaccano turbini di
spruzzi.
9Burrasca
forte 41 - 47 75 - 88 20.8 - 24.4 Causa leggeri danni ai
fabbricati (camini, tegole ecc.).
grosse ondate, spesse scie
di schiuma e spruzzi,
sollevate dal vento, riducono
la visibilità
10 Tempesta 48 - 55 89 - 102 24.5 - 28.4
Raro all’ interno della terra
ferma; sradica alberi; causa
notevoli danni ai fabbricati
enormi e violente ondate con
lunghe creste a criniera;
visibilità ridotta
11 Tempesta
violenta 56 - 63 103 - 117 28.5 - 32.6 Molto raro, causa estese
devastazioni
onde enormi ed alte, che
possono nascondere navi di
media stazza; ridotta
visibilità
12 Uragano 64 + oltre 118 32.7 + Causa gravissime catastrofi
In mare banchi di schiuma;
l’aria è piena di schiuma e
spruzzi; visibilità fortemente
ridotta
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

1-5
IT EN CS
WARNING
The machine can be used as a mobile bridge crane even in the presence of wind, so long as this does not exceed the speed of 12.5 m/s
(45 kph Force 6 of the Beaufort scale). The following scale is given for an empiric evaluation of the wind speed
BEAUFORT scale
Wind speed at a height of 10 m from flat ground
Force Type of
wind
Speed
(knots)
Speed
(kph)
Speed
(m/s) Effects on Land Sea condition
0Calm 0 - 1 0 - 1 < 0.3 smoke rises vertically sea like a mirror
1Light air 1 - 3 1 - 5 0.3 - 1.5 the wind bends the smoke ripples but without foam
crests
2Light
breeze 4 - 6 6- 11 1.6 - 3.3 The wind can be felt on the face; shakes the leaves small but evident wavelets
3Gentle
breeze 7- 10 12 - 19 3.4 - 5.4 The wind continuously shakes
the leaves and twigs
large wavelets. Perhaps
scattered white horses
4Moderate
breeze 11 - 16 20 - 28 5.5 - 7.9
The wind raises dust and
scraps of paper; shakes the
twigs
small waves. Fairly frequent
white horses
5Fresh
breeze 17 - 21 29 - 38 8 - 10.7 leafy shrubs sway
small waves form on inland
waters. Moderate waves,
many white horses
6Strong
breeze 22 - 27 39 - 49 10.8 - 13.8
Shakes thick branches, metal
wires hum; it becomes difficult
to keep an umbrella open
large waves begin to form;
white foam crests, probably
spray
7Near gale 28 - 33 50 - 61 13.9 - 17.1 Whole trees sway; it is difficult
to walk against the wind
sea heaps up and white
foam blown in streaks along
the direction of the wind
8Gale 34 - 40 62 - 74 17.2 - 20.7
Breaks the branches of trees; it
is almost impossible to walk
against the wind
moderately high waves,
crests begin to break into
spindrift.
9Strong
gale 41 - 47 75 - 88 20.8 - 24.4 Causes slight damage to buildings (stacks, tiles, etc..).
high waves. Dense foam
along the direction of the
wind. Crests of waves begin
to roll over. Spray may affect
visibility
10 Storm 48 - 55 89 - 102 24.5 - 28.4
Rare inland; uproots trees;
causes considerable damage
to buildings
very high waves with long
overhanging crests. Visibility
affected
11 Violent
storm 56 - 63 103 - 117 28.5 - 32.6 Very rare, causes extensive devastation
exceptionally high waves
that may hide medium sized
ships. Visibility affected
12 Hurricane 64 + over 118 32.7 + Causes very serious
catastrophes
the air is filled with foam and
spray. Sea completely white
with driving spray. Visibility
very seriously affected
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )

IT EN CS
1-6
AOZORNOST!
V případě silného větru nad 12,5 m/s (45 km/h Stupeň 6 BEAUFORTOVA stupnice) nespouštějte pohyb, jinak
ohrozíte stabilitu plošiny.
Pokud chcete tuto rychlost vizuálně porovnat, podívejte se na následující tabulku skutečných měření větru:
BEAUFORTOVA stupnice
(rychlost větru ve výšce 10 m nad rovnou zemí)
Stupeň Druh větru Rychlost
(uzly)
Rychlost
(km/h)
Rychlost
(m/s) eřomvatSimezanykničÚ
0Klid 0 - 1 0 - 1 < 0,3 Kouř stoupá svisle. Moře je jako zrcadlo.
1Velmi lehký
vánek
1 - 3 1 - 5 0,3 - 1,5 Kouř naznačuje směr větru Několik vlnek připomíná šupiny, bez
pěny.
2 Lehký vánek
4 - 6 6 - 11 1,6 - 3,3 Na obličeji je cítit vítr, listy se chvějí Krátké, ale zjevné vlnky.
3 Mírný vánek
7 - 10 12 - 19 3,4 - 5,4
Listy a výhonky jsou v neustálém
pohybu.
Velmi malé vlny, hřebeny začínají
přepadávat.
4Příjemný
vánek
11 - 16 20 - 28 5,5 - 7,9
Vítr zvedá prach a kousky papíru,
pohybuje malými větvemi.
Malé vlny, které se prodlužují, četné
pěnění.
5Vánek
17 - 21 29 - 38 8 - 10,7
Listnaté keře se začínají komíhat. Malé vlny, které se prodlužují, četné
pěnění.
6 Čerstvý vítr
22 - 27 39 - 49 10,8 - 13,8
Pohybují se velké větve, kovové dráty
hvízdají, je obtížné držet deštník.
Tvoří se hřebeny s bílou pěnou a
zamlžením.
7Velmi silný
vítr
28 - 33 50 - 61 13,9 - 17,1
Pohybují se celé stromy, chůze proti
větru je nepříjemná. Moře sílí, pěna je odfukována větrem.
8 Náraz větru
34 - 40 62 - 74 17,2 - 20,7
Vítr láme výhonky, chůze proti větru je
velmi obtížná.
Středně vysoké hřebeny a delší vlny,
na hřebenech vln se víří pěna.
9Velmi silný
náraz větru
41 - 47 75 - 88 20,8 - 24,4
Vítr poškozuje střechy (komíny, tašky
atd.).
Velké vlny, zvířená pěna padá z
hřebenů, snížená viditelnost.
10 Bouře
48 - 55 89 - 102 24,5 - 28,4
Vítr poškozuje střechy (komíny, tašky
atd.).
Velmi velké vlny, pěna tvoří bílé pásy,
snížená viditelnost.
11 Prudká bouře
56 - 63 103 - 117 28,5 - 32,6
Velmi vzácné, rozsáhlé škody. Výjimečně vysoké vlny, které zakrývají
až střední plavidla, snížená viditelnost.
12 Uragán
64 + 118 + 32,7 +
Katastrocké škody. Zcela bílá hladina moře, vzduch
plný pěny a vody, velmi omezená
viditelnost.
648685 IT-EN-CS (14/09/2013 )