Manta CLK010 User manual

Thermometer Clock
Model:
CLK010
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Ustawienia
W trybie normalnym wciśnij na 2 sekundy przycisk MODE, aby wejść w
następujące ustawienia:
1. Ustawienia strefy czasowej
2. Format 12- lub 24-godzinny
3. Ręczne ustawienia czasu (godzina/minuty)
4. Ustawienia kalendarza (kolejność: rok/miesiąc/dzień)
5. Wyświetlanie stopni w: Celsjuszach lub Fahrenheitach
W trybie ustawień wciśnij przycisk MEM, aby wybrać dane ustawienie lub
przełączać pomiędzy wartościami. Przytrzymanie tego przycisku przez 2
sekundy przyspieszy przełączanie cyfr. Ponownie naciśnij przycisk MODE, aby
zapisać zmiany i przejść do następnych ustawień. Aby powrócić do trybu
zwykłego, należy za pomocą przycisku przełączać pomiędzy ustawieniami do
skutku. Pozostając bezczynnie w trybie ustawień przez 30 sekund, urządzenie
przejdzie w tryb wyświetlający godzinę.
Godzina
Temp.
wewnętrzna
Temp.
zewnętrzna
Mem
(Min/Max)
M O D E
MEM
Pokrywa
komory
baterii
Czujnik
zewnętrzny

Instrukcja Obsługi PL
3
Tryb MIN/MAX
W trybie zwykłym wciśnij przycisk MIN/MAX. Wyświetli się ikona MIN wraz z
historią pomiarów minimalnej temperatury wewnętrznej i zewnętrznej.
Ponownie wciśnij przycisk MIN/MAX, pojawi się ikona MAX wraz z zapisem
ukazującym historię pomiarów temperatury maksymalnej. Wybranie przycisku
po raz trzeci spowoduje zniknięcie ikony MAX oraz przełączenie urządzenia w
tryb zwykły.
Resetowanie bazy MIN/MAX
Wciśnij przycisk MIN/MAX, pojawi się ikona MIN. Ponowne wciśnięcie
przycisku przez ok. 2 sekundy zresetuje historię pomiarów temperatury
minimalnej zostawiając wyłącznie informację o bieżącej temperaturze.
Wciśnięcie przycisku po raz trzeci wyświetli ikonę MAX wraz z historią
pomiarów temperatury maksymalnej. Ponowne wciśnięcie przycisku
MIN/MAX na ok. 2 sekundy zresetuje historię pomiarów z wyłączeniem
temperatury obecnej. Od tego momentu urządzenie będzie automatycznie
resetowało bazę MIN i MAX z wyłączeniem temperatury bieżącej codziennie o
0:00.
Urządzenie pozostawione w stanie bezczynności przez 30 sekund
automatycznie powróci do trybu zwykłego.
W trybie normalnym, kalendarz może być pokazany naciskając przycisk MODE
jeden raz.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Instrukcja Obsługi PL
4
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.

User’s Manual EN
5
Setting Mode
While in normal mode. Press the MODE key for 2 seconds to enter
the following setting modes in the following order:
1. Time zone Setting
2. 12/24 hour format
3. Manual time setting (hours/minutes)
4. Calendar setting (in the order of year / month / date)
5. Temperature display unit degree Celsius or Fahrenheit
In the setting modes, press MEM key to select the units or scrolls the value.
Holding the MEM key for 2 second will increase digits in great steps. Press the
MODE key to save the change and switch to the next setting mode. Continue
to press the MODE key to toggle through the setting mode until return to the
normal Mode. In setting mode, it will be switched to time display after 30s if
no key be pressed.
Time
Indoor
T e m p e r a t u r e
Outdoor
T e m p e r a t u r e
Mem
(Min/Max)
M O D E
Battery
Cover
MEM
Outdoor
Sensor

6
MIN/MAX Mode
While in normal mode, press MIN/MAX key. MIN icon and minimum indoor
and outdoor channel temperature record will be displayed. Press MIN/MAX
key again, MAX logo and Max record will be displayed. Press MIN/MAX key the
third time, MAX logo disappear and go back to normal display mode.
Reset MIN/MAX record
Press MIN/MAX key, MIN icon will be displayed. Press MIN/MAX key for
approx 2 seconds again; MIN record will be reset to current temperature.
Press MIN/MAX key the third time, MAX logo and Max record will be
displayed. Press MIN/MAX key for approx 2 seconds MAX record will be reset
to current temperature. It will reset the Min and Max record to current
temperature automatically every day at 0:00.
If longer than 30s no key operation, the unit will switch itself to normal display
mode automatically.
In the normal mode, the calendar can be shown by pressing the mode
button one time
Note!
Product design and Technical parameters may be change without notice. This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do not assume any responsibility as compensation for any inaccuracies errors in
the descriptions appearing in this user manual.
Correct Disposal of this product.
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
7
Einstellungen
Drücken Sie im normalen Modus 2 Sekunden lang auf die MODE Taste, um zu
folgenden Einstellungen zu gehen:
1. Einstellungen der Zeitzone
2. 12- oder 24-Stunden-Format
3. Manuelle Uhrzeiteinstellungen (Stunde/Minuten)
4. Kalendereinstellungen (Reihenfolge: Jahr/Monat/Tag)
5. Temperaturanzeige in: Grad Celsius oder Grad Fahrenheit
Drücken Sie die MEM Taste im Modus der Einstellungen, um die jeweilige
Einstellung zu wählen oder zwischen den Werten umzuschalten. Halten Sie die
Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Umschalten von Ziffern zu beschleunigen.
Drücken Sie erneut die MODE-Taste, um die Änderungen zu speichern und zu
anderen Einstellungen zu gehen. Um in den normalen Modus zurückzukehren,
schalten Sie mit der Taste zwischen den Einstellungen bis zum Erreichen des
gewünschten Ziels. Bleibt das Gerät 30 Sekunden lang untätig im Modus der
Einstellungen, dann wechselt das Gerät zum Modus der Uhrzeitanzeige.
Uhrzeit
Mem
(Min / Max)
Außen-
temperatur
Innen-
temperatur Abdeckung des
Batteriefachs
MODE
MEM
Außensensor

8
MIN/MAX-Modus
Drücken Sie im Standardmodus auf die MIN/MAX-Taste. Es wird das MIN Icon
samt der Geschichte von Messungen der minimalen Innen- und Außentemperatur
angezeigt. Drücken Sie erneut die MIN/MAX-Taste, und es wird das MAX-Icon
samt der Aufzeichnung der Geschichte von Messungen von Höchsttemperaturen
angezeigt. Wählen Sie diese Taste zum dritten Mal, dann wird es das Ver-
schwinden des MAX-Icons und das Umschalten des Geräts in den Standard-
modus zur Folge haben.
Neustart der MIN/MAX-Basis
Drücken Sie die MIN/MAX-Taste, und es wird das MIN-Icon erscheinen. Ein
wiederholtes Drücken der Taste ca. 2 Sekunden lang, wird den Neustart der
Geschichte von Messungen minimaller Temperaturen Folge haben und es bleibt
ausschließlich die Angabe der aktuellen Temperatur erhalten. Drücken Sie
zum dritten Mal auf die Taste, dann wird das MAX-Icon samt der Geschichte
von Messungen der Höchsttemperaturen angezeigt. Ein nochmaliges Drücken
der MIN/MAX-Taste für ca. 2 lang wird einen Neustart der Geschichte von
Messungen samt Abschaltung der momentanen Temperatur zur Folge haben.
Ab diesem Zeitpunkt wird das Gerät die MIN- und MAX-Basis mit Abschaltung
der aktuellen Temperatur täglich um 0:00 automatisch neu starten.
Nach 30 Sekunden Untätigkeit kehrt das Gerät automatisch in den
Standardmodus zurück.
Im Normalmodus kann der Kalender durch Drücken der MODE-Taste einmal
angezeigt werden.
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
9
Configuración
En modo normal, pulsar el botón MODE durante 2 segundos, para pasar a
siguientes opciones de configuración:
1. Configuración de zona horaria
2. Formato de hora: 12 o 24 horas
3. Ajuste manual de hora (hora/minutos)
4. Ajuste de calendario (secuencia: año/mes/día)
5. Mostrar grados Celsius o Fahrenheit
En modo de configuración, pulsar el botón MEM, para elegir datos a
configurar y conmutar diferentes valores. Mantener pulsado durante 2
segundos, para cambiar rápidamente los dígitos. Pulsar nuevamente el botón
MODE, para guardar cambios y pasar a siguientes opciones de configuración.
Para volver al modo normal de trabajo, pulsar el botón y pasar por siguientes
opciones. Si el modo de configuración permanece inactivo durante 30
segundos, el dispositivo pasará al modo de mostrar hora.
Hora
Temp.
Interna
Temp.
Externa
Mem
( M í n . / M á x . )
MEM
M O D O
Tapa de comparti-
mento de pila
Sensor
exterior

10
Modo MÍN/MÁX
En modo normal, pulsar el botón MÍN./MÁX. Aparecerá el icono MÍN., junto
con el historial de mediciones de temperatura interior y exterior. Pulsar otra
vez el botón MÍN./MÁX., aparecerá el icono MÁX., junto con el historial de
mediciones de temperatura máxima. Pulsando el botón por tercera vez, el
dispositivo pasa al modo normal, se apaga el icono MÁX.
Resetear la base MÍN./MÁX.
Pulsar el botón MÍN./MÁX., aparecerá el icono MÍN. Mantener pulsado el
botón durante aprox. 2 segundos, para resetear el historial de mediciones de
temperatura mínima, dejando solamente la información relativa a
temperatura actual. Pulsar el botón por tercera vez, para mostrar icono MÁX.,
con el historial de mediciones de temperatura máxima. Mantener pulsado el
botón MÍN./MÁX. durante aprox. 2 segundos, para resetear las mediciones,
excluyendo la temperatura actual. A partir de este momento, el dispositivo
reseteará automáticamente la base de datos MÍN. y MÁX. cada día, a las 0:00
horas, dejando guardada la temperatura actual.
Si el dispositivo permanece inactivo durante 30 segundos, volverá
automáticamente al modo normal.
En el modo normal, el calendario se puede visualizar pulsando el botón
MODE una vez.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
11
Impostazioni
In modalità normale tieni premuto per 2 secondi il tasto MODE per
entrare nelle seguenti impostazioni:
1. Impostazione fuso orario
2. Formato 12- o 24-ore
3. Impostazione manuale orario (ora/minuti)
4. Impostazioni calendario (ordine: anno/mese/giorno)
5. Mostra gradi in: Celsius o Fahrenheit
In modalità impostazioni premi il tasto MEM per selezionare una data
impostazione o passare da un valore all’altro. Tenendo premuto per 2
secondi si velocizza il movimento delle cifre. Premi nuovamente il tasto
MODE per salvare i cambiamenti e passare alle seguenti impostazioni. Per
tornare alla modalità normale è necessario premere il pulsante per
passare tra le impostazioni. Lasciando in modalità impostazioni senza
Orario
Temp.
interna
Temp.
esterna
Mem
(M i n/M a x)
Telaio
batteria
MODE
MEM
Sensore
esterno

12
eseguire operazioni per 30 secondi il dispositivo passa alla modalità in cui
mostra l’orario.
Modalità MIN/MAX
In modalità normale premi il tasto MIN/MAX. Verrà mostrata l’icona MIN
insieme alla storia delle misurazioni minime della temperatura interna e
esterna. Premi nuovamente il tasto MIN/MAX, si mostrerà l’icona MAX
insieme alla scritta con la storia delle temperature massime. Premendo
per una terza volta scomparirà l’icona MAX e si passerà alla modalità
semplice.
Reset della base MIN/MAX
Premi il tasto MIN/MAX, comparirà l’icona MIN. Premendo nuovamente il
tasto per circa 2 secondi verrà resettata la storia delle misurazioni della
temperatura minima lasciando solo informazioni sulla temperatura
attuale. Premendo il tasto per la terza volta verrà visualizzata l’icona MAX
insieme alla storia delle misurazioni della temperatura massima. Tenendo
nuovamente premuto per 2 secondi il tasto MIN/MAX si resetta la storia
delle misurazioni della temperatura e scomparirà quella attuale. Da questo
momento il dispositivo resetterà automaticamente la base MIN e MAX con
la scomparsa della temperatura attuale tutti i giorni alle 0:00. Il dispositivo
se lasciato senza funzionare per 30 secondi tornerà automaticamente alla
modalità comune.
In modalità normale, il calendario può essere visualizzato premendo una
volta il tasto MODE.
Istruzioni d’uso IT

Návod k obsluze CZ
13
Nastavení
Pro vstup do níže uvedeného nastavení v běžném režimu stiskněte na dobu 2
sekund tlačítko MODE:
6. Nastavení časového pásma
7. Formát 12- nebo 24-hodinový
8. Manuální nastavení času (hodiny/minuty)
9. Nastavení kalendáře (pořadí: rok/měsíc/den)
10.Zobrazení teploty v: stupních Celsia nebo Fahrenheita
V režimu nastavení stiskněte tlačítko MEM pro výběr daného nastavení nebo
přepínání mezi hodnotami. Přidržením tohoto tlačítka na dobu 2 sekund
urychlíte přepínání číslic. Pro uložení změn a přechod na další nastavení opět
stiskněte tlačítko MODE. Pro návrat do běžného režimu pomocí tlačítka
přepínejte mezi nastaveními až do konce. Vpřípadě nečinnosti v režimu
nastavení trvající 30 sekund se zařízení přepne do režimu zobrazujícího hodiny.
Hodiny
Teplota
uvnitř
V e n k o v n í
teplota
Mem
( M i n / M a x )
M O D E
MEM
Vnější
čidlo
Kryt komory
na baterie

14
Režim MIN/MAX
V běžném režimu stiskněte tlačítko MIN/MAX. Zobrazí se symbol MIN spolu
s historií měření minimální vnitřní a venkovní teploty. Opět stiskněte tlačítko
MIN/MAX, objeví se symbol MAX spolu s historií měření maximální teploty.
Třetím stisknutím tohoto tlačítka zmizí symbol MAX a zařízení se přepne do
běžného režimu.
Resetování historie MIN/MAX
Stiskněte tlačítko MIN/MAX, objeví se symbol MIN. Opětovným stisknutím
tlačítka na dobu cca 2 sekund resetujete historii měření minimální teploty a
ponecháte tak pouze informace o aktuální teplotě. Třetím stisknutím tlačítka
se zobrazí symbol MAX spolu s historií měření maximální teploty. Opětovným
stisknutím tlačítka MIN/MAX po dobu cca 2 sekund resetujete historii měření
kromě aktuální teploty. Od tohoto okamžiku bude zařízení automaticky
resetovat historii MIN a MAX kromě aktuální teploty každý den v 0:00 hodin.
Zařízení ponechané v nečinnosti po dobu 30 sekund se automaticky vrátí do
běžného režimu.
V normálním režimu, kalendář lze zobrazit jedním stisknutím tlačítka MODE.
Návod k obsluze CZ

  RU
15
Настройки
В нормальном режиме нажмите на 2 секунды кнопку MODE (РЕЖИМ),
чтобы войти в следующие настройки:
11.Настройки часового пояса
12.Формат 12- или 24-часовой
13.Настройки времени вручную (часы/минуты)
14.Настройки календаря (последовательность: год/месяц/день)
15.Отображение градусов в: Цельсиях или Фаренгейтах
Врежиме настроек нажмите кнопку MEM, чтобы выбрать данные
настройки или переключать между значениями. Удерживание данной
кнопки в течение 2 секунд ускорит переключение цифр. Повторно
нажмите кнопку MODE, чтобы сохранить изменения и перейти к
следующим настройкам. Чтобы вернуться в обычный режим, нужно с
помощью кнопки переключаться по настройкам до нужного результата.
Оставленное в бездействии в течение 30 секунд, устройство перейдет в
режим отображения времени.

          

          

MEM
( M I N / M A K S )
MODE
MEM






16
Режим MIN/MAX
В обычном режиме нажмите кнопку MIN/MAX. Появится значок MIN с
историей измерений минимальной температуры внутри и снаружи.
Повторно нажмите кнопку MIN/MAX, появится значок MAX с записью
истории измерений максимальной температуры. Выбор кнопки в третий
раз приведет к исчезновению значка MAX и переключению устройства в
обычный режим.
Перезагрузка базы MIN/MAX
Нажмите кнопку MIN/MAX, появится значок MIN. Повторное нажатие
кнопки втечение 2 секунд перезагрузит историю измерений
минимальнойтемпературы, оставляя только сведения отекущей
температуре. Нажатие кнопки втретий раз покажет значок MAX с
историей измерений максимальной температуры. Повторное нажатие
кнопки MIN/MAX втечение 2 секундперезагрузит историю измерений, за
исключением текущей температуры. С этого момента устройство будет
автоматически перезагружать базу MIN иMAX, за исключением текущей
температуры, ежедневно в 0:00.
Оставленное вбездействии втечение 30 секунд, устройство
автоматически вернется вобычный режим.
В нормальном режиме, календарь может отображаться, нажав один раз
кнопку MODE.
  RU

17
INFOLINIASERWISOWA
tel:[phone] lube-mail: [e-mail]
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznegowww.manta.info.pl
SERVICEINFOLINE
tel:[phone] or e-mail:[e-mail]
fromMondaytoFriday. 9.00-17.00
Themanufacturer reservestherighttomakechangestoproduct
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
MadeinP.R.C.
FOR MANTA EUROPE