Manta RDI113 User manual

CLOCK FRIGATE
Model:
RDI113
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
1.Regulacja częstotliwości
2.Pokrętło włącz/wyłącz i r egulacj a głośn ości
3.Wskaźni k podłą czenia do zasilania
4.Przełącznik tryb ów pracy: USB /F M/A M
5.Głośnik
6.Gniazdo słu chawkowe
7.AntenaFM
8.Wejści e AU X
5
USB
AM
FM
3
4
1
2
6
8
7
OFF

Instrukcja Obsługi PL
3
Odtwarzanie plików MP3
1. Przełączyć urządzenie w tryb pracy USB i przekręcić pokrętło
regulacji głośności, by włączyć radio.
2. Włożyć pamięć USB do gniazda. Jeśli nagrano na niej pliki MP3,
urządzenie rozpozna je i zacznie odtwarzać automatycznie. Jeśli
pamięć USB nie zostanie podłączona, urządzenie sprawdzi, czy w
gnieździe SD/MMC/TF znajduje się karta z plikami MP3 i w razie
ich wykrycia, rozpocznie odtwarzanie. Aby spauzować
odtwarzanie, należy jednokrotnie wcisnąć przycisk . Ponowne
naciśnięcie tego przycisku spowoduje wznowienie odtwarzania.
Aby powtórzyć odtwarzanie utworu, należy nacisnąć przycisk
REPEAT, następne naciśnięcie zatrzyma funkcję powtarzania.
Naciśnięcie przycisku spowoduje odtworzenie poprzedniego
utworu, a przycisku –utworu następnego.
3. Naciśnięcie przycisku MODE pozwala zmieniać tryb pracy
urządzenia między opcjami: USB/SD/MMC/TF/AUX.
Działanie
1. Należy upewnić się, że przewód zasilający jest podłączony do
źródła zasilania sieciowego.
2. Radio należy ustawić na płaskiej powierzchni w otwartej
przestrzeni, by zapewnić jak najlepszy odbiór.
3. Włączyć radio i przełączyć wybrać odpowiedni tryb pracy FM/AUX.
Po włączeniu zaświeci się umieszczona w obudowie lampka
sygnalizacyjna.
4. Za pomocą pokrętła wyregulować poziom głośności.
5. Za pomocą pokrętła regulacji częstotliwości wybrać odpowiednią
stację radiową.
6. Jakość odbioru można poprawić, wydłużając przewód antenowy
urządzenia.

Instrukcja Obsługi PL
4
„Urządzenia nie należy narażać na zalanie bądź zachlapanie, dlatego nie
wolno ustawiać na nim naczyń wypełnionych cieczami, na przykład
wazonów”.
„Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyciągnąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazda sieci zasilającej”. Do odłączania
urządzenia służy wtyczka zasilająca.
„Wtyczki nie wolno niczym przesłaniać, PONADTO przez cały czas
działania wtyczka musi być łatwo dostępna”.
Aby zapewnić właściwe chłodzenie urządzenia, należy zapewnić
mu 20 mm odstępu z każdej ze stron od otaczających
przedmiotów.
Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia
gazetami, serwetami, zasłonami, itp.
Na obudowie nie wolno ustawiać otwartych źródeł ognia np.
zapalonych świec.
Baterię należy usuwać zgodnie z zaleceniami dotyczącymi
ochrony środowiska.
Urządzenia należy używać w łagodnych warunkach
atmosferycznych.

User’s Manual EN
5
1. Frequency tuning knob
2. On/off volume knob
3. Power indicator
4.USB/FM/AM switch
5.Speaker
6.Headphones
7.FM antenna
8.Aux in
5
USB
AM
FM
3
4
1
2
6
8
7
OFF

6
Mp3PLAY
1. Turntheswi tch toUSBand turnthe volu me knob open the p ower.
2. InsertUSB diskintothe USB socket, it works immediatelyifMp 3
available in the Udisk, the unit will check th e SD/MMC/TF socket
automaticall yif there i s no USB, andwill pla ytheavail able Mp 3
immediatel yif with S D/MMC/TF card inserted. Press oneti me to
pause andtwice topla yer, repeat the operati onuntil press REPEAT to
stop. Press f or the las t musi c and f or next.
3. PressMode button tochoose USB/SD/MMC /TF /A UX.
OPERATION
1. Be Sur e thepower cable is connect with thepower outlet.
2. Pla ce the radi o onflat an dopen ar ea f or bes t re ception.
3. Switch on the radi oand selectbetweenFM /AU X. The powerindica tor
will light up.
4. Adjust th e volu me b ytur ningthe volume kn ob.
5. Adjust th e TuningKn obfor desir ed sta tion.
6. Recepti oncanbeimpr oved by extendingth e FMwir e Antenna.
“The apparatus shall not b e exposed to dripping or splashing and
that no objectsfilled with liquids, sucha sva ses,shall beplaced
on apparatus.”
“To be comp letely disconn ect the powe r input, the mains plug of
apparatus shall be disconn ected from the mains.” a s the
disconnectdevicesisthe mainsplu gof apparatus.
“The main s plug of apparatusshouldnot beobstructedOR
shouldbeeasily accessed during intended use.”
minimum 20mmd istance saround theapparatusforsufficient
ventilations.
User’s Manual EN

7
theventilationshouldnot beimpededby coveringth e
ventilationopeningswithitems such asnewspaper,table-cloths,
curtain setc.
nonakedflame sourcessu chas lightedcandlesshouldbeplaced
onthe apparatus.
attentionshouldbedrawntotheenvironmentalasp ectsof
battery disposal
theuse of apparatusinmo derate climates
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
8
1. Frequenzeinstellung
2. Drehknopf ein/aus und Lautstärkeeinstellung
3. Stromanschlussanzeige
4. Betriebsmodiumschalter: USB/FM/AM
5. Lautsprecher
6. Kopfhörerbuchse
7. FM-Antenne
8. AUX-Eingang
5
USB
AM
FM
3
4
1
2
6
8
7
OFF

9
WiedergabevonMP3-Dateien
1.WechselnSie zumUSB-Modus unddrehen Sie den
Lautstär kedrehkn opf, u m d as Radio einzuschalten.
2.Schließen Si e den USB-S tic k an. Wenn MP3- Dat eien d arauf
gespeichert sind, dann wer den sie vom Gerät aut oma tisch erkannt
und wiedergegeb en.Ist kei nUSB-Stick angeschlossen,dann
überprüft das Gerä t, ob sic h eine Kar te mit MP3-Datei en imSD-
/MMC-/TF-Kartenfachbefi ndetundstartetnachd eren
Aufdeckungdie Wi edergab e. Umdie Wiedergabezustoppen,
drücken Sie einmalig auf die Taste. Ein wi ederh ol tes Drücken
auf die Tas tehatdie Wiede raufnahme derWi edergab e zur Folge.
Um die Wied ergabe eines Titels zu wiederh olen, drücken Sie auf
die REPEAT-Ta ste, ein n och maliges Drücken stoppt die
Wiederh olfunktion. Durch Drücken auf die Taste wirdder
vorh erige Titel abgespielt, und auf die Taste –der nächste Ti tel.
3.Durch Drü cken auf die MODE-Taste wirdzwisch en den
Betriebs modi des Geräts g ewechselt: USB /SD/MMC /TF/AUX.
Betrieb
1.Vergewiss ern Sie sich, dassdas Netzkab el an ein e Netzsteckd ose
angeschloss en ist.
2.StellenSie da s Radi oauf ei nemfla chenUnt ergrund im offenen
Raum, u m einen möglichs t besten Empfang zu gewähr leisten.
3.Schalten Sie das Radio an u nd wählen Sie d en entspr echenden
Betriebs modi - AM/F M/AU X. NachdemEinschal tenleuchtetdie
Kontrollleucht e a m Gehäus e auf.
4.Stellen Sie di e Lau tstär ke mit d em Dr ehknopf ein.
5.Wählen Sie di e gewüns chte Radiostati on über d en
Frequenzdrehknopf aus.
6.Die Empfangsqualität kann verbessert werd en, indem das
Antennenkabel de s Ger äts ausgezogen wird.
Bedienungsanleitung DE

10
„Das Ge rät darf nicht Übe rgießung oder Spritzern ausgesetzt werden,
deswegen dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behä lter darauf
aufgestellt werden, wie be ispie lsweise Blumenvasen ”.
„Um das Gerät von der Stromverso rgung zu trennen, ziehen Sie den
Stecker des Netzkabels au s der Netzsteckdose heraus”. Zum Trennen des
Geräts vom Netz dient sein Stecker.
„Der Stecke r darf nicht verhüllt werden, DARÜBER HINAUS muss es
während der ge samten Be triebszeit leicht zugänglich bleiben”.
Um eine ausreichende Kühlung des Geräts zu ge währleisten,
lassen Sie auf allen Seiten des Geräts 20 mm Abstan d von
umgebenden Gegenständen.
Lüftungsöffnungen des Ge räts dürfen nicht mitZeitu ngen,
Servietten, Vorhängen u. Ä. verdeck t werden.
Stellen Sie keine Quellen o ffener Flammen auf dem Gehäuse auf,
wieb spw.brennendeKerzen.
Entsorgen Sie die Batterien gemäß Umwe ltschutzan weisun gen.
Das Ge rät ist bei sanften Umweltve rhältnissen zu betreiben.
Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario SP
11
1. Perilla de ajuste de frecuencia
2. Perilla On/Off y ajuste de volumen
3. Indicador conexión a corriente
4. Conmutador de modos de trabajo: USB/FM/AM
5. Altavoz
6. Puerto de auriculares
7. Antena FM
8. Entrada AUX
5
USB
AM
FM
3
4
1
2
6
8
7
OFF

12
Reproducción de archivos MP3
1.Conmu tar el mod odetra bajoUSBygirarla p erilladeajustede
volu men, paraconecta r la radio.
2.Insertar la memoriaUSBenel puertocorr espondiente.Si la
memoria contien e archi vos MP3, el disp ositivo los reconocerá y
empezará aut omá ticamente su repr oducción. Si la memori a USB
no es tác onectada, eldispositivocomprueba si ha ytar jeta de
memoriaen el slot S D/MMC/TF, quecontienearchivos MP3 y en
caso d e detectarl os, empez ará a repr oducirlos. Para d etener la
reproducción, pulsar una vez el b otón  . Vol vera pulsareste
botón, para reinicia r la r eproducción. Para repetir un tema, pulsar
botón REPEAT, pulsar otra vez, para d eten er la funci ón de repe tir
tema. Pulsar botón , par a volver a tema ant erior, p ulsar botón
, parapasara siguiente tema.
3.Pulsar botónMODE,par acambiarel mododetrabajodel
dispositivo: USB /SD/MMC/TF/AUX.
Funcionamiento
1.Asegurarse que el cable de alimentaci ón está conectad o al
enchufe de corri ente.
2.Colocar la radioen unasuperficie plana, horizontal ,conespacio
suficientealr ededor, para garantizar una recepci ón ópti ma de la
señal.
3.Conectar la radioycon mutar el mododetrab ajodeseado
AM/F M/AU X. Después de conecta r la radi o, se encend erá el piloto
correspondiente en lacarc asa.
4.Ajustar el volumen, conla perilla de ajuste.
5.Girar la perilla d e sintonización, para elegir la emis ora deseada.
Manual de usuario SP

13
6.Mejorar la calidad de recepción de señal, prolongand o el cable de
antena del disp ositi vo.
"Evita rqueeldispositivosemojeoquedesalpicado. Nocolo car
recip ientes con líquidos, p or ejemplo jarrones, sobreeldispositivo ."
"Paradesconectareldispositivode lacorriente,sa carel conectordel
cabledelen chufedered." Desconecta rtirandodelco nectordel cable.
"Elconectordelcabledeb eestarsiempreaccesib le. NO O BSTACUL IZAR
EL ACCESO a lenchufe yco nector."
Para garantizar una adecuada refrigeración del dispositivo,
guardaral menos20 mmd edistancia, respectoa otrosobjetos.
No tapar los o rificios de ventila ción con periódicos, se rvilletas,
cortinas, etc.
Nocolo carfuentes dellama sobreeldispositivo ,porejemplo,
velasen cendidas.
Lapiladebereciclarseco nforme lanormativamed ioambiental
aplicable .
Utiliza r el d ispositivo en co ndiciones at mosféricas favorables.
Manual de usuario SP

Istruzioni d’uso IT
14
1. Regolazione frequenza
2. Manopola accendi/spegni e regolazione volume
3. Indicatore del collegamento all’alimentazione
4. Interruttore modalità di lavoro: USB/FM/AM
5. Altoparlante
6. Presa auricolari
7. Antenna FM
8. Ingresso AUX
5
USB
AM
FM
3
4
1
2
6
8
7
OFF

15
Odtwarzanie plikó w MP 3
1.Mettereil disposi tivo in modalità di funziona men to U SB e girare la
manop ola perla reg olazion e del volu meper accender e la radi o.
2.Inserire la memoriaUSBnella presa. Se su di essa sonoregistrate
delle cart elle MP3il dispositivole ri con osce e inizia ari produrre
automatica men te. Sela memori a USB n onvi ene coll egata, il
dispositivo controlla se nell a presa S D/MMC/TFsi tr ova la carta
conlecartelle MP3 e inca s olericon osca, inizia la ripr oduzione.
Per interr omp ere lariprod uzione, bisognapre mereuna vol ta il
tasto . Pr emendonu ovamente questo tastosiriprende la
riproduzione. Per rip etere l a riproduzione d el pezzo, b isogna
premere il tasto REPEA T, p remendo un’altra volta si i nterrompe la
funzione di riproduzione.Premendoil tasto si pr ovoca la
riproduzione delpezzopr ecedentementreil tas to –quello
successivo.
3.Premend o il ta sto MODE e’ possibile cambiare la mod alità di
funzionamentodeldisposi tivo tra l e seguen ti opzi oni:
USB/SD/MMC/TF /AUX.
Funzionamento
1.Bisogna assi curarsicheil cavodi alimentazion e sia coll egatoalla
fontedialimentazion e di r ete.
2.La radiodeve esser e messasu superficiepiatta inzonaaperta p er
assicurare lamigli or ric ezione possibile.
3.Accendere la radio e scegli ere la modalità di funzi onament o
appropriata A M/F M/AU X. Dop o l’accensi one si accen de la spia
incorpora ta nel telai o.
4.Con l’ausili o della man opol a regolar e il li vell o del volu me.
5.Con l’ausili o della man opol a per la r egolazi one della frequenza
scegliereil canaleradio desiderato.
Istruzioni d’uso IT

16
6.La qualità di ric ezione puòessere miglioratadistendendo ilca vo
dell’antenna del disp ositi vo.
„Il d ispositivo non deve essere bagnato o immerso, p er questo non
bisognaappoggia rcisopra recip ienti contenentidei liquidi, peresempio
vasi”.
„Per scollegare il dispositivo dall’alimentazione, biso gna stacca re la spina
del cavo d i alimentazione dalla presa della corrente” . Per lo
scollegamento vieneutilizzatalasp inadi alimentazione.
„La spina non deve essere nascosta da nessun oggetto, INOLTRE durante
tuttoiltempodifunzionamentolasp inadeveesse refacilmente
accessib ile”.
Per assicu rareil giustoraff reddamentodeldispositivo, bisogna
assicurargli20mm dispaziodaogniparte dagli o ggetti chelo
circondano.
Nonbisogna coprireiforidellaventilazionedeldispositivo con
giornali, tovaglioli, tendeecc.
Sultelaiononbiso gnamettere fontiaperte d ialimen tazioneper
esempiocandelea cce se.
Labatteriadeveessererimossa inaccordoalle istru zioni
riguardanti la d ifesa dell’a mbiente.
Ild ispositivodeveessereu tilizzatoin condizioni climatichemiti.
Istruzioni d’uso IT

Návod k obsluze CZ
17
1. Regulace frekvence
2. Knoflík zapnout/vypnout a regulace hlasitosti
3. Ukazatel připojení ke zdroji napájení
4. Přepínač režimů přehrávání: USB/FM/AM
5. Reproduktor
6. Sluchátkový vstup
7. FM anténa
8. AUX vstup
5
USB
AM
FM
3
4
1
2
6
8
7
OFF

18
PřehráváníMP3 souborů
1.Přepněte přístr oj d oUSB režimu a zapněte rádio pomocí knoflí ku
proregulacihlasi tosti.
2.VložteUSB disk d o USB por tu. Pokud jsou na ně m ul ož eny MP3
soubor y, přístroj je r ozezná a začne př ehrávat aut oma ticky. Pokud
USB disk nebude zap ojen, přístroj zk ontr oluje, zda vS D/MMC/TF
slotu není vl ožena kar ta sMP3soubor y, av případě jejich
detekování zahájí přehrá vá ní.Pro pauzu přehrávání jednou
stiskněte tla čítko  . Op ětovným stisknutím toh oto tlačítka
přehrávání obnovíte. Pr o opakování přehrávání skladb y stis kněte
tlačítko REPEA T, další m stisknutím funkci opa kování vypnete.
Stisknutím tlačítka zapnete př ehrávání př edchozí s kladby, a
tlačítka –další skl adby.
3.Stisknutí tlačí tka MODE u možňuje měnit r ežim přehrá vání mezi
možn ostmi:USB/S D/MMC/TF/AUX.
Obsluha
1.Ujistěte s e, že napájecí kabel je přip ojen ke zdr oji síťového
napájení.
2.Postavte rádio na r ovném povrchu votevř ené m pros toru, zajistí te
tak nejlepší možný příjem.
3.Zapněte rádi o a vyb erte požadovaný reži m přehrá vání
AM/F M/AU X. Po zapnutí se rozsví tí kontrolka zabudovaná vkrytu
přístroje.
4.Pomocí knoflíku nas tavte p ožadovanou hlasi tost.
5.Pomocí knoflíku pr o regulaci frekvenc e vyhledejte p ož adovan ou
rozhlasovoustanici.
6.Kvalitu příj mu je možné zlepšit prodlouž ením an ténového kabelu
přístroje.
Návod k obsluze CZ

19
„Nevysta vujte přístro j rizik u polití nebo zvlhčení, proto na něj
nepokládejte nádoby naplněné kapalinami, napřík lad vázy”.
„Za účelem odpojení přístroje od zdroje napájení vytáhněte zástrčku
napájecího kabelu ze zásu vky síťového napájení ”. Kodpojování přístroje
slouží napájecí zástrčka.
„Zástrčku nikdy nezakrýve jte, KROMĚ TOHO musí být zástrčka po celou
dobu provozu snadno dostupná ”.
Za účelem zajištění sp rávn ého chlazení p řístroje je n utno zajistit
mu 20mm odstupu z každ é strany od okolních p ředmětů.
Nezakrýve jte ventilační otvory přístro je novinami, ubrusy,
záclon y, apod.
Nepokládejte na přístro ji zdroje otevřeného ohně, např. zapálené
svíčk y.
Baterie odstraňte vsoulad us doporučeními týkajícími se ochrany
životního prostředí.
Přístroj používejtev mírných atmosfé rických podmín kách.
Návod k obsluze CZ

  RO
20
1. Frequency tuning knob –Регулятор частоты
2. On/off volume knob –Регулятор включения/выключения и
регулирование громкости
3. Power indicator –Индикатор питания
4. USB/FM/AM switch –Переключательрежимов работы:
USB/FM/AM
5. Speaker –Колонка
6. Headphones –Разъем для наушников
7. FM antenna –АнтеннаFM
8. Aux in –Вход AUX
5
USB
AM
FM
3
4
1
2
6
8
7
OFF