Manta CLK012 User manual

Clock
Model:
CLK012
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Charakterystyka:
Wyświetlacz LCD wyświetlający godzinę w formacie 12h (z informacją o
pracy w zakresie godzin popołudniowych)
Budzik z funkcją pięciominutowej drzemki
Narastający, czterostopniowy dźwięk budzika (alarmu)
Delikatny niebieski kolor podświetlenia w trybie nocnym (na życzenie)
Wymagane 2 baterie AAA (nie znajdują się w zestawie)
1. Wskaźnik pracy w trybie popołudniowym
2. Symbol budzika / alarmu
3. Przycisk ALARM (budzik / alarm)
4. Przełącznik ALARM wł. / wył.
5. Przycisk ustawiania czasu
6. Przycisk ustawiania godzin
7. Przycisk ustawiania minut
8. Przycisk DRZEMKA/PODŚWIETLENIE
9. Pokrywa kieszeni baterii
10. Symbol drzemki
ZASILANIE
Zegar jest zasilany dwoma bateriami „AAA” (nie znajdują się w zestawie).
Zdjąć pokrywę kieszeni na baterie i włożyć dwie nowe baterie „AAA”
zgodnie z oznaczoną polaryzacją biegunów. Należy upewnić się, że baterie
są nowe i prawidłowo włożone.
Instrukcja Obsługi PL
2
1
2
4
7
8
9
10
6
5
3

Instrukcja Obsługi PL
3
Nie używać nowych baterii ze starymi.
Nie używać jednocześnie różnych rodzajów baterii: alkalicznych,
zwykłych (węglowo-cynkowych) albo akumulatorów wielokrotnego
używania (niklowo-kadmowych, niklowo-metalowo-wodorkowych, itp.).
USTAWIENIE GODZINY
Aby aktywować ustawienie godziny, nacisnąć i przytrzymać przycisk
TIME (czas).
Aby ustawić właściwą godzinę, należy, trzymając wciśnięty przycisk
TIME (czas), nacisnąć przycisk HOUR (godzina). Gdy ustawiona godzina
będzie mi eścić się w prz edziale 12–24, na wy świetlaczu p ojawi się
s ymb ol PM oznacz ający godzin y popołudni owe/wiecz orne.
Aby ustawić właści wy cz as w minutach, należ y , trz ymaj ąc wci śnięty
prz ycisk TI ME (cz a s), nacisn ąć prz ycisk MIN (minuty).
Gdy na wy świetlaczu poja wi się właściwa g odzina, z wolnić prz ycisk
TIME (cz as).
US T A WIENIE BUDZIKA (ALARMU)
Aby a ktyw ować us ta wienie budzik a (alarmu), należ y nacisnąć i
prz ytrz ymać prz y cisk A LAR M.
A b y u s t a w i ć w ł a ś c i w ą g o d z i n ę , n a l e ż y , t r z y m a j ą c p r z y c i s k A L A R M w c i ś n i ę t y ,
nacisnąć przycisk HOUR (godzina). Gdy ustawiona godzina będzie
mieścić się w przedziale 12–24, na wyświetlaczu pojawi się symbol PM
oznaczający godziny popołudniowe/wieczorne.
Aby ustawić właści wy cz as w minutach, należ y , trz ymaj ąc wci śnięty
prz ycisk A LARM, nacisnąć prz ycisk MIN (minuty).
Gdy na wy świetlaczu poja wi się właściwa g odzina, z wolnić prz ycisk
ALARM.
K ORZYS T ANIE Z BUDZIKA (ALARMU )
Przesunąć przełącznik ALARM ON/OFF (ALARM WŁ./WYŁ.) na pozycję
ON (włączony). Z przodu zegara pojawi się symbol budzika (alarmu)

Instrukcja Obsługi PL
4
Aby wyłączyć budzik/alarm, przesunąć przełącznik ALARM ON/OFF
(ALARM WŁ./WYŁ.) na pozycję OFF (wyłączony). Symbol budzika
przestanie być widoczny.
K O R Z Y S T A N I E Z F U N K C J I D R Z E M K I
Nacisnąć przycisk SNOOZE/LIGHT (DRZEMKA/ŚWIATŁO), po usłyszeniu
dźwięku budzika; alarm zostanie przerwany, a dźwięk budzika rozlegnie
się ponownie po pięciu minutach. Takie działanie będzie powtarzać się
po każdorazowym naciśnięciu przycisku SNOOZE/LIGHT (DRZEMKA/
ŚWIATŁO). Na wyświetlaczu będzie pulsować symbol „Zz” informujący,
że funkcja drzemki jest aktywna.
K O R Z Y S T A N I E Z P O D Ś W I E L T E N I A
Aby podświetlić wyświetlacz na pięć sekund podczas
k o r z y s t a n i a z urządz enia nocą, nacisnąć prz y cisk
SNOO ZE/LIGHT (DRZEMKA /Ś WIA TŁO).
J AK DBA Ć O ZE GAR
Zegar można czyścić miękką szmatką lub papierowym ręcznikiem. Do
c z y s z c z e n i a z e g a r a n i e u ż y w a ć ż r ą c y c h ś r o d k ó w c z y s z c z ą c y c h a n i r o z t w o r ó w
środków chemicznych. Utrzymywać zegar w czystości i starać się unikać
problemów.
Urządzenie spełnia wymogi punktu 15 przepisów FCC. Urządzenie musi
spełniać dwa następujące warunki: (1) jego działanie nie może powodować
szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi móc funkcjonować w zasięgu
działania zakłóceń, również takich, które mogą wywoływać niechciane
działania.

Instrukcja Obsługi PL
5
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów
technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wra z z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykor zystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwr otu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.
UWAGA: Urządzenie poddano odpowiednim badaniom i stwierdzono, że
odpowiada wymaganiom (wartościom granicznym) określonym dla urządzeń
cyfrowych klasy B, zgodnie z punktem 15 przepisów FCC. Wartości graniczne
podano w celu zapewnienia rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami
w instalacjach domowych. Urządzenie generuje, wykorzystuje i może
wypromieniowywać fale elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej oraz, w
przypadku montażu i eksploatacji urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Jednakże nie
ma gwarancji, że tego rodzaju zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji.
Jeśli urządzenie jest źródłem zakłóceń w odbiorze radiowym lub telewizyjnym,
co można stwierdzić włączając i wyłączając urządzenie, użytkownik powinien
podjąć próbę ograniczenia zakłóceń wykonując jedną z poniższych czynności:
zmienić kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej;
z w i ę k s z y ć o d l e g ł o ś ć m i ę d z y u r z ą d z e n i e m a o d b i o r n i k i e m ;
podłączyć urządzenie do wyjścia na innym obwodzie niż odbiornik;
skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym specjalistą sprzętu
RTV w celu u zyska nia pomocy.

User’s Manual EN
6
F e a ture s:
LCDdispla y with PMindic ator
Alarmand 5 minute sn ooz e
F our st eps a scendingalar msound
Soft blue displa ybac kligh t f or nigh t vi ewing( ondeman d)
R equir es 2xAA A ba tt eries (notsupplied)
POWERSUPPL Y
This clock oper a tes on tw o “ A A A ”ba tteries ( n ot inclu ded). R emove th e
BA TTER Y DOOR and insert two n ew“ A A A ”ba tteri es i n the dir ecti on of
the p olaritys ymbol s. Ple ase Mak esur ethebat terie sa renewand
insertedc orr ectl y .
Donot mix oldandn ewba tteri es.
Don otmixalk aline, stand ar d(carbon-zinc),orr echar g eable(ni-ca d,ni-
mh, et c) ba t teries.
T O SET THETIME
Pr ess andholdthe TIME bu ttondown t oactiva te time setting.
While holdingd owntheTIMEbutt on,pr esstheHOUR bu ttonto
advance t o the corr ect hou r . The PM indica tor will ligh t when the hour
is advan cedin t oth e PM time.
While holding down the TIME butt on, press the MIN button t o adv ance
toth e c orr ect min.
R elease the TI ME but ton when the c orr ect time is sh own on the displa y
T O SET THEALARM TIME
Pr ess andholdthe A LAR M buttond own toacti va t e al armsetting
While holdingdown the ALARM but ton,pr ess theHOUR buttont o
PM Indicator
Alarm Indicator ALARM Button
ALARM ON/OFF SWITCH
HOUR Button TIME Button
MIN Button
SNOOZE/LIGHT Button
Battery Door
Snooze Indicator

7
advance to the correct hour. The PM indicator will light when the hour
is advanced into the PM time.
While holding down the ALARM button, press the MIN button to
advance to the correct minute.
Release the ALARM button when the correct alarm time is shown on
the display
USING THE ALARM
Slide the ALARM ON/OFF switch to the ON position. On the front of the
clock the alarm indicator will be lit.
Slide the ALARM ON/OFF switch to the OFF position to deactivate the
alarm. The alarm indicator will no longer be visible.
TO USE THE SNOOZE FEATURE
Press the SNOOZE/LIGHT button after the wake-up alarm sounds will
cause the alarm to stop and the alarm will sound again in five minutes.
This will repeat each time the SNOOZE/LIGHT button is pressed. The
snooze indicator “Zz”will be flash to confirm snooze function is
activated.
TO USE THE BACKLIGHT FEATURE
Press the SNOOZE/LIGHT button to illuminate display backlight five
seconds for your night viewing.
CARE OF YOUR CLOCK
A soft cloth or a paper towel may be used to clean your clock. Do not
use any corrosive cleanser or chemical solutions on the clock. Keep the
clock clean and try to avoid any problems.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
User’s Manual EN

8
f or Cla ss B digital d evice, p ur suan t to p art 15 of the F CC Rules. These limit s
aredesign edtopr ovi dereasonable p r otectionag ainstharmful
in terf er ence inar esiden tial ins talla tion.This equipmen tg en er ate s, uses
andcanr adia t er adi ofr eq uencyenerg yand,ifnoti nstalledandusedin
accordance with the ins tru ctions, ma y cause harmful in terf er ence t o r a dio
communica tions. H ow ev er , there is n o guar an tee tha t in terf er ence will n ot
occur inap arti cularinstallation.If thisequip mentdoescauseharmful
in terf er ence to r a dio or t elevi sion reception, which c an be d etermin ed b y
turning the equipmen t off and on, the user is enc our ag ed t o try to c orr ect
the in terf eren ce b y one or more of th e f oll owing meas ur es:
R eorien tor rel ocate the receivingan t enna.
Increase th e sep ar a tionb etweenth e equip men t and the receiv er .
Connectthe equip men t in t o an outlet on a cir cuit dif f eren t f r om tha t to
whichthe receiver is c onnected.
Consult the dealeroran experiencedr a dio/TV technicianf or help.
Note!
Product design andTechnical parametersmaybechangewithoutnotice.This
mainly concerns parameters technical, software and user manual present. User’s
Manual is a general orientation on service product. Manufacturer and distributor
do notassume any responsibility as compensation for any inaccuracieserrors in
thedescriptionsappearing in thisuser manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.
User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE
9
Beschreibung:
LCD-Display, zeigt die Uhrzeit im 12h-Format an (mit Angabe zum
Betrieb in Nachmittagsstunden)
Wecker mit einer fünfminütigen Schlummer-Funktion
Steigender, vierstufiger Weckton (Alarmsignal)
Sanfte blaue Hinterleuchtungsfarbe im Nachtsmodus (auf Wunsch)
2 AAA Batterien erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten)
STROMVERSORGUNG
Die Uhr wird mit zwei AAA Batterien betrieben (nicht im Lieferumfang
enthalten). Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und setzen Sie
zwei neue AAA Batterien entsprechend der Polungskennzeichnungen ein.
Sorgen Sie dafür, dass die Batterien neu und richtig eingesetzt sind.
Verwenden Sie keine alten Batterien zusammen mit neuen.
1
2
4
7
8
9
10
6
5
3
1. Anzeige des Nachmittagsbetriebs
2. Wecker-/Alarmsymbol
3. ALARM Taste (Wecker / Alarm)
4. ALARM Schalter an/aus
5. Uhrzeiteinstellungstaste
6. Stundeneinstellungstaste
7. Minuteneinstellungstaste
8. SCHLUMMER/HINTERLEUCHTUNG Taste
9. Abdeckung des Batteriefachs
10.Schlummersymbol

10
Kombinieren Sie nicht unterschiedliche Batterietypen miteinander:
alkalische, gewöhnliche (Kohlen-Zink-Batterien) oder Akkus des
mehrfachen Gebrauchs (Nickel-Kadmium, Nickel-Metall-Wasserstoff,
usw.).
UHRZEITEINSTELLUNG
Um die Uhrzeiteinstellung zu aktivieren, drücken Sie und halten Sie die
TIME (Zeit) Taste gedrückt.
Um die entsprechende Uhrzeit einzustellen, drücken Sie – während Sie
die TIME (Zeit) Taste gedrückt halten - auf die HOUR (Stunde)
Taste. Befindet sich die eingestellte Uhrzeit im Bereich zwischen 12–
24, dann erscheint im Display das PM-Symbol, das für die
Nachmittags-/Abendsstunden steht.
Um die entsprechende Uhrzeit in Minuten einzustellen, drücken Sie –
während Sie die TIME (Zeit) Taste gedrückt halten - auf die MIN
(Minuten) Taste.
Erscheint im Display die entsprechende Uhrzeit, dann lassen Sie die
TIME (Zeit) Taste los.
WECKERSTELLEN (ALARMEINSTELLUNG)
Um die Weckereinstellung (Alarm) zu aktivieren, drücken Sie und halten
Sie die ALARM Taste gedrückt.
Um die entsprechende Uhrzeit einzustellen, drücken Sie – während Sie
die ALARM Taste gedrückt halten - auf die HOUR (Stunde)
Taste. Befindet sich die eingestellte Uhrzeit im Bereich zwischen 12–
24, dann erscheint im Display das PM-Symbol, das für
Nachmittags-/Abendstunden steht.
Um die entsprechende Zeit in Minuten einzustellen, drücken Sie –
während Sie die ALARM Taste gedrückt halten - auf die MIN (Minuten)
Taste.
Erscheint im Display die entsprechende Uhrzeit, dann lassen Sie die
ALARM Taste los.
Bedienungsanleitung DE