Manta MM308S Assembly instructions

INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL GUIDE /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE USUARIO / MANUALE
UTENTE / UŽIVATELSKÝ MANUÁL /
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Black Box DVR Camera
MM308 S

PL
2
OPIS PRODUKTU
1. Mocowanie
2. Obiektyw
3. Złącze USB
4. Wyświetlacz
5. Przycisk MENU
6-7. Up/Down (Góra/Dół)
8. Przycisk trybu MODE
9. Włącznik/wyłącznik
10. Nagrywanie/Migawka nazywany dalej w instrukcji REC
(klawisz służący w zależności od trybu pracy urządzenia
do uruchamiania i kończenia nagrań, robienia zdjęć,
zatwierdzania wyporu w MENU, wejście w podmenu)
11. Gniazdo karty SD/MMC

PL
3
UWAGA! Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszyst-
kim parametrów technicznych, oprogramowania, opakowania oraz
podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy
ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.
1. Produkt oraz akcesoria do urządzenia mogą się różnić od tych
opisanych w instrukcji.
2. Producent i dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności tytułem
odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów
w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
3. Najaktualniejsza instrukcja na www.manta.com.pl
PIERWSZE CZYNNOŚCI
Jako pierwszą czynność zacznij czytać instrukcję obsługi i postępuj
zgodnie z jej wskazówkami. Przed uruchomieniem włóż do gniazda na
karty urządzenia DVR kartę SD (prze każdym uruchamianiem DVR karta
SD/MMC musi znajdować się w urządzeniu) oraz baterię do komory na
baterię.
UWAGA! Pamiętaj, żeby wszystkie podłączenia, ustawienia jak i samo-
-uruchomianie wykonać jeszcze PRZED rozpoczęciem jazdy! Zrób to
dbając o siebie oraz o innych uczestników ruchu drogowego!
WŁĄCZANIE URZĄDZENIA
UWAGA!W instrukcji posługujemy się skrótem;
DVR - oznaczający produkt opisujący ta instrukcja DVR Camera MM308S
Karta SD – oznacza kartę SD o pojemności od 256 MB do 32GB*
* nie gwarantujemy działania DVR z każdą kartą SD czy MMC
Urządzenie możemy używać przy podłączonej ładowarce samochodo-
wej do DVR lub z zasilania z baterii (oczywiście gdy bateria jest nała-
dowana). Ładowarka dołączona do zestawu umożliwia współpracę z
gniazdami 12V i 24V (12 voltowymi i 24 voltowymi ) w samochodach.
Uruchamianie urządzenia (dwie metody!):

PL
4
1. Urządzenie DVR przy ustawieniach fabrycznych uruchamia się
samoistnie przy podłączeniu do ładowarki samochodowej podczas
uruchamiania samochodu (dla pojazdów w których nie dochodzi
napięcie do gniazda gdy jest on wyłączony),
2. Urządzenie DVR uruchamiamy naciskając na klawisz opisany
w instrukcji jako Włącznik.
UWAGA! Każda z dwóch metod powoduje automatyczne włączanie
nagrywania i co ważne do nagrywania Wyświetlacz nie musi być otwo-
rzony. Stan urządzenia podczas nagrywania obrazuje migająca dioda
umieszczona w klawiszu REC.
Chcąc zakończyć nagrywanie naciśnij klawisz REC. Stan urządzenia w
trybie nie nagrywania obrazuje w sposób ciągły świecąca dioda umiesz-
czona w klawiszu REC. Klawiszem REC rozpoczynamy i kończymy na-
grywanie.
UWAGA! Podczas nagrywania nie musisz mieć otworzonej klapki z wy-
świetlacze.
OBSŁUGA
ZASILANIE DVR
Urządzenie umożliwia pracę urządzenia przy podłączeniu do ładowarki
samochodowej o parametrach 12V-24V/750mA lub z wbudowanej ba-
terii o parametrach 3,7V/1200 mAh.
• Wbudowana bateria litowo-jonowa
DVR można uaktywnić po umieszczeniu w samochodzie,
naciskając przycisk włącznika przez 1 sekundę i wyłączyć poprzez
ponowne naciśnięcie. Ładowanie: podłącz ładowarkę samochodową.
Kontrolka zaświeci się na czerwono i zgaśnie po zakończeniu
ładowania baterii.
• Podłączenie do ładowarki samochodowej
DVR rozpocznie automatycznie nagranie (dla pojazdów w których
nie dochodzi napięcie do gniazda gdy jest on wyłączony). Gdy
nagrywanie nie rozpocznie się automatycznie należy je uruchomić
używając klawisza REC.

PL
5
NAGRYWANIE
DVR przejdzie w domyślny tryb nagrywania po włączeniu. Kontrolka
pracy zacznie migać sygnalizując nagrywanie. Nagranie jest zapisy-
wane na karcie pamięci SD/MMC. Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij
przycisk REC lub zatrzymaj samochód, wówczas nagrywanie zakończy
się, a kontrolka przestanie migać.
TRYB APARATU
Włącz DVR i naciśnij przycisk MODE, aby przejść do trybu aparatu foto-
graficznego. Aby zrobić zdjęcie, naciśnij przycisk REC (Migawka).
PODGLĄD I USUWANIE
Włącz DVR i naciśnij dwukrotnie przycisk MODE, aby wejść do trybu
podglądu. Naciśnij przycisk UP lub DOWN, aby wybrać plik do pod-
glądu. Jeżeli jest to plik wideo, można rozpocząć i zatrzymać jego od-
twarzanie przyciskiem REC. Jeżeli chcesz usunąć plik, naciśnij przycisk
Menu , aby przejść do trybu usuwania, następnie naciskając przycisk
REC i UP/DOWN wybierz usuwanie pojedynczego, wszystkich lub wy-
branych plików i potwierdź usunięcie przyciskiem REC. W trybie pod-
glądu można również wybrać tryb miniatur i siłę głosu (od 1 do 8)
USTAWIENIA FUNKCJI
Włącz DVR i w trybie Video lub Kamery naciśnij przycisk MENU, aby
wejść do ustawień. Potwierdź przyciskiem REC i przy pomocy przyci-
sków UP/DOWN wybierz jedno z poniższych ustawień, następnie na-
ciśnij ponownie przycisk MENU, aby wyjść po zakończeniu ustawiania
funkcji.
Tryb wideo
• Rozmiar : Wybierz: VGA(640x480) / 720p (1280x720)
• Etykieta czasu: Wybierz Wyłączona (Wył.)/Tylko data/Data & Czas
• Wykrywanie ruchu: Wybierz Włączone (Wł.)/Wyłączone(Wył.)
UWAGA! Jeżeli zostanie wybrana funkcja wykrywania ruchu,
nagrywanie automatycznie rozpocznie się w chwili ruchu obiektu
i wyłączy, gdy obiekt nie będzie się poruszał.

PL
6
• Cykl nagrywania do wyboru 2/5/15 minut / wyłączony – decyduje
w jakich odcinkach ma być nagrywany filmik.
- wybierając 2/5/15 minut podczas gdy karta jest pełna zostanie
usunięty najstarszy plik w celu zwolnienia miejsca na kolejne
nagranie,
- wybierając wyłączony – czas nagrywania wynosi 15 minut.
Nagrywanie trwa do momentu zapisania pamięci co sygnalizowane
jest komunikatem„Pamięć pełna”.
• Audio REC: Wybierz Włączone (Wł.)/Wyłączone (Wył.)
Tryb aparatu
• Rozmiar: 1.3M VGA
Tryb SETUP
Zarówno w trybie wideo, jak aparatu fotograficznego naciśnij
dwukrotnie przycisk Menu, aby wejść do interfejsu ustawień.
• Format: Wybierz, jeżeli chcesz sformatować kartę pamięci SD
• Język: Wybierz [poliski/angielski/rosyjski]
• Reset: Wybierz Anuluj lub Wykonaj w celu resetu systemu.
• Częstotliwość światła: Ustaw 50/60Hz.
• Ustaw datę: Ustaw prawidłową datę i czas nagrywania naciskając
przycisk REC i Góra/Dół.
• Tryb nocny: Włączony (Wł.)/Wyłączony (Wył.)
TRYB USB
Podłącz DVR do komputera przy pomocy kabla USB. W oknie
[Mój komputer] pojawi się dysk przenośny z zapisanymi plikami zdjęć
i wideo. Można teraz przegrać pliki z DVR do komputera.
UWAGA!
1. Przed nagrywaniem włóż kartę SD/MMC.
2. Urządzenie DVR nagrywa w wybranym przez użytkownika cyklu
2/5/15 minutowym. Jeżeli pamięć jest pełna, nagrywanie rozpocznie
się ponownie od początku, a poprzednio nagrany materiał będzie
automatycznie kasowany. Usuwanie zajmuje 3 sekundy, co oznacza,
że w tym czasie materiał nie będzie nagrywany.

PL
7
3. Ponieważ DVR posiada wejście DC5V, należy używać dołączonej
ładowarki samochodowej. Urządzenie posiada zasilacz
transformujący 12V/24V do 5V.
DANE TECHNICZNE
WAŻNE! Przy włączonych światłach, jeżeli soczewki obiektywu kon-
centrują się na obiekcie o powierzchni odbijającej światło, na nagraniu
będą widoczne odblaski. Przyssawka do szyby powinna być odtłuszczo-
na jak i szyba do której będzie przyczepione urządzenie. Specyfikacja
techniczna może ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
Urządzenie objęte jest 24-miesięczną gwarancje z wyjątkiem baterii.
Bateria objęta jest 6-miesięczną gwarancją.
Pozostałe warunki gwarancji opisane w karcie gwarancyjnej.
Rozdzielczość nagrywania
Format wideo
Cykl zapisu
Źródło zasilania
Obsługa kart
Mikrofon
Wyjście
1280x720 / 640x480 pikseli
AVI
2/5/15 minut / wyłączony
wbudowana bateria akumulato-
rowa lub ładowarka sam. 12V/24V
SD/MMC (do 32GB)
możliwość nagrywania dźwięku
USB

EN
8
PRODUCTS AND FUNCTION
1. Mount
2. Lens
3. USB Plug
4. LCD Display
5. MENU Button
6-7. Down/Up
8. Mode Button
9. Power Switch
10. REC/Snap
11. Card Reader SD/MMC

EN
9
OPERATE
TWO POWER OPTIONS
• Use built-in Li-ion battery
DVR can be activated after it has been placed on the vehicle by
pressing the Power Switch for 1 second and turn off by pressing
it again. Charging: connect with USB cable or car charger.
The indicator display red and convert to no light when it is full.
• Connect with Car Charger
DVR will record automatically when the car starts, turn off and save
the last file when the car stops.
RECORDING
DVR will enter into defaulted recording mode when turn it on the work
indicator bickers and indicates when il is recording The recording file is
saved in the SD/MMC Card. To stop, press Recording Button or ending
when car slops. the work indicator won’t bickers.
CAMERA MODE
Turn on the DVR and press Mode Button to enter into Camera mode. To
take photo by pressing Snap Button.
PREVIEW AND DELETE
Turn on the DVR and press Mode Button twice to enter into Preview
Mode, Press Up or Down to select the previewed file. If it is video file. it
can play or stop by pressing REC Button. If you want to delete it, press
Menu Button to enter into delete mode, and then, select Single, Ali or
Select by REC Button and Up/Down and confirm to delete the file by
press REC Button. Also can select Thumbnail mode and volume (from 1
to 8) under the Preview Mode.
SETTING THE FUNCTIONS
Turn on the DVR and press Menu Button under Video mode or Camera
mode to enter into setting interface. Confirm by REC Button and select
by Up/Down for the following setting Press Menu Button again to exit
after finished.

EN
10
Video mode
• Size: Select | VGA(640x480) / 720p (1280x720)
• Time Stamp Select Off /Date only/Date&Time
• Motion Detect: Select On/Off
NOTE: When select Motion detect function. it will be recording
automatically if there is an object movement and stop recording
if no movement.
• Cycle Record time by selecting 2/5/15 minutes /OFF to decide how
many time will be storage per one video section and turn loop
recording on /off:
- 2/5/15 mins mode is selected: while SD card memory is full, camera
will erase oldest file to reserve memory for upcoming record and
ensure nothing new is missing.
- while OFF mode is selected, recording time is 15 minutes per
section. While SD card memory is full, camera will stop recording
and displays“Memory FULL”without keep recording by erase oldest
record.
• AUDIO RECORD: ON / OFF
Camera mode
• Size: 1.3M VGA
Setting Mode
Whether under Video mode or capture mode . press Menu Button
twice to enter into Setup interface.
• Format: Select it if you want to format the SD card.
• Language: Select POLISH / ENGLISH / RUSSIAN
• System Reset: Select (Cancel or Execute system) reset.
• Light Frequency: Set 50/60Hz.
• Date Input: Set correct recording date and time by Rec Button and
Up/Down Button.
• IR LED : AUTO / OFF

EN
11
USB mode
Connect DVR with computer by USB cable. [My computer] will occur
removable disk, the file is stored at Removable Disk/DCIM/100DSCIM.
At themoment, the file of the DVR can be downloaded to the
computer.
NOTE:
1. Please insert the SD/MMC card before recording.
2. This DVR records in cycle if you choose 2/5//15 minutes as storage
time. When the storage medium is full. It will record from the
beginning again and erase over the previously recorded material
automatically It will have 3 seconds pause time, and namely the
contents in the 3 seconds will not recorded.
3. Because the DVR is DC5V input, please use the attached car charger.
It has adaptor 12V/24V transfers to 5V already.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SMALL TIP! Night lights turned on. when tens focus on an object with
a reflective surface, there can be a reflective film, exposure. Using it with
cautions. No further notice will be given for any modification of the
technical specification
Recording resolution
Video format
Cycle Record
Power source
Supports
Microphone
Out Port
1280x720 / 640x480 px
AVI
2 /5/15 minutes/ OFF
Built-in recharge able battery
or 12V/24V Car Charger
SD/MMC card (up to 32GB)
can record sound
USB

DE
12
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Befestigung
2. Objektiv
3. USB Anschluss(Versorgung)
4. Display
5. MENU Taste
6-7. Up/Down (Aufwärts/Abwärts)
8. Taste des MODE Modus
9. Einschalter/Ausschalter
10.Aufzeichnung/Blinker nachstehend in der Anleitung als REC
bezeichnet (die Taste dient je nach Arbeitsmodus des Geräts zur
Aufnahme oder Beendigung von Aufzeichnungen, zum
Fotografieren, Bestätigen einer Wahl im Menü, Übergehen zum
Untermenü)
11.SD/MMC Karten-Fassung

DE
13
ERSTE SCHRITTE
Lesen Sie bitte zuerst die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie die darin enthaltenen Hinweise. Legen Sie vor In-
betriebsetzung eine SD Karte ins Kartenfach des DVR Geräts ein (vor
jeder DVR Inbetriebsetzung muss sich eine SD/MMC Karte im Gerät be-
finden) und eine Batterie ins Batterienfach.
ACHTUNG! Alle Anschließungen, Einstellungen und selbst die In-
betriebsetzung sollten bereits VOR Fahrtbeginn erfolgen! Denken Sie
an Ihre Sicherheit und die Sicherheit von anderen Straßenverkehrteil-
nehmern!
EINSCHALTEN DES GERÄTS
ACHTUNG! In der Anleitung werden folgende Abkürzungen verwen-
det; DVR – bedeutet das in der vorliegenden Bedienungsanleitung be-
schriebene Produkt DVR Camera MM308S SD Karte – bedeutet eine SD
Karte mit einer Speichergröße von 256 MB bis zu 32GB*
* wir garantieren kein Funktionieren des DVRs mit jeder SD oder MMC Karte
Das Gerät ist bei einem an DVR angeschossenen Zigarettenanzünder
oder aus der Batterieversorgung (selbstverständlich wenn die Batterie
geladen ist). Das im Set enthaltene Ladegerät ermöglicht die Zusamme-
narbeit mit 12V und 24V (12 Volt und 24 Volt) Buchsen in Autos.
Inbetriebnahme des Geräts (zwei Methoden!):
1. Das DVR Gerät verfügt bei Werkeinstellungen über eine
Selbstbetätigungsfunktion nach dem Anschluss an den
Zigarettenanzünder während des Anlassens des Wagenmotors
(bei Fahrzeugen, bei denen es im Stillstand keine Spannung in
der Buchse gibt),
2. Das DVR Gerät wird in Betrieb gesetzt, indem die in der Anleitung
als Einschalter gekennzeichnete Taste gedrückt wird.

DE
14
ACHTUNG! Jede der zwei Methoden wird ein automatisches Einschal-
ten der Aufzeichnung zur Folge haben und es ist zu beachten, dass das
Display bei der Aufzeichnung nicht geöffnet bleiben muss. Der Zustand
des Geräts während der Aufzeichnung wird durch eine blinkende Diode
in der REC Taste signalisiert.
Um die Aufzeichnung zu beenden, drücken Sie die REC Taste. Der Zu-
stand des Geräts im Modus der Nicht-Aufzeichnung wird durch eine
kontinuierlich leuchtende Diode in der REC Taste signalisiert. Mit der
REC Taste wird das Aufzeichnen begonnen und beendet.
ACHTUNG! Während der Aufzeichnung muss die Klappe mit dem
Display nicht geöffnet sein.
BEDIENUNG
DVR VERSORGUNG
Das Gerät ermöglicht die Arbeit des Geräts bei bestehendem Anschluss
an einem 12V-24V/750mA Zigarettenanzünder oder aus einer einge-
bauten 3,7V/800 mAh Batterie.
• Eingebauter Lithium-Ionen-Akku
Der Akku dient ausschließlich zum Aufrechterhalten der Arbeit
des Geräts beim Spannungsschwund im Zigarettenanzünder. Laden:
schließen Sie den Zigarettenanzünder an. Das Kontrolllicht beginnt
rot zu blinken und geht aus nach Beendigung der Batterieaufladung.
• Anschließen an einen Zigarettenanzünder
Der DVR beginnt automatisch eine Aufzeichnung (bei Fahrzeugen,
bei denen es keine Spannung in der Steckdose gibt oder im
Stillstand). Sollte die Aufzeichn
AUFZEICHNUNG
Der DVR schaltet automatisch im Aufzeichnungsmodus ein. Das
Betriebskontrolllicht beginnt zu blinken und signalisiert damit das Au-
fzeichnen. Die Aufzeichnung wird auf der SD/MMC Karte gespeichert.
Um die Aufzeichnung zu stoppen, drücken Sie die RECTaste oder halten
Sie das Auto an, dann wird die Aufzeichnung beendet und das Kontro-
lllicht hört auf, zu blinken.

DE
15
KAMERAMODUS
Schalten Sie den DVR ein und drücken Sie die MODE Taste, um zum Ka-
meramodus zu wechseln. Um ein Foto zu machen, drücken Sie die REC
Taste (Blinker).
ANSICHT UND LÖSCHEN
Schalten Sie den DVR ein und drücken Sie zweimalig die MODE Taste,
um in den Ansichtmodus zu wechseln. Drücken Sie die UP oder DOWN
Taste, um eine Datei zur Ansicht auszuwählen. Wenn es eine Videoda-
tei ist, dann kann seine Wiedergabe mit der REC Taste begonnen und
beendet werden. Möchten Sie
eine Datei löschen, dann drücken Sie die MenuTaste, um zum Löschmo-
dus zu wechseln, und wählen Sie anschließend das Löschen einer ein-
zelnen Datei, aller oder ausgewählter Dateien, indem Sie die REC und
UP/DOWN Taste drücken und bestätigen Sie das Löschen mit der REC
Taste. Im Ansichtsmodus kann auch der Minibildermodus und die Laut-
stärke (von 1 bis 8) gewählt werden.
EINSTELLEN VON FUNKTIONEN
Schalten Sie den DVR ein und drücken Sie im Video- oder Videokamera-
modus die MENU Taste, um zur Einstellungen zu gehen. Bestätigen Sie
mit der REC Taste und wählen Sie mit den UP/
DOWN Tasten eine der nachstehenden Einstellungen aus, anschließend
drücken Sie erneut die MENU Taste, um das Menu nach dem Beenden
der Einstellung von Funktionen zu verlassen.
Videomodus:
• Größe: Wählen Sie: (640x480) / (1280x720)
• Zeitetikett: Wählen Sie Ausgeschaltet
(Aus)/Nur Datum /Datum & Zeit
• Bewegungsaufspürung: Wählen Sie Eingeschaltet
(Ein)/Ausgeschaltet(Aus)
ACHTUNG! Nach der Wahl der Bewegungsaufspürungsfunktion
beginnt die Aufzeichnung automatisch zum Zeitpunkt einer
Bewegung des Objekts, und schaltet aus, wenn das Objekt sich
nicht mehr bewegt.

DE
16
• Aufzeichnungsturnus zur Wahl 2/5/15 Minuten/ ausgeschaltet
– entscheidet, in welchen Abschnitten der Film aufgenommen
werden sollte.
- bei der Wahl von 2/5/15 Minuten und einer vollen Karte wird die
älteste Datei gelöscht, um Platz für die nächste Aufzeichnung frei
zu machen,
- bei der Wahl von ausgeschaltet – beträgt die Aufzeichnungszeit
15 Minuten. Die Aufzeichnung dauert bis zu dem Zeitpunkt der
vollständigen Speicherplatzbefüllung, was mit der Anzeige
„Speicherplatz voll”signalisiert wird.
• Audio REC: Wählen Sie Eingeschaltet (Ein)/Ausgeschaltet(Aus)
Kameramodus
• Größe: 1.3M VGA
SETUP Modus
Drücken Sie sowohl imVideo- als auch im Kameramodus zweifach die
Menu Taste, um in den Interface Einstellungen zu wechseln.
• Format: Wählen Sie, wenn Sie eine SD Speicherkarte formatieren
möchten
• Sprache: Wählen Sie [Polnisch/Englisch/Russisch]
• Reset: Wählen Sie Abbrechen oder Ausführen für einen
System-Reset.
• Lichtfrequenz: Stellen Sie 50/60Hz ein.
• Datum einstellen: Stellen Sie das richtige Datum und
Aufzeichnungszeit ein, indem Sie die REC und die Aufwärts/Abwärts
Taste drücken.
• Nachtmodus: Eingeschaltet (Ein)/Ausgeschaltet(Aus)
USB Modus
Schließen Sie den DVR mit Hilfe eines USB Kabels am Computer an.
Im Fenster [Arbeitsplatz] erscheint eine externe Festplatte mit
gespeicherten Bildund Videodateien. Jetzt können die Dateien vom
DVR auf den Computer übertragen werden.

DE
17
ACHTUNG!
1. Legen Sie vor der Aufzeichnung eine SD/MMC Karte ein.
2. Das DVR Gerät zeichnet im vom Benutzer ausgewählten Turnus von
2/5/15 Minuten auf. Sollte der Speicherplatz voll werden, dann
beginnt die Aufzeichnung von vorne, und das vorher aufgezeichnete
Material wird automatisch gelöscht. Der Löschvorgang dauert 3
Sekunden, und in der Zeit wird nicht aufgezeichnet.
3. Zigarettenanzünder verwendet werden. Das Gerät verfügt über
einen Trafonetzteil 12V/24V bis 5V.
TECHNISCHE ANGABEN
WICHTIG! Wenn sich die Linsen des Objektivs bei eingeschalteten
Lichtern auf einem Objekt mit lichtspiegelnder Oberfläche konzen-
trieren, dann werden auf der Aufzeichnung Reflexe sichtbar sein. Sau-
gnäpfchen für die Scheibe und die Scheibe, an der das Gerät befestigt
sein sollte, sollten frei von Fett sein.Technische Spezifikation kann ohne
vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Das Gerät unterliegt einer 24-monatigen Garantie – mit Ausnahme von Batterie.
Batterie unterliegt einer 6-monatien Garantie.
Sonstige Garantiebedingungen sind in der Garantiekarte festgelegt.
Aufzeichnungsauflösung
Pixel Videoformat
Aufzeichnungsturnus
Versorgungsquelle
Kartenbedienung
Mikrofon
Ausgang
1280x720 / 640x480 px
AVI
2/5/15 Minuten / ausgeschaltet
Eingebauter Akku oder Zigarette-
nanzünder 12V/24V
SD/MMC (bis 32GB)
Möglichkeit der Tonaufzeichnung
USB

ES
18
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Fijación
2. Objetivo
3. Conexión USB
4. Pantalla
5. Botón MENU
6-7. Up/Down (Subir/Bajar)
8. Botón MODE
9. Botón ON/OFF
10. Grabación/Obturador en adelante denominado REC (el botón,
en función del modo en que esté el aparato, sirve para empezar
y terminar la grabación, hacer fotos, confirmar la selección del
MENU, entrar en submenú)
11. Lector de tarjeta SD/MMC

ES
19
ATENCIÓN! La construcción del producto y sus parámetros técnicos
pueden ser modificados sin aviso previo. Ello se refiere principalmente
a parámetros técnicos, software, embalaje y manual de instrucciones.
El presente manual sirve para la orientación general sobre el manejo
del producto.
1. El producto y sus accesorios pueden diferir de los descritos
en el manual.
2. El fabricante y el distribuidor declinan cualquier responsabilidad
frente a solicitudes de indemnización por cualquier imperfección
resultante de errores de descripción incluidos en el presente manual
de instrucciones.
3. La última versión del manual de instrucciones se encuentra en
www.manta.com.pl
PRIMEROS PASOS
Primero lea las instrucciones y observe sus indicaciones paso a paso.
Antes de poner el aparato en marcha introduzca la tarjeta SD en el lec-
tor del aparato DVR (antes de cada puesta en marcha de DVR la tarjeta
SD/MMC debe estar insertada) y la batería en su cámara.
ATENCION! Recuerde que todas las conexiones, regulaciones y la pu-
esta en marcha deben realizarse ANTES DE empezar el viaje! Hágalo
para su seguridad y para la seguridad de los demás.
PUESTA EN MARCHA
ATENCIÓN! En el presente manual utilizamos las siglas: DVR – significa
el producto descrito en el presente manual DVR Camera MM308S Tar-
jeta SD – significa tarjeta SD de capacidad desde 256 MB hasta 32 GB*
* no garantizamos el funcionamiento de DVR con cada tarjeta SD o MMC
El aparato puede utilizarse conectado DVR al cargador de coche o ali-
mentado mediante la batería (por supuesto cuando la batería está car-
gada). El cargador adjunto al aparato permite conexión a los enchufes
de 12V y 24V (12 voltios y 24 voltios) en los coches. Puesta en marcha
del aparato (dos métodos):

ES
20
1. El aparato DVR, estando en modo inicial, se pone en marcha
automáticamente al estar conectado al cargador al arrancar el coche
(en caso de vehículos cuyo enchufe está sin tensión cuando el motor
está parado).
2. El aparato DVR se pone en marcha apretando el botón señalado
como ON/OFF.
ATENCION! Cada uno de los métodos descritos provoca el inicio au-
tomático de la grabación y lo que es más importante la pantalla no tie-
ne por qué estar abierta. Para ver el estado del aparato durante la gra-
bación hay que mirar si el diodo integrado en el botón REC parpadea.
Para terminar la grabación apriete el botón REC. Para ver si el aparato ha
terminado la grabación hay que mirar si el diodo integrado en el botón
REC emite la luz permanente. Mediante el botón REC empezamos y ter-
minamos la grabación.
ATENCION! Durante la grabación la pantalla abatible no necesita estar
abierta.
MANEJO
ALIMENTACIÓN DE DVR
El aparato puede trabajar al estar conectado al cargador de coche con
los parámetros 12V-24V/750mA o alimentarse con la batería integrada
con los parámetros 3,7V/1200 mAh.
• Batería de iones de litio integrada
El aparato DVR puede activarse una vez colocado en el vehículo
apretando el botón ON/OFF durante un segundo y desactivarse
volviendo a apretar el mismo botón. Carga: conecte el cargador
de coche. La lámpara emitirá luz roja y se apagará cuando la batería
termine de cargarse.
• Conexión al cargador de coche
El aparato DVR empezará la grabación automáticamente (en caso de
vehículos cuyo enchufe no está alimentado cuando el motor está
parado). Si la grabación no empieza de forma automática, hay que
activarla apretando el botón REC.