Manta 19LFN89L User manual

19LFN89L
Instrukcja obsługi | User manual
Manual de usuario | Manual do usuário
Használati utasítás | Navodila za uporabo

Wprowadzenie
2
']LĊNXMHP\]DGRNRQDQLH]DNXSXPRQLWRUD/(']IXQNFMąTV / PC.
0DP\QDG]LHMĊĪH EĊG]LHRQ3DĔVWZXVáXĪ\áEH]DZDU\MQLHSU]H]ZLHOHODW
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPWHOHZL]RUDSURVLP\]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMąi ]DFKRZDüMą
QDSU]\V]áRĞü.
:$ĩ1(,1)250$&-('27<&=Ą&(,167$/$&-,,
%(=3,(&=(ē67:$
1) 1DOHĪ\XVWDZLüPRQLWRUQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQLNWyUDQLHMHVWQDUDĪRQDQDZLEUDFMH.
2) :UD]LHEXU]\]DOHFDP\RGáąF]\ü]DUyZQRZW\F]NĊ]DVLODQLDMDNLDQWHQĊDE\QLHXOHJá\XV]NRG]HQLX
*ZDUDQFMDSURGXFHQWDQLHREHMPXMHXV]NRG]HĔRGELRUQLNDVSRZRGRZDQ\FKSU]HSLĊFLDPL HOHNWU\F]Q\PL.
3) 1DOHĪ\XQLNDüQDJá\FK]PLDQZDUXQNyZDWPRVIHU\F]Q\FKOXEWHPSHUDWXU\7HOHZL]RU SRZLQLHQPLHü
WHPSHUDWXUĊRWRF]HQLDLQLHQDOHĪ\JRXPLHV]F]DüZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWMJU]HMQLNyZRJQLD
4) :SREOLĪXRGELRUQLND QLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüĨUyGHáRWZDUWHJRRJQLD WDNLFKMDNĞZLHFHF]\ODPSNLQRFQH
5) :SREOLĪXRGELRUQLND QLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüHOHPHQWyZGHNRUDF\MQ\FKOXEZD]RQyZ]NWyU\FKPyJáE\VLĊ
Z\ODüSá\Q
6) 1LHQDOHĪ\VWDZLDüRGELRUQLND EH]SRĞUHGQLRSU]\ĞFLDQLHNWyUDPRJáDE\RJUDQLF]\üZHQW\ODFMĊ ]QDMGXMąFą
VLĊ]W\áXREXGRZ\.
7) 1LHQDOHĪ\VWDZLDüRGELRUQLND QDOXEZSREOLĪXXU]ąG]HĔNWyUHPRJąSRZRGRZDü]DNáyFHQLD
HOHNWURPDJQHW\F]QHWDNLFKMDN79OXEJáRĞQLNL+L-)LJG\ĪPRĪHWRE\üSU]\F]\Qą ]DNáyFHĔREUD]XEąGĨ
GĨZLĊNX
8) %DWHULHVWDQRZLąSRWHQFMDOQHU\]\NR]DGáDZLHQLD1LHZROQRSR]ZDODüPDá\PG]LHFLRP]GHMPRZDüSRNU\Z\
ZQĊNLQDEDWHULH]QDMGXMąFHMVLĊZSLORFLH
9) 8U]ąG]HQLHQLH]DZLHUDĪDGQ\FKF]ĊĞFLNWyUHPRJąE\üQDSUDZLDQHSU]H]XĪ\WNRZQLND1LHZROQR
]GHMPRZDüĪDGQ\FKSRNU\ZSU]HGQLHMEąGĨ W\OQHM JG\Ī PRJáRE\WRZ\VWDZLüXĪ\WNRZQLNDQDG]LDáDQLH
Z\VRNLHJRQDSLĊFLD
10) W WURVFHR ]PQLHMV]HQLH]XĪ\FLDHQHUJLLQLHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüPRQLWRUDZWU\ELHJRWRZRĞFLMHĞOL
XU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\WNRZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DV1DMOHSLHMRGáąF]\üWHOHZL]RU RG]DVLODQLD
11) 1LJG\QLHQDOHĪ\Z\ĞZLHWODüWHJRVDPHJRREUD]XQDPRQLWRU]H SU]H]GáXĪV]\F]DVSRQLHZDĪPRĪHRQ
QDVWDáHSR]RVWDüQDHNUDQLH=MDZLVNRWR]ZDQHMHVW]DPURĪHQLHPREUD]XSRDQJÄVFUHHQ-EXUQ”).
0RĪHRQRUyZQLHĪZ\VWĊSRZDüZSU]\SDGNXQLHNWyU\FKNDQDáyZZ\ĞZLHWODMąF\FKVWDW\F]QHORJRZURJXHNUDQX
1DOHĪ\Z\ELHUDüNDQDá\VWDOHZ\ĞZLHWODMąFHUXFKRPHREUD]\DE\XQLNQąüZ\VWąSLHQLDWDNLHJR QLHRGZUDFDOQHJR
XV]NRG]HQLD.
PLPL

3
2VWU]HĪHQLH
5\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
1LHRWZLHUDü
8ZDJD$E\XQLNQąüSRUDĪHQLDSUąGHP
QLHQDOHĪ\]GHMPRZDüSRNU\Z\OXE
W\áX
8U]ąG]HQLHQLH]DZLHUDĪDGQ\FKF]ĊĞFL
NWyUHPRJąE\üQDSUDZLDQHSU]H]
XĪ\WNRZQLND
:V]HONLHQDSUDZ\PRĪHZ\NRQ\ZDü
MHG\QLHZ\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
6\PEROWHQR]QDF]DRVWU]HĪHQLHGOD
XĪ\WNRZQLNDDE\XQLNQąüU\]\ND
SRUDĪHQLDSUąGHP8U]ąG]HQLHPRĪHE\ü
GHPRQWRZDQHZ\áąF]QLHSU]H]
Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
6\PEROWHQPD]ZUyFLüXZDJĊ
XĪ\WNRZQLNDQDWRĪHGRNXPHQW\
GRáąF]RQHGRWHJRXU]ąG]HQLD]DZLHUDMą
ZDĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFHMHJR
XĪ\WNRZDQLDRUD]NRQVHUZDFML
8ZDJD
0RQWXMąFWHOHZL]RU QDĞFLDQLHEąGĨZ]DPNQLĊWHMSU]HVWU]HQL
1DOHĪ\ VLĊ XSHZQLü F]\ RGELRUQLN PD ]DSHZQLRQą RGSRZLHGQLą ZHQW\ODFMĊ :RNyá RGELRUQLND
QDOHĪ\SR]RVWDZLüRGSRZLHGQLąSU]HVWU]HĔWDNMDNWRSU]HGVWDZLDMąSRQLĪV]HU\VXQNL:
0RQWDĪ]SRGVWDZą 0RQWDĪQDĞFLDQLH
:RNyáRGELRUQLND QDOHĪ\SR]RVWDZLüRGSRZLHGQLąSU]HVWU]HĔDE\]DSRELHFWZRU]HQLXVLĊ
QDGPLHUQHMLORĞFLFLHSáDNWyUHPRJáRE\SU]\F]\QLüVLĊGRSU]HGZF]HVQHJRXV]NRG]HQLD
QLHNWyU\FKNRPSRQHQWyZ HOHNWURQLF]Q\FK.
PLPL

4
8ZDJD
8ZDJD
:HZQąWU]XU]ąG]HQLD]QDMGXMHVLĊZ\VRNLH
QDSLĊFLH 1LH ZROQR ]GHMPRZDü REXGRZ\
PRQLWRUD :V]HONLH QDSUDZ\ PRĪH
Z\NRQ\ZDü MHG\QLH Z\NZDOLILNRZDQ\
SHUVRQHO
8ZDJD
$E\ XQLNQąü SRĪDUX EąGĨ SRUDĪHQLD
SUąGHP QLH ZROQR Z\VWDZLDü XU]ąG]HQLD
QDG]LDáDQLHZLOJRFL
8ZDJD
1DOHĪ\ XZDĪDü DE\ GR RWZRUyZ OXE
V]F]HOLQ REXGRZ\ QLH GRVWDá\ VLĊ GUREQH
SU]HGPLRW\ 1LH ZROQR Z\OHZDü ĪDGQ\FK
Sá\QyZQDRGELRUQLN
8ZDJD
1DOHĪ\ XQLNDü Z\VWDZLDQLD XU]ąG]HQLD QD
EH]SRĞUHGQLH G]LDáDQLH ĞZLDWáD
VáRQHF]QHJR L LQQ\FK ĨUyGHá FLHSáD 1LH
ZROQRVWDZLDüRGELRUQLNDQDXU]ąG]HQLDFK
HPLWXMąF\FK FLHSáR QS PDJQHWRZLGDFK
Z]PDFQLDF]DFK 1LH ZROQR EORNRZDü
RWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK]QDMGXMąF\FKVLĊ]
W\áXREXGRZ\2GSRZLHGQLDZHQW\ODFMDMHVW
QLH]EĊGQD GOD SUDZLGáRZHJR
IXQNFMRQRZDQLD SRG]HVSRáyZ
HOHNWU\F]Q\FK 1LH QDOHĪ\ ZS\FKDü NDEOD
]DVLODMąFHJRSRGMHGQRVWNĊJáyZQą
PLPL

5
8ZDJD
8ZDJD
1LHZROQRQLJG\VWDZDüQDRSLHUDüVLĊRSRS\FKDü
QDJOHSURGXNWXOXEPHEODQDNWyU\PVWRL1DOHĪ\
]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFL.
8ZDJD
1LHZROQRXPLHV]F]DüMHGQRVWNLJáyZQHMQD
QLHVWDELOQ\PZy]NXSRGVWDZLHSyáFHF]\VWROLNX
-HĞOLRGELRUQLN]QLFKVSDGQLHPRĪHXOHF
]QLV]F]HQLXEąGĨVSRZRGRZDüSRZDĪQH
XV]NRG]HQLDFLDáD
8ZDJD
-HĞOLSURGXNWQLHEĊG]LHXĪ\WNRZDQ\SU]H]GáXĪV]\
F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD.
8ZDJD
1LHQDOHĪ\Z\VWDZLDüEDWHULLZ]HVWDZLHQD
QDGPLHUQHG]LDáDQLHĨUyGáDFLHSáDWDNLHJRMDN
SURPLHQLHVáRQHF]QHSáRPLHĔOXEW\PSRGREQH.
.
PLPL

6
:SURZDG]HQLH  1-2
2VWU]HĪHQLH 3
8ZDJD  3-6
=DZDUWRĞü  5
3U]\NáDGRZHX]LHPLHQLHDQWHQ\]HZQĊWU]QHM  8
3RGáąF]HQLHWHOHZL]MLNDEORZHM 7
$QWHQD]HZQĊWU]QD8
2SLVMHGQRVWNLJáyZQHM 9-10
2EVáXJD]GDOQD 11-12
2EVáXJDPHQX26'  3-25
ħUyGáRV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 13
7U\E79 14-19
7U\E3&  20
7U\EPXOWLPHGLyZ  21-25
)RUPDWREVáXJLSOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK  26
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ 27
PLPL

7
3U]\NáDGRZHX]LHPLHQLHDQWHQ\]HZQĊWU]QHM
-HĞOL]RVWDáDSRGáąF]RQDDQWHQD]HZQĊWU]QD]DOHFDP\
]DVWRVRZDQLHSRQLĪV]\FK ĞURGNyZ RVWURĪQRĞFL
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüDQWHQ\]HZQĊWU]QHM ZPLHMVFDFKJG]LHPRJáDE\VLĊRQD VW\NDü]
OLQLDPLVLHFLWUDNF\MQHMOXELQQ\PLWHJRW\SXREZRGDPLRĞZLHWOHQLDEąGĨHOHNWU\F]Q\PL.
0RQWXMąFDQWHQĊ]HZQĊWU]QąQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüDE\QLHPLDáDRQDZ
ĪDGHQVSRVyENRQWDNWX]OLQLDPLHQHUJHW\F]Q\PL. %H]SRĞUHGQLNRQWDNW]OLQLDPLHQHUJHW\F]Q\PL
PRĪHPLHüVNXWHNĞPLHUWHOQ\LQDOHĪ\JR]DZV]HONąFHQĊZ\HOLPLQRZDü.
6HNFMD 810 .UDMRZHJR .RGHNVX (OHNWU\F]QHJR >1DWLRQDO (OHFWULFDO &RGH Z VNUyFLH 1(&]
]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSUDZLGáRZHJRX]LHPLHQLDPDV]WXLNRQVWUXNFMLQRĞQHMX]LHPLHQLD
SU]HZRGX ZHMĞFLRZHJR GR XU]ąG]HQLD Z\áDGRZF]HJR DQWHQ\ SRáąF]HQLD ] HOHNWURGDPL
X]LHPLDMąF\PL RUD] Z\PDJDĔZ]DNUHVLHW\FKHOHNWURG.
3U]HZyGZHMĞFLRZ\GRDQWHQ\
=DFLVNLX]LHPLDMąFH
8U]ąG]HQLHREVáXJLHOHNWU\F]QHM
2JUDQLF]QLN SU]HSLĊüDQWHQ\1(&VHNFMD 810-20)
3U]HZRG\X]LHPLDMąFH 1(&VHNFMD810-20)
=DFLVNLX]LHPLDMąFH
6\VWHPVHUZLVRZDQLD]DVLODQLDHOHNWURG\X]LHPLDMąFHM 1(&$UW. 250 F]ĊĞü +
1(&.UDMRZ\.RGHNV(OHNWU\F]Q\
PLPL

3RGáąF]HQLHWHOHZL]MLNDEORZHM
8
8:$*$'/$,167$/$725$7(/(:,=-,.$%/2:(-
1LQLHMV]HLQIRUPDFMH ]RVWDá\WX ]DZDUWH DE\ ]ZUyFLü XZDJĊ LQVWDODWRUD WHOHZL]ML
NDEORZHM QD WUHĞü $UW\NXáX 820-40 .UDMRZHJR .RGHNVX (OHNWU\F]QHJR >1DWLRQDO
(OHFWULFDO &RGH – 1(&@ NWyU\ ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F]ąFH SUDZLGáRZHJR
X]LHPLHQLD RUD] Z V]F]HJyOQRĞFL VWDQRZL ĪH NDEHO X]LHPLDMąF\ SRZLQLHQ E\ü
SRGáąF]RQ\GRLQVWDODFMLX]LHPLDMąFHMEXG\QNXZVSRVyESUDZLGáRZ\OXEMDNQDMEOLĪHM
ZHMĞFLDNDEOD:\NRU]\VW\ZDQLHQLQLHMV]HJRRGELRUQLND GRLQQ\FKFHOyZQLĪSU\ZDWQH
RJOąGDQLHSURJUDPyZHPLWRZDQ\FKZF]ĊVWRWOLZRĞFL8+)9+)OXEHPLWRZDQ\FKSU]H]
RSHUDWRUyZ WHOHZL]ML NDEORZHMGOD RJyáX VSRáHF]HĔVWZD PRĪH Z\PDJDü SRVLDGDQLD
XSRZDĪQLHQLDRGRSHUDWRUyZWHOHZL]MLNDEORZHMLOXEZáDĞFLFLHODSURJUDPX.
8U]ąG]HQLH SRVLDGD ZEXGRZDQH ]áąF]H 75-RPRZHJR NDEOD NRQFHQWU\F]QHJR
XPRĪOLZLDMąFHV]\ENLHSU]\áąF]HQLH. 3RGáąF]DMąF 75-RPRZ\ NDEHONRQFHQWU\F]Q\GR
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\SRGáąF]\üJRGRJQLD]GDDQWHQRZHJR.
1LHNWyU]\ RSHUDWRU]\ WHOHZL]ML NDEORZHMRIHUXMą NDQDá\ SáDWQH 3RQLHZDĪ V\JQDá
SáDWQ\FK NDQDáyZ MHVW ]DNRGRZDQ\ RSHUDWRU WHOHZL]ML NDEORZHMGRVWDUF]D
XĪ\WNRZQLNRZLGHNRGHUNRQZHUWHU WHOHZL]MLNDEORZHM-HVWRQQLH]EĊGQ\GRRJOąGDQLD
]DNRGRZDQ\FKNDQDáyZ8VWDZZRGELRUQLNX NDQDáOXE6ąWRQDMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQH
NDQDá\-HĞOLQLHPDV]FRGRWHJRSHZQRĞFLVNRQWDNWXMVLĊ]HVZRLPGRVWDZFąWHOHZL]ML
NDEORZHM : FHOX X]\VNDQLD EDUG]LHM V]F]HJyáRZ\FK LQIRUPDFML RGQRĞQLHLQVWDODFML
WHOHZL]ML NDEORZHM QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H VZRLP GRVWDZFą XVáXJ WHOHZL]ML
NDEORZHM3RQLĪHMRSLVDQD]RVWDáDMHGQD]NLONXPRĪOLZ\FKPHWRGNRU]\VWDQLD]WHOHZL]ML
NDEORZHM.
3U]HáąF]QLN5) EUDNZ]HVWDZLH
2-F]ĊĞFLRZ\UR]JDáĊĨQLNV\JQDáXEUDNZ]HVWDZLH
.DEHOWHOHZL]\MQ\
'HNRGHU / NRQZHUWHUWHOHZL]MLNDEORZHMEUDNZ]HVWDZLH
8ZDJD: SU]HáąF]QLN RF MHVW Z\PDJDQ\ DE\ X]\VNDü GZD ZHMĞFLD $ i % EUDN Z
]HVWDZLH)-HĞOL QDSU]HáąF]QLNX5)EUDNZ]HVWDZLHXVWDZLRQDMHVWSR]\FMD$PRĪQD
RJOąGDüZV]\VWNLHUR]NRGRZDQHNDQDá\XĪ\ZDMąFNOXF]\NDQDáXWHOHZL]\MQHJR. -HĞOL
QD SU]HáąF]QLNX 5) EUDN Z ]HVWDZLH XVWDZLRQD MHVW SR]\FMD BG]LĊNL
NRQZHUWHURZLGHNRGHURZL PRĪQD RJOąGDü ZV]\VWNLH ]DNRGRZDQH NDQDá\XĪ\ZDMąF
NOXF]\NDQDáX.
PLPL

2SLVMHGQRVWNLJáyZQHMXĪ\MSU]\FLVNyZ
9
:\PDJDQLD DQWHQ\ GRW\F]ąFH RGELRUX WHOHZL]ML NRORURZHM Vą QDGU]ĊGQH QDG Z\PDJDQLDPL
GRW\F]ąF\PLRGELRUXWHOHZL]MLF]DUQR-ELDáHM:]ZLą]NX]W\P]GHF\GRZDQLH]DOHFDVLĊXĪ\FLH
DQWHQ\]HZQĊWU]QHMGREUHMMDNRĞFL.
75-RPRZ\ V\VWHP WR ]D]Z\F]DM RNUąJá\ NDEHO ]H
]áąF]HP]DFLVNRZ\PW\SXINWyU\áDWZRSRGáąF]\üGR
JQLD]GD EH]XĪ\FLDQDU]ĊG]L EUDNZ]HVWDZLH).
=áąF]HW\SXI
75-RPRZ\ NDEHO NRQFHQWU\F]Q\
RNUąJá\)
3RGáąF]NDEHOZHMĞFLRZ\DQWHQ\]HZQĊWU]QHMGRJQLD]GDDQWHQRZHJR. *QLD]GR ]QDMGXMH
VLĊ]W\áXXU]ąG]HQLD.
7\á5)=áąF]HWXQHUDWHOHZL]\MQHJR75-RPRZ\NDEHONRQFHQWU\F]Q\RNUąJá\$QWHQD9+)8+)
PLPL

10
15 1$=:$35=<&,6.8
1 STANDBY
2Ż&+ Ź
23,6'=,$à$1,$
3U]HáąF] RGELRUQLN /(D ZWU\EF]XZDQLD OXEZ\áąF]WU\EF]XZDQLD.
:FLĞQLM Z FHOX VNDQRZDQLD NDQDáyZ. : FHOX V]\ENLHJR VNDQRZDQLD
SU]\WU]\PDMSU]\FLVN+ OXE-.
0(18 :FLĞQLMDE\QDHNUDQLHSRMDZLáRVLĊPHQX JáyZQH.
4 :(-ĝ&,( :FLĞQLMDE\Z\EUDüĨUyGáRV\JQDáX ZHMĞFLRZHJR.
5 :6.$ħ1,.=$6,/$1,$ :WU\ELHF]XZDQLDSDOLVLĊF]HUZRQDGLRGD. PRZáąF]HQLXRGELRUQLNDGLRGD]DSDOLVLĊQD
]LHORQR.
6 &=8-1,.='$/1(*2 67(52:$1,$ &]XMQLNSRGF]HUZLHQLGR]GDOQHJRVWHURZDQLD.
8ZDJD:
=DVLĊJJZDUDQWXMąF\SUDZLGáRZ\RGELyUV\JQDáXWR-PHWUyZRGSU]HGQLHM
F]ĊĞFLZ\ĞZLHWODF]D QDSLORFLHL° ZOHZROXEZSUDZRRUD]20° SRZ\ĪHM
OXESRQLĪHMZ\ĞZLHWODF]D.
.RORU L NV]WDáW SURGXNWX PRJą VLĊ UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG
PRGHOX.
PLPL

11
2SLVMHGQRVWNLJáyZQHM
NU
1$=:$*1,$='$
23,6&=<112ĝ&,
1
DC 12V IN
3RGáąF]]DVLODF] GRZ\MĞFLD DC 12V.
2
:(-ĝ&,(PC
3RGáąF]Z\MĞFLHPC-5*% NRPSXWHUD.

:(-ĝ&,(+'79
3RGáąF]Z\MĞFLH +'79 GRDVD.
4
:(-ĝ&,(CVBS
3RGáąF]JQLD]GRZHMĞFLRZHZLGHRZDVD OXE VCR
5
PC AUDIO IN
3RGáąF]ZHMĞFLHNDEORZH DXGLRNRPSXWHUD.
6
*1,$='2
6à8&+$:.2:(
3RGáąF]GRVáXFKDZHN.
7
*1,$='2USB
2'7:$5=$&=08/7,0(',$/1< SRGáąF] 3HQGULYHGRUSB ZFHOXRGWZRU]HQLD
SOLNXPXOWLPHGLDOQHJR
8
RF IN
3RGáąF]DQWHQĊOXE-RPRZ\NDEHONRQFHQWU\F]Q\DE\XU]ąG]HQLHPRJáRRGELHUDü
V\JQDáWHOHZL]\MQ\.
PLPL

Zdalne sterowanie
12
:NáDGDQLHEDWHULL GRSLORWD
1. 2WZyU]SRNU\ZĊZQĊNL QDEDWHULH]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DáNL]QDMGXMąFHMVLĊ]
W\áXSLORWD.
2. :áyĪGRQLHMGZLHEDWHULHDONDOLF]QHW\SXAAA.
3. =DáyĪSRQRZQLHSRNU\ZĊZQĊNLQDEDWHULH.
1 
=DOHFHQLD
8SHZQLMVLĊF]\PLĊG]\SLORWHPD
]HVWDZHPWHOHZL]\MQ\PQLHPD
ĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ.
3RQLHZDĪVLOQHĞZLDWáRPRĪH]DNáyFDü
RGELyUV\JQDáXSU]HMGĨZLQQHPLHMVFH
MHĞOLQLHPRĪHV]ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü
RGELRUQLND.
$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZH
G]LDáDQLHSLORWDWU]\PDMJR]
GDODRGĨUyGHáFLHSáDOXE
ZLOJRFL.
8Ī\ZDMZ\áąF]QLHEDWHULLDONDOLF]Q\FK
9W\SXAAA. :NáDGDMąFMHGRZQĊNLQD
EDWHULHXSHZQLMVLĊĪHSRáRĪHQLH
ELHJXQyZMHVWRGSRZLHGQLH.
PLPL

Zdalne sterowanie
13
32:(5:FLĞQLMSU]\FLVNDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü ]HVWDZTV.
087( 3RZFLĞQLĊFLXWHJRSU]\FLVNXGĨZLĊN]RVWDQLHZ\áąF]RQ\.
0-91DFLĞQLMRGSRZLHGQLąF\IUĊDE\Z\EUDüNDQDá
-/—3U]\WU]\PDM GáXĪHMDE\ Z\EUDüNDQDá.
5(7851 3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRNDQDáX.
92/-92/'RVWRVXMQDWĊĪHQLHJáRVX.
&+-&+=PLDQDNDQDáyZ.
',63/$< :FLĞQLMDE\X]\VNDüLQIRUPDFMHQDWHPDWĨUyGáDL
NDQDáX.
79:FLĞQLMDE\Z\EUDüĨUyGáRWHOHZL]\MQH
7+80%67,&.ŸźŻŹ
']LĊNLQLHPXPRĪQDQDZLJRZDüPHQXSRMDZLDMąFHVLĊQDHNUDQLHLGRVWRVRZ\ZDü
XVWDZLHQLD
(17(5:FLĞQLM SU]\FLVNDE\SRWZLHUG]LüOXESU]HMĞüGDOHM.
(;,7:FLĞQLM (;,7DE\Z\MĞü]PHQXOXESRGPHQXWHOHZL]RUD.
0(18 3RZFLĞQLĊFLXQDHNUDQLHSRMDZLDVLĊPHQX JáyZQH.
6285&(1DFLĞQLMDE\Z\EUDüUyĪQHĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR.
302'( 3U]HáąF]DWU\EREUD]X.
602'( 3U]HáąF]DWU\EGĨZLĊNX.
6/((3 8VWDZLDWU\EXĞSLHQLD.
5HFRUG :FLĞQLMDE\QDJUDüSURJUDPWHOHZL]\MQ\QDXU]ąG]HQLH86%8SHZQLMVLĊ
ĪHXU]ąG]HQLH 86%]RVWDáRSRGáąF]RQH]DQLPZFLĞQLHV]SU]\FLVN UHFRUG
=220:FLĞQLMDE\GRVWRVRZDüZLHONRĞüHNUDQX.
&+/,67:FLĞQLMDE\Z\ĞZLHWOLüOLVWĊNDQDáyZ.
)DY:FLĞQLMDE\SU]HMĞüGRXOXELRQ\FKNDQDáyZ.
(3* 3RQDFLĞQLĊFLXSRMDZLVLĊ(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFKZWU\ELH
DTV.
5(3($7:FLĞQLM WU\E POWTÓRZ 5(3($7) GOD
ĩDGQHJR:6=<67.,&+-HGQHJR
86%:FLĞQLMDE\VNRU]\VWDü]WU\EXPXOWLPHGLyZ.
$9 :FLĞQLMDE\Z\EUDüĨUyGáR AV.
+'0,:FLĞQLMDE\Z\EUDü ĨUyGáR +'0,
:FLĞQLMDE\SU]HVXQąüGRW\áXZWU\ELHSU]HFKRZ\ZDQLD.
6NDVXMIXQNFMĊ. :FLĞQLMDE\SU]HVXQąüGRSU]RGXZWU\ELHSU]HFKRZ\ZDQLD.
:FLĞQLMDE\SU]HZLQąüGRW\áXZWU\ELHSU]HFKRZ\ZDQLD.
:FLĞQLMDE\SU]HZLQąüGRSU]RGXZWU\ELHSU]HFKRZ\ZDQLD
:FLĞQLMDE\RGWZRU]\üOXE]DWU]\PDüZWU\ELHSU]HFKRZ\ZDQLD
PLPL

Tryb TV
16
.DQDá &KDQQHO
:FLĞQLM SU]\FLVN 0(18DE\Z\ĞZLHWOLüPHQX JáyZQH.
:FLĞQLM SU]\FLVN ŻI ŹDE\Z\EUDü.$1$à ]PHQX JáyZQHJR. 3LHUZV]DRSFMD]RVWDQLHSRGĞZLHWORQD.
^^^^^
6WURMHQLHUĊF]QH'79
K 6WURMHQLHUĊF]QH$79
.$1$à
+_ (G\WRZDQLHSURJUDPX!
/
,QIRUPDFMDRV\JQDOH
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
2$':\á
6WURMHQLH2$'
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
86%
ź
1. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüIXQNFMĊNWyUąFKFHV]GRVWRVRZDüZPHQX.$1$à.
2. :FLĞQLM SU]\FLVN (17(5ZFHOX]PLDQ\XVWDZLHĔ.
3. 3R]PLDQLHXVWDZLHĔZFLĞQLMSU]\FLVN 0(18DE\]DSLVDüLSRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRPHQX.
3RGVWDZRZHIXQNFMH
$XWRPDW\F]QHVWURMHQLH$XWR7XQLQJ
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüIXQNFMĊ $XWRPDW\F]QHVWURMHQLHDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN(17(5
DE\UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLHDXWRPDW\F]QH.
6WURMHQLHUĊF]QH$79$790DQXDO7XQLQJ
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸ DE\ Z\EUDü IXQNFMĊ 6WURMHQLH UĊF]QH $79 D QDVWĊSQLH ZFLĞQLM SU]\FLVN (17(5 Z FHOX
ZSURZDG]HQLDKDVáDNWyUHSR]ZROLSU]HMĞüGRSRGPHQX.
PLPL

Tryb TV
17
:FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\Z\EUDüNDQDáMDNLFKFHV]]DSLVDü.
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüGUXJąRSFMĊ :FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD .RORUyZ
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüIXQNFMĊ:FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD'ĨZLĊNX.
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüZ\V]XNLZDQLHDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN(17(5DE\UR]SRF]ąü
VWURMHQLH.
(G\FMDSURJUDPyZ
:UDPDFKWHM RSFMLPRĪQDZ\EUDü SLĊüIXQNFML.
x&]HUZRQ\P5HGSU]\FLVNLHPPRĪQDXVXZDüELHĪąF\NDQDá.
x=LHORQ\P*UHHQSU]\FLVNLHPPRĪQD=PLHQLüQD]ZĊ5HQDPHELHĪąFHJRNDQDáX
xĩyáW\P <HOORZ SU]\FLVNLHPRUD]SU]\FLVNLHP]HVWU]DáNDPLźŸPRĪQDSRPLQąü ELHĪąF\
NDQDá
x1LHELHVNLP %OXH SU]\FLVNLHPPRĪQDSU]HVNRF]\üELHĪąF\NDQDá
• =DSRPRFąSU]\FLVNXFAV PRĪQDXVWDZLüELHĪąF\NDQDáMDNRNDQDáXOXELRQ\
-HĞOLELHĪąF\NDQDá]RVWDáMXĪXVWDZLRQ\MDNRNDQDáXOXELRQ\ZFLVNDMąFSU]\FLVN
FAV PRĪQDRG]QDF]\ü WHQNDQDáXVXZDMąFJR] XOXELRQ\FK.
PLPL

Tryb TV
18
2EUD] 3LFWXUH
:FLĞQLM SU]\FLVN 0(18DE\Z\ĞZLHWOLüPHQXJáyZQH.
:FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\Z\EUDüRSFMĊ 2%5$= ZPHQXJáyZQ\P3LHUZV]DRSFMD]RVWDQLH SRGĞZLHWORQD
OBRAZ
7HPSHUDWXUDEDUZRZD ĝUHGQLD
)RUPDWHNUDQX 16:9
5HGXNFMDV]XPX :áąF]RQD
5HGXNFMDV]XPX 03(*:áąF]RQD
!
(NUDQ
ź
1. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüRSFMĊNWyUąFKFHV]XVWDZLüZPHQX 2%5$=.
2. :FLĞQLM SU]\FLVN (17(5DE\XVWDZLü.
3. 3R]DNRĔF]HQLXZFLĞQLM SU]\FLVN 0(18DE\]DSLVDüLSRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRPHQX
3RGVWDZRZHIXQNFMH
7U\EREUD]X 3LFWXUHPRGH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü 7U\EREUD]XDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN(17(5DE\ZHMĞüGRSRGPHQX
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü'RVWĊSQHWU\E\REUD]XG\QDPLF]Q\VWDQGDUGRZ\áDJRGQ\XĪ\WNRZQLND).
0RĪQD]PLHQLüQDWĊĪHQLHNRQWUDVWXMDVQRĞFLNRORUXLRVWURĞFLNLHG\REUD]MHVWZWU\ELH8ĩ<7.2:1,.$.
WSKAZÓWKI: 0RĪQDZFLVQąüQDSLORFLHSU]\FLVN302'(DE\EH]SRĞUHGQLR]PLHQLü7U\EREUD]X
.RQWUDVW &RQUDVW
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD KRQWUDVWXDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞü GR
SRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\GRVWRVRZDü
-DVQRĞü %ULJKWQHVV
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸ DE\ Z\EUDü XVWDZLHQLD -DVQRĞFL D QDVWĊSQLH ZFLĞQLM SU]\FLVN (17(5 DE\ SU]HMĞü GR
SRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻI Ź DE\GRVWRVRZDü.
.RORU &RORU
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD .RORUXDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞüGR
SRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\GRVWRVRZDü.
2GFLHĔ 7LQW
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD 2GFLHQLDDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞüGR
SRGPHQX. :FLĞQLM ŻI ŹŹDE\GRVWRVRZDü.
1LHGRVWĊSQHZWU\ELHAV)
2VWURĞü 6KDUSQHVV
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD-DVQRĞFLDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞüGR
SRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\GRVWRVRZDü.
7HPSHUDWXUDEDUZRZD &RORU7HPSHUDWXUH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD 7HPSHUDWXU\EDUZRZHMDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\
SU]HMĞüGRSRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü'RVWĊSQHEDUZ\: VWDQGDUGRZHFKáRGQHFLHSáH)
5HGXNFMDV]XPX 1RLVH5HGXFWLRQ
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD 5HGXNFMLV]XPXDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞü
GRSRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü. 'RVWĊSQHRSFMH: Z\áąF]RQDPDáDĞUHGQLDGXĪD).
PLPL

Tryb TV
19
8VWDZLHQLD GĨZLĊNX 6RXQG
:FLĞQLM SU]\FLVN 0(18DE\SU]HMĞüGRPHQXJáyZQHJR.
:FLĞQLM SU]\FLVN ŻI ŹDE\Z\EUDü'ĨZLĊN ZPHQXJáyZQ\P. 3LHUZV]DRSFMD]RVWDQLHSRGĞZLHWORQD.
%DODQV
$XWRPDW\F]QDUHJXODFMD
JáRĞQRĞFL
'ĨZLĊNSU]HVWU]HQQ\
3U]HáąF]QLN AD
TRYB SPDIF
2SyĨQLHQLHGĨZLĊNX 6SGLI
*áRĞQLNTV :áąF]RQ\
1. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüRSFMĊNWyUąFKFHV] GRVWRVRZDüZXVWDZLHQLDFK 'ħ:,ĉ.8.
2. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻI Ź DE\GRVWRVRZDü.
3. 3R]DNRĔF]HQLXZFLĞQLMSU]\FLVN 0(18DE\]DSLVDüLSRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRPHQX.
3RGVWDZRZHIXQNFMH
7U\EGĨZLĊNX 6RXQG0RGH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü7U\E'ĨZLĊNXDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞüGR
SRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü'RVWĊSQHWU\E\GĨZLĊNX: VWDQGDUGRZ\PX]\NDILOPVSRUW
XĪ\WNRZQLND).
0RĪHV]GRVWRVRZDüSR]LRPEDVyZLZ\VRNLFKWRQyZNLHG\GĨZLĊNMHVWXVWDZLRQ\ZWU\ELH8ĩ<7.2:1,.$
WSKAZÓWKI: 7U\EGĨZLĊNXPRĪQDXVWDZLüEH]SRĞUHGQLRQDSLORFLHZFLVNDMąFSU]\FLVN 602'(.
:\VRNLHWRQ\WUHEOH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD :\VRNLFKWRQyZDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞü
GRSRGPHQX. :FLĞQLM ŻI Ź DE\GRVWRVRZDü.
%DV %DVV
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD %DVyZDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞüGR
SRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻI Ź DE\GRVWRVRZDü.
%DODQV%DODQFH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸ DE\ Z\EUDü XVWDZLHQLD %DODQVX D QDVWĊSQLH ZFLĞQLM SU]\FLVN (17(5 DE\ SU]HMĞü GR
SRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻI Ź DE\GRVWRVRZDü.
$XWRPDW\F]QDUHJXODFMDJáRĞQRĞFL $XWRYROXPH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD AXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLJáRĞQRĞFLDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN
(17(5DE\Z\EUDü:áąF]– 2QOXE:\áąF]– Off.
PLPL

Tryb TV
20
0HQX F]DVX 7LPH0HQX
:FLĞQLM SU]\FLVN 0(18DE\SU]HMĞüGRPHQXJáyZQHJR.
:FLĞQLM SU]\FLVN ŻI Ź DE\Z\EUDü XVWDZLHQLD &=$6U ZPHQXJáyZQ\P. 'UXJDRSFMD]RVWDQLHSRGĞZLHWORQD.
1. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüRSFMĊNWyUąFKFHV]XVWDZLüZPHQX &=$68
2. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻI Ź DE\GRVWRVRZDü
3. 3R]DNRĔF]HQLX ZFLĞQLMSU]\FLVN 0(18DE\]DSLVDüLSRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRPHQX
3RGVWDZRZHIXQNFMH
&]DVZ\áąF]DQLD6OHHS 7LPH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü &]DVZ\áąF]DQLDDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞüGRSRGPHQX
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü
$XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLH]DVLODQLD$XWR6OHHS
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü $XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLH]DVLODQLDDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\
SU]HMĞüGRSRGPHQX:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü:VND]yZNLSLORWQLHZ\NRQDĪDGQHMF]\QQRĞFLZ
]DSURJUDPRZDQ\PF]DVLHSRSURVWXDXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]\3RZ\NRQDQLXMDNLHMNROZLHNF]\QQRĞFLQD
SLORFLHF]DV]RVWDQLHZ\]HURZDQ\.
=HJDU26'26'7LPHU
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü XVWDZLHQLD =HJDUD26'D QDVWĊSQLH ZFLĞQLM SU]\FLVN (17(5 DE\ SU]HMĞü GR
SRGPHQX:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü
A
«B n ©JDR
PLPL

Tryb TV
21
23&-$
:FLĞQLM SU]\FLVN 0(18DE\SU]HMĞüGRPHQXJáyZQHJR.
:FLĞQLM SU]\FLVN ŻI ŹDE\Z\EUDü2SFMĊ ]PHQXJáyZQHJR. 3LHUZV]DRSFMD]RVWDQLHSRGĞZLHWORQD.
-Ċ]\NDXGLR $QJLHOVNL
-Ċ]\NQDSLVyZ $QJLHOVNL
3RPRFQLHGRVá\V]ąF\P :\á
6\VWHPSOLNyZ395!
3U]\ZUyüXVWDZLHQLDIDEU\F]QH
:LGHR'LY;5QDĪ\F]HQLH
+'0,&(&:\á
=DNUHVNRORUyZ
6 Q n 2Ŷ$
1. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüRSFMĊMDNąFKFHV]XVWDZLüZ PHQX 23&-,
2. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\GRVWRVRZDü
3. 3R]DNRĔF]HQLXZFLĞQLMSU]\FLVN 0(18DE\]DSLVDüLSRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRPHQX
3RGVWDZRZHIXQNFMH
-Ċ]\N26'26'/DQJXDJH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü-Ċ]\N 26' DQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞüGRSRGPHQX
:FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\Z\EUDü
)RUPDWHNUDQX$VSHFW5DWLR
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü)RUPDWHNUDQXDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN(17(5DE\SU]HMĞüGR
SRGPHQX. :FLĞQLMSU]\FLVNźŸDE\Z\EUDüIRUPDWHNUDQX. 'RVWĊSQHRSFMH: $XWRPDW\F]Q\ 
]EOLĪHQLH,=RRP)]EOLĪHQLH=RRP)W\ONRVNDQRZDQLH-XVW6FDQ)SDQRUDPLF]Q\ QLHGRVWĊSQ\Z$79)
1LHELHVNLHNUDQ %OXHVFUHHQ
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD 1LHELHVNLHJRHNUDQXDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN(17(5DE\
Z\EUDüRSFMĊ:áąF]2Q) OXE:\áąF] Off).
%ORNDGDNODZLV]\.H\/RFN
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü%ORNDGĊNODZLV]\DQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\Z\EUDü
RSFMĊ:áąF]2QOXE:\áąF]2II. 3RZáąF]HQLX %ORNDG\NODZLV]\QLHPRĪQDNRU]\VWDü]SU]\FLVNX
SDQHOXNODZLV]\.
7U\E+RWHORZ\ +RWHOPRGH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü7U\EKRWHORZ\. :SURZDGĨ+$6à2 “0000"DE\ZHMĞüZXVWDZLHQLD
WU\EXKRWHORZHJR.
5HVHWRZDQLH5HVHW
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü5HVHWRZDQLHDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\GRNRQDüXVWDZLHĔ
PLPL

Tryb PC
22
(NUDQ 6FUHHQ
:FLĞQLM SU]\FLVN 0(18DE\SU]HMĞüGRPHQXJáyZQHJR.
VWURMHQLHUĊF]QH&$'79
+
VWURMHQLHUĊF]QHATV
< .$1$à
(G\WRZDQLHSURJUDPX !
,QIRUPDFMDRV\JQDOH
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
2$' :\áąF]RQD
6WURMHQLHOAD
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
86%
7
1. :FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüRSFMĊNWyUąFKFHV]GRVWRVRZDüZPHQX (.5$18.
2. :FLĞQLM SU]\FLVN (17(5DE\GRVWRVRZDü.
3. 3R]DNRĔF]HQLXZFLĞQLMSU]\FLVN 0(18DE\]DSLVDüLSRZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRPHQX.
3RGVWDZRZHIXQNFMH
5HJXODFMDDXWRPDW\F]QD$XWR$GMXVW
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDü5HJXODFMĊDXWRPDW\F]QąDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN(17(5DE\
GRNRQDüDXWRPDW\F]QHMUHJXODFMLXVWDZLHĔHNUDQX.
3RáRĪHQLHZSLRQLH+RUL]RQWDO3RV
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD3RáRĪHQLDZSLRQLHDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\
SU]HMĞüGRSRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻŹDE\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLD.
3RáRĪHQLHZSR]LRPLH9HUWLFDO3RV
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD3RáRĪHQLDZ SR]LRPLHDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\
SU]HMĞüGRSRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻI ŹDE\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLD.
=HJDU&ORFN
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸDE\Z\EUDüXVWDZLHQLD=HJDUDDQDVWĊSQLHZFLĞQLMSU]\FLVN (17(5DE\SU]HMĞüGR
SRGPHQX:FLĞQLM SU]\FLVN ŻI Ź DE\GRVWRVRZDüZLHONRĞüREUD]X
)D]D3KDVH
:FLĞQLM SU]\FLVN źŸ DE\ Z\EUDü XVWDZLHQLD )D]\ D QDVWĊSQLH ZFLĞQLM SU]\FLVN (17(5 DE\ SU]HMĞü GR
SRGPHQX. :FLĞQLM SU]\FLVN ŻI Ź DE\GRVWRVRZDü.
8ZDJL:
1. :XVWDZLHQLDFK2%5$=8QLHGRVWĊSQDMHVW5HGXNFMDV]XPyZ.
2. 8VWDZLHQLD 'ħ:,ĉ.8LRSLVVąWDNLHVDPHMDNGODWU\EXTV.
3. 8VWDZLHQLD&=$68LRSLVVąWDNLHVDPHMDNGODWU\EX79.
PLPL