Manta DroP II MM208BT Assembly instructions

INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL GUIDE /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE USUARIO / MANUALE UTENTE /
UŽIVATELSKÝ MANUÁL /
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
DroP II Boombox
MM208BT
E
POWER
E

PL
2
OPIS PRZYCISKÓW
ONOFF / MODE
1. Włącz on/off: Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie.
Przytrzymaj dłużej, aby wyłączyć.
2. Wciśnij przycisk MODE aby wybrać źródło dźwięku:
USB/SD/AUX IN/RADIO/BT
PLAY-PAUSE / AUTO SCAN
1. Play/pause podczas odtwarzania piosenek MP3
(USB MODE)
2. AUTO SCAN: Automatyczne szukanie stacji radiowych FM
w trybie FM.
REPEAT/ TUNING -
1. Włącz tryb powtarzania piosenek MP3 (USB MODE)
REP ONE->RANDOM->REP ALL->REP FOLDER.
2. W trybie radia FM , wciśnij aby wybrać dostrajanie ręczne
FINE TUNING oraz zmniejszenie lub zwiększenie częstot-
liwości.
EQUAL. / TUNING +
1. W trybie odtwarzania MP3 (USB Status), wciśnij aby
zmienić tryb equalizera (EQ mode).
2. W trybie radia FM, wciśnij FINE TUNING aby zmienić
częstotliwość stacji.
VOLUME + / VOLUME -
Wciśnij aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom dźwięku.
3. Wciśnij przycisk on/o󾪡 aby wyciszyć dzwięk w
trybie AUX.

PL
3
FOLDER / PREV
1. W trybie MP3 ( USB mode ), krótko naciśnij przycisk,
aby zmienić odtwarzanie poprzedniego utworu , naciśnij
długo aby przejść do poprzedni folderu.
2. W trybie radia FM, krótko naciśnij przycisk aby przejść
do poprzedniej zaprogramowanej stacji.
FOLDER / NEXT
1. W trybie MP3 ( USB mode ), krótko naciśnij przycisk,
aby zmienić odtwarzanie następnego utworu , naciśnij
długo aby przejść do następnego folderu.
2. W trybie radia FM, krótko naciśnij przycisk aby przejść
do następnej zaprogramowanej stacji.
UWAGA! Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim para-
metrów technicznych, oprogramowania oraz podręcznika użytkownika.
Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi
produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów
w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
UWAGI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI
Starsze urządzenia, na których znajduje się symbol jak
pokazano na rysunku, nie można wyrzucić z odpadami
domowymi. Należy oddać je do konkretnego składowiska
(skontaktować się z lokalnymi władzami) lub do sprzedaw -
cy. Te strony zapewnią bezpieczną utylizację bez szkody dla
środowiska

TUNING KNOB
Under FM status, Rotate this knob to reduce and increase the
freqency by step 0.1MHZ.
EN
4
BUTTONS INSTRUCTION
ONOFF / MODE
1. Turn on/off: Press to turn on the unit while it’s off.
Long press to turn o ffthe unit while it’s on.
2. Select the input mode USB/SD/AUX IN/RADIO/BT
while USB or SD connected, without USB/SD connected,
press to select mode of BT->RADIO->AUX IN.
PLAY-PAUSE
1. Play/pause control during MP3 playing (USB/SD MODE)
2. Auto-Searching FM Radio Programs under FM Status
3. Press to mute on/off under AUX playing mode.
REPEAT
Change the playing Mode under MP3 playing (USB/SD MODE)
REP ONE->RANDOM->REP ALL->REP FOLDER.
EQ
Under MP3 playing (USB/SD Status), press to change the
playing EQ mode.
VOLUME KNOB
Rotate this knob to reduce and Increase the playing Volume.

EN
5
FOLDER / PREV
1. Under MP3 Playing (USB Status), short-press to change
playing previous song, Long press to move previous folder
and playing, it will move to first song to play if there is only
one folder
2. Under FM Radio status, short press to AUTO-SEARCH
previous program and start playing; Long-Press to change
Previous stored program and start playing.
FOLDER / NEXT
1. Under MP3 Playing (USB Status), short-press to change
playing next song, Long press to move next folder and
playing, it will move to final song to play if there is only
one folder.
2. Under FM Radio status, short press to AUTO-SEARCH next
program and start playing; Long-Press to change Next
stored program and start playing.
NOTE! Product design and Technical parameters may be change without
notice. This mainly concerns parameters technical, software and user manual
present. User’s Manual is a general orientation on service product. Manufac -
turer and distrib- utor do not assume any responsibility as compensation for
any inaccuracies er- rors in the descriptions appearing in this user manual.
NOTE ABOUT DISPOSAL
Older appliances, which display the symbol as shown in
the picture, may not be discarded in household waste. You
must take them to a specific disposal site (check with your
local authority) or to your retailer. These sites will guarantee
disposal without harming the environment.

DE
6
TASTENBESCHREIBUNG
ONOFF / MODE
1. Schalten Sie on/o ffein:
Drücken Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten.
Halten Sie diese gedrückt, um es abzuschalten.
2. MODE: Drücken Sie die MODE-Taste, um die Quelle zu
wählen: USB / SD / AUX IN / RADIO / BT
PLAY-PAUSE / AUTO SCAN
1. Play/pause während der Wiedergabe von MP3 Titeln
(USB MODE).
2. AUTO SCAN: Automatische Suche nach FM Radiosendern
im FM Modus.
REPEAT / TUNING -
1. Schalten Sie den Wiederholmodus für MP3 Titel ein
(USB MODE) REP ONE->RANDOM->REP ALL->REP
FOLDER.
2. Drücken Sie im FM Radiomodus auf FINE TUNING,
um manuelles Abstimmen und Verminderung/Erhöhung
der Frequenz zu wählen.
EQUAL. / TUNING +
1. Drücken Sie im MP3 Wiedergabemodus (USB Status),
um den Equalizer Modus (EQ mode) zu ändern.
2. Drücken Sie im FM Radiomodus auf FINE TUNING,
um die Frequenz von Sendern zu ändern;
3. Drücken Sie die on/off Taste, um den Ton
stummzuschalten im AUX-Modus

DE
7
VOLUME + / VOLUME -
Drücken Sie, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu reduzier-
en.
FOLDER/PREV:
1. Drücken Sie im MP3 (USB mode) Modus kurz auf die T aste ,
um die Wiedergabe des vorausgehenden Titels zu ändern,
drücken Sie lang, um zum vorausgehenden Or dner zu
wechseln.
2. Drücken Sie im FM Radiomodus kurz auf die T aste , um zum
vorausgehenden programmierten Sender zu wechseln.
FOLDER/NEXT:
1 . D r ü c k e n S i e i m M P 3 ( U S B m o d e ) M o d u s k u r z a u f d i e T a s t e , u m
die Wiedergabe des nächsten Titels zu ändern, drücken Sie
lang, um zum nächsten Ordner zu wechseln.
2. Drücken Sie im FM Radiomodus kurz auf die T aste , um zum
nächsten programmierten Sender zu wechseln.
ACHTUNG! Die Konstruktion des Produkts und seine technischen P arameter
können unangekündigt geändert werden. Dies betrifft vor allem technische
P arameter , Software und Benutzerhandout. Das vorliegende Benutzerhan-
dout dient allgemeiner Orientierung in der Bedienungsweise des Produkts.
Hersteller und V ertreiber haften nicht auf Schadensersatz im F alle von irgend-
welchen unstimmigen oder fehlerhaften Beschreibungen in der vorliegenden
Bedienungsanleitung.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG:
Ältere Geräte, auf denen sich das in der Abbildung gezeigte
Symbol befindet, dürfen nicht mit Haushaltsmüll entsorgt
werden. Sie sind bei einer bestimmten Deponie abzugeben
(lokale Behörden kontaktieren) oder bei deren V erkäufern
zurückzugeben. Dies gewährleistet eine sichere Entsorgung
ohne Umweltschäden.

ES
8
DESCRIPCIÓN DE BOTONES
ONOFF/MODO
1. Encender on/off: Pulsar botón para conectar el dispositivo.
Mantener pulsado, para desconectar.
2. Pulse el botón MODE para seleccionar la fuente: USB /
SD / AUX IN / RADIO / BT
PLAYPAUSE/ AUTO SCAN
1. Play/pause durante reproducción de canciones MP3
(USB MODE)
2. AUTO SCAN: Búsqueda automática de emisoras de radio
FM en modo FM;
REPEAT/TUNING -
1. Conectar modo de repetir canción MP3 (USB MODE)
REP ONE->RANDOM->REP ALL->REP FOLDER.
2. En modo de radio FM , pulsar para sintonizar manu-
almente la onda FINE TUNING y para subir/bajar
frecuencia.
EQUAL. / TUNING +
1. En modo de reproducción MP3 (USB Status), pulsar para
cambiar modo de ecualizador (EQ mode).
2. En modo de radio FM, pulsar FINE TUNIN, para cambiar
frecuencia de emisora;
VOLUME + / VOLUME -
Pulsar para aumentar o reducir volumen de sonido.
3. Pulse la tecla “on / off” para silenciar el sonido en
modo AUX

ES
9
FOLDER / PREV
1. En modo MP3 (USB Modo), pulsar para reproducir anterior
tema, mantener pulsado , para pasar a siguiente carpeta.
2. En modo de radio FM, pulsar para pasar a siguiente
emisora programada.
FOLDER / NEXT
1. En modo MP3 (USB Mode), pulsar para reproducir
siguiente tema, mantener pulsado , para pasar a siguiente
carpeta.
2. En modo de radio FM, pulsar para pasar a siguiente
emisora programada.
A T ENCIÓN! La estructura del producto y sus parámetros técnicos pueden ser
modificados, sin aviso previo . Esto se aplica a todos los parámetr os técnicos,
programas y manuales de usuario . Este manual de usuario contiene inf orma-
ciones generales, acerca del uso de producto . El fabricante y el distribuidor no
son responsables por daños resultantes de cualquier err or o falta de precisión
de este manual.
COMETARIOS RELA T IVOS AL RECICLAJE:
Los dispositivos más antiguos, en los cuales, se aprecia el
símbolo mostrado en imagen, no deben desecharse con
demás residuos del hogar . Deben entregarse a un punto de
reciclaje adecuado (ponerse en contacto con autoridades
locales) o devolverse al vendedor , para su reciclaje correcto
y respetuoso con el medio ambiente .

IT
10
DESCRIZIONE TASTI
ON-OFF/MODE
1. Accendi on/off: premi il tasto per accendere il dispositivo.
Tieni premuto per spegnerlo.
2. MODE: Premere il tasto MODE per selezionare la sorgente:
USB / SD / AUX IN / RADIO / BT
PLAY-PAUSE/ AUTO SCAN
1. Play/pause durante la riproduzione di musica MP3
(USB MODE)
2. AUTO SCAN: Ricerca automatica di canali radio FM in
modalità FM;
REPEAT/TUNING -
1. Accendi modalità riproduzione di musica MP3 (USB MODE)
REP ONE->RANDOM->REP ALL->REP FOLDER.
2. In modalità radio FM premi per selezionare manualmente
FINE TUNING Oppure selezionare una frequenza più alta
/ bassa.
EQUAL./TUNING +
1. In modalità di riproduzione MP3 (USB Status), premi per
cambiare la modalità equalizzatore. (EQ mode).
2. In modalità radio FM, FINE TUNING per cambiare
frequenza;
VOLUME + / VOLUME -
Premi per aumentare o abbassare il volume;
3. Premere il tasto “on / off” per disattivare l’audio in modalità
AUX

IT
11
FOLDER / PREV
1. In modalità MP3 ( USB mode ), premi brevemente il tasto
per cambiare la riproduzione del pezzo precedente, premi
a lungo per passare alla cartella precedente.
2. In modalità radio FM, premi brevemente il tasto per
passare alla stazione programmata in precedenza.
FOLDER / NEXT
1. In modalità MP3 ( USB mode ), premi brevemente il tasto
per cambiare la riproduzione del pezzo successivo, tenere
premuto a lungo per passare alla cartella successiva.
2. In modalità radio FM, premi brevemente il tasto per
passare alla stazione programmata successivamente.
ATTENZIONE! La costruzione del prodotto e i parametri tecnici possono es-
sere sottoposti a cambiamenti senza preavviso. Ciò riguarda in particolare i
parametri tecnici, la programmazione e il manuale d’uso. Il presente manuale
d’uso Serve per farsi un’idea generale sull’utilizzo del prodotto. Produttore e
distributore non si assumono nessuna responsabilità Per danni dovuti ad un
utilizzo scorretto risultante dalla cattiva interpretazione del manuale d’uso.
AVVERTENZE RELATIVE ALL’UTILIZZO:
L’apparecchio una volta usato e pronto ad essere gettato
non può essere trattato come semplice scarto. E’ necessario
Gettarlo in luogo appropriato (contattare le autorità locali) o
il venditore. In questo modo sarà evitato un utilizzo scorret -
to E dannoso all’ambiente.

CZ
12
POPIS TLAČÍTEK
ON-OFF/MODE
1. Zapnout ON/OFF: Stiskněte tlačítko pro zapnutí zařízení.
Podržte déle pro vypnutí.
2. MODE: Stiskněte tlačítko MODE pro výběr zdroje: USB / SD
/ AUX IN / RADIO / BT
PLAY-PAUSE/ AUTO SCAN
1. Play/pause během přehrávání písniček MP3 (USB MODE)
2. AUTO SCAN: Automatické vyhledávání rádiových stanic FM
v režimu FM;
REPEAT/TUNING -
1. Spusťte režim přehrávání písní MP3 (USB MODE)
REP ONE->RANDOM->REP ALL->REP FOLDER.
2. + režimu rádia FM stiskněte pro ruční dolaďování FINE
TUNING a snížení/zvýšení frekvence.
EQUAL./TUNING +
1. + režimu přehrávání MP3 (USB Status) stiskněte pro změnu
režimu ekvalizéru (EQ mode).
2. + režimu FM rádia stiskněte FINE TUNING pro změnu
frekvence stanice;
VOLUME + / VOLUME -
Stiskněte pro zesílení nebo zeslabení intenzity zvuku;
3. Stisknutím tlačítka “on / off” pro ztlumení zvuku v režimu
AUX

CZ
13
FOLDER / PREV
1. V režimu MP3 (USB mode) krátce stiskněte tlačítko pro
změnu přehrávání předchozí skladbu, pro přechod do
předchozí složky podržte dlouho.
2. V režimu FM rádio krátce stiskněte tlačítko pro přechod k
předchozí naprogramované stanici.
FOLDER / NEXT
1. V režimu MP3 (USB mode) krátce stiskněte tlačítko pro
změnu přehrávání další skladbu, pro přechod do násle-
dující složky podržte dlouho.
2. V režimu FM rádio krátce stiskněte tlačítko pro přechod k
následující naprogramované stanici.
POZOR! Konstrukce výrobku a technické parametry se mohou změnit bez
dřívějšíhoupozornění. To se týká především technických parametrů, softwaru
a uživatelské příručky. Tato uživatelská příručka slouží pro celkovou orientaci
ohledně obsluhy výrobku. Výrobce a distributornenesou žádnou zodpověd-
nost za odškodnění za jakékoliv nejasnosti plynoucí z chyb v popiscích vysky-
tujících se v tomto uživatelském návodu.
POZNÁMKY OHLEDNĚ LIKVIDACE
Staš zařízení, na kterých se nachází symbol, jako ten na
obrázku, nelze vyhodit spolu s domácím odpadem. Předejte
je na konkrétní skládku (kontaktujte místní orgány) nebo
prodejce. Tyto strany zajišťují bezpečnou likvidaci beze škod
pro životní prostředí.

RU
14
ОПИСАНИЕ КНОПОК
ON-OFF/MODE
1. Включите on/off: Нажмите кнопку, чтобы включить
питание. Удерживайте кнопку, чтобы его выключить.
2. MODE: Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать
источник: USB / SD / AUX IN / RADIO / BT
PLAY-PAUSE/ AUTO SCAN
1. Воспроизведение/пауза во время воспроизведения
файлов MP3 (USB MODE)
2. AUTO SCAN: Автоматический поиск радиостанций FM в
режиме FM;
REPEAT/TUNING -
1. Включите режим повтора файлов MP3 (USB MODE)
REP ONE->RANDOM->REP ALL->REP FOLDER.
2. В режиме радио FM нажмите, чтобы выбрать ручную
настройку FINE TUNING и уменьшить/увеличить частоту.
EQUAL./TUNING +
1. В режиме воспроизведения MP3 (USB Status) нажмите,
чтобы сменить режим эквалайзера (EQ mode).
2. В режиме радио FM нажмите FINE TUNING, чтобы
сменить частоту станции;
VOLUME + / VOLUME -
Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить уровень звука;
3.   “ / ”,    
 AUX

RU
15
FOLDER / PREV
1. В режиме MP3 (USB mode) кратко нажмит е кнопку , чт обы
изменить воспроизведение предыдущег о произведения;
удерживайт е кнопку , чт обы перейти к предыдущей папке.
2. В режиме радио FM кратко нажмит е кнопку , чт обы
перейти к предыдущей запрограммированной
радиостанции.
FOLDER / NEXT
1. В режиме MP3 (USB mode) кратко нажмит е кнопку , чт обы
изменить воспроизведение следующег о произведения;
удерживайт е кнопку , чт обы перейти к следующей папке.
2. В режиме радио FM кратко нажмит е кнопку ,
чт обы перейти к следующей запрограммированной
радиостанции.
ВНИМАНИЕ! Конструкцияпродуктаитехнические
параметрымогут измениться без предварительного уведомления. Это
касается,преждевсего,техническихпараметров,программного
обеспеченияируководствапользователя.Настоящееруководство
пользователяпредназначено для общей ориентации по пользованию
продуктом.Производительидистрибьюторненесут
ответственностиповозмещению ущерба за какиелибо неточности,
следую щие из ошиб ок в опи саниях, содерж ащих ся в наст оящем р уководстве
пользоват еля.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ:
С т ары е у ст р ойст ва, н а кот о р ых из о бр а жен с и мво л ,
показанный на рисунке, нельзя выбрасывать с быт овыми
отходами. Их необходимо от дать на конкретный склад
(обратиться к местным органам власти) или продавцу .
Данные стороны обеспечивают безопасную утилизацию
без вреда окружающей среде.

Made in P .R.C.
FOR MANTA EUROPE
INFOLINIA SERWISOW A
tel: [phone] lub e-mail: [e-mail]
od poniedziałku do piątku w godz. 9:00-17:00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację produktu bez uprzedzenia.
SERVICE INFOLINE
tel: [phone] or e-mail: [e-mail]
from Monday to F riday , 9:00-17:00
The manufacturer reserves the right to make changes to product speci cations without notice.
fi