MAPA Professional HARPON 319 User manual

•A1 • • B1 •
Mechanical range
Instructions for use
03/ 2021
FR Gammemécanique/Noticed’utilisation
DE Arbeitsschutz/Gebrauchsanleitung
ES Gamamecánica/Manualdeinstrucciones
IT Gammameccanica/Istruzioniperl’uso
PT Gamamecânica/Manualdeutilização
NO Mekaniskserie/Bruksanvisning
DK Udvalgtilmekanik/Brugervejledning
SE SerieMekaniskarisker/Bruksanvisning
NL Assortimentmechanica/Gebruiksaanwijzing
FI Mekaanisiltavaaroiltasuojaavatkäsineet/Käyttöohje
GR Μηχανικήσειρά/Οδηγίεςχρήσης
TR Mekanikürünler/Kullanmakılavuzu
HU Mechanikaitermékcsalád/Használatiútmutató
EE Mehaanilinevalik/Kasutusjuhend
LV Mehāniskaisdiapazons/Lietošanasinstrukcija
HR Gamamehaničkazaštita/Uputezauporabu
LT Mechaninėapsauga/Naudojimoinstrukcija
BG Гама,предназначеназамеханичнидейности
 Указаниязаупотребa
PL Gamamechaniczna/Instrukcjaobsługi
RO Gamadeprotecțiemecanică
 Instrucțiunideutilizare
SI Zamehanskozaščito/Navodilozauporabo
SK Mechanickáochranarúk/Návodnapoužitie
CZ Řadarukavicpodlemechanickýchvlastností
Návodkpoužití
UA Механічнийзахист/Інструкціязвикористання
RU
Механическиеустройства
 Инструкцияпоэксплуатации
NT 3211 F
92705ColombesCedex-France
C.T.C–4rueHermannFrenkel-69367LYONCEDEX07-France

•G1 • • H1 •
GB Leather Naturallatex Nitrile Polyurethane
FR Cuir Latexnaturel Nitrile Polyurethane
DE Leder Naturlatex Nitril Polyurethan
ES Cuero Látexnatural Nitrilo Poliuretano
IT Cuoio Latticenaturale Nitrile Poliuretano
PT Pele Látexnatural Nitrilo Poliuretano
NO Skinn Naturliglateks Nitril Polyuretan
DK Læder Naturliglatex Nitril Polyurethan
SE Läder Naturgummi Nitril Polyuretan
NL Leer Natuurlijkelatex Nitril Polyurethaan
FI Nahka Luonnonlateksi Nitriili Polyuretaani
GR Δέρμα Φυσικόλάτεξ Νιτρίλιο Πολυουρεθάνη
TR Deri Doğallateks Nitril Poliüretan
HU Bőr Természeteslatex Nitril Polyuretán
EE Nahk Loodusliklateks Nitriil Polüuretaan
LV Āda Dabīgslatekss Nitrils Poliuretāns
HR Koža Prirodnaguma Nitril Poliuretan
LT Oda Natūraluslateksas Nitrilas Poliuretanas
BG Кожа Естественлатекс Нитрил Полиуретан
PL Skóra Lateksnaturalny Nitryl Poliuretan
RO Piele Latexnatural Nitril Poliuretan
SI Usnje NaravniLateks Nitril Poliuretan
SK Koža Prírodnýlatex Nitril Polyuretán
CZ Kůže Přírodnílatex Nitril Polyuretan
UA Шкіра Природнийлатекс Нітрил Поліуретан
RU Кожа Натуральныйлатекс Нитрил Полиуретан
GB LevelXmeansthattheglovehasnotbeentestedbecausethetestmethodisnotsuitablefortheglove.
FR LeniveauXindiquequelegantn’apasétésoumisàl’essai,laméthoded’essaineconvenantpasdufaitdelaconceptiondugant.
DE EbeneXzeigtan,dassderHandschuhkeinemVersuchunterzogenwurde,dadiePrüfmethodefürdieKonzeptiondesHandschuhsungeeignetist.
ES ElnivelXindicaqueelguantenosehasometidoalapruebaalnoconvenirelmétododepruebaporeldiseñodelguante.
IT IllivelloXindicacheiltestnonèapplicabileoilguantononèstatotestato.
PT OnívelXindicaquealuvanãofoisubmetidaatestesporométododetestenãoseradequadodevidoàconceçãodaluva.
NO NivåetXindikererathanskenikkeharblitttestet.Testmetodenerikkeegnetpågrunnavutformingenavhansken.
DK NiveauXangiver,athandskenikkeertestet,datestmetodenikkeeregnetpågrundafhandskensdesign.
SE NivånXangeratthandskenintetestats,eftersomtestmetodenärinteärlämpligpågrundavhandskenskonstruktion.
NL DewaardeXgeeftaandatdehandschoennietgetestisomdatdetestmethodenietovereenkomtmethetontwerpvandehandschoen.
FI TasoXtarkoittaa,ettäkäsinettäeioletestattu,koskatestausmenetelmäeisovellukäsineelle.
GR ΤοεπίπεδοXυποδεικνύειότιτογάντιδενέχειυποβληθείσεδοκιμή,καθώςοσχεδιασμόςτουκαθιστάτημέθοδοδοκιμήςακατάλληλη.
TR Xseviyesi,testyönteminineldivenintasarımınauygunolmamasınedeniyleeldivenintestetabitutulmadığınıgösterir.
HU AzXszintaztjelzi,hogyakesztyűnemvoltbevizsgálva,mivelavizsgálatimódszernemfeleltmegakesztyűkoncepciójának.
EE TaseXnäitab,etkinnasteioletestitud,katsemeetodeisobikindadisainiga.
LV LīmenisXnorāda,kacimdinavpārbaudīti,pārbaudespaņēmiensneatbilstcimduuzbūvei.
HR RazinaXznačidarukavicanijeispitana,postupakispitivanjanijeprikladanzbogdizajnarukavice.
LT Lygis„X“nurodo,kadpirštinėsnebuvobandomos,kadangibandymųmetodasneatitinkapirštinėspaskirties.
BG НивоXпоказва,черъкавицатанеебилаподлагананаизпитване,тъйкатометодътзаизпитваненееподходящзаконструкциятай.
PL PoziomXoznacza,żerękawicaniezostałazbadanalubmetodabadanianiezostaładostosowanadowykonanialubmateriału.
RO NivelulXaratăcămănușanuafostsupusătestului,metodadetestareneindcorespunzătoaredincauzamoduluiîncareafostconceputămănușa.
SI StopnjaXkaže,darokavicanibilatestirana,kerpreskusnametodaniprimernazasnovirokavice.
SK StupeňXoznačuje,žerukavicenebolitestované,keďžetestovaciametódanevyhovujekoncepciirukavíc.
CZ ÚroveňXznamená,žerukavicenebylynapříslušnérizikozkoušeny,neboťzkušebnípostupneníprotentotyprukavicevhodný.
UA РівеньXвказуєнате,щорукавичкинепідлягаливипробуванню,оскількиметодйогопроведенняневідповідаєвиконаннюрукавичок.
RU УровеньХозначает,чтоданныеперчаткинеиспытывали,методиспытаниянеподходитдлятакоготипаперчатки.
GB Notiedbody Coatingmaterials No.ofCategories Sizes Dexterity Washes No.ofcycles Type
FR Organismenotié Matériauxdel’enduction N°deCatégories Tailles Dexterite Lavages Nbredecycles Type
DE BenannteStelle Beschichtungsmaterial KategorienNr. Größen Fingerspitzen-Gefühl Wäsche Anz.Zyklen Typ
ES Organismonoticado Materialesdelrecubrimiento N.ºdecategorías Tallas Destreza Lavados N.ºciclos Tipo
IT Organismonoticato Materialidirivestimento N°dicategoria Taglie Destrezza Lavaggi N°dicicli Tipo
PT Organismonoticado Materiaisdorevestimento N.ºdeCategorias Tamanhos Destreza Lavagens N.ºciclos Tipo
NO Tekniskkontrollorgan Materialertilbelegg Antallkategorier Størrelser Fingerferdighet Vask Ant.Sykluser Type
DK Bemyndigetorgan Belægningsmaterialer Kategorinr. Størrelser Fingerfærdighed Vask Antalcyklusser Type
SE Anmältorgan Impregneringsmedel Kategori-nr Storlekar Fingerrörlighet Tvättar Antalcykler Typ
NL Aangemeldeinstantie Coatingmaterialen Categorie-nummer Maten Vingergevoeligheid Wassen Aantalcycli Type
FI llmoitettulaitos Pinnoitteenmateriaalit Luokka Koot Kätevyys Pesu Pesukertojenmäärä Tyyppi
GR Κοινοποιημένοςοργανισμός Υλικάτηςεπένδυσης Αριθ.Κατηγοριών Μεγέθη Επιδεξιοτητα Πλυσεις Αριθ.Κύκλων Τύπος
TR Onaylanmışkuruluş Kaplamamalzemeleri KategoriNo. Beden Kavrama Yikama Döngüsayısı Tip
HU Bejelentettszervezet Abevonatanyagai Kategóriáksorszáma Méretek Kézügyesség Mosás Ciklusokszáma Típus
EE Teavitatudasutus Kattematerjalid Kategoorianumber Suurused Täpsus Pesemine Nbtsüklid Tüüp
LV Pilnvarotāiestāde Pārklājumamateriāli Nr.Kategorijas Izmēri Lokanība Mazgāšana Cikluskaits Veids
HR Prijavljenotijelo Materijaliobloge Br.Kategorija Veličine Spretnost Pranja Br.Ciklusa Tip
LT Notikuotojiinstitucija Dengiamosiosmedžiagos KategorijosNr. Dydžiai Fizinėkoordinacija Skalbimas Ciklųskaičius Tipas
BG Нотифициранорган Материалинапокритието №наКатегории Размери Сръчност Изпиране Бройцикли Тип
PL Jednostkanotykowana Materiałypowlekające Nrkategorii Rozmiary Precyzjadotyku Pranie Liczbacykli Typ
RO Organismnoticat Materialedeînvelire Nr.Decategorii Dimensiuni Dexteritate Curățare Nr.Cicluri Tip
SI Priglašeniorgan Materializaprevleke Št.Kategorij Velikosti Spretnost Pranje Št.Ciklov Tip
SK Notikovanýorgán Materiálypovrstvenia Č.Kategórie Veľkosti Ohybnosť Pranie Početcyklov Typ
CZ Oznámenýsubjekt Povlakovémateriály Č.Kategorie Velikosti Zručnost Mytí Poč.Cyklů Typ
UA Нотифікованийоргансертифікації Матеріалидляпокриття Категорія Розміри Ступіньсвободирухів Прання Кіл-тьциклів Тип
RU Аккредитованныйоргансертификации Пропитывающиематериалы №категории Размеры Функциональныевозможности Стирка Кол-воциклов Тип
* * ** EN 420: 2003 + A1 :
2009/EN ISO 21420 :2020 WASHES
Notified Body Coating materials
EN 388
abcde
EN 407
X
XXXXX ISO 18889
GX
EN 16350
No.
of
Cat.
Sizes Dexterity
No.
of
cycles
Type
319 HARPON 319 CTC 0075 Natural latex 3 1 3 1 X X 1 X X X X 2 7. 8 . 9 5
328 TITAN 328 CTC 0075 Natural latex 2 1 4 2 X X 2 X X X X 2 7. 8 . 9 .10 5
330 HARPON 330 CTC 0075 Natural latex 3 1 3 1 X X 1 X X X X 2 6 . 7. 8 . 9 5
375 TITAN 375 CTC 0075 Nitrile 3 1 1 1 X 2 6 .7. 8 . 9 5
376 TITAN 376 CTC 0075 Nitrile 3 1 1 1 X 2 8.9 5
383 TITAN 383 CTC 0075 Nitrile 3 1 1 1 X 2 7. 8 . 9 .10 5
385 TITAN 385 CTC 0075 Nitrile 4 1 1 1 X 2 9.10 5
388 TITAN 388 CTC 0075 Nitrile 4 1 1 1 X 2 8 . 9 .10 5
391 TITAN 391 CTC 0075 Nitrile 4 1 1 1 X 2 8 . 9 .10 5
392 TITAN 392 CTC 0075 Nitrile 4 1 1 1 X 2 8 . 9 .10 5
393 TITAN 393 CTC 0075 Nitrile 4 1 1 1 X X 1 X X X X 2 7. 8 . 9 5
397 TITAN 397 CTC 0075 Nitrile 4 1 1 1 X 2 6 . 7. 8 . 9 .10 5
500 ULTRANE 500 CTC 0075 Nitrile 4 1 2 1 A GR 37. 8 . 9 .10 .11 5 3 5
510 ULTRANE 510 CTC 0075 Polyurethane 4 1 3 1 X 2 6 .7. 8 . 9 .10 .11 5 1 6
524 ULTRANE 524 CTC 0075 Polyurethane 2 X 2 0 A
Maximum
recorded Rv
Palm:
2.1 x 10⁷ Ω
Back:
2.5 x 10⁴ Ω
Cuff:
4.8 x 10⁴ Ω
26 .7. 8 . 9 .10 .11 5 1 6
525 ULTRANE 525 CTC 0075 Nitrile 4 1 2 1 A GR 37. 8 . 9 .10 .11 5 3 5
526 ULTRANE 526 CTC 0075 Nitrile 4 1 2 1 A GR 37. 8 . 9 .10 .1 1 5 3 5
527 ULTRANE 527 CTC 0075 Nitrile 3 1 X 1 A X 1 X X X X 2 6 .7. 8 . 9 .10 .11 5 1 6
541 ULTRANE 541 CTC 0075 Nitrile 4 1 2 1 A X 1 X X X X 2 6 .7. 8 . 9 .10 .11 5 1 6
544 ULTRANE 544 CTC 0075 Nitrile 4 1 2 1 A
Maximum
recorded Rv
Palm:
5.5 x 10³ Ω
Back:
4.8 x 10³ Ω
Cuff:
1.2 x 10⁴ Ω
26 .7. 8 . 9 .10 .11 5 1 6
548 ULTRANE 548 CTC 0075 Polyurethane 3 1 2 1 X 2 6 . 7. 8. 9 .10 .1 1 5
549 ULTRANE 549 CTC 0075 Polyurethane 3 1 2 1 X 2 6 . 7. 8. 9 .10 .1 1 5
550 ULTRANE 550 CTC 0075 Polyurethane 4 1 3 1 X 2 5.6.7.8.9.10 5
551 ULTRANE 551 CTC 0075 Polyurethane 4 1 3 1 X 2 6 . 7. 8 . 9 .1 0 .11 5
553 ULTRANE 553 CTC 0075 Nitrile 4 1 2 1 X 2 6 . 7. 8 . 9 .10 5
562 ULTRANE 562 CTC 0075 Nitrile 4 1 2 1 X 2 8 . 9 .10 5
641 ULTRANE 641 CTC 0075 Nitrile 4 1 2 1 A X 1 X X X X 2 6 .7. 8 . 9 .10 .11 5 1 6
648 ULTRANE 648 CTC 0075 Polyurethane 3 1 2 1 X 2 6 . 7. 8. 9 .10 .1 1 5
833 TITAN 833 CTC 0075 Nitrile 3 1 1 1 X 2 7. 8 . 9 .1 0 5
850 TITAN 850 CTC 0075 Nitrile 4 1 3 2 X (P) 2 7. 8 . 9 .10 .11 5

•C1 • • D1 •
GB * Testscarriedoutonnewglovesandwashedgloves(xwashes),ifwashable.
FR *Essaisréaliséssurgantsneufsetsurgantslavés(xlavages)silavables.
DE *TestsanneuenundangewaschenenHandschuhen(xWäschen),fallswaschbar,durchgeführt.
ES *Pruebasrealizadasenguantesnuevosyenguanteslavados(xlavados)sisonlavables.
IT *Testrealizzatisuguantinuovieguantilavati(xlavaggi),selavabili.
PT *Testesrealizadosemluvasnovaseluvaslavadas(xlavagens)seforemlaváveis.
NO *Testerutførtpånyehanskerogpåvaskedehansker(xvasker)hvisvaskbare.
DK *Forsøgudførtpånyehandskerogpåvaskedehandsker(xvask),hvisdekanvaskes.
SE *Testerutfördapånyaochpåtvättadehandskar(xtvättar),omtvättbara.
NL *Testuitgevoerdopnieuwehandschoenenenopgewassenhandschoenen(xwasbeurten),indienwasbaar.
FI *Testitsuoritettuuusillekäsineillejapestävienkäsineidentapauksessapestyillekäsineille(xpesua).
GR *Δοκιμέςπουπραγματοποιήθηκανσεκαινούριαγάντιακαισεπλυμέναγάντια(xπλύσεις),εφόσονήτανπλενόμενα.
TR *Yenieldivenlerüzerindeveyıkanabilenmodellerdeyıkanmışeldivenlerüzerinde(xyıkama)testlergerçekleştirilmiştir.
HU *Újkesztyűkönésmoshatókesztyűkeseténmosottkesztyűkön(xmosás)elvégzetttesztek.
EE *Uutejapestud(xpesukorda)kinnastegatehtudkatsed.
LV *Testiveiktijauniemcimdiemunmazgātiemcimdiem(xmazgāšanasreizes),jatieirmazgājami.
HR *Ispitivanjasuobavljenananovimrukavicamainaopranimrukavicama(xpranja)akosemoguprati.
LT *Bandymaibuvoatliktisunaujomisirskalbtomispirštinėmis(xskalbimų),jeipirštinesgalimaskalbti.
BG *Изпитвания,проведенивърхуновиръкавициипраниръкавици(xизпирания),коитомогатдасеперат.
PL *Testyprzeprowadzonanarękawicachnowychorazrękawicachwybranych(poxpraniach)jeżelinadająsiędoprania.
RO *Testerealizatepemănuşinoişipemănuşispălate(dupăxspălări),dacăacesteasuntlavabile.
SI *Preizkusi,opravljeninanovihinopranihrokavicah(xpranj),česotepralne.
SK *Testovanienovýchrukavícapranýchrukavíc(xpraní),aksamôžuprať.
CZ *Jestližejsourukavicepratelné,jsouzkouškyprovedenynanovýchrukavicíchanapranýchrukavicích(xpraní).
UA *Випробуванняновихрукавичокірукавичокпісляпрання(прання,кількістьразів:x),якщовонипридатнідляцього.
RU *Испытанияпроводилисьнановыхперчаткахи,еслиперчаткиможностирать,напостиранныхперчатках(хстирок).
GB **Seespecicannex.
FR **Voirannexespécique.
DE **SieheExtra-Anhang.
ES **Verelanexoespecíco.
IT **Vederel’allegatospecico.
PT **Consultaranexoespecíco.
NO **Sespesiktvedlegg.
DK **Sedetrelevantebilag.
SE **Sesärskildbilaga.
NL **Ziedespeciekebijlage.
FI **Katsoerityisliitettä.
GR **Δείτετοειδικόπαράρτημα.
TR **İlgiliekebakın.
HU **Lásdakonkrétmellékletet.
EE **Vtvastavatlisa.
LV **Skatītkonkrētopielikumu.
HR **Pogledatiposebnidodatak.
LT **Žr.specialųpriedą.
BG **Вижконкретнотоприложение.
PL **Patrzszczegółowyzałącznik.
RO **Asevedeaanexaspecică.
SI **Glejteposebendodatek.
SK **Pozripríslušnúprílohu.
CZ **Vizkonkrétnípříloha.
UA **Див.відповіднийдодаток.
RU **См.соответствующееприложение.
GB Mechanical hazards Performance levels
a:Abrasionresistance(0-4) b:Bladecutresistance(0-5)
c:Tearresistance(0-4) d:Punctureresistance(0-4)
e:ResistancetocuttingTDM(A-F) (P):Protectionagainstimpacts
FR Dangers mécaniques Niveaux de performance
a:Abrasion(0-4) b:Résistanceàlacoupurepartranchage(0-5)
c:Déchirement(0-4) d:Perforation(0-4)
e:RésistanceàlacoupureTDM(A-F) (P):Protectioncontrelesimpacts
DE Mechanische Gefahren Leistungsniveaus
a:Abriebfestigkeit(0-4) b:Schnittfestigkeit(0-5)
c:Reißfestigkeit(0-4) d:Durchstoßfestigkeit(0-4)
e:SchnittfestigkeitTDM(A-F) (P):SchutzgegenStoßeinwirkungen
ES Riesgos mecánicos Niveles de prestación
a:Resistenciaalaabrasión(0-4) b:Resistenciaalcorteporcuchilla(0-5)
c:Resistenciaaldesgarro(0-4) d:Resistenciaalaperforación(0-4)
e:ResistenciaalcorteTDM(A-F) (P):Proteccióncontraimpactos
IT Rischi meccanici Livelli di performance
a:Resistenzaall’abrasione(0-4) b:Resistenzaaltagliopertranciatura(0-5)
c:Resistenzaallostrappo(0-4) d:Resistenzaallaperforazione(0-4)
e:ResistenzaaltaglioTDM(A-F) (P):Protezionecontroiltagliodaimpatto
PT Riscos mecânicos Níveis de eciência
a :Resistênciaàabrasão(0-4) b:Resistênciaaocorteporgolpes(0-5)
c :Resistênciaaorasgo(0-4) d:Resistênciaàperfuração(0-4)
e:ResistênciaaocorteTDM(A-F) (P):Proteçãocontraosimpactos
NO Mekaniske risikoer Prestasjonsnivå
a:Motstandsevnemotavskraping(0-4) 
b:Motstandsdyktigetmotkuttingmedskarpegjenstander(0-5) 
c:Motstandsevnemotrevner(0-4 d:Motstandsevnemotperforering(0-4)
e:MotstandsdyktighetmotsnittingTDM(A-F)(P):Beskyttelsemotslagogtrykk
DK Mekaniske farer Ydelsesniveauer
a:Slidbestandighed(0-4)b:Modstandsdygtighedoverforbrudvedskæring(0-5)
c:Rivestyrke(0-4) d:Modstandsevneoverforperforering(0-4)
e:
ModstandsdygtighedoverforsnitTDM(A-F) (P):Beskyttelsemodstødogslag
SE Mekaniska risker Skyddsnivåer
 a:Nötningsmotstånd(0-4) b:Skärmotståndperklinga(0-5)
c:Rivhållfasthet(0-4) d:Punkteringsmotstånd(0-4)
e:Skärmotstånd,TDM-testet(A–F) (P):Skyddmotstötar
NL Mechanische gevaren Prestatieniveau
 a:schuurweerstand(0-4) b:Weerstandtegensnijden(0-5)
c:scheurweerstand(0-4) d:perforatieweerstand(0-4)
e:SnijweerstandTDM(A-F)
(P):Beschermingtegenstoten
FI Mekaaniset vaarat Suojaustasot
a:Hankauskestävyys(0-4) b:Leikkauksenkestoviiltämällä(0-5)
c:Repäisykestävyys(0-4) d:Pistonkestävyys(0-4)
e:ViillonkestävyysTDM(A–F) (P):Iskujavaimentavasuojaus
GR Μηχανικοι κινδυνοι Επιπεδο αποδοσης
a:Αντοχήστηντριβή(0-4) b:Αντίστασηστηδιάτρησημετομή(0-5)
c:Αντοχήστηδιάσχιση(0-4) d:Αντοχήστηδιάτρηση(0-4)
e:ΑντοχήστηνκοπήTDM(A-F)(P):Προστασίααπότιςκρούσεις
TR Mekanik tehlikeler Performans seviyeleri
a:Aşınmadirenci(0-4) b:Kesicicisimlekesilmedirenci(0-5)
c:Yırtılmadirenci(0-4) d:Delinmedirenci(0-4)
e:KesilmedirenciTDM(A-F)(P): Darbedenkoruma
HU Mechanikai veszélyek Teljesítmény szintek
a:Súrlódássalszembeniellenállás(0-4) b:Vágásbiztosságvágópengeesetén(0-5)
c:Szakadássalszembeniellenállás(0-4) d:Átszúrássalszembeniellenállás(0-4)
e:VágássalszembenivédelemTDM(A-F)(P):Behatásokellenivédelem
EE Mehhaanilised ohud Toimivustasemed
a:Kulumiskindlus(0-4) b:Vastupidavuslõikamiseteelviilutamisele(0–5)
c:Rebenemiskindlus(0-4) d:Torkekindlus(0-4)
e:VastupidavuslõikamiseleTDM(A–F)(P):Kaitsemõjudeeest
LV Mehāniskie apdraudējumi Veiktspējas līmeņi
a:Nodilumizturība(0-4) b:Izturībapretsagriešanuaršķelšanu(0-5)
c:Noturībapretsaraušanu(0-4) d:Noturībapretcaurduršanu(0-4)
e:PretestībapretsagriešanuTDM(A-F)(P): Aizsardzībaprettriecieniem
HR Mehaničke opasnosti Razina učinka
a:Otpornostnahabanje(0-4) b:Zaštitaodprosijecanja(0–5)
c:Otpornostnatrganje(0-4) d:Otpornostnaprobijanje(0-4)
e:OtpornostnaposjekotineTDM(A–F)(P):Zaštitaodudaraca
LT Mechaninė apsauga Atitikimo lygiai
a:Atsparumastrinčiai(0-4) b:Atsparumaspeilioįpjovimui(0–5)
c:Atsparumasplėšimui(0-4) d:Atsparumaspradūrimui(0-4)
e:AtsparumasįpjovimuiišbandytasTDMįrenginiu(A–F)(P): Apsauganuopoveikio
BG Mеханични опасности Нива на ефективност
a:Устойчивостнаизтъркване(0-4)
b:Устойчивостнасрязванесостърпредмет(0-5)
c:Устойчивостнаразкъсване(0-4) d:Устойчивостнапробиване(0-4)
e:УстойчивостнасрязванеTDM(A-F)(P): Защитаотвъздействия
PL Zagrożenia mechaniczne Poziomy odporności
a:Odpornośćnaścieranie(0-4)b:Odpornośćnaprzecięcieostrymnarzędziem(0–5)
c:Odpornośćnarozdzieranie(0-4) d:Odpornośćnaprzebicie(0-4)
e:OdpornośćnaprzecięcieTDM(A-F)(P): Ochronaprzeduderzeniami
RO Pericole mecanice Niveluri de performanță
a:Rezistențălaabraziune(0-4) b:Rezistențălatăiereprinretezare(0-5)
c:Rezistențălarupere(0-4) d:Rezistențălaperforare(0-4)
e:RezistenţălatăiereTDM(A-F)(P): Protecţieîmpotrivalovirilor
SI Mehanske nevarnost Raven učinkovitosti
a:Odpornostnaabrazijo(0-4) b:Protiureznazaščita(0-5)
c:Zaščitapredtrganjem(0-4) d:Zaščitapredperforacijo(0-4)
e:OdpornostnaprerezTDM(A-F) (P): Zaščitapredudarci
SK Mechanické nebezpečenstvá Stupeň ochrany
a:Odolnosťvočioderu(0-4) b:Odolnosťvočiprerezaniupreseknutím(0-5)
 c:Odolnosťvočipretrhnutiu(0-4) d:Odolnosťvočiprepichnutiu(0-4)
e:OdolnosťvočiporezaniupodľaTDM(A-F)(P):Ochranaprotinárazom
CZ Mechanická nebezpečí Úrovně účinnosti
a:Odolnostprotioděru(0-4) b:Odolnostprotipořezání(0-5)
c:Odolnostprotiroztržení(0-4) d:Odolnostprotiproražení(0-4)
e:OdolnostprotipořezáníTDM(A-F) (P):Ochranaprotinárazům
UA Механічні ушкодження Рівень захисту
a:Стійкістьдостирання(0-4) b:Стійкістьдопорізівпідчасрізання(0–5)
c:Стійкістьдорозривів(0-4) d:Стійкістьдопроколювання(0-4)
 e:Стійкістьдопорізів,динамометрTDM(експлуатаційнірівніA–F).(P):захиствідударів
RU Защита от механических рисков Уровни защиты
a:Устойчивостькистиранию(0-4)� b:Стойкостькрежущимпорезам(0-5)
c:Устойчивостькразрывам(0-4) d:Устойчивостькпроколам(0-4)
e:УстойчивостькпорезамTDM(A-F) (P):Защитаотударов
abcde
EN 388 : 2016 + A1 : 2018

•K1 • • L1 •
GB Heat and re Performance levels
 0-4Burningbehaviour
 0-4Contactheatresistance
 0-4Convectiveheatresistance
 0-4Radiantheatresistance
 0-4Resistancetosmalldropsofmoltenmetal
 0-4Resistancetolargequantityofmoltenmetal
FR Chaleur et feu Niveaux de performance
 X:0-4Comportementaufeu
 X:0-4Résistanceàlachaleurdecontact
 X:0-4Résistanceàlachaleurconvective
 X:0-4Résistanceàlachaleurradiante
 X:0-4Résistanceauxpetitesprojectionsdemétalenfusion
 X:0-4Résistanceauxgrossesprojectionsdemétalenfusion
DE Hitze und Feuer Leistungsniveaus
 X:0-4Brandverhalten
 X:0-4SchutzvorKontakthitze
 X:0-4SchutzvorkonvektiverWärme
 X:0-4SchutzvorStrahlungswärme
 X:0-4SchutzvorkleinenFlüssigmetallspritzern
 X:0-4SchutzvorgroßenFlüssigmetallspritzern
ES Calor y fuego Niveles de prestación
 X:0-4Comportamientoalfuego
 X:0-4Resistenciaalcalordecontacto
 X:0-4Resistenciaalcalorconvectivo
 X:0-4Resistenciaalcalorradiante
 X:0-4Resistenciaalaspequeñasproyeccionesdemetalenfusión
 X:0-4Resistenciaalasgrandesproyeccionesdemetalenfusión
IT Calore e fuoco Livelli di performance
 X:0-4Comportamentoalfuoco
 X:0-4Resistenzaalcaloredacontatto
 X:0-4Resistenzaalcaloreconvettivo
 X:0-4Resistenzaalcaloreradiante
 X:0-4Resistenzaaipiccolispruzzidimetallofuso
 X:0-4Resistenzaaigrossispruzzidimetallofuso
PT Calor e fogo Níveis de eciência
 X:0-4Comportamentoaofogo
 X:0-4Resistênciaaocalordecontacto
 X:0-4Resistênciaaocalorconvectivo
 X:0-4Resistênciaaocalorradiante
 X:0-4Resistênciaàspequenasprojeçõesdemetalfundido
 X:0-4Resistênciaàsgrandesprojeçõesdemetalemfusão
NO Varme og ild Prestasjonsnivå
 X:0-4Reaksjonvedild
 X:0-4Motstandsevnemotvarmevedkontakt
 X:0-4Motstandsevnemotkonveksjonsvarme
 X:0-4Motstandsevnemotstrålevarme
 X:0-4Motstandsevnemotmindremetallsprutvedsmelting
 X:0-4Motstandsevnemotkraftigmetallsprutvedsmelting
DK Varme og ild Ydelsesniveauer
 X:0-4Brandtekniskeegenskaber
 X:0-4Modstandsevneoverforkontaktvarme
 X:0-4Modstandsevneoverforkonvektionsvarme
 X:0-4Modstandsevneoverforstrålingsvarme
 X:0-4Modstandsevneoverformindreydendemetalsprøjt
 X:0-4Modstandsevneoverforstørreydendemetalsprøjt
SE Värme och eld Skyddsnivåer
 X:0-4Brandegenskaper
 X:0-4Motståndmotkontaktvärme
 X:0-4Motståndmotkonvektionsvärme
 X:0-4Motståndmotstrålningsvärme
 X:0-4Motståndmotsmåstänkavsmältmetall
 X:0-4Motståndmotstorastänkavsmältmetall
NL Warmte en vuur Prestatieniveau
 X:0-4Brandgedrag
 X:0-4Weerstandtegencontactwarmte
 X:0-4Weerstandtegenconvectiewarmte
 X:0-4Weerstandtegenstralingswarmte
 X:0-4Weerstandtegenkleinemetaalspat
 X:0-4Weerstandtegengrotemetaalspat
FI Kuumuus ja tuli Suojaustasot
 X:0-4Syttyvyys
 X:0-4Kosketuslämmönkestävyys
 X:0-4Konvektiolämmönkestävyys
 X:0-4Säteilylämmönkestävyys
 X:0-4Suojaussulaneenmetallinpieniäroiskeitavastaan
 X:0-4Suojaussulaneenmetallinsuuriaroiskeitavastaan
GR θερμοτητα και φωτια καταu Επιπεδο αποδοσης
 X:0-4Συμπεριφοράστηφωτιά
 X:0-4Αντοχήστηνεπαφήμεθερμέςεπιφάνειες
 X:0-4Αντοχήστηθερμότηταμεαγωγή
 X:0-4Αντοχήστηνακτινοβολούμενηθερμότητα
 X:0-4Αντοχήσεμικρέςεκτοξεύσειςτηγμένουμέταλλου
 X:0-4Αντοχήσεμεγάλεςεκτοξεύσειςτηγμένουμέταλλου
TR Isi ve alev Performans seviyeleri
 0-4Tutuşmayakarşıdirenç
 0-4Temasısısıdirenci
 0-4Konvektifısıdirenci
 0-4Radyantısıdirenci 
 0-4Erimişmetaldengelenküçüksıçramalarakarşıdirenç
 0-4Erimişmetaldengelenbüyüksıçramalarakarşıdirenç
HU Hő és tűz elleni védelem Teljesítmény szintek
 X:0-4Lánggalszembeniviselkedés
 X:0-4Kontakthővelszembeniellenállás
 X:0-4Konvektívhővelszembeniellenállás
 X:0-4Sugárzóhővelszembeniellenállás
 X:0-4Olvadtfémekkismértékűfröccsenésévelszembeniellenállás
 X:0-4Olvadtfémeknagymértékűfröccsenésévelszembeniellenállás
EE Kuumus ja tuli Toimivustasemed
 X:0-4Põlemiskäitumine
 X:0-4Kindluskontaktkuumasuhtes
 X:0-4Vastupidavuskonvektiivkuumasuhtes
 X:0-4Kindlussoojuskiirgusesuhtes
 X:0-4Kindlusväikestesulametallipritsmetesuhtes
 X:0-4Kindlussuurtesulametallipritsmetesuhtes
LV Karstums un uguns Veiktspējas līmeņi
 X:0-4Ugunsizturība
 X:0-4Noturībaprettiešusiltumu
 X:0-4Noturībapretkonvektīvosiltumu
 X:0-4Noturībapretsiltumastarojumu
 X:0-4Noturībapretmazāmizkausētametālašļakatām
 X:0-4Noturībapretlielāmizkausētametālašļakatām
HR Vrućina i vatra Razina učinka
 X:0-4Otpornostnavatru
 X:0-4Otpornostnakontaktnutoplinu
 X:0-4Otpornostnakonvekcijskutoplinu
 X:0-4Otpornostnaradijacijskutoplinu
 X:0-4Otpornostnamanjukoličinurastaljenogmetala
 X:0-4Otpornostnavećekoličinerastaljenogmetala
LT Atsparumas karščiui ir ugniai Atitikimo lygiai
 X:0-4Degumas
 X:0-4Atsparumaskontaktiniamkarščiui
 X:0-4Atsparumaskonvekciniamkarščiui
 X:0-4Atsparumasspinduliuojamaišilumai
 X:0-4Atsparumasišlydytometalolašams
 X:0-4Atsparumasstambiemsišlydytometalopurslams
BG Топлина и огън Нива на ефективност
 X:0-4Поведениевогненасреда
 X:0-4Устойчивостнатоплина,предаваначрезконтакт
 X:0-4Устойчивостнатоплина,предаваначрезконвекция
 X:0-4Устойчивостнатоплина,предаваначрезизлъчване
 X:0-4Устойчивостнамалкипръскиотразтопенметал
 X:0-4Устойчивостнаголемипръскиотразтопенметал
PL Zagrożenia termiczne Poziomy odporności
 X:0-4Zachowanieprzykontakciezogniem
 X:0-4Odpornośćnakontaktzgorącymiczynnikami
 X:0-4Odpornośćnaciepłokonwekcyjne
 X:0-4Odpornośćnapromieniowaniecieplne
 X:0-4Odpornośćnamałerozpryskipłynnegometalu
 X:0-4Odpornośćnadużerozpryskipłynnegometalu
RO Căldură și foc Niveluri de performanță
 X:0-4Comportamentlafoc
 X:0-4Rezistențălacălduradecontact
 X:0-4Rezistențălacăldurăconvectivă
 X:0-4Rezistențălacăldurăradiantă
 X:0-4Rezistențălaproiecțiimicidemetalînfuziune
 X:0-4Rezistențălaproiecțiimaridemetalînfuziune
SI Vročina in ogenj Raven učinkovitosti
 X:0-4Obnašanjeprigorenju
 X:0-4Odpornostnakontaktnotoploto
 X:0-4Odpornostnakonvekcijskotoploto
 X:0-4Odpornostnasevalnotoploto
 X:0-4Odpornostnamanjšazlitjatekočekovine
 X:0-4Odpornostnavečjazlitjatekočekovine
SK Teplo a oheň Stupne ochrany
 X:0-4Správaniesavohni
 X:0-4Odolnosťvočikontaktnémuteplu
 X:0-4Odolnosťvočikonvekčnémuteplu
 X:0-4Odolnosťvočisálavémuteplu
 X:0-4Odolnosťvočimalýmvyprskávajúcimčasticiamroztavenéhokovu
 X:0-4Odolnosťvočiveľkýmvyprskávajúcimčasticiamroztavenéhokovu
CZ Teplo a oheň Úrovně účinnosti
 X:0-4Chovánívohni
 X:0-4Odolnostprotikontaktnímuteplu
 X:0-4Odolnostprotikonvekčnímuteplu
 X:0-4Odolnostprotisálavémteplu
 X:0-4Odolnostprotimalýmodstřikůmroztavenéhokovu
 X:0-4Odolnostprotivelkýmodstřikůmroztavenéhokovu
UA CЗахист від дії підвищених температур або полум’я Рівень захисту
 X:0-4Вогнестійкість 
 X:0-4Стійкістьдоконтактноготепла
 X:0-4Стійкістьдоконвективноготепла
 X:0-4Стійкістьдопроменистоготепла
 X:0-4Стійкістьдодрібнихбризокрозплавленогометалу
 X:0-4Стійкістьдовеликихбризокрозплавленогометалу
RU Защита от высоких температур Уровни защиты
 X:0-4Огнестойкость
 X:0-4Устойчивостькконтактномунагреву
 X:0-4Устойчивостькконвективномутеплу
 X:0-4Устойчивостькнагревузасчетизлучения
 X:0-4Устойчивостькмелкимбрызгамрасплавленногометалла
 X:0-4Устойчивостьккрупнымбрызгамрасплавленногометалла
X
XXXXX
EN 407 : 2004

•I1 • • J1 •
GB Dryingconditions Typeofdrying Warm air drum Dryer
FR Conditionsdeséchage Typedeséchage Tambouràairchaud Etuve
DE Trocknungsanleitung ArtderTrocknung Heißlufttrommel Ofen
ES Condicionesdesecado Tipodesecado Tamborconairecaliente Horno
IT Condizionidiasciugatura Tipodiasciugatura Tamburoadariacalda Essiccatore
PT Condiçõesdesecagem Tipodesecagem Secador de ar quente Estufa
NO Tørkeanvisninger Tørking Tørketrommelmedvarmluft Tørkeskap
DK Betingelserfortørring Typetørring Tumblermedvarmluft Varmeskab
SE Förfarandenförtorkning Typavtorkning Varmluftstorktumling Torkskåp
NL Droogvoorwaarden Droogtype Droogtrommelmetwarmelucht Droogkast
FI Kuivausohjeet Kuivaustyyppi Kuivausrumpu Kuivauskaappi
GR Συνθήκεςστεγνώματος Τύποςστεγνώματος Στέγνωμαστονκάδομεθερμόαέρα Κλίβανος
TR Kurutmakoşulları Kurutmatürü Sıcakhavalıtambur Etüv
HU Szárításifeltételek Szárítástípusa Dobszárítóbanmeleglevegővel Szárítókamra
EE Kuivamistingimused Kuivatusetüüp Kuumaõhutrummel Kuivatusahi
LV Žāvēšanasnosacījumi Žāvēšanasveids Karstāgaisacilindrs Žāvēšanasskapis
HR Uvjetisušenja Vrstasušenja Bubanjsvrućimzrakom Komorazasušenje
LT Džiovinimosąlygos Džiovinimotipas Būgninėdžiovyklė Džiovinimokamera
BG Условиянасушене Видсушене Барабансгорещвъздух Стерилизиращамашина
PL Suszenie Sposóbsuszenia Suszarkabębnowanaciepłepowietrze Suszarnia
RO Condiţiideuscare Tipdeuscare Tamburcuaercald Etuvă
SI Pogojisušenja Načinsušenja Bobenzvročimzrakom Sušilnik
SK Podmienkysušenia Spôsobsušenia Bubnovásušičkasteplýmvzduchom Sušiareň
CZ Podmínkysušení Způsobsušení Teplovzdušnábubnovásušička Sušárna
UA Умовисушіння Типсушіння Сушильнакамера Сушильнакамера
RU Условиясушки Типсушки Барабанстеплымвоздухом Сушильныйшкаф
GB Washingconditions
FR Conditionsdelavage
DE Waschanleitung
ES Condicionesdelavado
IT Condizionidilavaggio
PT Condiçõesdelavagem
NO Vaskeanvisninger
DK Betingelserforvask
SE Förfarandenförhushållstvätt
NL Wasvoorwaarden
FI Pesuohjeet
GR Συνθήκεςπλύσης
TR Yıkamakoşulları
HU Mosásifeltételek
EE Pesemistingimused
LV Mazgāšanasnosacījumi
HR Uvjetipranja
LT Skalbimosąlygos
BG Условиянапране
PL Pranie
RO Condițiidespălare
SI Pogojipranja
SK Podmienkyprania
CZ Pracípodmínky
UA Умовипрання
RU Условиястирки
GB Time in min
FR Duréeenmin
DE DauerinMinuten
ES Duraciónenminutos
IT Duratainminuti
PT Duraçãoemmin
NO Varighetimin
DK Varighediminutter
SE Varaktighetimin.
NL Duurinmin
FI Kesto(minuuttia)
GR Διάρκειασελεπτά
TR Dakikacinsindensüre
HU Időtartam(perc)
EE Kestusminutites
LV Ilgumsminūtēs
HR Trajanjeumin
LT Trukmėminutėmis
BG Продължителноствминути
PL Czaswmin
RO Durataînmin
SI Častrajanjavmin
SK Trvanievminútach
CZ Dobatrvánívmin
UA Тривалість,хв.
RU Длительность,мин
GB Typeofwashing
FR Typedelavage
DE ArtdesWaschens
ES Tipodelavado
IT Tipodilavaggio
PT Tipodelavagem
NO Vasking
DK Typevask
SE Typavtvätt
NL Wastypen
FI Pesutyyppi
GR Τύποςπλύσης
TR Yıkamatürü
HU Mosástípusa
EE Pesemisviis
LV Mazgāšanasveids
HR Vrstapranja
LT Skalbimotipas
BG Видпране
PL Sposóbprania
RO Tipdespălare
SI Načinpranja
SK Spôsobprania
CZ Způsobpraní
UA Типпрання.
RU Типстирки
GB Washinginacommerciallyavailablewashingmachinefortextilesonthe"Synthetics"programmewiththeuseofacommerciallyavailabledetergentliquid.
FR LavageenMachineàlaverlestextilesducommerce,programme«Synthétiques»avecutilisationd'unelessiveliquideducommerce.
DE MaschinenwäschedergewerblichenTextilienimProgramm„Synthetik“mitEinsatzeineshandelsüblichenüssigenWaschmittels.
ES Lavadoenlavadoraderopaconvencional,enelprograma«Sintético»utilizandoundetergentelíquidonormal.
IT Lavaggioinlavatricepertessutiincommercio,programma“Sintetico”,conutilizzodidetersivoliquidodisponibileincommercio.
PT Lavagemàmáquinadetêxteiscomerciais,programa"Sintéticos",comautilizaçãodeumdetergentelíquidodisponívelnocomércio.
NO Vaskesivaskemaskinpåprogrammet"syntetisk"medetytendevaskemiddel.
DK Vaskesienalmindeligvaskemaskine,vælgprogrammet"Syntetisk"ogbrugetalmindeligtydendevaskemiddel.
SE Tvättihushållstvättmaskinpåprogrammetförsyntetmaterialtillsammansmedettvanligttvättmedel.
NL Ingewonewasmachineopprogramma'Synthetisch',metgewoonwasmiddel.
FI Pesumarkkinoillaolevallapyykinpesukoneella,synteettisenpyykinpesuohjelmallajamarkkinoillaolevallanestemäiselläpesuaineella.
GR Πλύσηστοπλυντήριογιαυφάσματατουεμπορίου,πρόγραμμαγια«Συνθετικά»,μεχρήσηυγρούαπορρυπαντικούτουεμπορίου.
TR Ticaritekstilleriçinçamaşırmakinesindeticarisıvıdeterjankullanılarak"Sentetik"programındayıkanır.
HU Mosáskereskedelmiforgalombankaphatótextíliákmosásáraalkalmasmosógépben,„Műszál”programmal,kereskedelmiforgalombankaphatófolyékonymosószerfelhasználásával.
EE Masinpesutarbetekstiiliprogrammiga„Sünteetiline“,kasutadeskaubandusesleiduvatvedelatpesuvahendit
LV Mazgāšanatekstilizstrādājumiemparedzētāveļasmašīnā,programmā"Sintētika",izmantojottirdzniecībāpieejamošķidromazgāšanaslīdzekli.
HR Strojnopranjeskomercijalnodostupnimtekstilnimpredmetimauzprimjenuprograma„Sintetika”iuporabukomercijalnodostupnogtekućegdeterdženta.
LT Skalbkitebuitinėjeskalbyklėje,pasirinkęprogramą„Sintetiniaiaudiniai“,naudokitebuitinįskystąskalbiklį.
BG Праневпералнамашиназапраненаобикновентекстил—програмазасинтетикасползваненатеченпериленпрепарат.
PL Praćwstandardowejpralce,program„Syntetyki”zużyciemstandardowegopłynudoprania.
RO Spălarelamaşinăpentrutextileledincomerţ,programul„Sintetice“,cuutilizareaunuidetergentlichiddincomerţ.
SI Pranjevpralnemstrojuzatekstil,program«sintetika»zuporabotekočegapralnegapraška.
SK Pranievbežnejpráčkenaprograme„syntetika“spoužitímbežnedostupnéhotekutéhopraciehoprostriedku.
CZ Pranívpračcenaběžnépranítextilií,program„Syntetickétkaniny“zapoužitíběžnéhotekutéhopracíhoprostředku.
UA Машиннепраннятканин,доступнихупродажу,задопомогоюпрограми«Синтетика»звикористаннямрідкогозасобудляпрання,доступногоупродажу.
RU Стиркавбытовойстиральноймашине,используябытовоежидкоемоющеесредствоипрограммустирки«Синтетика».
GB WashingconditionsasperstandardISO6330-2012(asperappendixB[typeA]).
FR ConditionsdelavageselonnormeISO6330-2012(selonannexeB[typeA]).
DE WaschanleitungnachNormISO6330-2012(gemäßAnhangB[TypA]).
ES CondicionesdelavadosegúnlanormaISO6330-2012(segúnanexoB[tipoA]).
IT CondizionidilavaggiosecondolanormaISO6330-2012(allegatoB[tipoA]).
PT CondiçõesdelavagemdeacordocomanormaISO6330-2012[deacordocomoanexoB(tipoA)].
NO VaskeanvisningerioverensstemmelsemedstandardenISO6330-2012(ifølgebilagB[typeA]).
DK Betingelserforvaskiht.standardenISO6330-2012(iht.bilagB[typeA]).
SE FörfarandenförhushållstvättenligtISO6330-2012(enligtbilagaB[typA]).
NL WasvoorwaardenvolgensnormISO6330-2012(volgensbijlageB[typeA]).
FI PesuohjeetstandardinISO6330-2012(liitteenB[tyyppiA])mukaiset.
GR ΣυνθήκεςπλύσηςσύμφωναμετοπρότυποISO6330-2012(σύμφωναμετοπαράρτημαB[τύποςA]).
TR ISO6330-2012normu(ekB[tipA])uyarıncayıkamakoşulları.
HU MosásifeltételekazISO6330-2012szabványalapján(aBmelléklet[Atípus]szerint).
EE PesemistingimusedvastavaltstandardileISO6330-2012(lisaB[tüüpA]kohaselt).
LV MazgāšanasnosacījumisaskaņāarISO6330-2012standartu(saskaņāarBpielikumu[Atips]).
HR UvjetipranjauskladusnormomISO6330-2012(premapriloguB[vrstaA]).
LT SkalbimosąlygospagalstandartąISO6330-2012(remiantisBpriedu[Atipas]).
BG УсловиянапранесъгласностандартISO6330-2012(споредАнексB[типA]).
PL PraćzgodnieznormąISO6330-2012(załącznikB[typA]).
RO CondiţiidespălareconformstandarduluiISO6330-2012(conformanexeiB[tipulA]).
SI PogojipranjapostandarduISO6330-2012(vskladusprilogoB[tipA]).
SK PodmienkypraniapodľanormyISO6330-2012(podľaprílohyB[typA]).
CZ PracípodmínkypodlenormyISO6330-2012(podlepřílohyB[typA]).
UA УмовипраннязгіднозістандартомISO6330-2012(відповіднодододаткуB,[типA]).
RU УсловиястиркивсоответствиисостандартомISO6330-2012(согласноприложениюB[типA]).
GB TypeA1tumbledryer Ambientair(MethodC) Delicate
FR SéchoiràtambourdetypeA1 Airambiant(MéthodeC) Sensible
DE TrommeltrocknerdesTypsA1 Umgebungsluft(MethodeC) Empndlich
ES SecadoradetambortipoA1 Aireambiente(MétodoC) Delicado
IT EssiccatoreatamburotipoA1 Ariaambiente(MetodoC) Delicato
PT SecadordetambordotipoA1 Arambiente(MétodoC) Frágil
NO TørketrommeltypeA1 Lufttørking(metodeC) Ømntlig
DK TørretumblertypeA1 Omgivendeluft(metodeC) Følsom
SE TorktumlareavtypA1 Lufttorkning(metodC) Känslig
NL DroogtrommeltypeA1 Aandelucht(methodeC) Teer
FI TyypinA1kuivausrumpu Kuivaushuoneenlämmössä(menetelmäC) Arka
GR ΣτεγνωτήριομεκάδοτύπουA1 Αέραςπεριβάλλοντος(ΜέθοδοςC) Γιαευαίσθηταδέρματα
TR A1tipitamburlukurutucu Ortamsıcaklığı(CYöntemi) Hassas
HU A1típusúdobszárító Környezetilevegő(Cmódszer) Érzékeny
EE KuivataminetrumligatüüpA1 Välisõhk(C-meetod) Tundlik
LV A1tipacilindražāvētājs Apkārtējaisgaiss(MetodeC) Jūtīgs
HR SušilicasbubnjemvrsteA1 Nazraku(načinradaC) Osjetljiva
LT A1tipobūgninėdžiovyklė Ore(Cbūdas) Jautriai odai
BG СушилнясбарабаноттипA1 Околенвъздух(методC) Деликатно
PL SuszarkabębnowatypuA1 Nawolnympowietrzu(MetodaC) Delikatne
RO UscătorcutamburdetipA1 Aerambiant(MetodaC) Delicat
SI SušilnikzbobnomtipaA1 Okoljskizrak(metodaC) Občutljivo
SK BubnovásušičkatypA1 Izbováteplota(metódaC) Jemné
CZ BubnovásušičkatypuA1 Pokojováteplota(metodaC) Jemné
UA СушіннявбарабанітипуA1 Відкритеповітря(спосібC) Делікатна
RU БарабаннаясушилкатипаА1 Окружающийвоздух(методC) Восприимчивый
квоздействию
GB WashingconditionsasperstandardENISO3175-2(aspertheprocedureintable1)
FR ConditionsdelavageselonnormeENISO3175-2(selonmodeopératoiretableau1)
DE WaschanleitungnachNormENISO3175-2(gemäßBetriebsmodusinTabelle1).
ES CondicionesdelavadosegúnlanormaENISO3175-2(segúnelprocedimientodelatabla1)
IT CondizionidilavaggiosecondolanormaENISO3175-2(inbaseallaproceduratabella1)
PT CondiçõesdelavagemdeacordocomanormaENISO3175-2(deacordocomomodooperacionaldatabela1)
NO VaskeanvisningerioverensstemmelsemedstandardENISO3175-2(ifølgefremgangsmåtetabell1)
DK Betingelserforvaskiht.standardenENISO3175-2(iht.fremgangsmådentabel1).
SE FörfarandenförhushållstvättenligtENISO3175-2(enligtförfarandeitabell1).
NL WasvoorwaardenvolgensnormENISO3175-2(volgenswerkwijzetabel1)
FI PesuohjeetstandardinENISO3175-2(taulukon1käyttötavan)mukaiset.
GR ΣυνθήκεςπλύσηςσύμφωναμετοπρότυποENISO3175-2(σύμφωναμετοντρόπολειτουργίαςτουπίνακα1)
TR ENISO3175-2normu(tablo1çalışmayöntemi)uyarıncayıkamakoşulları.
HU MosásifeltételekazENISO3175-2szabványalapján(az1.táblázatbanszereplőeljárásszerint).
EE PesemistingimusedvastavaltstandardileISO3175-2(tabeli1kasutusjuhendikohaselt).
LV MazgāšanasnosacījumisaskaņāarENISO3175-2standartu(saskaņāarprocedūru1.tabulā).
HR UvjetipranjauskladusnormomENISO3175-2(premanačinuradaiztablice1)
LT SkalbimosąlygospagalstandartąISO3175-2(1lentelėjenurodytaprocedūra).
BG УсловиянапранесъгласностандартENISO3175-2(споредоперативниярежим,таблица1)
PL PraćzgodnieznormąENISO3175-2(wedługproceduryopisanejwtabeli1).
RO CondiţiidespălareconformstandarduluiENISO3175-2(conformmoduluideoperaredintabelul1)
SI PogojipranjapostandarduENISO3175-2(vskladuspostopkomiztabele1)
SK PodmienkypraniapodľanormyENISO3175-2(podľapostupuvtabuľke1).
CZ PracípodmínkypodlenormyENISO3175-2(podlepostupuvtabulce1).
UA УмовипраннязгіднозістандартомENISO3175-2(відповіднодопорядкувиконання,наведеномувтаблиці1)
RU УсловиястиркивсоответствиисостандартомISO3175-2(согласнорабочемурежиму,таблица1)
GB Spinspeedinrpm
FR Vitessed'essorageentr/min
DE SchleuderdrehzahlinU/min
ES Velocidaddecentrifugadoenrpm
IT Velocitàdicentrifugaingirialminuto
PT Velocidadedecentrifugaçãoemrpm
NO Sentrifugeringshastighetiomdr./min
DK Centrifugeringshastighediomd/min
SE Centrifugeringshastighetivarv/min.
NL Centrifugesnelheidintr/min
FI Linkousnopeus(krs/min)
GR Ταχύτηταστιψίματοςσεσ.α.λ.
TR Devir/dakcinsindendevirhızı
HU Centrifugálásfordulatszáma(f/p)
EE Tsentrifuugimiskiiruspööret/min
LV Centrifūgasātrumsapgr/min
HR Brzinacentrifugiranjauo/min
LT Gręžimogreitisaps./min.
BG Скоростнацентрофугираневоборотивминута
PL Prędkośćwirowaniawobr./min
RO Vitezadestoarcereînrot/min
SI Hitrostožemanjavobr/min
SK Rýchlosťodstreďovaniavot/min
CZ Rychlostodstřeďovánívot/min
UA Швидкістьвіджимання,об/хв
RU Скоростьотжимания,об/мин
GB Washing conditions Drying conditions
Type Typeofwashing
T°C Time
in min
Spinspeed
inrpm Type ofdrying
T°C Time
in min
1
Washinginacommerciallyavailable
washingmachinefortextiles
onthe«Synthetics»programme
withtheuseofacommercially
availabledetergentliquid
60 -400 Warm air
drum 60 120
240 -400 Dryer 70 120
390 -400 Warm air
drum 60 120
4
Washingconditions
asperstandard
ISO6330-2012
(asperappendixB[typeA])
6M TypeA1tumbledryer
54M TypeA1tumbledryer
64M Ambientair(MethodC)
7
Washingconditions
asperstandardENISO3175-2
(aspertheprocedureintable1) Delicate

•E1 • • F1 •
GB / MECHANICAL RANGE FIELD OF APPLICATION
•Gloveswithatextile,knitted,syntheticknitted,orleathersupportdesignedforheavy-
dutyworkorforprecisionworkand/orthermalprotection•TheCEmarkingonthese
productsmeansthattheymeettherequirementsofEuropeandirective89/686/CEEorEU
Regulation2016/425onPersonalProtectiveEquipmentconcerningprotection,comfort
andstrength•Duetotheirdesign,theglovesarenotintendedtoprotectthewristand,
similarly,glovesthatarepartiallycoatedorlinedarenotintendedtoprotectthebackof
thehand(Testscarriedoutonthepalm).•For500/525/526gloves,chemicalresistance
was assessed under laboratory conditions using samples taken from the palm only.
It may bedierent ifusedin a mixture. The K product permeation level (40% sodium
hydroxide, CASE No. 1310-73-2n) is 6 (> 480 min) according to EN ISO 347-1: 2016
• Natural or blended latex gloves: avoid contact with oils and petroleum, aromatic or
chlorinated solvents • Nitrile or synthetic material gloves: avoid contact with ketones
andorganicnitrogenproducts•Protectionagainstimpacts(P)concernsthemetacarpal
reinforcement,thebackofthethumbandthestrengthenedareasofthepalm;itdoesnot
applytothengers•ForCategoryIIIgloves:protectionagainstfatalorirreversiblerisks,
ModuleC2,followedbyCTC-NB0075.
INSTRUCTIONS FOR STORAGE AND USE
•Itisrecommendedthatyoupre-testtheglovesastheactualworkplaceconditionsof
usemaydierfromthoseoftheCEtypetests(inparticularmechanicaland/orchemical),
accordingtotemperature,abrasionanddegradation•Storetheglovesintheiroriginal
packagingawayfromlight,heatandelectricalinstallations•Nitrileorlatexcoatedgloves
arenotrecommendedforusebythosesensitivetodithiocarbamatesand/orthiazoles•
Forgloveswithelasticatedwrists:notrecommendedforusebythosesensitivetonatural
latexproteins•Thedesignperformancesarenotsignicantlyaectedbyageingifthe
gloves are stored in the appropriate conditions (humidity, temperature, cleanliness,
ventilation, lighting) • For natural or blended latex coated gloves: not recommended
forusebythosesensitiveto natural latex andthiuram•Glovescontaminatedwithoil
orgreaseshouldbewipedwithadryclothbeforeremovingthem•Glovesshouldnot
be worn near machineswherethere is a risk of them becoming caught.However,the
Ultrane527wasdesignedtotearinthengertipareaincaseofentanglement,thereby
reducingtheriskofhandinjuryshouldtheglovebecaughtinamovingmachine.The
glovesmustbethrownawayandreplacedwhenthengertipistorn•Thermalprotection
glovesaredesignedforlimitedhandlingofhotpartsuptotemperaturesof100°Cfora
level1and250°Cforalevel2•Donotputtheglovesindirectcontactwithaame•
Makesurethathandsarecleananddrybeforeputtingthegloveson•Caution:improper
use ofthe gloves or cleaning them in awaythat isnot specically recommended can
altertheirperformancelevels•Thepersonwearingtheelectrostaticdissipativeprotective
glovesmustbesuitablyconnected totheground,forexampleby wearing appropriate
footwearTheelectrostaticdissipativeprotectiveglovesmustnotberemovedfromtheir
packaging,opened,adjustedorremovedinammableorexplosiveatmospheres,orwhen
handlingammableorexplosivesubstancesTheelectrostaticpropertiesoftheprotective
glovesmaybeadverselyaectedbyageing,wear,contaminationanddegradationThey
maynotbesuitableforuseinoxygen-enrichedammableatmosphereswhichrequire
furtherassessment•Forwashablegloves:seethesummarytableforinformationabout
therecommendednumberofcyclestomaintaintheperformancelevelsandthespecic
washinganddryinginstructionsforthegloves•Ensuretheinsideoftheglovesisdry
andthattheyareingoodconditionbeforereusingthem•Formoreinformationabout
theperformancelevels,chemicalresistanceandusageofthegloves,pleasecontactyour
distributororMAPAPROFESSIONALTechnicalCustomerSupport•Informationleaet,CCE
certicateorEUDeclarationofConformitycanbedownloadedfromwww.mapa-pro.co.uk
MAPA SPONTEX UK Ltd
Berkeley Business Park Wainwright Road
Worcester WR4 9ZS
T : (44) 1 905 450300 - F : (44) 1 905 450350 – DG 1 905 450360
www.mapa-pro.co.uk
FR / GAMME MECANIQUE DOMAINE D’UTILISATION
•Gantsàsupporttextileoutricotoutricotsynthétiqueoucuir,destinésàlamanutention
pourlestravauxlourdsoupourlestravauxdeprécisionet/ouàlaprotectionthermique
•L’appositiondu marquageCE sur ces produits signiequ’ils satisfontauxexigences
prévuesparladirective89/686/CEEoulerèglementUE2016/425relatifsauxéquipements
deprotectionindividuelle concernant l’innocuité,leconfortetlasolidité •Deparleur
conception, lesgants ne sont pas prévuspourla protectiondu poignet, demêmeles
gantspartiellementenduitsoudoublésnesontpasprévuspourprotégerledosdelamain
(Testseectuésdanslapaume)•Pourlesgants500/525/526,larésistancechimiqueaété
évaluéedansdesconditionsdelaboratoireàpartird’échantillonsprélevésuniquement
auniveaudelapaume.Ellepeutêtrediérentesielleestutiliséedansunmélange.Le
niveaudeperméationauproduitK(sodiumhydroxydeà40%N°CAS1310-73-2n)estde
6(>480min)selonENISO347-1:2016•Gantsenlatexnatureloulatexmixé:éviterle
contactavecleshuiles,solvantspétroliers,aromatiquesetchlorés•Gantsennitrileou
matériaudesynthèse:éviterlecontactaveclescétonesetproduitsorganiquesazotés
•Laprotectioncontrelesimpacts(P)concernelerenfortmétacarpien,ledosdupouce
etleszonesderenfortdelapaume;ellenes’appliquepasauxdoigts•Pourlesgants
decatégoriesIII:protectioncontrelesrisquesmortelsouirréversibles,ModuleC2,suivi
parCTC-NB0075.
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET D’UTILISATION
•Ilestrecommandédeprocéderàunessaipréalabledesgants,lesconditionsréelles
d’utilisationpouvantdiérerdecellesdesessais«CE»detype(enparticuliermécanique
et/ou chimique), en fonction de la température, de l’abrasion et de la degradation
• Conserver les gants dans leur emballage à l’abri de la lumière, de la chaleur et des
installationsélectriques•Usagedéconseilléauxsujetssensibilisésauxdithiocarbamates
et /ou aux thiazoles pour les gants enduits de nitrile ou de latex • Pour les gants
présentant un l élastique au poignet : usage déconseillé aux sujets sensibilisés aux
protéinesdulatexnaturel•Lesperformancesdeconceptionnepeuventêtreaectées
de manière signicative par le vieillissement lorsque les gants sont stockés dans des
conditionsappropriées(humidité,température,propreté,ventilation,éclairage)•Pourles
gantsenduitsdelatexnatureloulatexmixé:usagedéconseilléauxsujetssensibilisésaux
protéinesdulatexnatureletauthiurame•Essuyerlesgantssouillésd’huileoudegraisse
avecunchionsecavantdelesretirer•Lesgantsnedoiventpasêtreutilisésàproximité
demachinescomportantdesrisquesdehappement.Cependant,l’Ultrane527aétéconçu
poursedéchirerauniveauduboutdesdoigtsencasdehappement,cequiréduitlerisque
deblessureàlamainsilegantestentrainéparunoutilrotatif.Lesgantsdoiventêtrejetés
etremplacéslorsqueleboutdudoigtestdéchiré•Lesgantsdeprotectionthermique
sontconçuspouruncontactdeduréelimitéeavecdespièceschaudesjusqu’à100°Cpour
unniveau1et250°Cpourunniveau2•Nepasmettrelesgantsencontactdirectavec
uneamme•Porterlesgantssurdesmainspropresetsèches•Attention :unnettoyage
ainsi qu’une utilisation non recommandés des gants peuvent altérer les niveaux de
performance•Lapersonneportantlesgantsdeprotectionàdissipationélectrostatique
doitêtrereliéeàlaterredemanièreappropriée,parexemplegrâceauportdechaussures
adaptées.Lesgantsdeprotectionàdissipationélectrostatiquenedoiventpasêtresortis
deleuremballage,niêtreouverts,ajustésouretirésdansdesatmosphèresinammables
ouexplosives,oulorsdelamanipulationdesubstancesinammablesouexplosives.Les
propriétésélectrostatiquesdesgantsdeprotectionpeuventêtremodiéesdemanière
préjudiciableparlevieillissement,leporter,unecontaminationetunedégradation;elles
peuventnepasêtresusantespourdesatmosphèresinammablesenrichiesenoxygène
pour lesquelles des évaluations supplémentaires sont nécessaires • Pour les gants
lavables:sereporterautableaurécapitulatif pourconnaitrelenombredecyclespour
lesquelslesperformancessontconservéesainsiqueledétaildesconditionsdelavage
etdeséchagedesgants•Laissersécherl’intérieurdugantetvériersonbonétatavant
réutilisation • Pour plus d’information sur les performances, la résistance chimique et
l’utilisationdesgants,vousadresseràvotredistributeurouauServiceTechniqueClients
MAPAPROFESSIONAL•Noticed’information,certicatsCCEoudéclarationdeconformité
UEàtéléchargersurwww mapa-pro.fr
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.fr
GB Protection against electrostatic dissipation EN 16350: 2014
 Packagingfortest:Duration≥48h/Temperature23°C/25%relativehumidity
 Requiredverticalresistance:Rv<1.0×108Ω
 MaximumrecordedRv/Palm/Back/Cu
FR Protection aux dissipations électrostatiques EN 16350 : 2014
 Conditionnementpourtest:Durée≥48h/température23°C/25%humiditérelative
 Résistanceverticaleexigée:Rv<1,0×108Ω
 Rvmaximalesenregistrées/Paume/Dos/Manchette
DE Schutz vor elektrostatischen Entladungen EN 16350: 2014
 Testbedingungen:Dauer≥48h/Temperatur23°C/25%relativeLuftfeuchtigkeit
 VerlangterWiderstandinvertikalerRichtung:Rv<1,0×108Ω
 Rvmaximaleingetragen/Handteller/Handrücken/Manschette
ES Protección con disipación de cargas electrostáticas EN 16350: 2014
 Acondicionamientoparaprueba:Duración≥48h/Temperatura23°C
 25%dehumedadrelativa/Resistenciaverticalexigida:RV<1,0×108Ω
 RVmáximasregistradas/Palma/Dorso/Puño
IT Protezione a dissipazione elettrostatica EN 16350: 2014
 Condizioniperiltest:Durata≥48h/temperatura23°C/25%umiditàrelativa
 Resistenzaverticalerichiesta:Rv<1,0×108ΩRv
 massimeregistrate/Palmo/Dorso/Polso
PT Proteção contra descargas eletrostáticas EN 16350: 2014
 Condiçõesdeteste:Duração≥48h/temperatura23°C/humidaderelativaa25%
 Resistênciaverticalexigida:Rv<1,0×108ΩRv
 máximaregistada/Palma/Costas/Punho
NO Beskyttelse mot elektrostatisk spredning - standarden EN 16350: 2014
 Ytelseskravveduttesting:varighet≥48t/temperatur23°C/25%relativfuktighet
 påkrevdvertikalmotstand(Rv):Rv<1,0×108Ω
 maksimalRvsomerregistrert/håndate/håndbak/mansjett
DK Beskyttelse mod elektrostatiske udladninger EN 16350: 2014
 Testbetingelser:Varighed≥48timer/temperatur23°C/25%relativluftfugtighed
 Påkrævetgennemgangsmodstand:Rv<1,0×108ΩMaks.
 registreredeRv/Håndade/Håndryg/Manchet
SE Skydd mot elektrostatisk dissipation EN 16350 : 2014
 Testvillkor:Tid≥48h/temperatur23°C/25%reletivfuktighet
 Vertikalresistenssomkrävs:Rv<1,0×108Ω
 MaxregistreradeRv/Handata/Rygg/Handled
NL Bescherming tegen elektrostatische risico’s EN 16350: 2014
 Testvoorwaarden:Duur≥48u/Luchttemperatuur23°C/Relatievevochtigheid25%
 Vereistevolumeweerstand:Vw<1,0×108Ω
 Maximaalgeregistreerdevw/Handpalm/Handrug/Manchet
FI Suojakäsineiden sähköstaattiset ominaisuudet EN 16350: 2014
 Testausmenetelmä:Kesto≥48h/Ympäristönlämpötila23°C/Suhteellinenilmankosteus25%
 Vaadittuvastuspystysuunnassa:Rv<1,0×108Ω
 SaadutRv-enimmäisarvot/Kämmenpuoli/Kämmenselkä/Ranneke
GR Προστασία από ηλεκτροστατική εκφόρτιση EN 16350: 2014
 Συνθήκεςδοκιμής:Διάρκεια≥48ώρες/Θερμοκρασία23°C/Σχετικήυγρασία25%
 Απαιτούμενηαντίστασηδιέλευσης:Rv<1,0×108Ω
 ΜέγιστεςκαταχωρημένεςRv/Παλάμη/Ράχη/Μανσέτα
TR Elektrostatik yayılıma karşı koruma EN 16350:s 2014
 Testiçinkoşulları:Süre≥48s/sıcaklık23°C/%25nispinem
 Gerekendikeydirenç:Rv<1,0×108Ω
 KaydedilenazamiRv/Avuçiçi/Sırt/Manşet
HU Védelem az elektrosztatikus feltöltődés ellen, EN 16350: 2014
 Tesztfeltétel:≥48óraidőtartam/23°Chőmérséklet/25%relatívpáratartalom
 Elvártátmenetiellenállás(Rv):Rv<1,0×108Ω
 MaximálismértRv/Tenyér/Kézfej/Csuklórész
EE Kaitsekinnaste elektrostaatilised omadused EN 16350: 2014
 Katsetingimused:Kestus≥48h/Temperatuur23°C/Suhtelineõhuniiskus25%
 Vajalikvertikaalnetakistus:Rv<1,0×108Ω
 MaksimaalsedregistreeritudRv-väärtused/Peopesa/Käeselg/Käeselg
LV Aizsardzība pret elektrostatisko izkliedi EN 16350: 2014
 Kondicionēšanaspārbaude:Ilgums≥48h/temperatūra23°C/25%relatīvaismitrums
 Nepieciešamāvertikālāpretestība:Rv<1,0×108Ω
 ReģistrētimaksimālieRV/Delna/Virspuse/Manšete
HR Zaštita od elektrostatičkih izboja EN 16350: 2014
 Uvjetitestiranja:Trajanje≥48h/Temperatura23°C/25%relativnavlažnost
 Potrebniokomitiotpor:Rv<1,0×108Ω
 MaksimalnozabilježeniRv/Dlan/Leđa/Orukavlje
LT Apsauginės pirštinės nuo elektrostatinių pavojų EN 16350: 2014
 Bandomasispakavimas:Trukmė≥48h/temperatūra23°C/25%santykinėdrėgmė
 Reikalingasvertikaluspasipriešinimas:Rv<1,0×108Ω
 DidžiausiosužksuotosRv / Delnas/Nugarėlė/Rankogaliai
BG Защита срещу разсейване на електростатични заради EN 16350: 2014
 Условиязаизпитване:Продължителност≥48h/температура23°C/25%относителна
 влажност/Необходимоевертикалносъпротивление:Rv<1,0×108Ω
 ЗаписаномаксималноRv/Часттазадланта/Задначастнадланта/Маншет
PL Rozpraszanie ładunków elektrostatycznych PN-EN 16350: 2014
 Warunkiwczasietestu:Czastrwania≥48h/temperatura23°C/25%wilgotnościwzględnej
 Wymaganarezystancjapionowa:Rv<1,0×108Ω
 Rvmaksymalnezarejestrowane/Wnętrzedłoni/Grzbiet/Mankiet
RO Protecție împotriva disipărilor electrostatice EN 16350: 2014
 Condiţiipentrutestare:Durată≥48h/temperatură23°C/25%umiditaterelativă
 Rezistenţăverticalănecesară:Rv<1,0×108Ω
 Rvmaximeînregistrate/Palmă/Spate/Manşetă
SI Zaščita pred elektrostatično razelektritvijo EN 16350: 2014
 Embalažazapreizkus:Trajanje≥48h/temperatura23°C/25%relativnavlažnost
 Potrebennavpičniupor:Rv<1,0×108Ω
 MaksimalenregistriranRv/Dlan/Hrbet/Manšeta
SK Ochrana pred rozptýlenými elektrostatickými nábojmi EN 16350: 2014
 Testovaciepodmienky:Dobatrvania≥48h/teplota23°C/25%relatívnavlhkosť
 Požadovanávertikálnaodolnosť:Rv<1,0×108Ω
 Rvmaximálneuložené/Dlaň/Chrbát/Manžeta
CZ Ochranné elektrostatické disipativní rukavice EN 16350: 2014
 Zkušebnípodmínky:Dobatrvání≥48h/teplota23°C/relativnívlhkost25%
 Požadovanývertikálníodpor:Rv<1,0×108Ω
 MaximálnízaznamenanéRv/Dlaň/Hřbet/Manžeta
UA Захист від електростатичного розсіювання EN 16350: 2014
 Умовидлявипробування:Тривалість≥48год/Температура23°С/Відноснавологість25%
 Необхіднийвертикальнийопір:Rv<1,0×108Ом
 ЗареєстрованімаксимальніRv/Долоня/Тильнийбікдолоні/Манжета
RU Защита от статического электричества EN 16350: 2014
 Условияиспытаний:Продолжительность≥48ч/Температура23°C
 Относительнаявлажность25%/Вертикальноесопротивление:Rv<1,0×108Ω
 МаксимальныезарегистрированныезначенияRv /Ладонь /Тыльнаясторона /Манжета
EN 16350 : 2014

•F2 • • E2 •
IT / GAMMA MECCANICA CAMPO DI UTILIZZO
• Guanti in supporto tessile, in cotone, in tessuti sintetici o in pelle, destinati alla
movimentazione nell’ambito di lavori pesanti, lavori di precisione e/o alla protezione
termica•LamarcaturaCEsuquestiprodottifasìchesoddisnoirequisitidelladirettiva
europea89/686CEEodelregolamentoUE2016/425sull’equipaggiamentodiprotezione
personale in materiadi sicurezza,comforte resistenza •A causadelle caratteristiche
di progettazione, i guanti non sono previsti per la protezione del polso, così come i
guanti parzialmentericopertio foderatinon sono previsti per laprotezione del dorso
dellamano(Testeettuatisulpalmo)•Periguanti500/525/526,laresistenzachimicaè
statavalutataincondizionidilaboratorioconcampioniprelevatisoltantoalivellodel
palmo.Talevalorepuòrisultarediversoincasodiutilizzoinunamiscela.Illivellodi
permeazionedelprodottoK(idrossidodisodioal40%n.CAS1310-73-2n)èparia6
(>480min.)secondoENISO347-1:2016•Guantiinlatticenaturaleolatticemisto:
evitareil contatto conoli,solventidelpetrolio,aromaticieclorati• Guantiinnitrileo
materiale di sintesi: evitare il contatto con chetoni e prodotti organici azotati • La
protezionecontroiltagliodaimpatto(P)interessailrinforzodelmetacarpo,ildorsodel
polliceelezonedirinforzodelpalmo;nonsiapplicaalledita•PerguantidiCategoriaIII:
protezionedarischifatalioirreversibili,ModuloC2,seguitadaCTC-NB0075.
ISTRUZIONI DI STOCCAGGIO E DI UTILIZZO
•Siraccomandadiprocedereaunaprovapreliminaredeiguanti,poichélecondizionireali
diutilizzopossonodieriredaquelledeitestditipo«CE»(inparticolaremeccanicoe/o
chimico),infunzionedelgradodiabrasione,dell’usuraedellatemperature•Conservarei
guantinellaconfezioneoriginalealriparodallaluce,dalcaloreedagliimpiantielettrici.•
Usosconsigliatoaisoggettisensibiliaiditiocarbammatie/oaitiazoliperiguantiricoperti
dinitrileodilattice•Periguantichepresentanounloelasticoalivellodelpolso:uso
sconsigliatoaisoggettisensibilialleproteinedellatticenatural•Periguantiricoperti
dilatticenaturaleolatticemisto:usosconsigliatoaisoggettisensibilialleproteinedel
lattice naturale e al tiuram • L’obsolescenza non inuisce in modo signicativo sulle
prestazionidiprogettosesonoconservatiincondizioniadeguate(umidità,temperatura,
pulizia,ventilazione, illuminazione)•Pulire iguanticontaminaticonolioograssocon
unpannoasciuttoprimaditoglierli•Iguantinondevonoessereutilizzatineipressidi
macchinechecomportinorischid’inceppamento.Tuttavia,perridurreilpericolodilesioni
allemani,l’Ultrane527èstatoprogettatoperlacerarsinellazonadellapuntadelditonel
casoincuiilguantorestiimpigliatoinunaparteinmovimentodellamacchina.Nelcaso
sistrappinosullapuntadeldito,iguantidevonoesseregettatiesostituiti•Iguantidi
protezionetermica sono progettatiperun contatto diduratalimitata con componenti
caldinoa100°Cperillivello1e250°Cperillivello2•Nonmettereiguantiacontatto
direttoconunaamma•Indossareiguantisumanipuliteeasciutte•Attenzione:la
puliziael’usononraccomandatodeiguantipossonoalterarneilivellidiprestazione•
Chiindossaiguantidiprotezioneadissipazioneelettrostaticadeveesserecollegatoa
terra in modo appropriato, per esempio indossando calzature adeguate. I guanti di
protezioneadissipazioneelettrostaticanondevonoessereestrattidall’imballaggio,né
aperti,aggiustatiotoltiinatmosfereinammabilioesplosiveomentresimaneggiano
sostanzeinammabilioesplosive.Leproprietàelettrostatichedeiguantidiprotezione
possono essere pregiudicate da obsolescenza, utilizzo, contaminazione e degrado;
possonoperònonesseresucienti peratmosfereinammabiliricchediossigeno, per
le quali sono necessarie valutazioni supplementari • Per i guanti lavabili: consultare
la tabella riassuntiva per vericare il numero di cicli per i quali sono conservate le
prestazioni,nonchéildettagliodellecondizionidilavaggioediasciugaturadeiguanti•
Lasciareasciugarel’internodelguantoevericarneilbuonostatoprimadiriutilizzarlo
•Permaggiori informazionisulleprestazioni, laresistenza chimica el’uso dei guanti,
rivolgersialpropriodistributoreoalServizioTecnicoClientiMAPAPROFESSIONAL•Le
schedainformativaelacerticazioneCCEoladichiarazionediconformitàUEpossono
esserescaricatedalsitowww.mapa-pro.it
MAPA SPONTEX ITALIA S.P.A.
Via San Giovanni Bosco, 24
20010 POGLIANO M.SE (MI)
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.mapa-pro.it
PT / GAMA MECÂNICA DOMÍNIO DE UTILIZAÇÃO
• Luvas comsuportetêxtiloutricotadooutricotadosintéticooucouro,destinadasà
manutençãoparatrabalhospesadosoutrabalhosdeprecisão e/ouàproteçãotérmica
•AmarcaçãoCEnestesprodutossignicaqueelescumpremosrequisitosdaDiretriz
Europeia89/686/CEEouoRegulamento2016/425daUEsobreequipamentosdeproteção
individualrelativosàproteção,confortoeresistência•Devidoàsuaconceção,asluvas
não foram previstas para proteger os pulsos e as luvas parcialmente revestidas ou
forradas não foram previstas para proteger as costas das mãos (Testes efetuados na
palma) • Para as luvas 500/525/526, a resistência química foi avaliada em condições
laboratoriaisapartirdeamostrasrecolhidasapenasaoníveldapalma.Podeserdiferente
seutilizadadeoutraformacombinada.OníveldepermeaçãoaoprodutoK(hidróxido
desódioa40%N.°CAS1310-73-2n)éde6(>480min)deacordocomanormaENISO
347-1:2016•Luvasem látex natural oulátexmisturado:eviteo contacto comóleos,
solventespetrolíferos,aromáticoseclorados•Luvasemnitrilooumaterialsintético:evite
ocontactocomcetonaseprodutosorgânicosazotados•Aproteçãocontraosimpactos
(P)abrangeoreforçometacárpico,ascostasdopolegareaszonasdereforçodapalma;
não seaplicaaos dedos•Para luvas da CategoriaIII: proteção contrariscos fatais ou
irreversíveis,MóduloC2,seguidodeCTC-NB0075.
INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO E DE UTILIZAÇÃO
• Recomenda-se proceder a um teste prévio das luvas, pois as condições reais de
utilizaçãopodemserdiferentesdasdostestes«CE»padrão(emespecial,mecânicoe/ou
químico),emfunçãodatemperatura,abrasãoedegradação•Mantenhaasluvasnasua
embalagemaoabrigo da luz,caloreinstalações elétricas•Utilizaçãodesaconselhada
a pessoas sensíveis aos ditiocarbamatos e/ou tiazolos para as luvas revestidas com
nitrilooulátex •Para asluvascomum elásticonopulso:utilizaçãodesaconselhadaa
pessoassensíveisàsproteínasdolátexnatural•Odesempenhooriginalnãopodeser
signicativamente afetado pelo envelhecimento desde que sejam armazenadas nas
condiçõesadequadas(humidade,temperatura,limpeza,ventilação,iluminação)•Para
as luvas revestidas com látex natural ou látex misturado: utilização desaconselhada
a pessoas sensíveis às proteínas do látex natural e ao thiuram • Limpe as luvas que
entraram emcontactocomóleo oumassalubricantecomumpanosecoantesdeas
retirar • As luvas não devem ser utilizadas perto de máquinas que apresentem riscos
de aderência.Contudo, a Ultrane527 foi concebida para se rasgar naárea das pontas
dosdedosemcasodepreensão,reduzindoassimoriscodelesõesnasmãossealuva
carpresanumamáquinaemmovimento.Asluvasdevemsereliminadasesubstituídas
quando as pontas dos dedos se rasgarem • As luvas de proteção térmica foram
concebidas paraum contacto deduração limitadacom peçasquentesaté 100°Cpara
umnível 1 e250°Cparaum nível2 •Não coloque as luvas em cont-acto diretocom
uma chama • Utilizeas luvas comasmãos limpasesecas•Atenção:umalimpezae
uma utilização não recomendada das luvas podem alterar os níveis de eciência • A
pessoaqueestáausarasluvasdeproteçãocontradescargaseletrostáticasdeveestar
ligadaàterradeformaadequada,porexemplo,aousarcalçadoapropriado.Asluvasde
proteçãocontra descargaseletrostáticasnão podem tersidoretiradasdaembalagem,
nemabertas,ajustadasouretiradasnumaatmosferainamávelouexplosivaoudurante
amanipulaçãodesubstânciasinamáveisouexplosivas.Aspropriedadeseletrostáticas
das luvas de proteção podem ser adversamente afetadas pelo envelhecimento, uso,
contaminação ou degradação; podem não ser sucientes para atmosferas inamáveis
enriquecidascomoxigénio,ondesãonecessáriasavaliaçõesadicionais•Paraasluvas
laváveis: consulte a tabela recapitulativa para saber o número de ciclos para os quais
émantida aeciência,bemcomoo detalhedascondições delavagemesecagemdas
luvas • Deixe secar o interior da luva e verique o seu bom estado antes de voltar a
utilizá-la•Paraobtermaisinformaçõessobreaeciência,aresistênciaquímicaea
utilizaçãodasluvas,consulteoseudistribuidorouoServiçodeApoioaosClientesda
MAPAPROFESSIONAL•AchadeinformaçõeseacerticaçãoCCEouaDeclaraçãode
ConformidadedaUEpodemserbaixadosemwww.mapa-pro.es
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.es
DE / ARBEITSSCHUTZ ANWENDUNGSBEREICH
• Handschuhe aus textilem Trägermaterial oder Strickmaterial oder synthetischem
St r ickma t erialo d erL e d erf ü rdieH a n dhabun gbeischwer e nArbeit eno d e rPräzisions a r b e iten 
und/oderfürthermischenSchutz•DieCE-KennzeichnungdieserProdukteweistdarauf
hin, dass sie die Anforderungen der europäischen Richtlinie 89/686/CEE oder der EU-
Verordnung 2016/425 an eine personizierte Schutzausrüstung hinsichtlich Schutz,
Komfort und Belastbarkeit erfüllen• Aufgrund ihrer Konzeption sind die Handschuhe
nicht für den Schutz des Handgelenks vorgesehen. Außerdem sind teilbeschichtete
oder gefütterte Handschuhe nicht für den Schutz des Handrückens vorgesehen (ln
der Handäche ausgeführte Tests) • Die Chemikalienbeständigkeit der Handschuhe
500/525/526wurdeunterLaborbedingungenanProbengeprüft,dieausschließlichausder
Handächeentnommenwurden.SiekannbeiderVerwendungmiteinerMischunganders
sein. Die Leistungsstufe gegen Permeation entspricht bei Produkt K (Natriumhydroxid
40 %, CAS-Nr. 1310-73-2n) der Stufe 6 (> 480 min) gemäß EN ISO 347-1: 2016
•HandschuheausNaturlatexoderLatexgemisch:KontaktmitÖl,ölhaltigen,aromatischenund
chloriertenLösungsmittelnvermeiden•HandschuheausNitrilodereinemSynthetikmaterial:
Kontakt mit Ketonen und stickstohaltigen organischen Produkten vermeiden • Der
Schutz gegen Stoßeinwirkungen (P) betrit die Mittelhandverstärkung, die Rückseite
desDaumensunddieVerstärkungsbereichederHandäche.ErgiltabernichtfürdieFinger
•FürHandschuhederKategorieIII:SchutzvortödlichenoderirreversiblenRisiken,Modul
C2,gefolgtvonCTC-NB0075.
HINWEISE ZUR LAGERUNG UND NUTZUNG
•DieEignungderSchutzhandschuhefürdieangestrebteTätigkeitistvorGebrauchzu
prüfen, da (insbesondere die mechanischen und/oder chemischen) Praxisbedingungen
abhängig von Temperatur, Abrieb und Abnutzung von den „CE“-Prüfbedingungen
abweichen können • Handschuhe originalverpackt und geschützt vor direktem
Sonnenlicht und weit entfernt von Wärmequellen und elektrischen Anlagen lagern
• Personen mit einer Sensibilisierung auf Dithiocarbamate und Thiazole sollten mit
NitriloderLatexbeschichteteHandschuhenichttragen•HandschuhemitGummiband
am Handgelenk: Personen mit einer Sensibilisierung für die Proteine von Naturlatex
sollten diese Handschuhe nicht tragen • Die Produkteigenschaften werden durch
Produktalterung nicht beeinträchtigt, sofern das Produkt unter angemessenen
Bedingungengelagertwird(inBezugaufFeuchtigkeit,Temperatur,Sauberkeit,Belüftung
undLicht)•HandschuhemitBeschichtungausNaturlatexoderLatexgemisch:Personen
mit einer Sensibilisierung für die Proteine von Naturlatex und Thiram sollten diese
Handschuhenichttragen•MitÖloderFettverschmutzteHandschuhevordemAusziehen
mit einem trockenenTuchabwischen • Die Handschuhe dürfen nicht in derNähe von
Maschinen verwendet werden, bei denen ein Risiko besteht, erfasst zu werden. Der
Ultrane527wurdejedochsokonzipiert,dasserimBereichderFingerspitzeabreißt,wenn
er sich verfängt. Dadurch wird die Gefahr von Handverletzungen verringert, wenn der
HandschuhineinersichbewegendenMaschinehängenbleibt.DieHandschuhemüssen
weggeworfenundersetztwerden,wenn dieFingerspitzeeingerissenist• Handschuhe
mitthermischemSchutzNiveau1sindfüreinebegrenzteKontaktzeitmitheißenTeilen
bis 100°C, bei Niveau2 bis 250°C konzipiert• Direkten Kontakt der Handschuhemit
Flammenvermeiden•DieHändemüssentrockenundsaubersein,bevordieHandschuhe
übergestreift werden • Achtung: die Reinigung und eine nicht empfohlene Nutzung
der Handschuhe kann die Leistung des Handschuhs verändern • Eine Person, die
HandschuhezurAbleitungvonelektrostatischerEntladungträgt,musssichingeeigneter
Weise erden, beispielsweise durch das Tragen von entsprechendem Schuhwerk.
Die Schutzhandschuhe für elektrostatische Entladungen dürfen in brand- oder
explosionsgefährdeterUmgebungoderbeimUmgangmitentzündlichenoderexplosiven
Substanzen weder aus der Verpackung genommen, noch geönet oder an- oder
ausgezogenwerden.DieelektrostatischenEigenschaftenderSchutzhandschuhekönnen
sich durch Alterung, Tragen, Verschmutzung oder Beschädigung nachteilig verändern;
sie sind möglicherweise nicht ausreichend für entzündliche, sauerstoangereicherte
Umgebungen,fürdiezusätzlichePrüfungenerforderlichsind•WaschbareHandschuhe:
DieAnzahlZyklen,beidenendieLeistungenaufrechterhaltenbleibenundEinzelheiten
zum Waschen und Trocknen der Handschuhe sind der zusammenfassenden Tabelle
zu entnehmen • Das Innere des Handschuhs trocknen lassen und vor erneuter
Nutzung auf einwandfreien Zustand prüfen • Weitere Informationen zu Leistungen,
chemischerBeständigkeitundNutzungderHandschuheerhaltenSievonIhremVertrieb
oder dem technischen Kundendienst von MAPA PROFESSIONAL • Eine
InformationsbroschüresowiedieCCE-ZertizierungoderdieEU-Konformitätserklärung
könnenüberdenLinkwww.mapa-pro.deheruntergeladenwarden.
MAPA GmbH
Industriestraße 21-25 D - 27404 Zeven
T: [phone] - F: [phone]
www.mapa-pro.de
ES / GAMA MECÁNICA ÁMBITO DE UTILIZACIÓN
•Guantesconsoportetextilotejidootejidosintéticoopiel,destinadosalamanutención
paralostrabajospesadosoparalostrabajosdeprecisióny/oalaproteccióntérmica•El
marcadoCEdeestosproductossignicaquecumplenconlosrequisitosdeladirectiva
europea 89/686/CEE o la regulación de la UE 2016/425 para equipos de protección
personal en cuanto a protección, comodidad y resistencia • Debido a su diseño, los
guantesnoestánprevistosparaprotegerlamuñeca,asimismolosguantesparcialmente
revestidosoreforzadosnoestánprevistosparaprotegereldorsodelamano(Pruebas
realizadasenlapalma)•Enelcasodelosguantes500/525/526,laresistenciaquímicase
haevaluadoencondicionesdelaboratorioapartirdemuestrastomadasexclusivamente
delapalma.Estaresistenciapuedeserdiferentesiseutilizaenunamezcla.Elnivelde
permeaciónalproductoK(hidróxidodesodioal40%N.°CAS1310-73-2n)esde6(>480
min)segúnlanormaENISO347-1:2016•Guantesdelátexnaturalolátexmixto:evitarel
contactoconaceites,disolventespetrolíferos,aromáticosyclorados•Guantesdenitriloo
materialsintético:evitarelcontactoconcetonasyproductosorgánicosnitrogenados•La
proteccióncontraimpactos(P)sereerealrefuerzometacarpiano,eldorsodelpulgarylas
zonasderefuerzodelapalma;noseaplicaalosdedos•ParalosguantesdecategoríaIII:
proteccióncontrariesgosmortalesoirreversibles,móduloC2,seguidodeCTC-NB0075.
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Y UTILIZACIÓN
• Se recomienda proceder a una prueba previa de los guantes, pudiendo diferir las
condicionesrealesdeutilizacióndeaquellasdelaspruebas«CE»detipo(enparticular
mecánico y/o químico), en función de la temperatura, la abrasión y la degradación •
Conservarlosguantesensuembalajeprotegidosdelaluz,elcalorylasinstalacioneseléctricas
•Sedesaconsejaelusoapersonasalérgicasaditiocarbamatosy/o atiazolesparalos
guantesrecubiertosdenitriloolátex•Paralosguantesconunelásticoenlamuñeca:se
desaconsejaelusoalaspersonasalérgicasalasproteínasdellátexnatural•Elrendimiento
deldiseñonopuedeverseafectadodemanerasignicativaporelenvejecimientosise
almacenanlosguantesenlascondicionesapropiadas(humedad,temperatura,limpieza,
ventilación,iluminación)•Paralosguantesrecubiertosdelátexnaturalolátexmixto:
se desaconseja el uso a las personas alérgicas a las proteínas del látex natural y al
tiurano•Limpiarlosguantesmanchadosdeaceiteodegrasaconuntraposecoantesde
quitárselos•Losguantesnodebenutilizarsecercademáquinasquepresentenunriesgo
deenganche. Noobstante,elUltrane527sediseñóparadesgarrarseporlazonadela
puntadelosdedosencasodeatrapamiento,deformaquesereduceelriesgodelesiones
enlamanosielguanteesatrapadoporunamáquinaenmovimiento.Silapuntadelos
dedossedesgarra,losguantesdebendesecharseysustituirse•Losguantesdeprotección
térmicaestándiseñadosparauncontactodeduraciónlimitadaconpiezascalienteshasta
los 100°C parael nivel 1 y 250°Cpara el nivel2 • No ponerlosguantesen contacto
directoconfuego•Ponerlosguantesenmanoslimpiasysecas•Cuidado:lalimpieza
así comola utilización norecomendadas delos guantes pueden alterarlos nivelesde
prestación • La persona que lleve guantes de protección con disipación de cargas
electrostáticasdeberácontarconunapuestaatierraadecuada,porejemplo,llevando
zapatosespeciales.Losguantesdeproteccióncondisipacióndecargaselectrostáticasno
debensacarsedesuembalajeniabrirse,ajustarseniretirarseenatmósferasinamables
o explosivas, o durante la manipulación de sustancias inamables o explosivas. Las
propiedadeselectrostáticasdelosguantesdeprotecciónpuedenresultarmodicadas
demaneraperjudicialporelenvejecimiento,eluso,lacontaminaciónyladegradacióndel
producto.Asimismo,puedennosersucientesparaatmósferasinamablesenriquecidas
de oxígeno, para las que se requieren evaluaciones adicionales • Para los guantes
lavables:consultarlatablaresumenparainformarsedelnúmerodeciclosparaloscuales
seconservanlosnivelesdeprestaciónasícomoeldetalledelascondicionesdelavado
y de secado de los guantes • Dejar secar el interior del guante y comprobar su buen
estadoantesdereutilizarlo•Paramásinformaciónacercadelosnivelesdeprestación,
laresistenciaquímicaylautilizacióndelosguantes,consulteconsudistribuidorocon
elServicioTécnicodeAtenciónalClientedeMAPAPROFESSIONAL•Hojadeinformación
y certicación CCE o Declaración de Conformidad de la UE pueden descargarse en
www.mapa-pro.es
Mapa Spontex Ibérica S.A.U.
Llacuna, 161 - Planta 3ª, Modulo D - 08018 BARCELONA
T : (34) 932 924 949 – F : (34) 932 924 950
www.mapa-pro.es

•D2 • • C2 •
NL / ASSORTIMENT MECHANICA TOEPASSINGSGEBIED
• Handschoenen met onderlaag van textiel of tricot of synthetisch tricot of leder,
en bedoeld voor gebruik bij zware werken of precisiewerken en/of voor thermische
bescherming•DeCE-markeringopdezeproductenhoudtindatdezevoldoenaan
de vereisten van de Europese Richtlijn 89/686/EEG of Europese Verordening 2016/425
betreendepersoonlijkebeschermingsmiddeleninzakebescherming,comfortensterkte
• De handschoenen zijn niet bedoeld voor het beschermen van de handpalm en ook
handschoenenmetgedeeltelijkebovenlaagofmetvoeringzijnnietbedoeldomderug
vandehandtebeschermen (Testenuitgevoerdinde handpalm)• Voorhandschoenen
500/525/526isdechemischebestendigheidgeëvalueerdinlaboratoriumomstandigheden
op basis van stalen die uitsluitend van de handpalm zijn genomen. Deze waarde kan
afwijkenalsdehandschoenineenmengselwordtgebruikt.Dematevanpermeatiebij
productK(natriumhydroxidevan40%nr.CAS1310-73-2n)is6(>480min)volgensEN
ISO347-1:2016•Handschoenenvannatuurlijkelatexofgemengdelatex:contactmet
oliën, petrochemische oplosmiddelen, aromatische oplosmiddelen, chloor voorkomen
•Handschoenenvannitril ofsynthesemateriaal:contact met ketonesen organische
stikstofproductenvoorkomen•Debeschermingtegenstoten(B)betreftdeversteviging
van de middelhand, de rug van de duim en verstevigingen in de handpalm; niet van
toepassingopdevingers•VoorcategorieIIIhandschoenen:beschermingtegendodelijke
ofonomkeerbarerisico’s,moduleC2,gevolgddoorCTC-NB0075.
INSTRUCTIES VOOR OPSLAG EN GEBRUIK
• Het is raadzaamvooraf een testuitte voeren,want de werkelijke gebruikscondities
kunnenafwijkenvandeconditiesvandeCE-typeproef(vooraldandemechanischeen/of
chemischetest),afhankelijkvandetemperatuur,slijtageendegradatie•Handschoenen
indeverpakkingenopeenkoele,donkereplekenuitdebuurtvanelektrischeapparaten
bewaren • Handschoenen met bovenlaag van nitril of latex: gebruik afgeraden voor
personendieovergevoeligzijnvoordithiocarbamatenen/ofthiazolen•Handschoenen
meteenelastischebandaandepols:gebruikafgeradenvoorpersonendieovergevoelig
zijnvoordeeiwitteninnatuurlijkelatex•Deprestatieskunnennietingrijpendworden
beïnvloeddoorverouderingwanneerdehandschoenenonderdejuisteomstandigheden
worden bewaard (luchtvochtigheid, temperatuur, schone staat, ventilatie, verlichting)
• Handschoenen met bovenlaag van natuurlijke latex of gemengde latex: gebruik
afgeradenvoorpersonendieovergevoeligzijnvoordeeiwitteninnatuurlijkelatex•Met
olieofsmeerbevuildehandschoeneneerstmeteendrogedoekschoonvegenendaarna
uittrekken•De handschoenen mogennietinde buurt van machines worden gebruikt
waarbij het gevaar bestaat gegrepen te worden door de machine. De Ultrane 527 is
ontworpenomindevingertopzonetescheurenbijverstrikking,waardoorhetrisicoop
handletsel wordt verkleind wanneer de handschoen in een bewegende machine wordt
gegrepen. De handschoenen moeten worden weggegooid en vervangen wanneer de
vingertopgescheurdis.•Dethermischbeschermendehandschoenenzijnbedoeldvoor
kortstondig contact met voorwerpen met een temperatuur tot 100°C (handschoenen
van beschermingsniveau 1) of tot 250°C (handschoenen met beschermingsniveau 2)
•Dehandschoenennietblootstellenaandirectcontactmeteenvlam•Handschoenen
dragen op schone en droge handen • Let op:dooreenniet-aanbevolen reinigingen
gebruikvandehandschoenenkanhetprestatieniveaunegatiefwordenbeïnvloed•De
persoondiedebeschermendehandschoenenvoorelektrostatischerisico’sdraagtmoet
opjuistewijzemetdeaardezijnverbonden,bijvoorbeelddoorgeschiktebeschermende
laarzen. De beschermendehandschoenenvoor elektrostatischerisico’smogenniet uit
hunverpakkingwordengehaald,nochwordengeopend,aangepastofverwijderdineen
brandbareofexplosieveomgeving,oftijdensdehanteringvanbrandbareofexplosieve
stoen.Deelektrostatischeeigenschappenvandebeschermendehandschoenenkunnen
doorveroudering,gebruik,besmettingofbeschadigingopnadeligewijzeaanverandering
onderhevig zijn. Dit kan betekenen dat ze niet meer voldoende beschermen tegen
brandbare, zuurstofrijke omgevingen en dat ze opnieuw moeten worden beoordeeld
• Wasbare handschoenen: raadpleeg de tabel om het aantal wascycli waartegen de
handschoenenbestandzijnendewas-endrooginstructiesvoordehandschoenentekennen
•Debinnenkantvandehandschoenenlatendrogenencontrolerenuzeopnieuwgebruikt
•Voormeerinformatieoverdeprestatiesenhetgebruikvandehandschoenenkuntucontact
opnemenmetuwdistributeurofmetdetechnischeklantendienstvanMAPAPROFESSIONAL•
Het informatiebladenhetCCE-certicaatofdeEU-conformiteitsverklaringkunnen
wordengedownloadvanwww.mapa-pro.nl
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.nl
SE / SERIE MEKANISKA RISKER ANVÄNDNINGSOMRÅDE
•Handskarmedunderlagavtextil,stickatnaturligtellersyntetmaterialellerkonstläder,
avsedda för tunga arbeten eller för precisionsarbeten och/eller för värmeskydd • CE
märkningen på dessa produkter betyder att de uppfyller kraven enligt det Europeiska
Direktivet 89/686/CEE eller EU Regulation 2016/425 för personlig skyddsutrustning
beträandeskydd,komfortochstyrka•Handskarnaärgenomsinutformninginteavsedda
att skydda handleden; partiellt doppade eller belagda handskar är heller inte avsedda
attskyddahandryggen (Testutfördaihandatan) •För handskarna 500/525/526har
denkemiskaresistensenbedömtsilaboratoriumbaseratpåstickproversomhartagits
enbartihandatan.Denkanskiljasigomdenanvändsienblandning.Permeationsnivån
förproduktK(40%natriumhydroxidCAS-nr1310-73-2n)är6(>480min.)enligtEN
ISO347-1:2016•Handskaravnaturgummiellernaturgummiblandning:undvikkontakt
medoljor,petroleumbaserade,aromatiskaochkloreradelösningsmedel•Handskarav
nitrilellersyntetmaterial:undvikkontaktmedketonerochorganiskakväveföreningar•
Skyddetmotstötar(P)gällerförstärkningarnaförmellanhanden,tummensovansidaoch
deförstärktaområdenaihandatanmenomfattarintengrarna•ForhandskeriKategori
III:Beskyttelsemodlivsfarligeelleruundgåeligerisici,ModulC2,fulgtafCTC-NB0075.
ANVISNINGAR OM FÖRVARING OCH ANVÄNDNING
•Virekommenderarattdutestarhandskarnainnandubörjaranvändademeftersom
de faktiska användningsförhållandena kan skilja sig från testförhållanden för CE-
märkningen (i synnerhet mekaniska och/eller kemiska), beroende på temperatur,
nötningochförslitning•Förvarahandskarnaisinoriginalförpackningskyddadeför
ljusochvärme•Nitril-ellerlatexhandskarbörejanvändasavpersonersomärkänsliga
förditiokarbamateroch/ellertiazoler•Handskarmedelastisktrådrunthandlederna:
bör ej användas av personer som är känsliga för proteinerna i naturgummi •
Utformningensprestandapåverkasinteväsentligtvidåldrandeomhandskarnaförvaras
under lämpliga förhållanden (fuktighet, temperatur, renhet, ventilation, belysning)
• Handskar impregnerade med naturgummi eller naturgummiblandning: bör ej
användasavpersonersomärkänsligaförnaturgummiproteinerellertiuram•Torka
av oljiga eller feta handskar med en torr trasa innan du tar av dem • Handskarna
ska inte användas i närheten av maskiner som medför risk för att fastna. Ultrane
527utformadesemellertidföratt gåsönderingertopparnavidhändelseavattde
fastnar i något. Detta minskar därmed risken för handskada ifall handsken skulle
fastnai enstartadmaskin.Handskarna måste kastasochersättas när ngertoppen
ärsliten•Värmeskyddshandskarärgjordaförkortvarigkontaktmedhetadelarupp
till100°Cförnivå1och250°Cförnivå2•Låtejhandskarnakommaidirektkontakt
med en eldslåga • Händerna ska vara rena och torra när du tar på dig handskarna
• Obs!Omdurengörelleranvänderhandskarnapåfelsättkandetpåverkaderas
skyddsförmåga•Densombärelektrostatisktdissipativaskyddshandskarmåstevara
ordentligt jordad, till exempel genom att använda lämpliga skor. De elektrostatiskt
dissipativa skyddshandskarna får inte tas ur förpackningen, eller öppnas, justeras
ellertasavibrandfarligaellerexplosivaatmosfärerellervidhanteringavbrandfarliga
eller explosiva ämnen. De elektrostatiska egenskaperna hos skyddshandskar kan
påverkas negativt av åldrande, slitage, kontaminering och nedbrytning. De kanske
inte är tillräckliga för brandfarliga syreberikade atmosfärer för vilka ytterligare
bedömningar krävs • För tvättbara handskar: i sammanfattningstabellen anges
hur många cykler handskarna tål innan deras egenskaper försämras, liksom
anvisningar för tvätt och torkning av handskarna • Låt insidan av handskarna
torka och kontrollera att de är i gott skick innan du använder dem på nytt • Mer
information om handskarnas hållbarhet, kemiska beständighet och användning
fårduomduvänderdigtilldinåterförsäljareellerkundtjänstförtekniskafrågorhos
MAPA PROFESSIONAL • Informationsblad samt CCE- certiering eller EU-deklaration
nnspåwww.mapa-pro.net
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.net
DK / UDVALG TIL MEKANIK ANVENDELSESOMRÅDE
•Handskeritekstilellersyntetiskstrikellerskindtil håndtering af tungtarbejdeeller
præcisionsarbejde og/eller til termisk beskyttelse • CE-mærkning på disse produkter
betyder,atdeopfylderkraveneideteuropæiskedirektiv89/686/EØFellerEU-forordning
2016/425forPersonligtBeskyttelsesudstyrvedrørendebeskyttelse,komfortogstyrke•
Handskerneerudformingsmæssigtikkeberegnettilbeskyttelseafhåndled,ogdedelvis
belagteellerforedehandskererikkeberegnettilatbeskyttehåndryggen(Testforetaget
ihåndaden)•Vedrørendehandskerne500/525/526erdenkemiskemodstrandsevne
blevet evalueret på laboratorium ved hjælp af prøver, som udelukkende er taget
fra håndaden. Den kan være anderledes, hvis handsken bruges i en blanding.
Gennemtrængningsniveauet over for produkt K (natriumhydroxyd ved 40 % CAS Nr.
1310-73-2n)er6(>480min)iht.ENISO347-1:2016•Handskerinaturliglatexeller
latexblanding:undgåkontaktmedolie,petroleumsbaserede,aromatiskeogchlorerede
opløsningsmidler•Handskerinitrilellersyntesemateriale:undgåkontaktmedketoner
ogorganiskenitrogenprodukter•Beskyttelsemodstødogslag(P)vedrørerforstærkelse
af metakarpen, tommelngerens ryg og håndaden; den vedrører ikke ngrene • For
handskeriKategoriIII:Beskyttelsemodlivsfarligeelleruundgåeligerisici,ModulC2,fulgt
afCTC-NB0075.
ANVISNINGER OM OPBEVARING OG BRUG
• Det anbefales at teste handskerne, før de anvendes, idet de reelle anvendelsesforhold
kanadskillesigfraforholdenevedCE-typeprøvningen(navnligmekaniskog/ellerkemisk)
iforholdtiltemperatur,slidognedbrydning• Opbevarhandskerneiemballagenbeskyttet
modlys,varmeogelektriskeinstallationer• Anvendelsefrarådespersoner,dererfølsomme
overfordithiocarbamaterog/ellerthiazolervedhandskerbelagtmednitrilellerlatex.• For
handskermedelastikvedhåndleddet:anvendelsefrarådespersoner,derfølsommeoverfor
proteinerneidennaturligelatex•Dentilsigtedeydeevnepåvirkesikkenævneværdigtved
ældning,nårprodukterneopbevaresunderpassendeforhold(hvadangårluftfugtighed,
temperatur,renlighed,udluftningogbelysning)•Forhandskerbelagtmednaturliglatex
ellerlatexblanding:anvendelsefrarådespersoner,dererfølsommeoverforproteinernei
dennaturligelatexogforthiuram• Handsker,somertilsmudsetmedolieellerfedt,skal
tørres af med en tør klud, før detages af. • Handskerne må ikkebruges i nærheden af
maskiner, hvor de kan risikere at blive snappet. Ultrane 527 er dog designet sådan, at
ngerspidsernerivesafitilfældeafsammenltring.Detnedsætterrisikoenforbeskadigelse
afhænderne,hvishandskenskulleblivefangetienmaskineibevægelse.Handskerneskal
bortskaesogudskiftes,nårngerspidsenerænset• Handskermedtermiskbeskyttelse
erdesignettilkontaktafbegrænsetvarighedmedvarmedeleoptil100°Cforniveau1og
250°Cforniveau2• Undgå,athandskernekommeridirektekontaktmedåbenild• Bær
handskernepåreneogtørrehænder• OBS:enikkeanbefaletrengøringelleranvendelseaf
handskernekanpåvirkederesydeevne• Personer,sombærerhandskermedbeskyttelse
modelektrostatiskeudladninger,skalhaveegnetjordforbindelse,f.eks.vedatbæreegnet
fodtøj. Beskyttelseshandsker mod elektrostatiske udladninger må ikke tages ud af deres
emballage,elleråbnes,tagespåellerudibrandfarligeellereksplosiveatmosfærerellerved
håndteringaf brandfarligeellereksplosive stoer.Beskyttelseshandskerneselektrostatiske
egenskaberkanændresignegativt,hvisdeerforgamleellererkontamineretellerslidte.
De  er muligvis ikke egnede til brandfarlige atmosfærer beriget med ilt, hvor yderligere
evalueringernødvendig•Forvaskbarehandsker:seoversigtstabelforinformationomantal
cyklusser,hvorydeevnenbevares,samtnærmereoplysningerombetingelserforvaskog
tørringafhandskerne•Ladhandskernetørreindvendigtogtjek,atdeerigodstand,førde
brugesigen•Foryderligereoplysningeromhandskernesydeevneoganvendelse,kontakt
dinforhandlerellerTekniskKundeservicehosMAPAPROFESSIONAL•Oplysningsskemaog
CCE-certiceringellerEU-overensstemmelseserklæringkanhentesfrawww.mapa-pro.net
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.net
NO / MEKANISK SERIE BRUKSOMRÅDE
• Hansker i sto,strikking,syntetiskstrikkingeller skinn, beregnet til håndteringved
hardt arbeid, presisjonsarbeid og/eller til beskyttelse mot varme • CE-markeringen
pådisseproduktenebetyratdemøterkravenefradeteuropeiskedirektiv89/686/CEE
eller EU-regulering 2016/425 for Personlig Beskyttelsesutstyr, relatert til beskyttelse,
komfortogstyrke• Pågrunnavsinutformingerhanskeneikkeberegnettilbeskyttelse
av håndleddet, og likedan er hanskene som er delvis belagt eller doble ikke beregnet
til beskyttelse av håndryggen(Tester utført i håndaten)•Forhanskene 500/525/526
hardenkjemiskemotstandskraftenblittevaluertunderlaboratorieforholdfrastoprøver
som er tatt utelukkende fra håndaten. Den kan være annerledes dersom den brukes
ienblanding.GjennomtrengningsnivåetforK-produkt(natriumhydroksid40%CAS-nr.
1310-73-2n)erpå6(>480min)ioverensstemmelsemedENISO347-1:2016• Hanskeri
naturliglateksellerkombinertlateks:unngåkontaktmedoljer,oljeløsemidler,aromatiske
og klorholdige løsemidler • Hansker i nitril eller syntetisk materiale: unngå kontakt
med ketoner og nitrogenholdige organiske produkter • Beskyttelse mot slag/trykk (P)
gjeldermellomhåndsforsterkningen,tommelryggenogområdenemedforsterkningpå
håndaten;detgjelderikkengrene•Forhansker,kategori3:beskyttelsemotdødelige
ogugjendriveligerisiki,ModulC2,fulgtavCTC-NB0075.
ANVISNINGER FOR OPPBEVARING OG BRUK
• Detanbefalesåprøvehanskenepåforhånd,dereellebruksbetingelsenekanatskilleseg
frabetingelsenevedCE-testingenavtypen(spesieltmekaniskog/ellerkjemisk)nårdet
gjeldertemperatur,avskrapingogslitasje.• Oppbevarhanskeneiemballasjenbeskyttet
motsollys,varmeogelektriskeinstallasjoner.• Brukavhanskerbelagtmednitrileller
lateksfrarådesforpersonersomerfølsommeoverforditiokarbamaterog/ellertiazoler.
• Forhanskenesomharetelastiskbåndpåhåndleddet:brukfrarådesforpersonersom
er følsomme overfor proteiner fra naturlig lateks • Designytelsene vil ikke påvirkes i
vesentliggradavaldringnårdeoppbevaresunderegnedeforhold(fuktighet,temperatur,
renhet,lufting,belysning)• Forhanskersomerbelagtmednaturliglateksellerkombinert
lateks:brukfrarådesforpersonersomerfølsommeoverforproteinerfranaturliglateks
ogtiuram• Tørkavhanskersomerskitnettilmedoljeellersmøring,medentørrklut
førdutardemav• Hanskenemåikkebrukesinærhetenavmaskinerhvordeterrisiko
forsammenltring.Ultrane527erdesignetfor årivesvedngertuppenehvisdenblir
sittende fast, noe som reduserer risikoen for håndskade hvis hansken blir fanget i en
bevegeligmaskin.Hanskeneskalkastesogerstattesavnyenårngertuppenblirrevet
• Varmebeskyttelseshanskeneerberegnettilkortvarigkontaktmedvarmegjenstander
opptil100°Cvednivå1og250°Cvednivå2• Ikkelahanskenekommeidirektekontakt
medenamme• Brukhanskenepåreneogtørrehender• NB:rengjøringogbrukav
hanskenesomikkefølgeranbefalingene,kansvekkeprestasjonsnivået•Personensom
bærerhanskerforbeskyttelsemotelektrostatiskspredning,måværejordetpåkorrekt
måte, for eksempel ved å bruke riktige sko. Beskyttelseshansker mot elektrostatisk
spredningskalikketasutavforpakningendeliggeri,åpnes,justeresellertasavien
brennbarellereksplosjonsfarligatmosfære,ellernårbrennbareellereksplosjonsfarlige
substanser håndteres. Beskyttelseshanskeneselektrostatiskeegenskaperkanendres
ogforringesovertidpågrunnavaldring,atdeerbrukt,forurensetellernedbrutt;i
sliketilfellervilikkehanskenekunnegitilstrekkeligbeskyttelseibrennbareatmosfærer
beriketmedoksygen.Davilmanmåttevurdereekstratiltak•Forhanskersomkanvaskes:
dethenvisestiloversiktstabellenforåseihvormangesykluserprestasjoneneblirbevart
såvelsomdetaljertinformasjonombetingelseneforvaskingogtørkingavhanskene• La
innsidenavhanskentørke,ogkontrolleratdenerigodstandførdubrukerdenpånytt
• Formerinformasjonomprestasjonene,motstandsevnenmotkjemikalierogbruken
avhanskene,såkontaktdinforhandlerellerMAPAPROFESSIONALtekniskkundeservice
•InformasjonsarketogCEE-sertiseringenellerEU-konformitetserklæringenkanlastes
nedfrawww.mapa-pro.net
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.net

•B2 • • A2 •
TR / MEKANIK ÜRÜNLER KULLANIM ALANLARI
• Tekstilveyatrikoveyasentetiktrikoveyaderidesteklieldivenler;ağırişlerdekullanımveya
inceişlerdekullanımve/veyatermalkorumaamaçlıdır•BuürünlerdeCEişareti,89/686/
CEE sayılı Avrupa direktinin veya 2016/425 Avrupa Yönetmenliğinin Kişisel Koruma
Donanımıileilgili,koruma,rahatlıkvesağlamlıkhakkındakişartlarınıkarşıladığınıbelirtir
•Eldivenlertasarlanırkenbileklerikorumasıöngörülmemiştirvehattakısmenkaplamalı
ve astarlı eldivenlerin bile elin tersini koruması öngörülmemiştir (Avuç içi testleri) •
500/525/526eldivenleriçin,kimyasaldirençlaboratuvarşartlarındayalnızcaavuçiçinden
alınannumuneler üzerinde değerlendirilmiştir.Birkarışımkullanılmışolsaydı,farklıbir
sonuca varılabilirdi.Kürününde geçirgenlik seviyesi(% 40 sodyum hidroksit, CAS No.
1310-73-2n),ENISO347-1:2016standardıuyarınca6(>480dak)olaraktespitedilmiştir
•Doğallateksveyalatekskarışımıeldivenler:yağlarla,petrolbazlı,aromatik veklorlu
solventlerletemasetmemelidir•Nitrilveyasentetikmalzemedeneldivenler:ketonlarla
veazotluorganikürünlerletemasetmemelidir•Darbedenkoruma(P)metakarpdesteği,
başparmakarkasıkorumasıveavcungüçlendirilmişbölgeleriylesağlanır; parmaklariçin
geçerlideğildir•KategoriIIIeldivenleriçin:ölümcülvegeridönüşüolmayanrisklerekarşı
koruma,ModülC2,CTC-NB0075tarafındanizlenir.
SAKLAMA VE KULLANMA TALİMATLARI
• Gerçek kullanım koşulları, eldivenlerin sıcaklık, aşınma ve yıpranma açısından
değerlendirilmesi amacıyla yapılan (özellikle mekanik ve/veya kimyasal) «CE» tip
incelemesi testlerinin gerçekleştirildiği koşullardan farklı olabileceği için, eldivenlerin
kullanılmadanöncetestedilmesiönerilir•Eldivenlerikendiambalajındaışık,ısıveelektrik
tesisatındanuzaktasaklayın•Nitrilveyalatekskaplamaeldivenlerinditiyokarbamatve/
veyatiyazollereduyarlıkişilertarafındankullanımıönerilmez•Bileğindeelastikipbulunan
eldivenler: doğal lateks proteinlerine duyarlı kişiler tarafından kullanımı önerilmez •
Uygun koşullarda (nem, sıcaklık, temizlik, havalandırma, aydınlatma) saklanırsa, ürün
tasarlanırkenamaçlananperformansdüzeyleriyaşlanmadanönemliölçüdeetkilenmez•
Doğallateksveyalatekskarışımkaplamaeldivenler:doğallateksvetiüramaduyarlıkişiler
tarafından kullanımı önerilmez • Yağ veya gres yağı bulaşmış eldivenleri kaldırmadan
önce kuru bir bezle silin • Eldivenler dolanma riski taşıyan makinelerin yakınında
kullanılmamalıdır.BununlabirlikteUltrane527,kaptırmadurumundaparmakucubölgesi
yırtılacak şekilde tasarlanmıştır, böylece eldivenin hareketli bir makineye yakalanması
durumunda el yaralanması riski azaltılmaktadır. Parmak ucu yırtıldığında eldivenler
atılmalıveyenisitakılmalıdır.•Termalkorumaeldivenleri,1seviyesiiçin100°C’yekadar
sıcaklıktakiparçalara,2seviyesiiçinse250°C’yekadarsıcaklıktakiparçalarasınırlıbirsüre
içintemasedecekşekildetasarlanmıştır•Eldivenleralevledoğrudantemasetmemelidir•
Eldivenleritaktığınızdaelleriniztemizvekuruolsun•Dikkat:eldivenlerinönerilmeyenbir
yıkamaveyakullanımatabitutulmasıperformansseviyesinideğiştirebilir•Elektrostatik
yayılımakarşıkoruyucueldivenigiyenkişiörneğinuyarlanmışayakkabılargiymekgibi,
uygun şekilde topraklanmış olmalıdır. Elektrostatik yayılıma karşı koruyucu eldivenler
yanıcıveyapatlayıcıortamlardayadayanıcıveyapatlayıcımaddelerinkullanımısırasında
ambalajlarından çıkartılmamalı, açılmamalı, ayarlanmamalı ya da çıkartılmamalıdır.
Koruyucu eldivenlerin elektrostatik özellikleri eskime, kullanım, kirlilik ve bozulma
ile zarar görebilecek şekilde değişiklik gösterebilir; oksijen bakımından zengin yanıcı
ortamlar için yetersiz kalabilirler; böyle durumlarda ilave değerlendirmeler gerekir •
Yıkanabilireldivenler:performansınkorunduğutemizlemedöngüsüsayısınıveeldivenlerin
yıkama ve kurutma koşullarıyla ilgili ayrıntıları öğrenmek için özet tablosuna başvurun •
Eldiveniniçininkurumasınısağlayınveyenidenkullanmadanönceiyidurumdaolduğunu
doğrulayın • Eldivenlerin performansı, kimyasal direnci ve kullanımıyla ilgili daha fazla
bilgialmakiçin,distribütörünüzveyaMAPAPROFESSIONALMüşteriTeknikHizmetleriile
iletişimegeçin•BilgiformuCCEsertikasıveyaABUygunlukBeyanıbubağlantıyatıkalayarak
indirebilirsinizwww.tr.mapa-pro.com
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.tr.mapa-pro.com
HU / MECHANIKAI TERMÉKCSALÁD FELHASZNÁLÁSI TERÜLET
•Textil,kötött,kötöttműszálasvagybőranyagbólkészültkesztyűanyagmozgatáshoz,
nehéz munkákhoz vagy precíziós munkákhoz és/vagy hővédelem biztosítására • A
CE-jelölés feltüntetése ezeken a termékeken azt jelenti, hogy megfelelnek a 89/686/
EGK irányelv vagy a 2016/425 EU rendelet egyéni védőeszközökre vonatkozóan előírt
követelményeinek, a biztonság, a kényelem és az ellenállóképesség tekintetében •
Tervezésébőlkifolyólaga kesztyűnem alkalmasacsukló védelmére, hasonlóképpen a
részlegesen bevont vagy bélelt kesztyű nem alkalmas arra, hogy megvédje a kézfejet
(A tenyéren elvégzett tesztek) • Az 500/525/526 kesztyűnél a kémiai ellenállást
laboratóriumikörülményekközöttértékelték,csakatenyérbőlvettmintákalapján.Más
lehet,hakeverékbenhasználják.AKtermék(40%nátrium-hidroxidCAS-szám:1310-
73-2n)permeációsszintje6(>480perc)azENISO347-1szerint:2016•Természetes
latexvagykevertlatexkesztyű:kerüljeazérintkezéstolajokkal,kőolajalapú,aromásés
klórtartalmúoldószerekkel•Nitrilvagyszintetikusanyagbólkészültkesztyű:kerüljeaz
érintkezéstaketonokkalésaszervesnitrogénvegyületekkel•Abehatásokellenivédelem
(P)akézközépmerevítőelemét,ahüvelykujjfelsőrészétésatenyérmerevítőelemétérinti,
nem vonatkozik azujjakra• III:kategóriájúkesztyűkesetén:védelemavégzetesvagy
visszafordíthatatlankockázatokellen,C2modulazCTC-NB0075.
TÁROLÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
•Javasoljuk,hogyvégezzenelőzetespróbátakesztyűn,aténylegeshasználatifeltételek
eltérhetnek a tipikus «CE» tesztekétől (különösen mechanikai és/vagy kémiai téren),
a hőmérséklettől, súrlódástól és a károsodástól függően • Tartsa a kesztyűket azok
csomagolásábanfénytől,hőtőléselektromosberendezésektőlvédetthelyen•Anitril-
vagylatexbevonatúkesztyűkhasználataditiokarbamátokraés/vagytiazolokraérzékeny
személyek esetén nem ajánlott • A csuklónál elasztikus szálat tartalmazó kesztyűk
esetén: a használata nem ajánlott természetes latex proteinekre érzékeny személyek
esetén•Megfelelőkörülményekközött(páratartalom,hőmérséklet,tisztaság,szellőzés,
megvilágítás) történő tárolás esetén az öregedés nem befolyásolhatja jelentősen a
tervezési teljesítményt • Természetes vagy vegyes latex bevonatú kesztyűk esetén: a
használatanemajánlotttermészeteslatexproteinekreéstiurámraérzékenyszemélyek
esetén • Az olajjal vagy zsírral szennyezett kesztyűt törölje le egy száraz ruhával,
mielőttlehúzza•Akesztyűknemalkalmazhatóakolyangépekközelében,aholfennáll
abeakadásveszélye.AzonbanazUltrane527-etúgytervezzék,hogybeakadásaesetén
az elszakadjon ujjak környékén, így csökkenti a kézsérülés esélyét, ha a kesztyű egy
mozgógépbe szorulna.Az ujjatvédőrészszakadásaesetén,akesztyűtkikelldobni,
éslekellcserélni•Ahővédelmikesztyűketforrótárgyakkalvalókorlátozottidőtartamú
érintkezésre tervezték, az 1. szint esetén 100°C-ig, a 2. szint esetén 250°C-ig • Ne
tegye ki a kesztyűt lánggal való közvetlen érintkezésnek • Tiszta és száraz kézen
viseljeakesztyűt•Figyelem:akesztyűajánlottóleltérőtisztítása,valaminthasználata
megváltoztathatja a teljesítményszinteket • Az elektrosztatikus feltöltődés elleni
védőkesztyűthordószemélynekmegfelelőenföldeltnekkell lennie,példáulúgy,hogy
megfelelő cipőt visel. Az elektrosztatikus feltöltődés elleni védőkesztyűt nem szabad
gyulladás-vagyrobbanásveszélyesközegben,illetvegyulladás-vagyrobbanásveszélyes
anyagokkezelésesoránacsomagolásábólkivenni,szétnyitni,megigazítanivagylevenni.
Avédőkesztyűkelektrosztatikusjellemzőitelőreláthatómódonmegváltoztatjaazavulás,
a viselés, az esetleges szennyeződés és állagromlás; előfordulhat, hogy oxigénben
gazdaggyulladásveszélyesközegbennemnyújtkellővédelmet–ilyenesetekbentovábbi
helyzetértékelésrevanszükség•Moshatókesztyűkesetén:tekintsemegazösszefoglaló
táblázatot,hogymegismerjeaciklusokszámát,amelynélmégbiztosítottateljesítmények
fenntartása,valamint akesztyűkmosásiésszárításifeltételeinek részleteit• Azújbóli
használat előtt hagyja megszáradni a kesztyű belsejét és ellenőrizze annak megfelelő
állapotát•Ateljesítménnyel,akémiaiellenállássalésakesztyűhasználatávalkapcsolatos
továbbiinformációkértforduljonaforgalmazóhoz,vagyaMAPAPROFESSIONALműszaki
ügyfélszolgálatához•AtájékoztatólapésaCCEtanúsítványvagyazEUMegfelelőségi
Nyilatkozatletölthetőawww.mapa-pro.huoldalról.
MAGYARORSZÁG MAPA PROFESSIONAL
SOKE Hungaria Kft. - 9228 Halaszi
Győri ut 1./Pf.6.
Tel: [phone] - Fax: [phone]
www.mapa-pro.hu
FI / MEKAANISILTA VAAROILTA SUOJAAVAT KÄSINEET KÄYTTÖALUEET
•Käsineet,joidenpohjanaontekstiili,neulostaisynteettinenneulostainahkajajotka
ontarkoitetturaskaaseentaitarkkuuttavaativaantyöhönja/tailämpösuojaukseen.
• Näissä tuotteissa oleva CE-merkintä tarkoittaa, että ne täyttävät eurooppalaisen
direktiivin 89/686/ETY tai EU-säädöksen 2016/425 henkilökohtaista suojavarustusta,
suojausta,mukavuuttajavahvuuttakoskevatvaatimukset•Käsineitäeiolesuunniteltu
suojaamaanrannetta,jaosittainpinnoitettujataivuorattujakäsineitäeiolesuunniteltu
suojaamaan käden selkämystä (Testattu kämmenpuolelta) • 500/525/526 -käsineille
kemikaaliensietokykyon arvioitu laboratorio-olosuhteissaotoksesta,joka on tutkittu
vain kämmenen osalta. Se olla erilainen, jos sitä käytetään seoksessa. Tuotteen
läpäisevyystasoK(natriumhydroksidi,pitoisuus40%N°CAS1310-73-2n)on6(>480
min) normin EN ISO 347-1 mukaan: 2016 • Luonnonlateksista tai lateksiseoksesta
valmistetut käsineet: vältettävä kosketusta öljyjen, öljyliuottimien, aromaattisten
ja kloorattujen liuottimien kanssa • Nitriilistä tai synteesimateriaalista valmistetut
käsineet: vältettävä kosketusta ketonien ja orgaanisten typpiyhdisteiden kanssa •
Iskujavaimentavasuojaus(P)tarkoittaakämmenluidenkohdalla,peukalonulkopuolellaja
kämmenvahvikkeissaolevaasuojausta•KategoriaIIIkäsineet:suojaahengenvaarallisilta
taiperuuttamattomiltariskeiltä,ModuuliC2,seuraaasetustaCTC-NB0075.
VARASTOINTI- JA KÄYTTÖOHJEET
•Käsineidentestaamistaetukäteensuositellaantodellisissakäyttöolosuhteissa,jotka
voivatpoiketaCE-tyyppitestinolosuhteista(erityisestimekaanisenja/taikemiallisen
suojauksen osalta) lämpötilan, hankauksen ja kulumisen suhteen • Säilytä käsineet
alkuperäispakkauksessaansuojassavalolta,kuumuudeltajasähkölaitteilta•Nitriili-ja
lateksipinnoitteistenkäsineidenkäyttöäeisuositellahenkilöille,jotkaovatyliherkkiä
ditiokarbamaateilleja/taitiatsoleille•Käsineet,joidenranteessaonkuminauhakiristys:
käyttöä ei suositella henkilöille, jotka ovat yliherkkiä luonnonlateksiproteiineille
•Suunniteltutehovoilaskeamerkittävästi tuotteidenvanhetessa,jos niitä säilytetään
epäasianmukaisissaolosuhteissa(kosteus,lämpötila,puhtaus,ilmanvaihto,valaistus)•
Luonnonlateksi-tailateksiseospinnoitteisetkäsineet:käyttöäeisuositellahenkilöille,
jotkaovatyliherkkiäluonnonlateksiproteiineillejatiuraamille•Pyyhiöljyntairasvan
likaamat käsineet kuivalla kankaalla ennen käsineiden riisumista • Käsineitä ei saa
käyttäälähelläkoneita,joissaontarttumisvaara.Ultrane527onkuitenkinsuunniteltu
repeytymäänsormenpäistä,jossetakertuukiinni.Tämävähentääkäsivammojenriskiä,
joskäsinejääkiinniliikkuvaankoneeseen.Käsineetonheitettäväpoisjavaihdettava,
kunsormenpääonrepeytynyt•Lämmöltäsuojaavatkäsineetonsuunniteltukuumien
osien ajallisesti rajattuun kosketukseen: tason 1 käsineet suojaavat 100°C asti ja
tason2käsineet250°Casti•Käsineitäeisaalaittaasuoraankosketukseenavotulen
kanssa •Käytä käsineitä puhtailla ja kuivillakäsillä•Huomio:joskäytättaihoidat
käsineitäohjeidenvastaisesti,niidenominaisuudetvoivatmuuttua•Sähköstaattisilla
ominaisuuksillavarustettujasuojakäsineitäkäyttävänhenkilönonoltavaasianmukaisesti
maadoitettu,esimerkiksitarkoitukseensoveltuviakenkiäkäyttämällä.Sähköstaattisilla
ominaisuuksilla varustettuja suojakäsineitä ei saa poistaa pakkauksestaan,
avata, säätää eikä riisua tiloissa, joissa voi esiintyä syttyviä tai räjähdysvaarallisia
ilmaseoksia eikä syttyvien aineiden käsittelyn yhteydessä. Vanheneminen,
kuluminen,likaantuminenjahajoaminenvoivatvaikuttaahaitallisestisuojakäsineiden
sähköstaattisiinominaisuuksiin.Sähköstaattisetominaisuudeteivätmahdollisestiole
riittävät ympäristöissä, joissa esiintyy happirikastettuja syttyviä ilmaseoksia, joissa
vaaditaan lisäarviointeja • Pestävät käsineet: katso yhteenvetotaulukosta, kuinka
montakertaakäsineetvoidaanpestämenettämättäniidensuojausominaisuuksia,sekä
käsineidenpesu-jakuivausohjeet•Ennenkäytönjatkamistaannakäsineensisäpuolen
kuivuajatarkasta,ettäkäsineonhyvässäkunnossa•Joskaipaatlisätietojakäsineiden
ominaisuuksista,kemiallisestakestävyydestäjakäytöstä,otayhteysjälleenmyyjääntai
MAPAPROFESSIONAL-tekniseenasiakaspalveluun•TiedotuslomakejaCCE-sertikaatti
taiEU-vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteestawww.mapa-pro.net
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.net
GR / ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
•Υφασµάτιναήπλεκτάήσυνθετικάπλεκτάήδερμάτιναγάντιαγιαεργασίεςβαρέως
τύπουήεργασίεςακριβείαςή/καιγιαθερµικήπροστασία•ΗσήμανσηCEσταπροϊόντα
αυτά υποδηλώνει τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται
στην οδηγία 89/696/ΕΟΚ ή τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/425 περί εξοπλισμών ατομικής
προστασίας ως προς την ασφάλεια, την άνεση και τη ανθεκτικότητα • Λόγω του
σχεδιασμούτους,ταγάντιαδενπροορίζονταιγιατηνπροστασίατουκαρπού.Ομοίως,
ταμερικώςεπιχρισμέναήεπενδυμέναγάντιαδενπροορίζονταιγιατηνπροστασίατου
επάνωμέρους του χεριού (Δοκιμέςπου πραγματοποιήθηκανστην παλάμη)• Για τα
γάντια500/525/526,ηχημικήαντίστασηαξιολογήθηκευπόεργαστηριακέςσυνθήκες
βάσειδειγμάτωνπουελήφθησαναποκλειστικάαπότοεπίπεδοτηςπαλάμης.Μπορεί
ναδιαφέρει,ανχρησιμοποιηθείσεμείγμα.Τοεπίπεδοδιαπερατότηταςαπότοπροϊόν
K(υδροξείδιοτουνατρίου40%N°CAS1310-73-2n)είναι6(>480ελάχ.)σύμφωναμετο
ENISO347-1:2016•Γάντιααπόφυσικόλάτεξήμικτόλάτεξ:αποφεύγετετηνεπαφήμε
λάδια,πετρελαϊκούς,αρωματικούςκαιχλωριωμένουςδιαλύτες•Γάντιααπόνιτρίλιο
ήσυνθετικόυλικό:αποφεύγετετηνεπαφήμεκετόνεςκαιοργανικέςαζωτούχεςενώσεις
•Ηπροστασίααπότιςκρούσεις(P)αφοράτηνενίσχυσητουμετακαρπίου,τηςράχης
τουαντίχειρακαιτωνενισχυμένωνπεριοχώντηςπαλάμηςκαιδεναφοράταδάχτυλα•
ΓιαγάντιαΚατηγορίαςΙΙΙ:προστασίααπόθανάσιµουςήµηαναστρέψιµουςκινδύνους,
ΕνότηταC2,ακολουθούµενηαπόCTC-NB0075.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
• Συνιστάται η πραγματοποίηση προκαταρκτικής δοκιμής των γαντιών. Οι
πραγματικέςσυνθήκεςχρήσηςενδέχεταιναδιαφέρουναπόεκείνεςτωνδοκιμών«CE»
(μηχανικούή/καιχημικούτύπου),σεσυνάρτησημετηθερμοκρασία,τηντριβήκαιτη
φθορά•Ταγάντιαπρέπειναδιατηρούνταιμέσαστησυσκευασίατους,προστατευμένα
απότοφως,τηθερμότητακαιαπόηλεκτρικέςεγκαταστάσεις.•Γιαταεπιχρισμένα
γάντια από νιτρίλιο ή λάτεξ: δεν συνιστάται η χρήση από άτομα με ευαισθησία
στα διθειοκαρβαμιδικάή/καιστις θειαζόλες• Γιαταγάντιαμεελαστικόνήμαστον
καρπό: δεν συνιστάται η χρήση από άτομα με ευαισθησία στις πρωτεΐνες του
φυσικούλάτεξ•Οισχεδιαστικέςεπιδόσειςδενμπορούνναεπηρεαστούνσημαντικά
λόγωπαλαίωσης,ότανηαποθήκευσητωνγαντιώνγίνεταισεκατάλληλεςσυνθήκες
(υγρασία,θερμοκρασία,καθαριότητα,αερισμός,φωτισμός)•Γιαταεπιχρισμένα
γάντια από φυσικό λάτεξ ή μικτό λάτεξ: δεν συνιστάται η χρήση από άτομα με
ευαισθησία στις πρωτεΐνες του φυσικού λάτεξ και στη θειουράμη • Εάν τα γάντια
έχουνρυπανθείμελάδιήγράσο,σκουπίστεταμεστεγνόπανί,πριντααφαιρέσετε•Τα
γάντιαδενπρέπειναχρησιμοποιούνταικοντάσεμηχανήματαόπουυπάρχεικίνδυνος
εμπλοκής.Εντούτοις,τοUltrane527είχεσχεδιαστείώστενασκίζεταιστηνπεριοχήτου
ακροδακτύλου,σεπερίπτωσηεμπλοκής,μειώνονταςέτσιτονκίνδυνοτραυματισμού
τηςάκραςχειρόςσεπερίπτωσηπαγίδευσηςσεκινούμενομηχάνημα.Ταγάντιαπρέπει
νααπορριφθούνκαιαναντικατασταθούναντοακροδάκτυλοτουγαντιούέχεισκιστεί
• Τα γάντια θερμικής προστασίας είναι κατασκευασμένα για επαφή περιορισμένης
διάρκειαςμεκαυτάεξαρτήματαέως100°Cγιατοεπίπεδο1και250°Cγιατοεπίπεδο
2•Μηνφέρνετεταγάντιασεαπευθείαςεπαφήμεφλόγα•Ναφοράτεταγάντιασε
καθαράκαιστεγνάχέρια•Προσοχή:οκαθαρισμόςκαιηχρήσητωνγαντιώνχωρίς
τηνεφαρμογήτωνσυνιστώμενωνοδηγιώνμπορείναμειώσειτηναπόδοσήτους.Τα
άτοματαοποίαφοράνεγάντιαπροστασίαςαπόηλεκτροστατικήεκφόρτισηπρέπει
ναείναιγειωμέναμεκατάλληλοτρόπο,γιαπαράδειγμαχάρηστηχρήσηκατάλληλων
υποδημάτων • Τα γάντια προστασίας από ηλεκτροστατική εκφόρτιση δεν πρέπει
νααποσυσκευάζονται,ναανοίγονται,ναφοριούνταιήνααφαιρούνταισεεύφλεκτη
ή εκρηκτική ατμόσφαιρα ή κατά τον χειρισμό εύφλεκτων ή εκρηκτικών ουσιών. Οι
ηλεκτροστατικές ιδιότητεςτων γαντιών προστασίαςμπορούννααλλοιωθούν κατά
τρόπο επιβλαβή λόγω παλαιότητας, χρήσης, μόλυνσης ή φθοράς, μπορεί να μην
επαρκούν για εύφλεκτες ατμόσφαιρες εμπλουτισμένες με οξυγόνο για τις οποίες
απαιτούνται πρόσθετες αξιολογήσεις • Για τα γάντια που μπορούν να πλυθούν:
ανατρέξτε στον συνοπτικό πίνακα όπου αναγράφεται ο αριθμών των κύκλων
πλύσης στουςοποίουςδιατηρείταιηαπόδοσητωνγαντιών,καθώς και αναλυτικές
πληροφορίες για τις συνθήκες πλύσης και στεγνώματος τους • Πριν από τη νέα
χρήση,αφήστε τοεσωτερικό τουγαντιούναστεγνώσει και επιβεβαιώστε την καλή
τουκατάσταση•Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηναπόδοση,τηχημική
αντοχή και τη χρήση των γαντιών, απευθυνθείτε στον διανομέα σας ή στο Τμήμα
ΤεχνικήςΕξυπηρέτησηςΠελατώντηςMAPAPROFESSIONAL•Μπορείτενακατεβάσετε
τοενημερωτικόδελτίοκαιτηνπιστοποίησηCCEήτηΔήλωσηΣυμμόρφωσηςτηςΕΕ
απότηνδιεύθυνσηwww.mapa-pro.net
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.net

•J2 • • I2 •
BG / ГАМА, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА МЕХАНИЧНИ ДЕЙНОСТИ ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
•Ръкавицисподплатаоттекстил,трико,синтетичнотрикоиликожа,предназначени
за работа при тежки условия или за прецизни операции и/или за термозащита •
Маркировката “CE” върху тези продукти е знак за съответствие с изискванията на
Европейскадиректива89/686/ЕИОилиРегламент(ЕС)2016/425заЛичнитепредпазни
средства по отношение на безопасност, удобство и здравина • От гледна точкана
конструкциятасиръкавицитенесапредназначенизапредпазваненакитката,аналогично
частично подсилените или подплатени ръкавици не са предназначени за предпазване на
опакотонаръката(Изпитвания,извършенивчасттазадланта)•Заръкавиците500/525/526
химическата устойчивост е оценена в лабораторни условия чрез проби, взети
единственоотобласттанадланите.Тяможедаеразлична,акосеизползвавсмес.
НивотонапроникванезапродуктаK(40%натриевхидроксидN°CAS1310-73-2n)
е 6 (> 480 мин) съгласно EN ISO 347-1 : 2016 • Ръкавици от естествен или смесен
латекс:избягвайтеконтактсмасла,разтворителинаосноватанапетрол,наароматни
въглеводороди и съдържащихлор •Ръкавициот нитрилили синтетичен материал:
избягвайте контакт с кетони и органични продукти, съдържащи азот • Защитата от
въздействия(P) засягаусилванетопри метакарпалнитекости,заднатачастнапалеца
иусиленитезонинадланта;тянесеотнасядопръстите•ЗаръкавициоткатегорияIII:
защитасрещуфаталниилинеобратимирискове,модулC2,последванотCTC-NB0075.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ
• Препоръчва се да се направи предварително изпитване на ръкавиците, тъй като
реалните условия на използване може да се различават от тези при типовите „CE“
изпитвания (особено механични и/или химични), в зависимост от температурата,
изтъркванетоивлошаванетонасъстоянието•Съхранявайтеръкавицитевопаковката
им, далеч от светлина, топлина и електрически инсталации • Не се препоръчва
подсиленитеръкавици отнитрилилилатексдасеизползватотлица, чувствителни
къмдитиокарбаматии/илитиазоли•Заръкавицитесластиченконецнакитката:не
сепрепоръчвадасеизползватотлица,чувствителникъмпротеинитевестествения
латекс • Когато са съхранявани при подходящи условия (влажност, температура,
чистота, вентилация, осветление), експлоатационните им характеристики не могат
да се повлияят значително от стареенето • За подсилените ръкавици от естествен
или смесен латекс: не се препоръчва да се използват от лица, чувствителни към
протеините в естествения латекс и към тиурам • Избършете ръкавиците, изцапани
с масло или грес, със сух парцал, преди да свалите • Ръкавиците не трябва да
се ползват в близост до машини, създаващи рискове от захващане. Ръкавиците
Ultrane 527 са проектирани така, че частта при върховете на пръстите да се
откъсне в случай на прищипване, като така се намалява рискът от нараняване на
ръката, ако ръкавицата бъде захваната от движеща се машина. След откъсване
на горната част ръкавиците трябва да се изхвърлят и заменят с нови • Ръкавиците
за термозащита са предвидени за контакт с ограничена продължителност
спредмети, нагорещенидо100°Cзаниво1 и до 250°C заниво 2 • Непоставяйте
ръкавицитевдиректенконтактспламък•Поставяйтеръкавицитевърхучистиисухи
ръце•Внимание:почистванетоиизползванетонаръкавицитепоначин,койтонесе
препоръчва,можедапромениниватаимнаефективност•Лицето,коетоносизащитни
р ък а ви ци за ра з се йв а не нае л ек т р о с та т ич низ а ря ди ,т ря б ва да бъ д еп р а ви лн оз а зе м ен о, 
напримерчрезносенетонаподходящиобувки.Защитнитеръкавицизаразсейванена
електростатичнизарядинетрябвадасевадятотопаковкитеим,нитодасеотварят,
регулиратилиотстраняват въввъзпламенимиилиексплозивниатмосфериилипри
работа с възпламеними или експлозивни вещества. Електростатичните свойства
на защитните ръкавици могат да бъдат неблагоприятно повлияни от стареене,
износване,замърсяванеиразграждане;теможеданесадостатъчнизаобогатенина
кислородвъзпламенимиатмосфери,закоитосанеобходимидопълнителниоценки
•Заръкавиците,коитомогатдасеперат:направетесправкавобобщенататаблица,
задасеосведомитезаброяцикли,прикойтоефективносттасезапазва,кактоиза
подробностите,свързанисусловията запранеи сушене наръкавиците.• Оставете
вътрешността на ръкавиците да изсъхне и проверете доброто й състояние преди
повторнотоизползване•Заповечеинформацияотносноефективността,устойчивостта
нахимикалииизползванетонаръкавицитесе обърнетекъмвашиядистрибуторили
къмслужбатазаоказваненатехническапомощнаклиентитенаMAPAPROFESSIONAL
•ИнформационниятлистисертификатътCCEилидекларациятазасъответствиена
ЕСмогатдабъдатизтеглениотwww.mapa-pro.net
MAPA S.A.S. - Défense Ouest
420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.net
PL / GAMA MECHANICZNA ZAKRES UŻYTKOWANIA
•Rękawicenawkładzietekstylnym,dzianinie,dzianiniesyntetycznejlubskórze,przeznaczone
dociężkichpracmanipulacyjnychlubpracprecyzyjnychi/lubdoochronytermicznej•Znak
CE na tych produktach oznacza, że spełniają one wymogi dyrektywy UE 89/686/EWG
lub rozporządzenia UE 2016/425, dotyczące sprzętu ochrony osobistej, a odnoszące
siędoochrony,wygodyużytkowaniaiwytrzymałości•Zewzględunaswojąbudowę,
rękawiceniechroniąnadgarstka,niesąrównieżprzeznaczone,pomimoczęściowego
powleczenie lub wkładu, do ochrony wierzchu dłoni (Testy wykonane po chwytnej
stronie)•Wprzypadkurękawic500/525/526,odpornośćnaczynnikichemicznezostała
oceniona w warunkach laboratoryjnych, na podstawie próbek pobranych wyłącznie
z wewnętrznej strony rękawicy. Odporność może być inna w przypadku używania
w mieszance. Poziom odporności na przenikanie produktu K (wodorotlenek sodu
40%Nr CAS1310-73-2n)wynosi 6 (>480 min)według normyEN ISO 347-1 : 2016 •
Rękawice z lateksunaturalnego lub lateksu mieszanego:unikać kontaktu zolejami,
rozpuszczalnikami ropopochodnymi, aromatycznymi i na bazie chloru • Rękawice
nitrylowelubz tworzywa syntetycznego:unikaćkontaktuzketonamiiorganicznymi
produktamiazotowymi•Ochronaprzeduderzeniami(P)dotyczywzmocnieniaśródręczna,
wierzchu kciuka oraz stref wzmacniających wnętrze dłoni; nie dotyczy palców • Dla
KategoriiIII,rękawice:ochronaprzedśmiertelnymlubnieodwracalnymryzykiem,moduł
C2,stosowaneprzezCTC-NB0075.
ZALECENIA DOTYCZĄCE SKŁADOWANIA I UŻYTKOWANIA
• Zaleca się wcześniejsze przetestowanie rękawic. Rzeczywiste warunki użytkowania
mogą różnić się od typowych warunków testowych „CE“ (szczególnie mechaniczne i/
lub chemiczne), w zależności od temperatury, przetarcia i degradacji • Przechowywać
rękawice w oryginalnym opakowaniu, w miejscu zacienionym, z dala od wysokiej
temperaturyiinstalacjielektrycznych•Osobyuczulonenaditiokarbaminianyi\lubtiazole
nie powinny używać rękawic powlekanych nitrylem lub lateksem • Rękawice posiadające
elastycznągumkęnanadgarstku:niezalecaneużywanieprzezosobyuczulonenaproteiny
lateksunaturalnego•Starzeniesięniewpływawsposóbznaczącynazaprojektowane
właściwości,jeżelirękawicesąprzechowywanewodpowiednichwarunkach(wilgotność,
temperatura, czystość, wentylacja, oświetlenie) • Rękawice powlekane lateksem
naturalnym lub lateksem mieszanym: niezalecane używanie przez osoby uczulone
na proteiny lateksu naturalnego lub tiuram • Rękawicezabrudzone olejemlub smarem
należywytrzećsuchąszmatkąprzedichzdjęciem•Rękawiceniepowinnybyćużywanew
pobliżumaszynstwarzającychryzykozaczepienia.JednakUltrane527zaprojektowanow
takisposób,abywprzypadkuzaplątaniarozerwałysięnaopuszkachpalców,cozmniejsza
ryzyko urazu dłoni w przypadku zaplątania się rękawicy w poruszającej się maszynie.
Rękawice należy wyrzucić i wymienić po rozdarciu części na opuszkach • Rękawice
chroniące przed zagrożeniami termicznymi są przeznaczone do czasowego kontaktu z
przedmiotamiotemperaturzedo100°Cprzypoziomie1oraz250°Cprzypoziomie2•Unikać
bezpośredniegokontakturękawiczogniem•Rękawicenależyzakładaćnaczysteisuche
ręce • Uwaga: nieprawidłowe czyszczenie oraz użytkowanie rękawic może spowodować
obniżeniepoziomuodporności•Osobanoszącarękawiceochronnerozpraszająceładunki
elektrostatycznepowinnamiećodpowiednieuziemienie,naprzykładpoprzezodpowiednie
obuwie.Rękawiceochronnerozpraszająceładunkielektrostatyczneniemogąbyćwyjmowane
z opakowania, otwierane lub ściągane w atmosferze łatwopalnej lub wybuchowej lub
podczas manipulowania substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Właściwości
elektrostatyczne rękawic ochronnych mogą się pogarszać na skutek starzenia, noszenia,
zanieczyszczenia lub uszkodzenia; mogą być niewystarczające w atmosferze łatwopalnej
bogatej w tlen, dla której wymagane są dodatkowe badania • W przypadku rękawic
nadających się do prania: zapoznać się z tabelą podsumowującą, zawierającą liczbę
cykli gwarantujących zachowanie odporności oraz sposób prania i suszenia rękawic •
Dokładnie osuszyć wnętrze rękawicy i sprawdzić jej stan przed ponownym użyciem •
Więcej informacji na temat odporności, wytrzymałości chemicznej i użytkowania
rękawicmożnauzyskaćulokalnegodystrybutoralubwSerwisietechnicznymklientów
MAPAPROFESSIONAL•ArkuszinformacyjnyicertykatCCElubDeklaracjęzgodnościUE
możnapobraćzestronywww.mapa-pro.pl
MAPA SPONTEX POLSKA Sp. z o.o.
ul. Józeńska 2, 30-529 Kraków,
Tel. [phone] do 401, Fax : [phone]
www.mapa-pro.pl
LV / MEHĀNISKAIS DIAPAZONS LIETOJUMA JOMA
• Cimdi ar tekstila vai trikotāžas vai sintētiskās trikotāžas vai ādas pamatni paredzēti
celšanai,veicotsmagosdarbus,vaidarbiemarprecizitātiun/vaitermiskajaiaizsardzībai
• CE marķējums uz šiem produktiem nozīmē, ka tie atbilst Direktīvā 89/686/EEK vai
Regulā(ES)2016/425parindividuālajiemaizsardzībaslīdzekļiemnoteiktajāmprasībām
attiecībāuzdrošību,komfortuunizturību•Pēcsavaskoncepcijascimdinavparedzēti
plaukstas aizsardzībai, un arī cimdi ar daļēju pārklājumu vai oderējumunavparedzēti
rokasvirspusesaizsardzībai(Plaukstasdaļāveiktietesti)•Cimdiem500/525/526ķīmiskā
izturībatikanovērtētalaboratorijasapstākļosnoparaugiem,kasņemtitikainoplaukstas
daļas.Tasvarbūtatšķirīgs,jatolietomaisījumā.ProduktaK(40%nātrijahidroksīdaCAS
Nr. 1310-73-2n) caurlaidības līmenis ir 6 (> 480 min) saskaņā ar EN ISO 347-1. 2016
• Cimdi no dabīga lateksa vai jaukta lateksa: izvairīties no saskares ar eļļām, naftas,
aromātiskajiemunhlorašķīdinātājiem•Cimdinonitrilavaisintēzesmateriāla:izvairīties
nosaskaresarketoniemunproduktiem,kassaturslāpekļasavienojumu•Aizsardzība
pret triecieniem (P) nozīmē metakarpālo pastiprinājumu īkšķa iekšpusē un plaukstas
pastiprinājumazonās;tāneattiecasuzpirkstudaļu•IIIkategorijascimdiem:aizsardzība
pretnāvējošuvaineatgriezeniskurisku,C2modulis,kamsekoCTC-NB0075.
NORĀDĪJUMI PAR GLABĀŠANU UN LIETOŠANU
• Leteicams cimdiem veikt sākotnējo pārbaudi, jo atkarībā no temperatūras, nodiluma
un sabrukšanas pakāpes faktiskie izmantošanas apstākļi var atšķirties no «EK» tipa
pārbaudēm (īpaši mehānisko un/vai ķīmisko) • Cimdi jāglabā iepakojumā, jāsargā no
gaismas,karstumaunelektriskajāmierīcēm•Cimdus,kaspārklātiarnitriluvailateksu,
nav ieteicams lietot personām, kas jutīgas pret ditiokarbamātiem un/vai tiazoliem •
Cimdiarelastīgodieguplaukstasdaļā:navieteicamslietotpersonām,kasjutīgaspret
dabīgā lateksa proteīniem • Dizaina efektivitāti novecošanās lielā mērā neietekmē,
ja vien produkts tiek uzglabāts piemērotos apstākļos (mitrums, temperatūra, tīrība,
ventilācija, apgaismojums)• Cimdiem ar dabīgā lateksavaijaukta lateksapārklājumu:
nav ieteicams lietot personām, kas jutīgas pret dabīgā lateksa proteīniem un tiurāmu
• Ja cimdi notraipīti ar eļļu vai citām smērvielām, tad pirms novilkšanas noslaukiet
cimdusarsausulupatiņu•Cimdusnedrīkstlietot,strādājotariekārtām,kurukustīgajās
daļās cimdi var ieķerties. Taču Ultrane 527 ir veidoti tā, lai ieraušanas gadījumā tiem
atplīstupirkstgaluzona,tādējādisamazinotiespējugūtrokutraumas,jacimdsieķeries
kustīgā mehānismā. Ja cimdi ir saplēsti, tie ir jāizmet un to vietā jāizmanto jauni •
Termiskās aizsardzības cimdi ir paredzēti ierobežotam saskares laikam ar karstām
daļām,1.līmenimlīdz100°Cun2.līmenimlīdz250°C•Nepakļautcimdustiešāsaskarē
ar liesmu•Cimdi jāuzvelkuztīrāmun sausāmrokām•Uzmanību!Nepareizacimdu
lietošanaunmazgāšanavarizraisītcimdulietošanasīpašībuizmaiņas•Personai,kura
valkā elektrostatiskos izkliedējošos aizsargcimdus, jābūt pareizi iezemētai, piemēram,
valkājotpiemērotusapavus.Aizsargcimdusarelektrostatiskoizkliedinedrīkstizņemtno
toiesaiņojuma,kāarīatvērt,pielāgotvainovilktuzliesmojošāvaisprādzienbīstamāvidē,
kā arī strādājot ar viegli uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām. Aizsargcimdu
elektrostatiskās īpašībasvarnelabvēlīgiietekmētnovecošana, nodilums,piesārņojums
undegradācija; tāsvar būtnepietiekamasviegli uzliesmojošāsarskābekli bagātinātās
atmosfērās, parkurām nepieciešami papildunovērtējumi•Mazgājamiemcimdiem:lai
noskaidrotu, pēc cik mazgāšanas cikliem saglabājas cimdu lietošanas īpašības, kā arī
detalizētu informāciju par to mazgāšanas un žāvēšanas kārtību, skatīt kopsavilkuma
tabulu • Ļaujiet izžūt cimdu iekšpusei un pirms nākamās lietošanas pārbaudiet, vai
cimdi ir labā stāvoklī • Lai vairāk uzzinātu par cimdu lietošanas īpašībām, ķīmisko
noturībuunizmantošanu,vērsietiespiesavaizplatītājavaiMAPAPROFESSIONALKlientu
tehniskās palīdzības dienestā • Instrukciju un EKK vai ES sertikātus var lejupielādēt
www.mapa-pro.net
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.net
EE / MEHAANILINE VALIK KASTUTUSALA
• Tekstiilistvõikootudvõisünteetilisestnahastkindad,misonmõeldudrasketekstöödeks
võitäppistöödeksja/võikuumuseeestkaitsmiseks•NendeltoodetelolevCE-märgistus
tähendab,ettootedvastavad Euroopadirektiivi 89/686/CEE võiEL-ieeskirja 2016/425
isikukaitsevahenditekaitse-,mugavus-jatugevusnõuetele•Disainiosanaeiolekindad
nähtudetterandmetekaitsmiseks,samutinaguosaliseltkaetudvõivooderdatudkindad
ei ole mõeldud käeselja kaitsmiseks (Peopesalt tehtud testid) • Kinnaste 500/525/526
keemilistvastupidavustonhinnatudlaboritingimustesainultpeopesastvõetudproovide
põhjal.Keemilinevastupidavusvõibseguskasutamiselerineda.StandardiENISO347-1:
2016kohaseltontooteK(40%naatriumhüdroksiid,CASinr1310-73-2n)läbitungimistase
6(>480min)•LooduslikustlateksistvõilateksisegustkindadVältigekokkupuudetõlide,
nafta baasil lahustite, aromaatsete ja klooritud lahustitega • Nitriilist või sünteetilised
kindad Vältige kokkupuudet ketoonide ja lämmastikuühenditega • Kaitse mõjude (P)
eestpuudutabmetakarpaalset,pöidlatagaosajapeopesapiirkondadetugevdamist;see
eilaienesõrmedele•IIIkategooriakinnastejaoks:kaitsesurmavatevõipöördumatute
ohtudeeest,MoodulC2,millelejärgnebCTC-NB0075.
LADUSTAMISE JA KASUTAMISE JUHISED
•Kindaidsoovitatakseeelnevaltkatsetada,reaalsedkasutustingimusedvõivaderineda
CE-tüüpkatsete tingimustest (eelkõige mehhaanilised ja/või keemilised tingimused)
olenevalt temperatuurist, kulumisest ja lagunemisest • Hoida kindaid nende pakendis
valgusest,soojusestjaelektriseadmetesteemal•Nitriilivõilateksigakaetudkindaidei
soovitatakasutadaisikutel,kesontundlikudditiokarbamaatideja/võitriasoolidesuhtes
•Kinnastekorral,millelonrandmejuureselastikniitEisoovitatakasutadaisikutel,kes
ontundlikudlooduslikulateksiproteiinide suhtes•Kuikindaidhoiustataksesobilikes
tingimustes (niiskustase, temperatuur, puhtus, piisav ventilatsioon, valgus), ei tohiks
nende toimivus märkimisväärselt muutuda • Loodusliku lateksi või lateksiseguga
kaetud kinnaste korral Ei soovitata kasutada isikutel, kes on tundlikud loodusliku
lateksiproteiinidejatiuraamisuhtes•Pühkigeõlivõirasvagamäärdunudkindaidenne
nende eemaldamist kuiva lapiga • Kindaid ei tohi kasutada selliste masinate lähedal,
millepuhulesinebtõmbamiserisk.KuidUltrane527onloodudnii,ettakerdumiselsee
rebeneks sõrmeotsa piirkonnas, vähendades nii käevigastuste ohtu, kui kinnas peaks
jääma liikuva masina vahele. Sõrmeotsa rebenemisel tuleb kindad ära visata ja uutega
asendada•Kuumuskindladkindadonmõeldudpiiratudajajooksulkuumadeosadega
kokkupuutumiseks,1tasemekorraltemperatuurilkuni100°Cja2tasemekorralkuni
250°C•Ärgelaskekinnastelotsetulegakokkupuutuda•Kandkekindaidpuhastel ja
kuivadel kätel • Tähelepanu: kinnaste puhastamine ja mittesoovitatud kasutamine
võivad toimivustasemeid muuta • Elektrostaatiliste omadustega kaitsekindaid kandev
isik peab olema korralikult maandatud, näiteks kandma selleks otstarbeks sobivaid
kingi. Elektrostaatiliste omadustega kaitsekindaid ei tohi pakendist välja võtta, avada,
reguleerida ega käest võtta tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas ega tuleohtlike
ainete käitlemisel. Kinnaste vananemine, kulumine, saastumine ja lagunemine võivad
kaitsekinnaste elektrostaatilisi omadusi kahjustada. Elektrostaatilised omadused
ei pruugi olla piisavad keskkonnas, kus esineb hapnikuga rikastatud, tuleohtlikke
õhusegusid, mille puhul tuleb läbiviia täiendav hindamine• Pestavate kinnastekorral
Vaadake koondtabelist, mitme tsükli jooksul toimivus säilib, vaadake samuti kinnaste
pesemisejakuivatamisetingimustekirjeldust•Laskekindasisemuselärakuivadaning
veendugeennetaaskasutustnendeheasseisukorras•Toimivuse,keemilisevastupidavuse
jakinnastekasutamisekohtalisateabesaamisekspöördugeomaedasimüüjavõiMAPA
PROFESSIONALtehniliseklienditeenindusepoole•TeabelehejaCCE-sertikaadivõiELi
vastavusdeklaratsioonisaaballalaadidaveebileheltwww.mapa-pro.net
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d’Estienne d’Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.net