Marantz MZK88 Professional User manual

MZK88 User Guide
MZK88 使用说明书
Karaoke Digital Amplifier
卡拉 OK 数码放大器

1
中文
感谢您惠购 MZK88卡拉OK数码放大器。
在使用卡拉OK数码放大器之前，请务必通读本使用手册，以利用好MZK88的所有功能。读完之
后，请将本手册和保修书妥善保管，以备将来查阅。
本手册对于理解卡拉OK数码放大器和解决使用中出现的问题很有帮助。
目录
主要性能
●输出功率 200W+200W+200W
 （8Ω10%THD）
●6 线输入：自动按序优先功能
●内置高质量数字回音
●可同时使用 5 支麦克风
●内置主调遥控器：在 ±6 个方位上允许变换
±3.0 个音调（曲终时自动复原）
●低音增强功能
●无线遥控装置（可调节音乐音量、麦克风音
量、主调控制器）
主要性能................................................................................................................................................................ 1
警告.......................................................................................................................................................................... 2
安全注意事项...................................................................................................................................................... 2
使用注意事项...................................................................................................................................................... 3
连接前的准备...................................................................................................................................................... 3
部件名称及其功能............................................................................................................................................ 4
系统的连接........................................................................................................................................................ 10
连接方法............................................................................................................................................................. 11
音像转换原理................................................................................................................................................... 13
自动音像选择................................................................................................................................................... 13
遥控功能............................................................................................................................................................. 14
一般操作............................................................................................................................................................. 15
要将音量旋钮停在所需位置..................................................................................................................... 16
行李架设置用支架的安装.......................................................................................................................... 16
保养注意事项................................................................................................................................................... 16
故障的排除........................................................................................................................................................ 17
售后服务............................................................................................................................................................. 17
使用礼仪............................................................................................................................................................. 17
版权....................................................................................................................................................................... 18
技术规格............................................................................................................................................................. 18

2
中文
安全注意事项
警告
・不要让本器材曝露于雨水或湿气之中。
・不要移除本器材的外盖。
・不要从通风孔将任何物品推入本器材内。
・不要用潮湿的手处理主电源电线。
・不要使诸如桌布，报纸，窗帘等任何物品遮盖住通风口。
・不要将诸如点燃的蜡烛等明火火源置于本器材上。
・当丢弃废旧的电池之前，请遵守当地的政府法规及环
境保护规则。
・在功放机的各侧保留 0.1 米的空间。
・切勿将盛有液体的物品，如花瓶，置于本机上。
・当开关位于 OFF 处时，本设备并未完全与 MAINS 切断。
・为使本产品与主电源完全分离，要求使用时能从电源
插座上拔下插头。
・使用时，为了完全切断主电源与本产品的连接，请将
本产品的插头放在近旁，使其能够立刻从电源插座上
拔下插头。
万一发现异常
在使用时万一发现有异常的噪音或气味产生，请立即关闭电
源，从插座上拔下电源线，并向经销商或维修中心咨询，要
求做一次检查。
勿擅自打开本体
本体中使用了高压元件。请勿打开外壳，试图检查或改装本
体，以免遭受电击的危险。由于用户的改装而引起机器功能
下降或是误操作，将不属产品质量保证范围之内。
请勿超过最大功率容量
ＮＯ！
后面板 AC OUTLETS 端的部件与其他立体声系统的部件连
接。但是，请勿连接总功耗超过后面板标出的功率容量的部
件。否则会引起故障或火灾。同时也请注意：电源打开时，
不能将有大电流流过的部件（例如电视机）连接到 AC 输出口，
除非它已经设计成能与这类设备连接。
: :
@.
rackMZK88
leg leg
DVD CD TAPE AUX1 AUX2 BGM
MAX
MUSICMIX
MIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN
SUBWOOFER VOL
BALANCE
INPUTSELECT
KEYCONTROL
REVERB ECHOVOLUME MIC MIX
MAXMIN
MUSICVOLUME MICMASTER VOLUME
MAXMIN
POWER A B
BASS MID TREBLE REPEAT DELAY BASS MID
MUSIC ECHO MIC
TREBLE
SPEAKER
OFFON
MIC3 ECHO
OFFON
SUBWOOFER
♭
1
♭
2
♭
3
♭
4
♭
5
♭
6♯
6
♯
5
♯
4
♯
3
♯
2
♯
1
3.1CHKARAOKE DIGITALAMPLIFIER MZK88
1/ A 2/ B 3
MICINPUT
RL 1/ A
MICVOL
2/ B 3
AUX2
机架尺寸必须遵守下面的测量规定：
q
MZK88的 R/L 侧和机架的 R/L 侧之间的距离应大于 5cm。
w
MZK88 上侧和机架之间的距离应大于 20cm。
e
机架后方必须敞开。※请勿拆除支架腿。
严禁水滴和异物
切勿从本体的通气孔或其他开口处插入或掉入象发夹、铁钉
和硬币之类的金属物以及诸如纸张、火柴之类的易燃物，因
为这会引起勿操作或是火灾和电击。万一水滴或异物进入了
本体，请让维修中心或经销商做一次检查。
不要损坏电源线
在插上或是拔下电源线时请握住电源线的插头部分。不要用
湿的手去拔取或触摸电源线，这会导致短路或是触电事故。
不要将电源线铺设在本体和家具之下，物体之间。也不要将
电源线和其他的电源线捆在一起，不要给电源线打结或是将
其放置在人经常走动的地方。
当长期不使用时
当您长时间不在家时，例如外出旅游等，请关掉电源并从电
源插座上拔下电源线。这将防止由于本体的意外情况而引起
的火灾。
使用时的通风
不能遮挡或遮盖本体的通风口。万一产生这种情形，本体内
部的温度将上升并引起火灾。在本体外壳的上下部都开设有
通风口以防止本体过热。

3
中文
勿将本体设置在下列场所：
● 遭受直射阳光或附近有诸如取暖器之类的散热源的
地方。
● 因通风差而不易散热的地方，或是非常潮湿、多尘
的场所。
● 多振动或有斜面的不安稳之处。
● 靠近窗边等有雨水的地方。
● 靠近厨房等散发煤烟、蒸汽或热量的地方。
在机架内固定时的注意事项
● 为了避开本产品散发的热量，固定时请分别与本产
品的顶部和底部保持 1U 以上的空间。
使用注意事项
连接前的准备
连接注意事项
● 在做任何连接之前，确认各有关的电器设备的电源
都处于关闭状态。
● 功放机上“白色”的输入／输出插孔是用来连接左
声道，而“红色”插孔是用来连接右声道的。确认左、
右声道，是否被正确地连接。
● 将所要连接的导线的插头完全地插入插孔。如果连
接不完全的话。可能不产生音响或是出现噪音。
● 当从电源插座上拔下电源线时，必须握住电源线插
头部分的塑造物拔取。
AC 电源输出口的功耗
● 注意，总功耗不能超过后面板标出的瓦数。除系统
部件外，请勿将其他设备连接到本机的电源输出口。
● 请勿将电视机连接至本机，即使电视机标出的功耗
值小于允许值，因为当电视机打开时，功耗会增大。
此标志是根据 2006 ／ 2 ／ 28 颁布的「电子信息产品污染控制管理办法」，以及「电子信息产品污染
控制标识要求」，适用于在中国销售的电子信息产品的环保使用期限。只要遵守此产品相关的安全和使
用注意事项，在从生产日期起计算的此年限内，产品中的有害物质不会往外泄漏，或者引起突然变异
而给环境污染，人体或财产带来重大影响。另外，包装在一起的电池等消耗品的环保期限的技术寿命
为 5 年。产品使用终结需废弃时，请遵守当地的电子信息产品回收・再利用相关的法律・规定。
「根据电子信息产品污染控制管理办法的有毒・有害物质或元素的标识表」
零部件名称 对象零部件
 有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE) 备注
电路板
电路板组件，安装・插入
零部件，电路板（不包括
特定电子零部件）
X ○ X ○ ○ ○
机壳
顶盖，底盖，底壳，框架，
垫片，螺丝等（金属，塑
胶），（包含的接合材料）
X ○ ○ ○ ○ ○
特定电子零部件
变压器，插入物，电源插
座，电源用大型电解质电
容器等电子零部件，机内
连结线
X ○ ○ ○ ○ ○
附件
遥控器 /AC 适配器、电源
线、RCA 信号线等附件，
包装
X ○ ○ ○ ○ ○
备注：
○：在该零部件的所有均质材料中的有毒有害物质的含量不超过在 SJ ／ T11363 － 2006 标准规定的限量要求
X ：在该零部件中至少一种均质材料中的有毒有害物质的含量超过在 SJ ／ T11363 － 2006 标准规定的限量要求
（× 判定：包括 EURoHS 的豁免项目）

4
中文
部件名称及其功能
前面板
DVD CD TAPE AUX1 AUX2 BGM
MAX
MUSIC MIX
MIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN
SUB WOOFER VOL
BALANCE
INPUT SELECT
KEY CONTROL
REVERB ECHO VOLUME MIC MIX
MAXMIN
MUSIC VOLUME MIC MASTER VOLUME
MAXMIN
POWER A B
BASS MID TREBLE REPEAT DELAY BASS MID
MUSIC ECHO MIC
TREBLE
SPEAKER
OFFON
MIC 3 ECHO
OFFON
SUB WOOFER
♭
1
♭
2
♭
3
♭
4
♭
5
♭
6♯
6
♯
5
♯
4
♯
3
♯
2
♯
1
3.1CH KARAOKE DIGITAL AMPLIFIER MZK88
1 / A 2 / B 3
MIC INPUT
RL 1 / A
MIC VOL
2 / B 3
AUX2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
13
q POWERSwitch电源开关（ON /OFF ）
按下开关接通电源，再一次按下开关时将切断电源。
w REMOTESENSOR 遥感器
红外线传感器装于此处。用于接收附带的无线遥
控器 (RC88MZK) 发出的信号。
e MUSIC TONE（BASS/MID/TREBLE）音乐音质（低音 /
中音 / 高音）
本控制装置用于增强或截止（低频 / 中频 / 高频）
频率响应。
r SPEAKERA,BSelectSwitch扬声器 AB 选择开关
从与扬声器插孔连接的扬声器中，选择由扬声器
A 或 B 输出语音、或者是 A 和 B 同时输出。
t BALANCEControl平衡控制装置
此装置用于调解左右声道间的音量平衡。
y ECHOREPEAT 回音重复
本控制装置用于调节重复的间隔。
u MIC 3 ECHO ON/OFF SWITCH 麦克风 3 回音打开
/ 关闭开关
按此开关打开麦克风 3 回音。
再按一次此开关关闭麦克风 3 回音。
i ECHODELAY 回音延迟
本控制装置用于调节延迟时间。
o MIC TONE (BASS/MID/TREBLE) 麦克风音质（低音 /
中音 / 高音）
本控制装置用于增强或截止麦克风的（低频 / 中
频 / 高频）频率响应。
!0 MICVOLControls麦克风音量控制 (1/A,2/B,3)
这些控制装置用于调节 MICINPUT1/2/3 插孔（前
面板）和 MICINPUTA/B 插孔（后面板）的麦克
风输入电平。
!1 AUX2INPUTLEVELControlAUX 输入电平调节
为了调节其他输入信号，需要调节 AUX2 的输入
平衡开关。

5
中文

!2 MICINPUTJacks（1/2/3）麦克风输入插孔（1/2/3）
这些插孔用于连接麦克风。
!3 AUX2audioinputjackAUX2 音频输入插孔
此类插孔与磁带、视频等其他输出插头连接。
!4 MICMASTERVOLControl麦克风主音量控制装置
此装置用于调节所有麦克风的总音量。
!5 MICMIXVOLControl麦克风混音音量调节
本控制装置用于调节左右扬声器输出的麦克风混
音音量。
!6 ECHOVOLControl 回音音量控制
本控制影响混入麦克风输入到 MICINPUT1，2 和
3 插孔以及 MICINPUTA 和 B 插孔的回音音量。
!7 REVERBVOLControl混响调节
本控制装置用于调节从 MIC INPUT 1、2 和 3 插
孔以及 MIC INPUT A 和 B 插孔的麦克风输入的混
响音量。
!8 INPUTSELECTSwitch输入选择开关
本显示点亮当前功能。
当 AUX MODE AUTO SELECTOR 开关设为 AUTO
OFF 时（后面板），此开关可用来改变输入信号。（后面板），此开关可用来改变输入信号。后面板），此开关可用来改变输入信号。），此开关可用来改变输入信号。，此开关可用来改变输入信号。
!9 DIGITALKEYCONTROLLER数字式主调控制器
按下所需的按钮以改变再生音乐的主调。主调将
在上升和下降两个方面各分 6 档、每档半个音调
的量进行变化。（一曲再生结束后音调将自动回复
到标准主调上。）
@0 SUBWOOFERVOLControl重低音扬声器音量调节
本控制装置用于调节重低音扬声器的音量。
@1 SUBWOOFERON/OFFSwitch重低音扬声器开关
按此开关切换重低音扬声器输出的开与关。
重低音扬声器电源处于打开状态时，蓝色指示灯亮。
@2 MUSICMIXVOLControl音乐混音音量调节
本控制装置用于调节中置扬声器输出的音乐的混
音音量。
@3 MUSICVOLControl音乐音量控制装置
此装置用于调节音乐源的音量。
（BGM 的音量从后面板上的 BGM INPUT LEVEL 控
制装置进行控制。）

6
中文
后面板
RA
+ –
交 流 输 出
MZK88
无开关插头 最大 200Ｗ
开关插头 最大 100Ｗ
L
C
IN
OUT
1 2
DVDA B CD
3 4
AUX BGV
IN
OUT
L
R
LL C
PRE OUTVIDEOBALANCED MIC IN
RR UNBALANCED
MUSIC
OUT
DVD CD
IN
TAPE
OUT
INPUT
LEVEL
DVD
L
R
L
R
L
R
L
R
A&V
AUDIO VIDEO
SUB
WOOFER
INITIAL
BASS BOOST
SELECT
ON
ON OFF
OFF
CD
A&V
AUDIO VIDEO
AUX
A&V
AUDIO VIDEO
KARAOKE
AUTO
OFF
KARAOK
BGM BGM
CENTER
SPEAKER
OFF ON
SUB WOOFER OUT
BALANCED
SPEAKER SYSTEMS IMPEDANCE
A OR B : 4~8 OHMS
A AND B : 8~16 OHMS
MUSIC
OUT
ATTENUATOR
0.7V 1.4V
1.0V
L.P.F
60Hz 100Hz
80Hz
INPUT
LEVEL
INPUT
LEVEL
MAXMINMAXMINMAXMIN MAXMIN
INPUT
LEVEL
IN OUT
PHASE
:GND
@HOT
.COLD
:GND @HOT .COLD
180°0°
R L R L / MONO
REMOTE IN
SIGNAL GND
AUDIO INPUT BALANCED AUDIO IN
AUTO SELECTOR
MUSIC EFFECTOR
左道
右道
中道
RB
+ –
+ –
L
C
左道
右道
中道
TAPE MODE AUX MODE
AUX 1 BGM
1 2 3 4 5 6 7 8
21 20 19 18 17 16 15
9 10 11 12 13 14

qDVDINPUTLEVELControlDVD 输入强度控制装置
调节此控制装置以平衡 DVD 输入相对于其他输入
（辅助）的强度。
wDVDAUDIOINPUTjacksDVD 音频输入插孔
将 DVD 机的输出插孔连接至这些插孔。
eCDAUDIOINPUTjacksCD 音频输入插孔
将卡拉 OK 设备的输出插孔连接至这些插孔。
r CDINPUTLEVELControlCD 输入强度控制装置
调节此控制 装置以平衡相 对 于 其他输入 (DVD,
AUX,TAPE) 的 CD 输入强度。
tTAPEINPUTjacksTAPE 输入插孔
将 TAPE 播放器、VCR 等输出插孔连接至这些插孔。
这些是平衡输入端。
yTAPEOUTPUTjacksTAPE 输出插孔
将 TAPE 播放器、VCR 等的输入插孔连接至这些
插孔。
uAUX1AUDIOINPUTjacksAUX 音频输入插孔
将 TAPE 播放器、VCR 等输出插孔连接至这些插孔。
这些是平衡输入端。
请参阅第 9 页连接。
iAUX1INPUTLEVELControl辅助输入强度控制装置
调节此控制装置以平衡辅助输入相对于其他输入
(DVD,CD,TAPE) 的强度。
oBGMAUDIOINPUTjacksBGM 音频输入插孔
将 BGM 功放的输出插孔连接至这些插孔。
使用 L 插孔作为单声道音源输入。
这些是平衡输入端。请参阅第 9 页连接。
!0 BGMINPUTLEVELControl磁带输入强度控制装置
调节此控制装置以平衡相对于其他输入 (DVD, CD,
AUX) 的磁带输入强度。
!1 MUSICEFFECTORinputjacks 音效器输入插孔
将扩充音效器输出插孔连接至这些插孔。插入时
内部连接自动分开。

7
中文

!2 MUSICEFECTORoutputjacks 音效器输出插孔
将扩充音效器的输入插孔连接至这些插孔。
!3 SPEAKERSYSTEMTerminals 扬声器系统终端
将扬声器系统与这些插孔连接。
!4 ACOUTLETS 交流输出
将此插头插入墙上的交流输出插孔。
SWITCHED转换（最大总功耗：100W）
本机前面板上的电源开关设为 ON 或 OFF 时，打
开或关闭连接于本机的部件（部件的电源开关设
为 ON）的电源。
UNSWITCHED不转换（最大总功耗：200W）
无论本机前面板上的电源开关设定如何，电源始
终通过这些输出插孔供给。（在这种情况下，所
连接部件的电源要用各部件的电源开关打开和关
闭。）
注意：不要将非系统部件（例如电视机）连接到
这些交流输出插孔。
!5 SUB WOOFER jack with low-pass filter 带低通滤波
器的重低音扬声器插孔
连接带低通滤波器的重低音扬声器的输入插孔。
该插孔直接输出单声道信号。
!6 SUBWOOFERPHASEControl重低音扬声器相位调节
本控制装置用于在 0°到 180°的范围内调节重低
音扬声器的输出相位。
请设定此开关，以提供最佳效果的低音。
!7 PREoutputjacks 前级输出插孔
将扩充功率放大器的输入插孔连接至这些插孔。
!8 MUSICOUTPUTjacks 辅助音频输入插孔
将扩充功率放大器的输入插孔连接至这些插孔。
仅输出音频信号。
!9 VIDEOinputjacks 视频输出插孔
将此输入插孔连接至 DVD、CD、AUX、BGM 播放
器或摄像机等的视频输出端。
@0 BALANCEDMIC.INPUTjacks(A/B) 平衡麦克风输入
插孔 (A/B)
这些插孔用于连接麦克风。A 插孔连接到与前面
板上 MIC INPUT 1 插孔和 B 插孔连接到与前面板
上 MICINPUT2 插孔相同的电路。
这些是平衡输入端。
请参阅第 9 页连接。
@1 SIGNALGROUNDTerminal信号接地端子
如果连接放大器时发出噪声，请连接此端子。

8
中文

@2 MUSICBASSBOOSTSwitch音乐低音增强开关
按此开关，低音增强功能打开。再按一次，低音
增强功能关闭。
@3 SUBWOOFERInitialSwitch重低音扬声器初始设定
开关
此开关用于设定接通电源时重低音扬声器输出的
打开与关闭。
@4EXT REMOTE SENSOR INPUT jack 外部遥感器输入
插孔
将外部遥感器的输入插孔连接至这些插孔。
@5 CENTERSPEAKERON/OFFSwitch中置扬声器开关
使用中置扬声器时打开此开关，不使用中置扬声
器时关闭。此开关处于 OFF 状态时，不能调节
MICMIX 和 MUSIC 的音量。
@6OUPUTLEVEL(Attenuator)Switch减音器开关
此开关可将输出强度设为 0.7V、1.0V 或 1.4V。
默认设为 1.0V。
@7 SUBWOOFERL.P.F.Switch重低音扬声器、低通滤
波器开关
此开关用于将重低音扬声器输出的低通滤波器的
截止频率设定为 60Hz、80Hz 或 100Hz。
@8AUX MODE AUTO SELECTOR Switch KARAOKE /
BGM/AUTOOFF 辅助模式自动选择开关KARAOKE
/BGM/AUTOOFF
使用 AUX，KARAOKE BGM 选择开关可用来
选择自保持或非自保持状态。将这些开关设在
KARAOKE 位置为自保持状态；将这些开关设在
TAPE 位置为非自保持状态。
KARAOKE： 即使输入 DVD 或 CD 信号，输入源
选择器也不切换到 DVD 或 CD。
BGM： 输入 DVD 或 CD 信号时，输入源选
择器切换到 DVD 或 CD。
AUTO OFF：在此位置上，自动音频 / 视频切换功
能不可用。
 音频/视频切换由前面板上的
FUNCTION 开关进行切换。
默认设为 KARAOKE。
RA
+ –
MZK88
L
C
IN
OUT
1 2
DVDA B CD
3 4
AUX BGV
IN
OUT
L
R
LL C
PRE OUTVIDEOBALANCED MIC IN
RR UNBALANCED
MUSIC
OUT
DVD CD
IN
TAPE
OUT
INPUT
LEVEL
DVD
L
R
L
R
L
R
L
R
A&V
AUDIO VIDEO
SUB
WOOFER
INITIAL
BASS BOOST
SELECT
ON
ON OFF
OFF
CD
A&V
AUDIO VIDEO
AUX TAPE MODE
A&V
AUDIO VIDEO
AUX MODE
KARAOKE
AUTO
OFF
KARAOK
BGM BGM
CENTER
SPEAKER
OFF ON
SUB WOOFER OUT
BALANCED
SPEAKER SYSTEMS IMPEDANCE
A OR B : 4~8 OHMS
A AND B : 8~16 OHMS
0.7V 1.4V
1.0V
L.P.F
60Hz 100Hz
80Hz
INPUT
LEVEL
INPUT
LEVEL
MAXMINMAXMINMAXMIN MAXMIN
INPUT
LEVEL
IN OUT
PHASE
:GND
@HOT
.COLD
:GND @HOT .COLD
180°0°
R L
AUX 1
R L / MONO
BGM
REMOTE IN
SIGNAL GND
AUDIO INPUT BALANCED AUDIO IN
AUTO SELECTOR
左道
右道
中道
RB
+ –
+ –
L
C
左道
右道
中道
交 流 输 出
无开关插头 最大 200Ｗ
开关插头 最大 100Ｗ
MUSIC
OUT
ATTENUATOR
MUSIC EFFECTOR
22 23 24 25 26 27
33 32 31 30 29 28

9
中文
@9TAPE MODE AUTO SELECTOR Switch KARAOKE/
BGM 磁带模式自动选择开关 KARAOKE/BGM
使 用 TAPE，KARAOKE BGM 选 择 开 关 可 用
来选择自保持或非自保持状态。将这些开关设在
KARAOKE 位置为自保持状态；将这些开关设在
TAPE 位置为非自保持状态。
KARAOKE： 即使输入 DVD 或 CD 信号，输入源
选择器也不切换到 DVD 或 CD。
BGM： 输入 DVD 或 CD 信号时，输入源选
择器切换到 DVD 或 CD。
默认设为 KARAOKE。
#0 VIDEOoutputjacks 视频输入插孔
将此输出插孔连接至显示器视频输入端。
#1 AUXAUTOSELECTORSwitch 卡拉 OK 自动选择开关
此开关是选择由自动音像转换功能检测到的信号
类型，以转换输入功能。
AUDIO： 根据音频信号转换。
A&V： 根据音频或视频信号转换。
VIDEO： 根据视频信号转换默认设为 A&V。
#2 CDAUTOSELECTORSwitchCD 自动选择开关此开关
将选择由自动音像转换功能检测到的信号类型，
以转换输入功能。
AUDIO： 根据音频信号转换。
A&V： 根据音频或视频信号转换。
VIDEO： 根据视频信号转换。
默认设为 A&V。
#3 DVDAUTOSELECTORSwitchDVD 自动选择开关
此开关是选择由自动音像转换功能检测到的信号
类型，以转换输入功能。
AUDIO： 根据音频信号转换。
A&V： 根据音频或视频信号转换。
VIDEO： 根据视频信号转换默认设为 A&V。

10
中文
RA
+ –
MZK88
L
C
IN
OUT
1 2
DVDA B CD
3 4
AUX BGV
IN
OUT
L
R
LL C
PRE OUTVIDEOBALANCED MIC IN
RR UNBALANCED
MUSIC
OUT
DVD CD
IN
TAPE
OUT
INPUT
LEVEL
DVD
L
R
L
R
L
R
L
R
A&V
AUDIO VIDEO
SUB
WOOFER
INITIAL
BASS BOOST
SELECT
ON
ON OFF
OFF
CD
A&V
AUDIO VIDEO
AUX TAPE MODE
A&V
AUDIO VIDEO
AUX MODE
KARAOKE
AUTO
OFF
KARAOK
BGM BGM
CENTER
SPEAKER
OFF ON
SUB WOOFER OUT
BALANCED
SPEAKER SYSTEMS IMPEDANCE
A OR B : 4~8 OHMS
A AND B : 8~16 OHMS
0.7V 1.4V
1.0V
L.P.F
60Hz 100Hz
80Hz
INPUT
LEVEL
INPUT
LEVEL
MAXMINMAXMINMAXMIN MAXMIN
INPUT
LEVEL
IN OUT
PHASE
:GND
@HOT
.COLD
:GND @HOT .COLD
180°0°
R L
AUX 1
R L / MONO
BGM
REMOTE IN
SIGNAL GND
AUDIO INPUT BALANCED AUDIO IN
AUTO SELECTOR
左道
右道
中道
RB
+ –
+ –
L
C
左道
右道
中道
交 流 输 出
无开关插头 最大 200Ｗ
开关插头 最大 100Ｗ
MUSIC
OUT
ATTENUATOR
MUSIC EFFECTOR
系统的连接
有源重低音扬声器
系统 1
DVD 机 录像机或 CD 机 背景音乐
左 右
麦克风
MIC
麦克风
MIC
显示器
MonitorTV
中央
系统 2
左 右中央

11
中文
连接方法
扬声器导线的连接
1.剥掉约 10mm 的导线绝缘层。
2.为了避免发生短路，将裸露的导线端拧在一起。
3.逆时针方向转动松开旋钮。
4.将导线的裸露部分分别插入插孔。
5.顺时针方向转动拧紧旋钮，使导线能被牢靠地安装。
1.
3.
2.
4. 5.
10 mm
香蕉插头的连接
也可连接香蕉插头。
顺时针方向转动拧紧旋钮，然后插入香蕉插头。
警告:
・请务必使用本产品后面板上所标示的指定阻抗的扬
声器。
・为了避免损坏电路，请不要让裸露的扬声器导线相
互接触，并且使其不接触本产品的金属部分。
・电源打开时，请不要接触扬声器插孔，可能导致触电。
・请不要在一个扬声器插孔上连接两根以上扬声器导
线。否则可能使本产品发生故障。
注意: 勿使从接线端伸出的导线元被覆部份与其他导线的
同等部位相接触，以免损坏功放机。
可以与其连接的扬声器系统的阻抗。
 一个系统所使用的扬声器。（1 或 2）
  ................................................... 4Ω 到 16Ω
 二个系统所使用的扬声器。（1 和 2）
  ...................................................8Ω到 16Ω
连接 RCA 插头
在连接 RCA 插头时，必须注意将红色插头插入红色插
孔而将白色插头插入白色插孔。
左
白
白
右 红
红
连接至平衡输入端
HOT COLD GND
HOT
COLD
GND
连接至非平衡输入端
HOT
GND
HOT
GND
或
连接 XLR 插口
HOT
COLD
GND
HOT
COLD
GND
Female Plug
Male Plug

12
中文
扬声器连接的重要注意事项
1.MZK88 的最大输出为 200W+200W+200W。因此，
需要最大输出为 200W 或 200W 以上的扬声器。
2.MZK88 的最小扬声器阻抗的设计值为 4 Ω。如果
两个 6Ω 的扬声器系统并联，其阻抗将超过设计值，
因此保护装置将起作用。
 当使用两个扬声器系统且保护装置频繁起作用时，
此时您应该将扬声器系统串联。
3.使用 marantz 原装扬声器可以防止因误匹配而引起
的任何问题或损坏。
q 并联
 （每个扬声器的阻抗应为 8Ω 或 8Ω 以上）
RA
+ –
L
C
SPEAKER SYSTEMS IMPEDANCE
A OR B : 4~8 OHMS
A AND B :8~16 OHMS
RB
+ –
+ –
L
C
++
++
67
67
67
67
6Ω+6Ω→3Ω
(NG:<4Ω)
w 串联
（总共：超过 4Ω，可用）
RA
+ –
L
C
SPEAKER SYSTEMS IMPEDANCE
A OR B : 4~8 OHMS
A AND B :8~16 OHMS
RB
+ –
+ –
L
C
++
++
67
67
67
67
6Ω+6Ω=12Ω
(OK:>4Ω)
出口远程输入
GND
+5V_OUT
REMOTE IN (Direct)
REMOTE IN
+5V_OUT
REMOTE IN
GND
+5V
OUT
GND
MZK88RMC
外部遥控卫星
MZK88
REMOTE IN (Direct)
GND
RMC
1) 外部遥控卫星
・ 连接至 +5V,REMOTEIN 和 GND。
注意）
仅当在此输入端连接遥控卫星时，MZK88 才可接
收遥控卫星信号。
2) 远程输入端（直连）
・ 连接至 REMOTEIN（直连）和 GND。
 连接至 RMC 红外线二极管输出端（开集极）。
注意）
仅当在此输入端连接遥控卫星时，MZK88 才可接
收遥控卫星信号。

13
中文
音像转换原理
・ 本功放机能检测音频和（或）视频信号，并以 1）
DVD、2）CD、3）AUX、4）TAPE、5)BGM 的优先
顺序自动转换输入功能。
・ 为了转换至 KARAKOKE、DVD 和 AUX，本功放机
能够对导致输入功能转换的各类信号（音频、视频、
音频和视频）作出选择。
 AUDIO:根据音频信号转换。
 A&V :根据音频或视频信号转换。
 VIDEO : 根据视频信号转换。
・ 使用 AUX 和 TAPE， KARAOKE  BGM 选择开关
可用来选择自保持或非自保持状态。将这些开关设
在 KARAOKE 位置为自保持状态；将这些开关设在
BGM 位置为非自保持状态。
KARAOKE :即使输入 DVD 或 CD 信号，AUX 功能
也不转换到 DVD 或 CD。
BGM :输入 DVD 或 CD 信号时，AUX 功能转
换到 DVD 或 CD。
自动音像选择
CD
AUX
BGV
MIC 1
MIC A
MIC 2
MIC B
MIC 3
CD
AUX2
TAPE
BGM
DVD
AUX1
TAPE
AUX2
CD
BGV
CD
DVD
DVD
AUX2
TAPE
BGM
AUX1
AUX1
DVD
CD
BGM
AUX2
AUX1
TAPE
DVD
VIDEO
INPUTS
MIC
INPUTS
AUDIO
INPUTS
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VIDEO
OUTPUTS
MIC VOL. 1/A
MIC VOL. 2/B
MIC VOL. 3 MIC MASTER VOL.
STEREO
SPEAKER
OUTPUTS
CENTER
SPEAKERS
B. P. F.
PRE-OUT
MUSIC VOL.
VIDEO 4
MUSIC OUTPUT

14
中文
q主调变换按钮
・ 上升（#1 至 #6）
 主调能够以 6 档、每档半个音调从标准主调上升 2.5 个音调；
・ 标准（ ）
 按此按钮回复至标准主调；
・ 下降（♭1 至♭6）
 主调能够以 6 档、每档半个音调从标准主调下降 2.5 个音调；
（一曲结束后，音调自动回复至标准主调）
w音乐音量控制按钮
・ 按其中一个按钮以提高或降低音乐音量。在调节过程中，本
体上的音乐音量控制装置的发光二极管会闪烁。间歇地按
下按钮才能得到良好的微调节。
e麦克风主音量控制按钮
・ 按其中一个按钮以提高或降低麦克风的整体音量。在调节
过程中，本体上的麦克风主音量控制装置的发光二极管会
闪烁。间歇地按下按钮才能得到良好的微调节。
r主回音强度控制按钮
・ 按其中一个按钮以提高或降低回音量。
t重低音扬声器开关
・ 按此开关切换重低音扬声器输出的开与关。
遥控功能
部件名称及其功能
1
2
4
5
3
遥控器的操作
1.无线遥控装置
 无线遥控器与放大器上的传感器之间的距离不能超
过 5m。注意，如果遥控器没有对准传感器或在两
者之间存在障碍时，遥控器将不起作用。
2.安装电池
 在正常使用情况下遥控器中的电池寿命约为半年。
如果长期不使用遥控器时，请取出电池。当电池的
电力变弱时，请尽早更换。
不正当地使用电池可能导致漏电和电池破裂。
注意下列事项：
⑴ 装入电池时注意电池的正极（+）和负极（-）
的方向与电池槽内所指示的一致；
⑵ 不要将新旧电池混用；
⑶ 即使是用同样外型的电池，由于型号不同，电
池的电压有所不同。注意不要将不同型号的电
池混用；
⑷ 勿将已使用过的电池作为可燃垃圾处理。
约 5m
遥控器
30o
30o
DVD CD TAPE AUX1 AUX2 BGM
MAX
MUSICMIX
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
MIN
SUBWOOFERVOL
BALANCE
INPUTSELECT
KEYCONTROL
REVERB ECHOVOLUME MICMIX
MAX
MIN
MUSICVOLUME MICMASTER VOLUME
MAX
MIN
POWER
AB
BASS MID TREBLE REPEAT DELAY BASSMID
MUSICECHO MIC
TREBLE
SPEAKER
OFF
ON
MIC3 ECHO
OFF
ON
SUBWOOFER
♭
1
♭
2
♭
3
♭
4
♭
5
♭
6
♯
6
♯
5
♯
4
♯
3
♯
2
♯
1
3.1CHKARAOKE DIGITALAMPLIFIER
MZK88
1/ A 2/ B 3
MICINPUT
R
L1/ A
MICVOL
2/ B 3
AUX2
电池盖
反面
电池 ×2

15
中文
1 连接所需的麦克风。
2 接通放大器及其他组件的电源 。
3 再生卡拉 OK 音乐源组件，并用音乐音量控制装置
调节音量。
4 用麦克风音量控制装置和麦克风主音量控制装置调
节各麦克风音量之间的平衡以及麦克风整体音量与
音量之间的平衡。
5 用主回音音量控制装置调节回音强度。
6 用数字式主调控制器按钮设定所需的音调。
正确使用麦克风的注意事项
・ 使用麦克风时必须使麦克风与口部之间保持 5 〜
10cm 的距离。
・ 为保证声音清晰，所握的地方要与麦克风头部留有
一定的间隙。
・ 不要阻碍风挡的底部，这会妨碍正确的声音再生，
使低音不清晰，并且容易产生啸声。
与口部保持约 5 〜 10cm 距离
与麦克风头部保留一定的间隙
一般操作
DVD CD TAPE AUX1 AUX2 BGM
MAX
MUSIC MIX
MIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN
SUB WOOFER VOL
BALANCE
INPUT SELECT
KEY CONTROL
REVERB ECHO VOLUME MIC MIX
MAXMIN
MUSIC VOLUME MIC MASTER VOLUME
MAXMIN
POWER A B
BASS MID TREBLE REPEAT DELAY BASS MID
MUSIC ECHO MIC
TREBLE
SPEAKER
OFFON
MIC 3 ECHO
OFFON
SUB WOOFER
♭
1
♭
2
♭
3
♭
4
♭
5
♭
6♯
6
♯
5
♯
4
♯
3
♯
2
♯
1
3.1CH KARAOKE DIGITAL AMPLIFIER MZK88
1 / A 2 / B 3
MIC INPUT
RL 1 / A
MIC VOL
2 / B 3
AUX2
2 5 1
43 6

16
中文
顺时针转动音乐旋钮或麦克风旋钮，购机时这些旋钮
停在“10”处。这一设置可以按如下所述改动：
1 从 MZK88 上拆下音量旋钮。
2 拧下音量旋钮上的螺丝。
购机时，停止器设置如下：
 音量旋钮可以从 0 转到 10。
3 从音量旋钮上拆下停止器，
然后按下图进行设置。
4 拧紧螺丝，然后将旋钮装
回到 MZK88 上。
设置示例
前面板侧
内部
停止位置设
在 4。
停止位置设
在6和7之
间。
停止位置设
在 7。
2
3
要将音量旋钮停在所需位置
保养注意事项
当本体表面有污秽时，请用干的软布擦拭干净。在极
为污秽的情况下，用软布沾上稀释了 5.6 倍的洗涤精
后拧干，除去污秽后再用干布擦拭。切勿使用酒精、
稀释剂、苯、杀虫剂或是其他挥发性溶剂，因为这会
有损本体表面涂层或失去光泽。也勿用含有化学药品
的布料擦拭本体或长时间遗放在本体上，这会使表面
处理品质下降或涂层剥落。
DVD CD TAPE AUX1 AUX2 BGM
MAX
MUSICMIX
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
MIN
SUBWOOFER VOL
BALANCE
INPUTSELECT
KEYCONTROL
REVERB ECHOVOLUME MIC MIX
MAX
MIN
MUSICVOLUME MICMASTER VOLUME
MAX
MIN
POWER
AB
BASS MID TREBLE REPEAT DELAY BASS MID
MUSIC ECHO MIC
TREBLE
SPEAKER
OFF
ON
MIC3 ECHO
OFF
ON
SUBWOOFER
♭
1
♭
2
♭
3
♭
4
♭
5
♭
6
♯
6
♯
5
♯
4
♯
3
♯
2
♯
1
3.1CHKARAOKE DIGITALAMPLIFIER
MZK88
1/ A 2/B 3
MICINPUT
R
L1/ A
MICVOL
2/ B 3
AUX2
DVD CD TAPE AUX1 AUX2 BGM
MAX
MUSICMIX
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
MIN MAX
MIN
SUBWOOFER VOL
BALANCE
INPUTSELECT
KEYCONTROL
REVERB ECHOVOLUME MIC MIX
MAX
MIN
MUSICVOLUME MICMASTER VOLUME
MAX
MIN
POWER
AB
BASS MID TREBLE REPEAT DELAY BASS MID
MUSIC ECHO MIC
TREBLE
SPEAKER
OFF
ON
MIC3 ECHO
OFF
ON
SUBWOOFER
♭
1
♭
2
♭
3
♭
4
♭
5
♭
6
♯
6
♯
5
♯
4
♯
3
♯
2
♯
1
3.1CHKARAOKE DIGITALAMPLIFIER
MZK88
1/ A 2/B 3
MICINPUT
R
L1/ A
MICVOL
2/ B 3
AUX2
12
行李架设置用支架的安装
1 拆下两侧的螺丝。
2 用拆下的螺丝安装附带的支架。
警告
不能使用 MZK88 两侧面以外的螺丝安装支架。
如使用其他螺丝，可能导致 MZK88 坠落或对内部造
成损坏。

17
中文
故障的排除
很多场合，由于操作失误引起功放机出错。按照下列
检查方法，用户可以轻而易举地纠正许多错误。
症状 原因 措施
扬声器无音响输出 1.电源处于关闭状态；
2.电源线脱落；
3.音乐音量控制装置设定在最小值。
1.打开电源；
2.将电源线稳固地插入电源插座；
3.调节音乐音量控制装置；
其中一个扬声器无音响 1.BALANCE 控制装置完全偏于一个极端位置；
2.未连接某一扬声器导线；
1.将控制装置设定于中间位置；
2.将导线稳固地插入接线端；
麦克风无音响输出 1.麦克风插头未被完全插入插孔；
2.麦克风开关处于关闭状态；
3.相对应的麦克风音量控制装置或麦克风主音量控
制装置处于最小值状态；
4.麦克风离口部太远或是麦克风的握持方法不正确；
1.将插头稳固地插入插孔；
2.打开麦克风开关；
3.调节控制装置；
4.参照有关麦克风的使用说明；
使用礼仪
用户所喜爱的卡拉 OK 娱乐活动也许正在打扰别人。进行卡拉 OK 时，也请考虑到周围的
近邻。卡拉 OK 的音量是由用户决定的，记住即使是很小的声音在宁静的夜晚也能传得
很远，在夜间进行卡拉 OK 时请特别留意。建议用户关上窗户以免声音外漏至近邻，并
且要为他人的舒适生活环境着想。
售后服务
q如果发现本机有毛病，当地的经销商会按您的要
求收费修理或更换有毛病的零件。
w在要求当地的经销商进行修理之前，请先参阅“故
障的排除”一节，并再次检查。
致经销商：
如果您的客户要求您为他进行售后服务，请先检查以
下内容。
・ 确认故障的细节。
・ 检查所有的电缆和连接。
・ 为客户讲解使用本系统的操作注意事项和使用说
明。
如果发现本机有毛病，且不能修理，请将有毛病的机
器送到最近的 marantz 授权服务中心。

18
中文
技术规格
功放机
最大输出（1kHz,8Ω, 10% THD）
 .................................................................. 200W+200W+200W
最大输出（1kHz,4Ω, 10% THD）
 .................................................................. 280W+280W+280W
总谐调失真.................................................................................0.1%
 （1kHz,50W,8Ω）
音频输入插孔（灵敏度／阻抗）
 DVD、CD、TAPE、AUX1、AUX2.... 150mV/25KΩ
 BGM................................................................. 450mV/25KΩ
 MIC........................................................................4.3mV/5KΩ
音频输出插孔（输出强度／输出阻抗）
 PRE......................................................................800mV/1KΩ
 EFFECTOR........................................................180mV/1KΩ
 SUBWOOFER............................................................ 1V/1KΩ
频率响应
 MUSIC........................................20Hzto15kHz,+4/-2dB
 MIC..............................................40Hzto15kHz,+3/-3dB
音质控制特性
 MUSIC BASS.............................. +13/-10dB（100Hz）
  MID..........................................±12dB（1kHz）
  TREBLE..........................+12/-10dB（10kHz）
 MIC BASS.....................................±13dB（100Hz）
  MID............................................. ±13dB（1kHz）
  TREBLE.............................+12/-8dB（10kHz）
扬声器阻抗.............................................................. 4Ω 到 16Ω
 （一个系统所使用1 或 2）
 8Ω 到 16Ω
 （二个系统所使用1 和 2）
音调控制范围...............................................13 步 ,±3 个音调
视频输入插孔
 （灵敏度／输入阻抗）..................................... 1Vp-p/75Ω
视频输出插孔
 （灵敏度／输出阻抗）..................................... 1Vp-p/75Ω
电源
电源电压
 中国版本......................................................... AC220V 50Hz50Hz50Hz
 新加坡马 / 来西亚版本................. AC230V50Hz/60Hz
功率消耗.................................................................................. 750W
 ( 待机 )..................................................................................42W
交流输出
 无开关插头 ( 最大 200W)..................................................2
 开关插头 ( 最大 100W).......................................................1
尺寸（宽 × 高 × 深）
  ....................................... 490mm×177.6mm×441mm
重量............................................................................................17Kg
附属品
使用说明书.........................................................................................1
无线遥控器（RC88MZK）............................................................1
电池（AAA）............................................................................... 2指
行李架设置用支架..........................................................................2
针标签...................................................................................................1
●由于改进的关系，以上的规格和外观会不经予告而
有所变更。
尺寸(mm)
490
396.8
441
177.6
DVD CD TAPE AUX1 AUX2 BGM
MAX
MUSIC MIX
MIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN MAXMIN
SUB WOOFER VOL
BALANCE
INPUT SELECT
KEY CONTROL
REVERB ECHO VOLUME MIC MIX
MAXMIN
MUSIC VOLUME MIC MASTER VOLUME
MAXMIN
POWER A B
BASS MID TREBLE REPEAT DELAY BASS MID
MUSIC ECHO MIC
TREBLE
SPEAKER
OFFON
MIC 3 ECHO
OFFON
SUB WOOFER
♭
1
♭
2
♭
3
♭
4
♭
5
♭
6
♯
6
♯
5
♯
4
♯
3
♯
2
♯
1
3.1CH KARAOKE DIGITALAMPLIFIER MZK88
1 / A 2 / B 3
MIC INPUT
RL 1 / A
MIC VOL
2 / B 3
AUX2
版权
・ 广播、音源（如录制的音乐磁带）、DVD、录像带、
CD 等受版权法严格保护。
・ 这些资源除用于自己欣赏外，为商业用途而使用、
经销、租借这些音源，或将复制的媒体销售给他人，
都需要有版权拥有者的许可。