Marantz PM-11S2 User manual

Model PM-11S2 User Guide
Integrated Amplifier

1
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi l’amplificateur intégré PM-11S2 de Marantz pour votre chaîne audio.
Merci de bien vouloir lire attentivement ces consignes d’utilisation.Nous vous conseillons de lire le guide de
l’utilisateur en entier avant d’essayer de connecter ou d’utiliser le lecteur.
Après avoir pris connaissance du contenu de ce manuel, nous vous conseillons d’effectuer toutes les
connexions avant d’essayer d’utiliser l’appareil.
7Contrôle des accessoires
Après avoir ouvert le couvercle de l’emballage, s’assurer que celui-ci contient les accessoires suivants.
REMARQUE CONCERNANT LE
RECYCLAGE
Le matériel d’emballage de cet appareil est recyclable
et peut être réutilisé. Cet appareil et les accessoires
qui sont emballés avec celui-ci sont conformes, à
l’exception des piles, à la directive DEEE (relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques).
Jetez ce matériel conformément aux réglementations de
recyclage locales.
Pour mettre l’appareil au rebut, respectez les règles ou
réglementations locales.
Lespilesnedoiventjamaisêtrejetéesouincinérées,mais
être mises au rebut conformément aux réglementations
locales concernant les déchets chimiques.
• Télécommande
L
TRIM
FM/BAM/A
RETURN TOP MENU MENU
VOLUME
CLOSE MODE
PHONO CD BALANCED
RECORDER 1 LINE 1
RECORDER 2 LINE 2
EXIT TONE
ENTER
DISPLAY ATT
SCAN RANDOM REPEAT
+
-
OPEN/ SOUND
R
• 2 piles“AAA”
• Cordon d’alimentation CA
PM-11S2 (États-Unis)
PM-11S2 (Europe)
• Mode d’emploi
• Carte de garantie (États-Unis)
(États-Unis x 1, Canada x 1)
PM-11S2UN02Fra.indd1PM-11S2UN02Fra.indd1 08.8.76:42:52PM08.8.76:42:52PM

2
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS
TABLE DES MATIÉRES
CARACTERISTIQUES ................................................................................................3
AVANT UTILISATION..................................................................................................4
RÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL SUR SECTEUR.................................4
DRUITS D’AUTEUR...........................................................................................................................4
ENDROITS INAPROPRIÉS POUR L’INSTALLATION........................................................................4
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE...........................................................................................5
NOMS ET FONCTIONS ..............................................................................................6
PANNEAU AVANT..............................................................................................................................6
AFFICHAGE.......................................................................................................................................7
TÉLÉCOMMANDE.............................................................................................................................8
PANNEAU ARRIÈRE .........................................................................................................................9
BRANCHEMENTS ESSENTIELS.............................................................................10
BRANCHER LES COMPOSANTS AUDIO ......................................................................................10
PRISES SYMETRIQUES.................................................................................................................11
BRANCHER LES ENCEINTES........................................................................................................12
CABLAGE DES ENCEINTES ..........................................................................................................13
BRANCHER LE FIL ÉLECTRIQUE CA............................................................................................13
UTILISATION COURANTE .......................................................................................14
LECTURE ........................................................................................................................................14
OPÉRATION DE LA TÉLÉCOMMANDE..........................................................................................15
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ................................................................16
CONNEXION À DOUBLE CÂBLAGE ..............................................................................................16
CONNEXION COMPLÈTE PAR BI-AMPLIFICATEUR STÉRÉO.....................................................17
POSITION DES ENCEINTES POUR UN SON AUDIO MULTICANAL............................................18
CONNEXION SIMPLE POUR LA LECTURE MULTICANAL 5.1 .....................................................19
F.C.B.S. ............................................................................................................................................20
OPÉRATIONS AVANCÉES.......................................................................................21
RÉGLAGE DES ID...........................................................................................................................21
MODE BI-AMP.................................................................................................................................21
RÉGLAGE FIN.................................................................................................................................22
ATT. (ATTÉNUATION).......................................................................................................................24
OPERATION DE L’ÉCLAIRAGE LATÉRAL ......................................................................................24
DÉPANNAGE.............................................................................................................25
DIVERS......................................................................................................................27
CARACTÉRISTIQUES ET DESSINS COTÉS.................................................................................27
PM-11S2UN02Fra.indd2PM-11S2UN02Fra.indd2 08.8.76:42:52PM08.8.76:42:52PM

3
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS
POWER ON/OFF
PHONES
VOLUME
A
TONE
SPEAKER
B
SPEAKER
REC OUT
PRE OUT
ATT.
MC
OPERATE
PHONO
DISPLAY
SELECTOR
INPUT
CARACTERISTIQUES
Cet appareil est un amplificateur intégré basé sur les modèles
hautde gamme SC-7S2/MA-9S2 de Marantz;ilestconçu avec
les technologies de pointe développées pour les modèles de
haut niveau SC-11S1/SM-11S1.
¶HDAM®SA3
LemoduleHDAM®SA3leplus récent,intégrédanslesappareils
de haut niveau SC-11S1/SM-11S1, est fourni avec ce modèle.
Par rapport au module HDAM®SA2 précédent, le HDAM®SA3
offre une meilleure stabilité de la température et augmente
considérablement la vitesse de traitement. Le HDAM®SA3 est
intégré dans de nombreux composants, tels que l’égaliseur
phono, le tampon symétrique et le tampon d’entrée à contre-
réaction de tension.
Amplificateur d’entrée
¶Égaliseur de platine disque à contre-réaction
de courant constant
L’égaliseur de platine disque à contre-réaction de courant
constant du modèle de haut niveau SC-11S1 est aussi fourni
avec ce modèle.
Cet égaliseur, développé par Marantz, possède les avantages
deségaliseurs deplatinesdisque conventionnellesde types NF
et CR, et il prend en charge les cellules MM et MC.
¶Amplificateur de tampon de puissance à
contre-réaction de courant
L’amplificateur de tampon de puissance
àcontre-réaction decourant,quiintègrelemoduleHDAM®SA3,
est fourni avec cet appareil, pour transmettre fidèlement les
signaux des lecteurs Super Audio CD et des convertisseurs
N/A avec une sortie symétrique de haute qualité.
¶Tampons d’entrée dédiés pour toutes les
prises d’entrée
Chaque prise d’entrée (CD, LINE 1, LINE 2, RECORDER 1
et RECORDER 2) possède son propre amplificateur tampon
d’entréequiintègreun moduleHDAM®SA3.Ces amplificateurs
tampon préviennent des interférences mutuelles parmi les
sources d’entrée, pour une transmission fidèle des signaux.
Préamplificateur
¶Volume à contrôle linéaire
Le volume à contrôle linéaire basé sur le concept de l’appareil
SC-7S2 est intégré. Pour un meilleur rapport signal/bruit, les
modulesWM8816deWolfsonetHDAM®SA3ontétécombinés,
offrant un ajustement précis par étapes de ±0,5 dB dans une
plage de 0 à -100 dB.
¶Amplificateur de contrôle de tonalité
L’amplificateur de contrôle de tonalité électronique est fourni
pourl’ajustement dessons graves(bassesfréquences)et aigus
(hautes fréquences) parétapes de 2 dB dansune plage de -8à
+8dB.Les ajustementspeuventêtre effectuésséparémentpour
les canaux gauches et droits à l’aide de la télécommande.
Amplificateur de puissance
¶Structure d’amplificateur double
Suivant le concept du MA-9S2, cet appareil a été développé
avec la structure double d’un amplificateur de tension et d’un
amplificateur tampon de puissance. Cette structure double
permet à l’amplificateur tampon de puissance de piloter les
enceintes, pour éviter toute influence de la force contre-
électromotricedesenceintes.L’amplificateurdetension pilote le
tampon de puissance avec une distorsion extrêmement faible.
Circuit électrique
¶Circuit d’alimentation électrique inductif
d’entrée
Cetappareilintègreuncircuit électrique inductifd’entrée utilisant
un condensateur de filtrage de forte capacité pour éliminer
efficacement les bruits hautes fréquencesdu circuit redresseur
et des sources externes. Le circuit électrique inductif d’entrée
fournit une alimentation sans variation à l’amplificateur et au
préamplificateur d’entrée.
Fonctions
¶Mode BI-AMP
La connexion par bi-amplificateur complète proposée par
Marantzpermet unniveaudereproductionduchampacoustique
jamais encore obtenu. La connexion par bi-amplificateur
complèteestdisponibleavecl’appareilPM-11S2.Uneopération
synchronisée de deux appareils PM-11S2 est possible à l’aide
d’une connexion F.C.B.S., avec chaque appareil en mode BI-
AMP fonctionnant comme un amplificateur monaural intégré.
¶F.C.B.S.
Un circuit de bus de commande flottant (F.C.B.S., Floating
ControlBus System) permetà l’utilisateur de connecter jusqu’à
quatre appareils PM-11S2, et d’utiliser ainsi une gamme
étendue d’applications avec des connexions bi-amplificateur et
multicanal.Deplus,uneboucledemassen’estpasforméeparmi
plusieurs appareils PM-11S2 connectés, et par conséquent la
qualité du son n’est pas affectée.
¶Affichage
Cet appareil utilise un affichage à cristaux liquides (LCD) pour
afficher la source d’entrée et le niveau du volume. Par rapport
aux autres dispositifs d’affichage, un affichage LCD nécessite
moins d’énergie et produit moins de radiations, affectant ainsi
très peu la qualité du son.

PM-11S2UN02Fra.indd3PM-11S2UN02Fra.indd3 08.8.76:42:53PM08.8.76:42:53PM

4
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS
Lire attentivement ce chapitre avant de procéder au
branchement de l’appareil sur le secteur.
RÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT
DE L’APPAREIL SUR SECTEUR
CetappareilMarantzétéconçu pourrespecterlesexigencesde
votre région en matière d’alimentation secteur et de sécurité.
—
Conditions d’alimentation (États-Unis) .......CA 120 V, 60 Hz
— Conditions d’alimentation (Europe) .......CA 230 V, 50/60 Hz
DRUITS D’AUTEUR
L’enregistrement et la lecture de certaines informations
sonores nécessitent une autorisation. Pour de plus amples
renseignements, consultez:
— La loi de 1956 sur les Copyright
— Loi concernant les Acteurs et Musiciens 1958
— Lois de Protection des Artistes 1963 et 1972
— Les décrets et règlements ultérieurs qui s’y rapportent
ENDROITS INAPROPRIÉS POUR
L’INSTALLATION
Afindeconservervotreamplificateur en parfaitétat de marche
leplus longtemps possible,ne l’installez pas dans les endroits
suivants.
• Dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil
• Dans un endroit proche d’un radiateur ou d’une source de
chaleur
• Dans un endroit avec une forte humidité ou une mauvaise
ventilation
• Dans un endroit très poussiéreux
• Dans un endroits soumis aux vibrations
• Sur un support bancal ou dans un endroit instable et
incliné
• Dans une étagère audio avec peu d’espace sur le haut ou
le bas, ou toute autre location empêchant la dissipation de
la chaleur.
Pour assurer une dissipation adéquate de la chaleur,
laissez un espace suffisant entre l’appareil et le mur ou des
autres composants lors de l’installation, comme indiqué ci-
dessous.
POWERON/OFF
PHONES
VOLUME
A
TONE
SPEAKER
B
SPEAKER
RECOUT
PREOUT
ATT.
MC
OPERATE
PHONO
DISPLAY
SELECTOR
INPUT
Gauche
7-7/8 pouce (0,2 m)
ou davantage
Au-dessus
7-7/8 pouce (0,2 m)
ou davantage
Droite
7-7/8 pouce (0,2 m)
ou davantage
Arrière
7-7/8 pouce (0,2 m) ou
davantage
7Ne pas placer d’objets sur l’appareil
• Evitez de placer des objets sur l’appareil.
7Précautions de manipulation du cordon
d’alimentation
• Ne pas toucher le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées.
• Lors du débranchement du cordon d’alimentation, toujours
saisir la prise.Tirer d’un coup sec ou plier le cordon risque
de l’endommager et/ou de provoquer une électrocution ou
un incendie.
• Prendre l’habitude de débrancher la prise avant de partir.
AVANT UTILISATION
PM-11S2UN02Fra.indd4PM-11S2UN02Fra.indd4 08.8.76:42:53PM08.8.76:42:53PM

5
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS
AVANT UTILISATION
UTILISATION DE LATÉLÉCOMMANDE
7Installation des piles
Avant la première utilisation de la télécommande, installez les
piles. Les piles sont fournies uniquement pour vérifier le bon
fonctionnement de la télécommande.
1. Retirez le couvercle du logement des piles.
2. Installer les piles en respectant leurs polarités.
Deux piles de format AAA (R03)
3. Refermez le couvercle du logement des piles jusqu’au
déclic.
Précautions lors de la manipulation des piles
Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite
d’électrolyte, une rupture, de la corrosion, etc.
Lors de l’utilisation de piles, ne pas oublier les points
suivants.
• Retirerlespilesde la télécommande si elle n’est pas utilisée
pendant de longues périodes (un mois ou plus).
• Ne pas utiliser une pile ancienne avec une neuve.
• Insérer les piles en s’assurant que les pôles ªet ·
sont alignés avec les marques correspondantes sur la
télécommande.
• Des piles de même forme peuvent avoir des tensions
différentes.
Ne pas utiliser différents types de piles simultanément.
• En cas de fuite d’électrolyte, essuyer soigneusement
l’intérieur du compartiment des piles etinsérer de nouvelles
piles.
• Lorsque des piles hors d’usage doivent être éliminées, se
conformer aux consignes (réglementations) des autorités
locales pour l’élimination.
7Plage et angle d’utilisation
Commandezl’appareil àl’aidede la télécommande,à l’intérieur
de la plage illustrée ci-dessous.
Environ 5 m
Télécommande
Précautions
• Ne pas laisser la lumière directe du soleil, ni une lumière
fluorescente ou une autre source de lumière violente
s’abattre sur la fenêtre de réception du signal infrarouge du
lecteur(capteur de télécommande).Sinon, la télécommande
risque de ne pas fonctionner.
• Nepas oublierque l’utilisation de la télécommande peutfaire
fonctionnerparinadvertanced’autresdispositifscommandés
par des rayons infrarouges.
• Latélécommande ne fonctionnepas si un obstacle se trouve
entre la télécommande et le capteur du lecteur.
• Ne pas placer d’objets sur la télécommande. Cela pourrait
maintenir une ou plusieurs touches enfoncées, ce qui
épuiserait les piles.
PM-11S2UN02Fra.indd5PM-11S2UN02Fra.indd5 08.8.76:42:53PM08.8.76:42:53PM

6
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERSNOMS ET FONCTIONS
NOMS ET FONCTIONS
qBouton INPUT SELECTOR
Ce bouton permet de sélectionner la source d’entrée
à utiliser pour la lecture et l’enregistrement. La source
d’entrée sélectionnée apparaît sur l’affichage !2.
wTouche DISPLAY
Cette touche permet d’allumer ou d’éteindre l’affichage
et l’éclairage latéral.Pour plus d’instructions, consultez la
section Opération de l’éclairage latéral à la page 24.
eToucheTONE
Cette touche permet d’activer/désactiver le contrôle de
tonalité des graves et des aigus.Pour plus d’instructions,
consultezla section Réglage fin des graves et des aigus
à la page 23.
rTouches de haut-parleurs
(SPEAKER A et SPEAKER B)
Ces touches permettent d’activer et de désactiver la
sortie haut-parleur vers les bornes des enceintes A ou B
(SPEAKERSYSTEMS)du panneau arrière.Pourécouter
avec un casque, désactiver la sortie haut-parleurs.
tLampe d’éclairage
La lampe d’éclairage émet une lumière bleue sur les
interrupteurs et les touches. Elle peut être activée et
désactivée à l’aide de la touche DISPLAY. Pour plus
d’instructions, consultez la section Opération de
l’éclairage latéral à la page 24.
yTouche REC OUT
Cette touche permet d’activer et de désactiver la sortie
des signaux des prises de sortie pour enregistrement
RECORDER 1 OUT et RECORDER 2 OUT du panneau
arrière.
Lorsque la prise RECORDER 1 est sélectionnée comme
source d’entrée, les signaux ne sont pas envoyés à la
prise RECORDER 1 OUT. Il en est de même pour la
prise RECORDER 2 OUT lorsque RECORDER 2 est
sélectionné comme source d’entrée.
uTouche PRE OUT
Cettetouchepermet d’activeretdedésactiverle signal de
sortie des prises PRE OUT du panneau arrière.
iTouche ATT.
Appuyezsurcette touche pour réduirelevolume.Pourplus
d’instructions, consultez la section Réglage du niveau
d’atténuation à la page 24.
oTouche PHONO MC
Cette touche permet de commuter l’égaliseur de
platine disque entre MC et MM. En cas de réglage sur
MC, le centre de la touche est allumé en bleu. Régler
l’amplificateur égaliseur de platine disque en fonction du
type de cellule utilisée.
!0 BoutonVOLUME
Ce bouton permet de régler le volume. Le niveau du
volume est indiqué sur l’affichage !2.Le volume peut être
ajusté avec précision par étapes de 0,5 dB en tournant le
bouton lentement.Si vous tournez le bouton rapidement,
le niveau du volume varie fortement.
!1 Capteur de réception infrarouge
Ce capteur reçoit les signaux de contrôle de la
télécommande fournie avec l’appareil.
!2 Affichage
Indique la source d’entrée sélectionnée, le niveau du
volume et l’état des réglages.
!3 Interrupteur POWER ON/OFF (MARCHE/ARRET)
Cet interrupteur permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.
Lorsque vous appuyez sur cet interrupteur, l’appareil est
alluméet le voyantbleus’allumedans l’affichage !2.Appuyez
à nouveau sur l’interrupteur pour éteindre l’appareil.
!4 Prise PHONES
Cette prise permet de brancher un casque d’écoute muni
d’une fiche stéréo standard.
POWER ON/OFF
PHONES
VOLUME
A
TONE
SPEAKER
B
SPEAKER
REC OUT
PRE OUT
ATT.
MC
OPERATE
PHONO
DISPLAY
SELECTOR
INPUT
qwertyuio!0
!1!3 !2!4
PANNEAU AVANT
PM-11S2UN02Fra.indd6PM-11S2UN02Fra.indd6 08.8.76:42:53PM08.8.76:42:53PM

7
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS NOMS ET FONCTIONS
NOMS ET FONCTIONS
AFFICHAGE
OPERATE
!5
!6
!7
!5 Voyant d’alimentation
Ce voyant est bleu lorsque l’appareil est allumé.
!6 Panneau d’affichage
Le numéro d’identification est affiché ici pour environ 3
secondes une fois que l’appareil est allumé.
Après cela, la ligne supérieure affiche la source d’entrée
sélectionnée, et la ligne inférieure affiche le niveau du
volume. Le niveau d’atténuation du volume (en dB) est
affiché. L’affichage indique aussi les valeurs de réglage en
ajustant la balance du niveau gauche-droite. Pour plus
d’instructions,consultez la section Réglage fin du niveau
de volume à la page 22. D’autres messages sont aussi
affichés lors de diverses opérations.
!7 Voyant OPERATE
Ce voyant clignotant indique l’état de fonctionnement de
l’appareil.
Ilestalluméenrouge lorsque l’ID est réglée sur « 0 » pour
un fonctionnement autonome.Si plusieurs amplificateurs
sont connectés via F.C.B.S., seul l’ID « 1 » pour l’appareil
maître est allumé en rouge.
Les amplificateurs esclaves dont les voyants ne sont pas
allumés en rouge ne peuvent pas être utilisés pour faire
fonctionner d’autres appareils de façon synchronisée.
Pour plus d’informations sur F.C.B.S., voir la page 20.
Le voyant clignote en rouge si un circuit de protection se
déclenche.
Voyant et affichage du volume
Max.
Min.
Étapes de 0,5 dB
Tournez le bouton du volume
de l’appareil vers la droite, ou
appuyez sur la toucheVOLUME
5de la télécommande.
Tournez le bouton du volume
de l’appareil vers la gauche, ou
appuyez sur la toucheVOLUME
∞de la télécommande.
PM-11S2UN02Fra.indd7PM-11S2UN02Fra.indd7 08.8.76:42:54PM08.8.76:42:54PM

8
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERSNOMS ET FONCTIONS
NOMS ET FONCTIONS
TÉLÉCOMMANDE
La télécommande permet de contrôler le PM-11S2 et les
lecteurs Super Audio CD ou DVD de Marantz équipés d’un
capteur de télécommande. Les opérations possibles avec la
télécommande pouvant varier d’un composant à l’autre, il est
donc recommandé de consulter les manuels d’utilisation des
différents appareils.
zTouche de sélection de sources
Cestouches permettentde sélectionnerlasourced’entrée
à utiliser pour la lecture.
xToucheTRIM
Cette touche active les différents modes de réglages fins.
(Page 22)
Si plusieurs appareils sont connectés via F.C.B.S., cette
touche sélectionne l’appareil avec lequel sera effectué le
réglage fin.
cTouche EXIT
Cette touche permet de quitter le mode de réglage fin à
l’issue de la phase d’ajustement.
vToucheTONE
Cette touche permet d’activer et de désactiver la
commande de tonalité (graves et aigus).
bTouche ATT
Cette touche permet de réduire le volume.(Page 24)
nTouches de volume
3: Cette touche augmente le niveau du volume.
4: Cette touche diminue le niveau du volume.
mTouche DISPLAY
Cette touche allume ou éteint l’affichage.
,Touches du curseur
En mode de réglage fin
Cestouchespermettentde sélectionner le canal à ajuster
et le niveau de réglage fin.
ENTER : Cette touche sélectionne le mode de réglage
fin (Niveau/Graves/Aigus).
2/ R : Cette touche sélectionne le canal droit pour le
réglage fin.
1/ L : Cette touche sélectionne le canalgauche pour
le réglage fin.
3/ + :
Cette touche augmente le niveau d’ajustement.
4/ – : Cette touche diminue le niveau d’ajustement.
En dehors du mode de réglage fin
2, 1, 3, 4et ENTER : Ces touches permettent de
sélectionner des commandes de réglage dans les menus
affichés sur les lecteurs de DVD, etc. de Marantz.
Pour l’opération des appareils Marantz pris en charge,
consultez les tableaux de la page 15 et les manuels
d’utilisation des appareils.
.Touches d’opération des appareils
Ces touches sont utilisées pour l’opération des appareils
Marantz, tels que lecteurs Super Audio CD, DVD, etc.
Pour l’opération des appareils Marantz pris en charge,
consultez les tableaux de la page 15 et les manuels
d’utilisation des appareils.
L
TRIM
FM/BAM/A
RETURN TOP MENU MENU
VOLUME
CLOSE MODE
PHONO CD BALANCED
RECORDER 1 LINE 1
RECORDER 2 LINE 2
EXIT TONE
ENTER
DISPLAY ATT
SCAN RANDOM REPEAT
+
-
OPEN/ SOUND
R
PM-11S2UN02Fra.indd8PM-11S2UN02Fra.indd8 08.8.76:42:54PM08.8.76:42:54PM

9
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS NOMS ET FONCTIONS
NOMS ET FONCTIONS
qPrises d’entrée LINE 1/2
Cesprisespermettentde connecter le câblede sortied’un
syntoniseur, lecteur DVD, etc.
wPrises d’entrée CD
Cesprisespermettentde connecter le câblede sortied’un
lecteur Super Audio CD, etc.
eBorne PHONO GND
Connectez ici le fil de masse d’une platine disque
analogique.
rPrises d’entrée PHONO
Ces prises permettent de connecter une platine disque
analogique.
Lescellules MC (movingcoil, oubobineacoustique)et MM
(movingmagnet, ou aimant mobile) peuventêtre utilisées.
Par conséquent, réglez la touche PHONO MC sur le
panneau avant en fonction du type de cellule utilisée.
tPrises symétriques
Ces prises permettent de connecter aux prises de sortie
symétrique d’un lecteur Super Audio CD, etc.
yPrises PRE OUT
Ces prises permettent de raccorder aux prise d’entrée
un autre amplificateur principal ou un haut-parleur très
basses fréquences actif. Les signaux de sortie peuvent
être activés ou désactivés à l’aide de la touche PRE OUT
du panneau avant.
uCommutateur AMP MODE
STEREO: Permet d’utiliser cet appareil comme un
amplificateur stéréo à deux canaux normal.
BI-AMP: Permet d’utiliser cet appareil en mode de
connexion complète par bi-amplificateur.
Pour plus d’informations sur le Mode BI-AMP, voir la
page 21.
iPrise de connexion du câble
d’alimentation CA
Utilisez le câble d’alimentation fourni pour connecter à
une prise de courant.
oPrises d’entrée/sortie F.C.B.S.
Ces prises sont utilisées pour connecter et synchroniser
jusqu’à quatre amplificateurs. Pour plus d’instructions
sur l’utilisation et les connexions, consultez la section
F.C.B.S. (page 20).
!0 Bornes de sortie vers les enceintes
(SPEAKER SYSTEMS)
Vous pouvez raccorder 2 paires d’enceintes au PM-
11S2.
La sortie haut-parleur peut être activée ou désactivée
à l’aide des touches SPEAKER A et SPEAKER B du
panneau avant.
!1 Prises de sortie RECORDER 1/2
Ces prises permettent de connecter aux prises d’entrée
d’une platine cassettes, etc.
Lessignaux de sortie peuventêtre activésoudésactivésà
l’aide de la touche de sortie d’enregistrement (REC OUT)
du panneau avant.
!2 Prises d’entrée RECORDER 1/2
Ces prises permettent de connecter le câble de sortie
d’uneplatine cassettes ou d’autres types depériphériques
d’enregistrement.
AC IN
3
1 2
3
1 2
qwe r t y u
io!0
!1!2
PANNEAU ARRIÈRE
PM-11S2UN02Fra.indd9PM-11S2UN02Fra.indd9 08.8.76:42:54PM08.8.76:42:54PM

10
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
BRANCHEMENTS ESSENTIELS
BRANCHER LES COMPOSANTS AUDIO
3
1 2
3
1 2
FLOFF STANDBY
PAUSE
POWER
RANDOMDIMMER
PLAY STOP
DVDPLAYERDV-12S1 OPEN/CLOSEVIDEOON/OFF
V-PART DVD
AUDIO
192kHz
96kHz
TRK
CHP TEMAIN
TOTAL
DOLBYD
DIGOFF
GRP
TITLE
VIDEOOFF
L C
LFE R
LS SRS
PROGRESSIVE LASTMEMO
CONDITION
DOWNMIX
PAUSEPAUSE
STOPSTOP
PLAYPLAY
DISPLAYOFFDISPLAYOFF
OPEN/OPEN/
SOUNDSOUND
POWERON/OFFPOWERON/OFF
SUPERAUDIOCD PLAYER SA-11S1SUPERAUDIOCD PLAYER SA-11S1
CLOSECLOSE
MODEMODE
PAUSEPAUSE
STOPSTOP
PLAYPLAY
DISPLAYOFFDISPLAYOFF
OPEN/OPEN/
SOUNDSOUND
POWERON/OFFPOWERON/OFF
SUPERAUDIOCD PLAYER SA-11S1SUPERAUDIOCD PLAYER SA-11S1
CLOSECLOSE
MODEMODE
Lecteur CD
Syntoniseur, etc.
Lecteur DVD, etc.
CD-R, etc.
Platine à cassette, etc.
Platine disque Lecteur CD, etc. À la prise BALANCED LINE OUT
À la prise LINE OUT
À la prise LINE IN
À la prise LINE IN
À la prise LINE OUT
À la prise LINE OUT
À la prise LINE OUT
À la prise LINE OUT
PM-11S2UN02Fra.indd10PM-11S2UN02Fra.indd10 08.8.76:42:54PM08.8.76:42:54PM

11
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
BRANCHEMENTS ESSENTIELS
Remarques :
• Ne connectez pas le cordon d’alimentation de cet
appareil ou de tous les autres composants à la source
d’alimentationjusqu’à ce que toutes les connexionssoient
effectuées.
• Insérez les fiches des câbles de connexion fermement
danslesprises appropriées.Une insertionincorrectepeut
causer des interférences.
• Connectez les câbles aux canaux L (gauche) et R (droit)
corrects. La prise rouge s’enfiche dans le canal R (droit)
et la prise blanche dans le canal L (gauche).
• Assurez-vous que les câbles d’entrée et de sortie soient
connectés correctement.
• Consultezaussilesmanuelsd’instructionsdescomposants
pour des connexions correctes.
PRISES SYMETRIQUES
qLes prises BALANCED (symétriques) de cet appareil sont
équipées avec des connecteurs XLR couramment utilisés
sur les appareils professionnels. Leurs caractéristiques
sont listées ci-dessous.
• Laconstruction à trois broches permetau signal musical
d’être transmis comme un signal symétrique, avec peu
d’effet des bruits externes.
• Le mécanisme de verrouillage détachable minimise
le jeu des connecteurs et améliore la fiabilité des
connexions.
wLe connecteur XLR à usage professionnel est câblé de
manière interne dans l'un des deux systèmes suivants.
1. Système américain (Broche w= FROID, Broche e=
CHAUD)
21
3
GND
COLD
HOT
2. Système européen (Broche w= CHAUD, Broche e=
FROID)
21
3
HOT
GND
COLD
eCet appareil utilise le système 1. USA.
Si un appareil utilisant le système européen est connecté
avec cet appareil via un câble symétrique, la phase du
signal reproduit risque d’être inversée.
Dans ce cas, reportez-vous à “COMMUTATION DE LA
PHASEDUCONNECTEUR DE SORTIEANALOGIQUE”,
et faites le réglage de façon que la phase correcte soit
utilisée.
PM-11S2UN02Fra.indd11PM-11S2UN02Fra.indd11 08.8.76:42:54PM08.8.76:42:54PM

12
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
BRANCHEMENTS ESSENTIELS
BRANCHER LES ENCEINTES
• Si vous utilisez un caisson de basses actif, réglez la touche PRE OUT sur le panneau avant sur ON.
• Votre système d’enceinte doit remplir les conditions suivantes.
Si vous utilisez des enceintes qui ne remplissent pas les conditions suivantes, le circuit de protection de l’amplificateur risque
de se déclencher, et la lecture audio ne sera pas correcte.Dans certains cas, ceci peut aussi endommager l’amplificateur et les
enceintes.
• Si vous utilisez 1 jeu d’enceintes, l’impédance totale des enceintes doit être égale ou supérieure à 4Ω.
• Si vous utilisez 2 jeux d’enceintes, l’impédance totale des enceintes doit être égale ou supérieure à 8Ω.
AC IN
3
1 2
3
1 2
Réglé sur
« STEREO ».
Vers prises d’entrée
ligne (LINE IN)
Haut-parleur très basses
fréquences actif, etc. HP gauche (L CH) HP droit (R CH)
PM-11S2UN02Fra.indd12PM-11S2UN02Fra.indd12 08.8.76:42:55PM08.8.76:42:55PM

13
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
BRANCHEMENTS ESSENTIELS
CABLAGE DES ENCEINTES
• Dénudez le câble du haut-parleur comme illustré ci-
dessous.
Environ 1 cm
Coupez
l’isolant du
câble.
Retirez la partie
découpée. Tordez les conducteurs.
• Câblage avec le câble d’enceinte.
Tournez dans le
sens antihoraire
pour desserrer.
Insérez le
conducteur du
câble.
Tournez dans le
sens horaire pour
serrer.
• Câblage avec une borne en «Y »
Tournez dans le
sens antihoraire
pour desserrer.
Insérez le
conducteur. Tournez dans le sens horaire pour
serrer.
Remarques:
• Pour éviterdes dommages aux circuits,ne laissez pas les
filsdénudés des enceintes se toucherouentrerencontact
avec une partie métallique de l’appareil.
• Ne touchez pas les bornes des enceintes lorsque
l’appareil est sous tension. Ceci peut causer des chocs
électriques.
• Assurez-vous de connecter correctement les câbles
positifs et négatifs pour les enceintes. S’ils ne sont pas
connectés proprement, la phase de signal sera inversée
et la qualité du signal sera affectée.
BRANCHER LE FIL ÉLECTRIQUE CA
1. Insérez le fil électrique CA fourni dans la prise IN CA sur
le panneau arrière de l’appareil principal.
AC IN
2. Branchez le fil électrique à une prise CA.
Branchez le lecteur de façon à ce qu’il soit possible
de retirer le cordon d’alimentation facilement à titre
de précaution contre les accidents possibles.
PM-11S2UN02Fra.indd13PM-11S2UN02Fra.indd13 08.8.76:42:55PM08.8.76:42:55PM

14
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS
UTILISATION COURANTE
3. Régler la touche PHONO MC odu PM-11S2 sur MC ou
MM en fonction du type de cellule utilisée.
4. Pour utiliser les haut-parleurs raccordés aux bornes des
enceintesA (SPEAKER SYSTEMS), appuyersur la touche
SPEAKER A rdu PM-11S2.
5. Placerundisque sur la platine disque analogique et lancer
sa lecture.
6. Réglerleniveaudu volumeà l’aide du bouton deVOLUME
!0 du PM-11S2 ou des touches VOLUME 3/4nde la
télécommande.
7. Régler les graves et les aigus au niveau désiré à l’aide de
la touche TONE edu PM-11S2 ou de la touche TONE
vde la télécommande.Pour avoir des instructions sur le
réglage des graves et des aigus, se reporter aux sections
« Réglage fin des graves »et« Réglage fin des aigus »,
page 23.
8. L’éclairage de l’afficheur et l’éclairage latéral peuvent être
activés ou désactivés en fonction de l’environnement de
la pièce.Appuyer sur la touche DISPLAY wdu PM-11S2
ou sur la touche DISPLAY mde la télécommande.
UTILISATION COURANTE
LECTURE
Pour expliquer le mode de reproduction des sources d’entrée,
des exemples représentatifs sont donnés avec un lecteur de
CD Super Audio et une platine disque analogique. Avant de
commencer une procédure, vérifier que le composant est
correctement raccordé au PM-11S2.
7Lecture d’un disque sur un lecteur de CD
Super Audio
1. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt du lecteur de CD
Super Audio pour le mettre sous tension.
2. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (POWER
ON/OFF) !3 du PM-11S2 pour le mettre sous tension.
Lorsque plusieurs PM-11S2 sont reliés par circuit de bus
de commande flottant (F.C.B.S.), mettre les appareils
sous tension en commençant par celui ayant l’ID 1 et en
continuant dans l’ordre croissant.
3. Sélectionner la source d’entrée à l’aide du bouton de
sélection d’entrée (INPUT SELECTOR) qdu PM-11S2
ou à l’aide des touches de sélection d’entrée zde la
télécommande.
4. Pour utiliser les haut-parleurs raccordés aux bornes des
enceintesA (SPEAKER SYSTEMS), appuyersur la touche
SPEAKER A rdu PM-11S2.
5. Insérer un disque dans le lecteur de CD Super Audio
et appuyer sur la touche de lecture pour commencer la
lecture.
6. Réglerleniveaudu volumeà l’aide du bouton deVOLUME
!0 du PM-11S2 ou des touches VOLUME 3/4nde la
télécommande.
7. Régler les graves et les aigus au niveau désiré à l’aide de
la touche TONE edu PM-11S2 ou de la touche TONE
vde la télécommande.Pour avoir des instructions sur le
réglage des graves et des aigus, se reporter aux sections
« Réglage fin des graves »et« Réglage fin des aigus »,
page 23.
8. L’éclairage de l’afficheur et l’éclairage latéral peuvent être
activés ou désactivés en fonction de l’environnement de
la pièce.Appuyer sur la touche DISPLAY wdu PM-11S2
ou sur la touche DISPLAY mde la télécommande.
7Lecture d’un disque sur une platine
disque analogique
1. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (POWER
ON/OFF) !3 du PM-11S2 pour le mettre sous tension.
Lorsque plusieurs PM-11S2 sont reliés par circuit de bus
de commande flottant (F.C.B.S.), mettre les appareils
sous tension en commençant par celui ayant l’ID 1 et en
continuant dans l’ordre croissant.
2. Sélectionner « PHONO » comme source d’entrée à l’aide
dubouton de sélection d’entrée (INPUTSELECTOR)qdu
PM-11S2 ou à l’aide des touches de sélection d’entrée z
dela télécommande.Pour empêcher toutaccidentimprévu,
il est recommandé de régler le niveau de volume sur –∞
(mute) en tournant le bouton de VOLUME !0 jusqu’à ce
que le son soit coupé.
POWERON/OFF
PHONES
VOLUM E
A
TONE
SPEAKER
B
SPEAKER
REC OUT
PRE OUT
ATT.
MC
OPERATE
PHONO
DISPLAY
SELECTOR
INPUT
qwer o!0
!3
L
TRIM
FM/BAM/A
RETURN TOP MENU MENU
VOLUME
CLOSE MODE
PHONO CD BALANCED
RECORDER 1 LINE 1
RECORDER 2 LINE 2
EXIT TONE
ENTER
DISPLAY ATT
SCAN RANDOM REPEAT
+
-
OPEN/ SOUND
R
PM-11S2UN02Fra.indd14PM-11S2UN02Fra.indd14 08.8.76:42:55PM08.8.76:42:55PM

15
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS UTILISATION COURANTE
¶Utilisation de la télécommande pour les
lecteurs Super Audio CD de Marantz
Si vous appuyez sur la touche CD, les touches dans les
groupes ,et .fonctionnent comme indiqué dans le tableau
ci-dessous. Ces touches peuvent être utilisées seulement
si un lecteur Super audio CD de Marantz est connecté aux
prises d’entrée CD.
Touches Fonction
OPEN/CLOSE Ouvre/ferme le plateau de disque.
SOUND MODE
Sélectionne le mode Super Audio CD.
Sélectionne Super Audio CD/CD.
3Lecture
4Saut de plage
(retourne au début de la plage/à la plage
précédente.)
¢Saut de plage (passe à la plage suivante.)
1Rembobinage rapide
¡Avance rapide
8Pause
7Arrêt
RANDAM Mode aléatoire
SCAN Lecture en balayage musical automatique
REPEAT Lecture répétée
TOP MENU/AM/A Pas disponible
RETURN/FM/B Pas disponible
MENU 12Règle la relecture rapide.
ENTER Lance la relecture rapide.
3/+ Pas disponible
4/– Pas disponible
1/ L Pas disponible
2/ R Pas disponible
¶Utilisation de la télécommande pour les
lecteurs DVD de Marantz
Si vous appuyez sur la touche LINE 2, les touches dans les
groupes ,et .fonctionnent comme indiqué dans le tableau
ci-dessous. Ces touches peuvent être utilisées seulement si
un lecteur DVD de Marantz est connecté aux prises d’entrée
LINE 2.
Touches Fonction
OPEN/CLOSE Ouvre/ferme le plateau de disque.
SOUND MODE
Change le mode audio.
3Lecture
4Saut de plage
(retourne au début de la plage/à la plage
précédente.)
¢Saut de plage (passe à la plage suivante.)
1Rembobinage rapide
¡Avance rapide
8Pause
7Arrêt
RANDAM Mode aléatoire
SCAN Sélectionne le mode de recherche.
REPEAT Lecture répétée
TOP MENU/AM/A Affiche le menu principal.
RETURN/FM/B Retourne au menu précédent
MENU 12Affiche l’écran des menus.
ENTER Confirme l’article sélectionné.
3/+ Déplace le curseur vers le haut.
4/– Déplace le curseur vers le bas.
1/ L Déplace le curseur vers la gauche.
2/ R Déplace le curseur vers la droite.
OPÉRATION DE LATÉLÉCOMMANDE
Les touches dans les groupes ,et .sont utilisés pour
l’opérationdes appareilsMarantzautres que le PM-11S2, tels
que des lecteurs Super Audio CD ou DVD.
La fonction de chaque touche change pour correspondre à
l’appareil sélectionné comme source d’entrée à l’aide des
touches de sélection d’entrée z.
UTILISATION COURANTE
L
TRIM
FM/BAM/A
RETURN TOP MENU MENU
VOLUME
CLOSE MODE
PHONO CD BALANCED
RECORDER 1 LINE 1
RECORDER 2 LINE 2
EXIT TONE
ENTER
DISPLAY ATT
SCAN RANDOM REPEAT
+
-
OPEN/ SOUND
R
PM-11S2UN02Fra.indd15PM-11S2UN02Fra.indd15 08.8.76:42:55PM08.8.76:42:55PM

16
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Lecteur de CD
CONNEXION À DOUBLE CÂBLAGE
Une connexion à double câblage raccorde séparément les prises pour graves et pour médiums et aigus du haut-parleur à
l’amplificateur au moyen de câbles séparés.En raison de l’utilisation de câbles séparés pour les graves et les médiums et aigus, le
courant de retour généré dans le haut-parleur de graves produit peu d’interférence avec le haut-parleur de médiums et d’aigus.
• Si des enceintes ne prenant pas en charge la connexion à double câblage sont utilisées, connectez-les aux bornes SPEAKER
A ou B.
• En cas d’utilisation de haut-parleurs ne prenant pas en charge une connexion à double câblage, les raccorder aux bornes des
enceintes A ou B (SPEAKER SYSTEMS).
AC IN
3
1 2
3
1 2
MF / HF
LF
MF / HF
LF
PAUSEPAU SE
STOPSTOP
PLAYPLAY
DISPLAYOFF
OPEN/OPEN/
SOUNDSOUND
POWERON/OFFPOWERON/OFF
SUPERAUDIOCD PLAYER SA-11S1SUPERAUDIOCD PLAYER SA-11S1
CLOSECLOSE
MODEMODE
Vers prises de sortie
équilibrée (BALANCED)
Réglé sur « STEREO ».
Retirer la barrette de
couplage. HP gauche (L CH) HP droit (R CH)
Retirer la barrette de
couplage. Retirer la barrette de couplage.
PM-11S2UN02Fra.indd16PM-11S2UN02Fra.indd16 08.8.76:42:55PM08.8.76:42:55PM

17
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
CONNEXION COMPLÈTE PAR BI-AMPLIFICATEUR STÉRÉO
q Les deux amplificateurs sont connectés par F.C.B.S.pour une utilisation synchronisée.Pour une connexion F.C.B.S., utilisez un câble
à mini-fiches mono ⇔mono ou stéréo ⇔stéréo disponible dans le commerce comme décrit dans la section F.C.B.S. (page 20).
wRéglez les numéros d’ID comme décrit dans la section Réglage des numéros d’ID (page 21).Une fois que amplificateur ID1
est utilisé, l’amplificateur ID 2 fonctionne en synchronisation.
eConnectez le câble de sortie analogue du lecteur CD, etc. aux prises d’entrée du canal gauche (L) des deux
préamplificateurs.
Puisque les préamplificateurs fonctionnent comme préamplificateurs mono en mode BI-AMP, n’utilisez pas le canal droit (R) des
prises d’entrée sur ces appareils.
¶À propos de la connexion complète par bi-amplificateur
Proposée par Marantz, la connexion complète par bi-amplificateur est une technique avancée qui améliore la qualité du son. Les
amplificateursde gravesetde médiums/aigus sont séparés et indépendants du préamplificateur, etparconséquentlesinterférences
entre les sons graves et médiums/aigus sont réduites à un minimum. De ce fait, un environnement sonore très large peut être
reproduit.
Remarque :
Les systèmes d’enceintes connectés en utilisant des connexions complètes par bi-amplificateur doivent prendre en charge
ce genre de connexion. Avant de connecter vos enceintes, consultez leur manuel d’instructions ou contactez le fabricant pour
confirmer qu’elles prennent en charge le mode bi-amplificateur.
AC IN
3
1 2
3
1 2
AC IN
3
1 2
3
1 2
PAUSEPAUSE
STOPSTOP
PLAYPLAY
DISPLAYOFF
OPEN/OPEN/
SOUNDSOUND
POWER ON/OFFPOWER ON/OFF
SUPER AUDIOCD PLAYER SA-11S1SUPER AUDIO CD PLAYER SA-11S1
CLOSECLOSE
MODEMODE
MF / HF
LF
MF / HF
LF
Régler la touche
SPEAKER A du
panneau avant
sur la position
Marche.
Régler le PM-11S2
dédié au canal gauche
sur ID 1.
Régler sur
« BI-AMP ». Régler la touche
SPEAKER A du
panneau avant sur
la position Marche.
Régler le PM-11S2
dédié au canal droit
sur ID 2.
Régler sur
« BI-AMP ».
Vers prise secteur Vers prise
secteur
Retirer la barrette de
couplage. HP gauche (L CH) Retirer la barrette de couplage. Retirer la barrette de couplage. HP droit (R CH) Retirer la barrette de couplage.
PM-11S2UN02Fra.indd17PM-11S2UN02Fra.indd17 08.8.76:42:56PM08.8.76:42:56PM

18
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS BRANCHEMENTS
ESSENTIELS UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉES DÉPANNAGE DIVERS
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
POSITION DES ENCEINTES POUR
UN SON AUDIO MULTICANAL
Pour pouvoir bénéficier du son multicanal des CD Super
Audio avec le meilleur rendu acoustique possible, il est
recommandé de positionner les enceintes conformément à
la norme ITU-R BS.775-1 de l’UIT (Union Internationale des
Télécommunications). Les CD Super Audio multicanal sont
enregistrés et mixés de façon à obtenir un effet optimal avec
des enceintes conformes à la norme ITU-R BS.775-1.
• Avec les CD Super Audio multicanal, les signaux musicaux
sontplusou moins enregistrés en utilisant 5 canaux (parfois
3 à 6 canaux), mais dans certains cas, l’effet des basses
fréquence (LFE, Low Frequency Effect) (pour le caisson de
graves)estenregistré comme sixième canal.Chaque disque
indique combien il comporte de canaux enregistrés.
• La disposition de base comprend 3 enceintes à l’avant et
2 à l’arrière, les disques multicanal ayant habituellement 5
canaux. La disposition comprenant 2 enceintes avants, 1
enceintecentraleet 2 enceintesd’ambiance (à l’arrière) doit
êtredéfiniesur un cercle entourantle point d’écoute comme
illustré ci-dessous. Dans le cas d’utilisation d’enceintes
de différentes tailles, ajustez la balance du volume sur
l’amplificateur.
• L’emplacement du caisson de graves dans l’illustration
sert uniquement à illustrer les explications. Il peut être
situé n’importe où dans la pièce. Pour les instructions
de connexion et de positionnement, consultez le manuel
d’utilisation fourni avec le caisson de graves.
¶ UIT (Union internationale des télécommunications)
L’UIT est une organisation spéciale des Nations Unies. Elle
comprend un certain nombre de branches, dont l’une est la
section des Radiocommunications.
L’ITU-R BS est la recommandation qui comprend les normes
relatives au service de radiodiffusion sonore, dont l’une est
intitulée ITU-R BS.775-1 et régit les « Systèmes de son
stéréophonique multicanal ».
Enceinte
centrale
Enceinte
arrière
(son
d’ambiance
droit)
Caisson de graves
Enceinte avant
(gauche)
Enceinte
arrière
(son
d’ambiance)
Enceinte avant
(droite)
Position d’écoute de
référence
environ 110° environ 110°
60°
AC IN
3
1 2
3
1 2
Pour les HP frontaux G/D,
régler le PM-11S2 sur ID 1.
Régler la touche SPEAKER
A du panneau avant sur la
position Marche.
Réglé sur
« STEREO ».
Vers prise
secteur
HP frontal
gauche
(L CH)
HP frontal
droit
(R CH)
PM-11S2UN02Fra.indd18PM-11S2UN02Fra.indd18 08.8.76:42:56PM08.8.76:42:56PM

19
FRANÇAIS
NOMS ET FONCTIONS
BRANCHEMENTS
ESSENTIELS
UTILISATION COURANTE
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
OPÉRATIONS AVANCÉESDÉPANNAGEDIVERS
BRANCHEMENTS
SUPPLÉMENTAIRES
BRANCHEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
CONNEXION SIMPLE POUR LA LECTURE MULTICANAL 5.1
qLes trois appareils sont connectés en utilisant F.C.B.S. Pour la connexion F.C.B.S., préparez 3 câbles de connexion audio, et
consultez la section F.C.B.S. à la page 20.
wRéglez les numéros d’ID comme décrit dans la section Réglage des numéros d’ID (page 21).
Lorsque le préamplificateur ID 1 est activé, les préamplificateurs ID 2 et ID 3 fonctionne en synchronisation.
eConnectez les sorties des lecteurs avec des sorties analogues 5.1 à chacun des trois préamplificateurs.
rSi vous utilisez un caisson de grave actif, consultez le manuel d’instructions qui l’accompagne pour plus de détails.
AC IN
3
1 2
3
1 2
AC IN
3
1 2
3
1 2
FRONT R FRONT L SURROUND R
MULTI CHANNEL AUDIO OUT
SURROUND L SUB-WOOFER CENTER
Lecteur de CD Super Audio (SACD) multicanal, etc.
Pour le HP central ou le HP très basses
fréquences, régler le PM-11S2 sur ID 2.
Régler la touche SPEAKER A du
panneau avant sur la position Marche.
Régler la touche PRE OUT du panneau
avant sur la position Marche.
Réglé sur
« STEREO ».
Pour les HP d’ambiance
régler le PM-11S2 sur ID 3.
Régler la touche SPEAKER
A du panneau avant sur la
position Marche.
Réglé sur
« STEREO ».
Vers prise secteur Vers prise
secteur
Vers prise
d’entrée de ligne
Haut-parleur
très basses
fréquences
actif
Haut-parleur
avant central HP d’ambiance gauche (L CH) HP d’ambiance droit (R CH)
PM-11S2UN02Fra.indd19PM-11S2UN02Fra.indd19 08.8.76:42:56PM08.8.76:42:56PM