Marantz SX-72 User manual

ptiks
Bor
Pte
oe
Model SX-72 User Guide
eae ee ee ee!
Scratch Noise Suppression

WARRANTY
For warranty information, contace your local Marantz distributor.
RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT
Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It
should be kept in a safe place to be referred to as neccessary for insurance
purposes or when corresponding with Marantz.
IMPORTANT
When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to
establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or invoice is
adequate for such proof.
FOR U.K. ONLY
This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and does not
affect those rights in any way.
GARANTIE
Pour des informations sur la garantie, contacter le distributeur local Marantz.
CONSERVER L'ATTESTATION D'ACHAT
L'attestation d'achat est la preuve permanente d'un achat de valeur. La
conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention d'une couverture
d'assurance ou dans Je cadre de correspondances avec Marantz.
IMPORTANT
Pour l'obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au client
d'établir la preuve de l'achat et d'en corroborer la date. Le regu ou la facture
constituent des preuves suffisantes.
GARANTIE
Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Handler.
HEBEN SIE IHRE QUITTING GUT AUF
Die Quittung dient Ihnen als bleibende Unterlage fiir Ihren wertvollen Einkauf
Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin enthaltenen Angaben
fir Versicherungswecke oder bei Korrespondenz mit Marantz angeflihrt werden
mussen.
WICHTIG!
Bei Garantiefragen mu der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum vorlegen.
Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend.
NEDERLANDS
GARANTIE
Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke Marantz.
UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN
Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een waardevol
artikel en. dienen op een veilige plaats bewaard te worden voor evt, verwijzing
bijy, in verbend met verzekering of bij correspondentie met Marantz.
BELANGRIJK
Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de
consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw kassabon of
factuurzijn voldoende bewijs.
GARANTIA
Para obtener informacién acerca de la garantia p6ngase en contacto con su
distribuidor Marantz.
GUARDE SU RECIBO DE COMPRA
Su recibo de compra es su prueba permanente de haber adquirido un aparato
de valor, Este recibo deber4 guardarlo en un lugar seguro y utilizarlo como
referencia cuando tenga que hacer uso del seguro o se ponga en contacto con
Marantz.
IMPORTANTE
Cuando solicite el servicio otorgado por la garantia el usuario tiene la
responsabilidad de demonstrar cuando efectué la compra. En este caso, su
recibo.de compra sera la prueba apropiada.
Condizioni di garanzia
L'apparecchio e' garantito per 365 giorni dalla data di acquisto comprovata da
un documento attestante il nominativo del rivenditore e ia data di vendita. La
garanzia sara’ prestata con la sostituzione o riparazione gratuita delle parti
difettose.
Non sono coperti da garanzia difetti derivanti da uso improprio, errata
installazione, manutenzione effettuata da personale non autorizzato o,
comunque, da circostanze che non possano riferirsi a difetti di tunzionamento
dell'apparecchio. Sono inoltre esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti
l'installazione e !'allacciamento agli impianti di alimentazione.
Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di Assistenza. Le spese
ed i rischi di trasporto sono a carico del cliente.
La casa costruttrice declina ogni responsabilita' per danni diretti o indiretti
provocati dalla inosservanza delle prescrizioni di installazione, uso e
manutenzione dettagliate nel presente manuale.
Per informazioni sull'abbonamento al Servizio Assistenza postgaranzia e per
conoscere I'indirizzo dei Centri Assistenza Marantz rivolgetevi al nostro servizio
consumatori (telefono 1678-20026 - numero verde).
Jo) -satleje)=
GARANTIA
Para informagées sobre a garantia, contactar o distribuidor Marantz local.
GUARDAR O RECIBO DE COMPRA
O recibo € 0 registo permanente da compra que fez. Deve ser guardado num
local seguro, para ser apresentado em quest6es relacionadas com o seguro
OU para quando tiver de contactar a Marantz.
IMPORTANTE
Quando procurar assisténcia técnica ao abrigo da garantia, é da
responsabilidade do consumidor estabelecer a prova e daa de compra. O
recibe € prova adequada.
GARANTI
For information om garantin, kontakta Marantz lokalagent.
SPAR KVITTOT
Kvittot ar ett inképsbevis pa en vardefull vara. Det skall férvaras sakert och
hanvisas till vid forsakringsfall eller vidkorrespondens mod Marantz.
VIKTIGT
F6 att garantin skall galla ar det kundens sak att framstalla bevis och datum om
képet. Kvitto eller faktura ar tilraokligt bevis f6 detta.

@ ANALOGUE OUTPUT 1/2 jacks
These jacks output analogue signals.
Connect the OUTPUT 1 (L) jack of this unit to the AUX input
(L) jack of the power amplifier, and connect the OUTPUT 1
(R) jack to the AUX input (R). The OUTPUT 1 and 2 lines are
connected in parallel, so these jacks output the same pair of
signals.
(4) VOLTAGE SELECTOR switch
The mains voltage varies, depending on the country and
area.
If your local mains voltage is between 110 and 120 V AC, set
the switch to indicate 115 V ~.
If your local mains voltage is between 220 and 240 V AC, set
the switch to indicate 230 V ~.
e When the voltage selector is set to 230 V, use the fuse
T80mA/250 V and when the voltage selector is set to 115 V,
use the fuse T160mA/250 V.
Please contact the service center, when replacing the fuse.
6) Power cord
Connect to a mains power outlet.
(©) POWER button
Press this button to turn the power of the unit ON.
Press it again to turn the power OFF.
@) PEAK LEVEL indicators
High left and right input levels may cause sound distortion.
Adjust the INPUT LEVEL control so that both PEAK LEVEL
indicators light up green.
INPUT LEVEL control
This adjusts the input levels of the left and right input
channels simultaneously.
Turning the control clockwise increases the input levels.
() DEFEAT button
When this button is pressed, the scratch noise suppression
effect is defeated and the input source is played exactly as it
is input.
OUTPUT FILTER button
When this button is pressed, the indicator lights up and the
output filter is engaged. This is very effective with a source
containing large amounts of noise.
wD) SUPPRESSION LEVEL control buttons
These buttons control the noise detection level according to
the condition (depth, width) of the scratches on the source
record.
UP: If the source has a large or deep scratch, press
until a good effect is obtained.
DOWN: If the source has a small or shallow scratch,
press until a good effect is obtained.
UP/DOWN: When the buttons are pressed simultaneously,
the default suppression level, which
corresponds to the center position, is restored.
* A last memory function is provided so that the last
suppression level setting is kept in the memory even after
the power has been turned OFF.
(2 INPUT SELECTOR buttons
Press button 1 or 2 to select the analogue input source
connected to the ANALOGUE INPUT 1 or INPUT 2 jacks.
(3 BALANCE control
This control is used to correct an imbalanced input source or
to vary the input level of only one channel.
If the BALANCE control is set to the fully clockwise or fully
counterclockwise position, no sound will be output from one
of the speakers.
OPERATION
Set
the
INPUT
LEVEL
control
to
the
"0"
position,
and
press
the
POWER
button
to
turn
the
power
ON.
(1) Operation when the source is an LP record
1) Press the INPUT SELECTOR 1 or 2 button to select a
connected analogue input source.
2) Operate the analogue turntable to play the record.
Connect a phono equalizer amplifier between the
analogue turntable and this unit.
3) Adjust the input level with the INPUT LEVEL control.
Adjust
so
that
both
PEAK
LEVEL
indicators
light
up
green.
Good Slightly distorted Distorted
Green Orange Red
4)
lf
the
record
has
large
or
deep
scratches,
press
the
SUPPRESSION
LEVEL
UP
button
until
a
good
suppression
effect
is
obtained.
if
the
record
has
small
or
shallow
scratches,
press
the
SUPPRESSION
LEVEL
DOWN
button
until
a
good
suppression
effect
is
obtained.
5)
Press
the
OUTPUT
FILTER
button
if
the
record
contains
a
considerable
amount
of
noise
due
to
a
poor
recording.
6)
Press
the
DEFEAT
button
to
listen
to
the
original
record
input
sound.
Pressing
the
DEFEAT
button
again
restores
the
suppressed
condition.
Notes
e An analogue disc turntable cannot be connected directly to
this unit. Always connect it via a phono equalizer amplifier.
e
Minimize
the
output
volume
of
the
turntable
before
replacing
its
cartridge
or
placing
the
stylus
on
a
record.
e Do not place the turntable near a speaker. This may result
in a howling noise, which makes it impossible to increase
the listening volume.
e When you use your integrated amplifier as phone pre-amp
(in other words when you have connected your turntable to
the integrated amplifier), please connect the
PROCESSOR- or TAPE outputs of the amplifier to the
analogue inputs of the SX-72.
Connect the analogue outputs of the SX-72 to the
PROCESSOR- or TAPE inputs of the amplifier. Push TAPE
or PROCESSOR to listen via the SX-72.
(2) Operation when the source is a CD player or cassette
deck
The difference lies only in the input source. Just connect the
CD player or compact cassette deck directly to the desired
ANALOGUE INPUT jacks.
For the operating procedure, refer to the case where the
source is a turntable.

FOREWORD
This section must be read before any connection is made to
the mains supply.
WARNINGS
Do not expose the equipment to rain or moisture.
Do not remove the cover from the equipment.
Do not push anything inside the equipment through the
ventilation holes.
Do not handle the mains lead with wet hands.
EQUIPMENT MAINS WORKING SETTING
Depending on the destination area, your Marantz product has
been prepared to operate either on a predetermined mains
voltage or on a variable voltage which can be selected with a
voltage selector (115 V / 230 V). The voltage for the former
type has been set to: 240 V for Australia and U.K. models,
230 V for General Europe model. However, the voltages for
these models can also be switched to 230 V and 240 V
respectively. When it is required to switch the predetermined
voltage of your model, please consult your dealer or the
service station in your area.
IMPORTANT:
This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp
plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fix new fuse which should be a BS1362 80mA, A.S.T.A. or
BSI approved type.
3. Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of
80mA. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5A.
NOTE: The severed plug must be destroyed to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a
13A socket elsewhere.
HOW TO CONNECT A PLUG
The wires in the mains lead are coloured in accordance with
the following code:
BLUE—*NEUTRAL' ("N")
BROWN—"LIVE® (“L")
1. The BLUE wire must be connected to the terminal which is
marked with the letter "N" or coloured BLACK:
2. Tne BROWN wire must be connected to the terminal which
iS marked with the letter "L" or coloured RED.
3. Do not connect either wires to the earth terminal in the plug
which is marked by the letter "E" or by the safety earth
symbol =i or coloured green or green-and-yellow.
Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead — not simply over
the two wires.
COPYRIGHT
Recording and playback of any material may require consent.
For further information refer to the following:
— Copyright Act 1956
-—— Dramatic and Musical Performers Act 1958
— Performers Protection Acts 1963 and 1972
— any subsequent statutory enactments and orders
ABOUT THIS USER GUIDE
Refer to the Figures on the pages at the rear of this user
guide. The callout numbers on the Figures correspond to
those found in the text. All references to the connections and
controls that are printed in BOLD type are as they appear on
the unit.
PRECAUTIONS
The following precautions should be taken when operating the
equipment.
GENERAL PRECAUTIONS
When setting the equipment ensure that:
— the ventilation holes are not covered
— air is allowed to circulate freely around the equipment
— itis on a vibration free surface
— it will not be exposed to interference from an external
source
— it will not be exposed to excessive heat, cold, moisture or
dust
— it will not be exposed to direct sunlight
— it will not be exposed to electrostatic discharges
In addition, never place heavy objects on the equipment.
If a foreign body or water does enter the equipment, contact
your nearest dealer or service center.
Do not pull out the plug by pulling on the mains lead, hold the plug.
It is advisable when leaving the house, or during a thunder-
storm, to disconnect the equipment from the mains supply.
FEATURES
e The SX-72 makes use of a DSP (Digital Signal Processor),
which is very effective for suppressing noise on LP records
caused by scratches inflicted during storage or by
accidental impact. This scratch noise suppression effect is
obtained without compromising the original surface noise of
reproduced records or the identity of the music.
e In addition to LP records, this unit allows playback of a DAT,
compact cassette or disc which has been recorded from a
scratched LP record, without spoiling the quality of the
original music.
e The unit has two analogue inputs, one digital (coaxial)
output and two analogue outputs.
CONTROLS, CONNECTORS AND
INDICATORS
Figure 1
() ANALOGUE INPUT 1/2 jacks
Connect the analogue output jacks of a tuner, Compact Disc
player, DAT recorder, cassette tape recorder, phono equalizer
amp, etc.
Note:
A turntable using an MM or MC cartridge cannot be
connected directly to this unit.
@ DIGITAL OUTPUT jack
This jack outputs a digital signal obtained from the source
connected to the ANALOGUE INPUT 1 or 2 jacks.

CONTENTS LIST
Warnings .............. okie sedans ridhchin'dalbuua va dade de labatn buedeeesnn eonGn Stee beri eS.
Equipment Mains Working Setting Jogdaec Vaca daceGs Saga neka Seta Sages peveS mleiee aks aha eeeeedangsevsoadeedueeses 3
WM POrtaannt icc. sig das csoe sec oeces fonts cdiiedetasans vee det Saget eke edbeas sa dentaecdedy sas te cetacaestateseas Genel endeedbooodensegiss 3
How to CONNMECE @ PLUG oo... ccc ec cee cece te seen ee eee meee eee ees eea eee eeaeeceeeecensetsseerasersestssueasenaeeneees 3
COPY PGE sceseeli5 Fis i socss cee eveveesbacdee sos cesoe seco nod nuns Suesee Ue vasauaee cou asia bupsesgerascentiedy seacnsaen eed coe sodeadt 3
About This User Guide o...........cccccccccccceesesseseeecceeeneeeaeeeeaesaaeeeeeeesesntnsesssssisssssenessaseessee O
General: Precautions sisiccciieiede edb ecccse edd beaks ease aciiausies va cus Rowe ce deeMees ovtdaaiececdeeedieewedseteeaiadeea sds 3
CONTROLS,
CONNECTORS,
AND
INDICATORSG.............0.....ccccceeeeeeeeeeeeeceeneneaneeeersssterstisesstnesees
O
OPERATION) iicsetdies cde es cde connlentbaavsccvriosanaseudgcusie cette cpeonebesdctacaanseducewscabet quiets Comdad feenseercheatnadezaessgnann 4
Operation when the source is an LP record. .................. sdoshdnhad scakdie rent neta nter oF
Operation when the source is a CD player or cassette deck: Siva suaeiccadcach avasdete saves dete ceigedviendee 4
CONNECTIONS 0p. ci.cncsccceas cece’ ccchareccdeaccobenienscecscuasdindachddvvenceestaened aueiedecuaecteventesaiaesiasnsaesteveceateatersere 5
CARE
AND
MAINTENANCE
...0..
cece
ccc
ccseeee
en
een
eee
n
eee
e
cease
eeeee
ne
ee
nee
eee
e
tees
ae
aneeecanneensaenanaenenegs
5
Cleaning of equipment external SUrfaceS oo... cece eceettereeeeeeeteeeeeeeeeeasseassereaneneetes
PO Pairs iis cceci le np foc ateen ens seesnesewnetisiscenWantanens ses chcieabaveage gleaateeeerneieay epee lee cise depetesedehd 5

CONTENTS LIST
EA QUIS sii ciiteess aversion ehahalete ty Dag au ceo ids eayhanent exer ulge Sue PLagaembeee UNNs Lavaeedte aes andes teetdeleodenettousatescenmaaeeaay page 2
FANG IS 3s Ohaus cn) Senta s vtun wage aetacienede uthans edema pean uaneamaged ads Neddais tes Tsetse vas Wes seireeieeeleete Wel Sap aaun cate eed page 6
DOUISCH ini e eet eee eas Aird s cioaiersas iia ealede Uo Pea See ae lon advan ee a Se Sek aalean ee a eae Teak eaag ease pane set eI Seite 10
INCASE AAS ese. isecciecrseceseeeetuteccte sivas Saute sere eh ob ol Rite entebcteys SHER Ga Sa aga aN peat aad OTe CSL honda ev Raa eats pagina 14
ESD AMO iccssecreS sche och cos heeeeeysia deste betenhe dba cos Bidsas ten dpa adaugee sie nate egae baedbaadiuy ea Ss tee Paty her Raised malaise seriewtasy eae pagina 18
[RENAN ead aes kta he ata lead area inte Oe Pcie sea a cattunte aie Sane aes hound lee S05 Sen das beMadeeeBenavantnas abe peaaiasiaeees pagina 22
POMUQUES:. atiatsz.cuess Al naa Ree Coe ctu ee bipnteahauanvie we ctinty dae ete tanats fet nae destelsaed cilschletethensatedas bectaueedachaaiurene pagina 26
SVONSKA iui sec iesucusd conendewcdaceccesh as tasettacntun cede tacts caanck uae nea con anne tase etiinn Gs Mea eena aon GAs a Del sadetes had sidan 30
Specifications sees ieeneseececesseeneeseescateeeenceuseseserscescretiacragiatiaseateuseuseseeseuseesesseeeretmonsarrismnssssaneessessssee page 34
PIQUISS ois acenadice ade gtcinredh ve tdwe Seta beth ae eee aeade odnatangeedsde phatase duentedagay oustlvaubdaevedweaavesadunccecte acne tieaeeaaceeabeyeaaegaeets page 35
ENGLISH: This unit meets the requirements of EEC Recommendation 82/499.
FRANCAIS: Cet appareil ext conforme aux directives 82/499 de la CEE.
DEUTSCH: Dises Gerat entspricht der EWG-Empfehlung 82/499.
NEDERLANDS: Dit apparaat voldoet aan de eisen van Aanbeveling EEG 82/499.
ESPANOL: Este aparato cumple los requisitos establecidos en la directiva 82/499 de la CEE.
ITALIANO: Questo apparecchio é conforme ai requisiti della direttiva CEE 82/499.
PORTUGUES: Esta unidade foi concebida e manufacturada em conformidade com a
Recomendag4o 82/499 de Comunidade Econdémica Europeia.
SVENSKA: Denna apparat éverenstammer med bestammelsema i EEC 82/499.

CONNECTIONS
CD player
To output jacks
OC 4c Ooo
a 00
=
Stereo tuner
Oo
To PHONO output
jacks To speaker
terminals
Connect the output
cables from the turntable.
Analogue disc turntable
CARE AND MAINTENANCE
This section describes the care and maintenance tasks that
must be performed to optimize the operation of your Marantz
equipment.
CLEANING OF EQUIPMENT EXTERNAL SURFACES
The exterior finish of your SX-72 will last indefinitely with
proper care and cleaning. Never use scouring pads, steel
wool, scouring powders or harsh chemical agents (e.g., lye
solution), alcohol, thinners, benzine, insecticide or other
volatile substances as these will mar the finish of the
equipment. Likewise, never use cloths containing chemical
substances. If the equipment gets dirty. wipe the external
surfaces with a soft, lint-free cloth.
If the equipment becomes heavily soiled:
— dilute some washing up liquid in water, in a ratio of one
part detergent to six parts water
— dip a soft, lint free in the solution and wring the cloth out
until it is damp.
— wipe the equipment with the damp cloth.
— dry the equipment by wiping it with a dry cloth.
Stereo amp with
built-in DAC
To speaker
terminals
Connect the right channel speaker system to
the R output terminal, and the left channel
speaker system to the L output terminal.
DCC, tape deck, etc.
To mains power outiet
ree PCE P IST it ir rrriri iti
To AUX INPUT :
A jacks PRE OUTPUT :
: Power INPUT ? To AUX
: : INPUT
To speaker
terminals
When you use your integrated amplifier as phono pre-
amp (in other words when you have connected your
turntable to the integrated amplifier), please connect the
PROCESSOR- or TAPE outputs of the amplifier to the
analogue inputs of the SX-72.
Connect the analogue outputs of the SX-72 to the
PROCESSOR- or TAPE inputs of the amplifier. Push
TAPE or PROCESSOR to listen via the SX-72.
REPAIRS
Only the most competent and qualified service technicians
should be allowed to service the equipment. The Marantz
company and its factory-trained warranty station personnel
have the knowledge and special facilities needed for repair
and calibration of this precision equipment. After the warranty
period has expired, repairs will be performed for a charge if
the equipment can be returned to normal. operation.
In the event of difficulty, refer to your dealer or write directly to
the nearest location to you that is listed on the Marantz
Authorised Service Station list. If writing, please include the
model and serial number of the equipment together with a full
description of what you think is abnormal about the
equipment's behaviour.

TABLE DES MATIERES
Page
AVANT-PROPOS § 22 2c5cc5cc Site cedisecodaudeaeedadesvigwed ot eucaa Soavicage eck Sadiag vise es Retiesee abate ieaneanwatanetes 7
AVertisSemmielt | sgs5cc8ccndedectensccdsaeebeecesbesine obese donate ce eaban hee docegieel alla dendenieed edgedontisa ds vas neeee sees 7
Réglage de !'alimentation secteur de l'appareil .....................cccceceeeee cesses eeeeee ee eeeaeeneeennes 7
COpyright’ cssce2eli oe vas conncsaeedec declan steels dee casnea dase vedeon ganesh eesechan vuanedndevens sound tosngeatsaoseceesert 7
Utilisation de ce guide de l'utilisateur... cee ecee eee nece tere eeeeneneeaneaesaseeereeeeneeen 7
PREGAUTIONS sii isso chi 5 essence cis dence aba te a se eae Week aa lag oe Ohicceha daca edad ig te ana dev ov otees casehete used ei vee 7
Précautlons générales. c2te.cececsccastes sensi. cadaPeeceepscpaeecdsads deevedde savdecdovhaccsvedcostbedtosnesagisinar’ 7
CARACTERISTIQUES i iiciccseirccdeccvac ce Siaccecuetnataeicen doc sasba (evtsausensvass sade usicdeedes ycculdensdauveceveaseaeaseees 7
COMMANDES, CONNECTEURS ET VOYANTS. ..............::cccesseceneeeeveceeeeeeseu seca essen ereeeeessenaesaenes 7
UIT UEIS ATION scsi cae Sash ee ks LS es eda gad oa sans dceneaga enheSa tebe cab codaun cid abe vaveubduuveveentacters ser eboseawes 8
Utilisation si la source est un disque 33 tOUrs ............. ccc ceee eee neeeeeeeeeeeene reece nenenea enone 8
Utilisation si la source est un lecteur de CD ou une platine-cassette ....................c cee ceeeeeee 8
BRANCHEMENTSS 2 252 ooseisdecccdocs chdiseisaiiz casa teas asic nie Sie cbe etek cod ben Des ages each ba chia Shahan neesanan Jab abe vane. 9
ENTRETIEN 505260055. a Secscunche Sdcwen ti ednebe cate heait Secdac 25 chcte Paani ena hab Gade dek abies eeaiececeeeoueasone@ dees 9
Nettoyage des surfaces externes de l'appareil ....................ccc cc cccseeeeseneeseeeeensnn eee eaeenees 9
DOpANNAGE: <s.cisceeccececeiec csv enecdantie cate tinenedesbetdadaassedeite chs ideecerteacseduaadecdiasctapouasasadedeenys 9

AVANT-PROPOS
Lire ce chapitre avant de brancher l'appareil sur le secteur.
AVERTISSEMENT
Ne pas exposer l'appareil a la pluie ni a I'humidité.
Garder le coffret de l'appareil fermé.
Ne rien insérer dans les trous d'aération de l'appareil.
Ne pas manipuler le cordon d'alimentation avec des
mains mouillées.
REGLAGE DE L'ALIMENTATION SECTEUR DE L'APPAREIL
Selon sa région de destination, cet appareil Marantz est
concu pour fonctionner sur une tension secteur
prédéterminée ou sur tension variable qui peut 6tre choisie
par Je sélecteur de tension (115 V / 230 V) Le sélecteur du
type 4 tension varialble mentionné est réglé comme suit: 240
V pour les modéles destinés a I'Australie et au Royaume-Uni.
230 V pour le modéle général destiné a I'Europe.
Cependant, la tension de ces modéles peut également étre
modifiée respectivement sur 230 V et 240 V. S'il est
nécessaire de modifier latension préréglée, priére de
s'adresser a un concessionnaire ou a un centre de service.
COPYRIGHT
L'enregistrement de disques et de programmers de radio est
autorisé dans le respect de la législation sur les droits
d'auteur.
Prospriété littéraire et artistique:
L'enregistrement de disques ou de programmers radio est
autorisé en respectant la législation sur les droits d'auteur
(écoute dans un lieu privé).
Extrait de la loi du 11 mars 1957, applicable sur le territoire
frangais:
— Article 40: Toute représentation ou reproduction intégrale
ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de
ces ayants droit ou ayants cause est illicite (...).
— Article 41: Lorsque l'oeuvre a été divulguée, l'auteur ne
peut interdire:
1. Les représentations privée et gratuites effectuées
exclusivement dans un cercle de famille.
2. Les copies ou reproductions strictement réservées a
l'usage privé du copiste et non destinées a une utilisation
collective (...).
UTILISATION DE CE GUIDE DE L'UTILISATEUR
Se reporter aux figures illustrées sur les pages se trouvant au
dos de ce document. Chaque numéro dans le texte explicatif
trouve son correspondant dans les illustrations.
Les références faites aux connexions et aux contréles
imprimés en caractéres GRAS figurent sur l'appareil sous la
méme dénomination.
PRECAUTIONS
Il conviendra de prendre les précautions suivantes durant le
fonction nement de l'appareil.
PRECAUTIONS GEANEARALES
Lors de I'installation de l'appareil, vérifier:
— que les trous d'aération ne sont pas obstrués
— que lair peut circuler librement autour de l'appareil
— que l'appareil est placé sur une surface non sujette aux
vibrations
— qu'il n'est pas exposé a des parasites en provenance
d'une source externe
— qu'il n'est pas placé proximité de sources de chaleur
excessive. Le protéger du froid, de I'humidité et de la
poussiére
— qu'il n'est pas placé a un endroid exposé aux rayons
directs du soleil
— qu'il n'est pas exposé aux décharges électrostatiques
Ne jamais non plus placer d'objects lourds sur l'appareil.
Si un liquide ou un solide pénétre a l'intérieur du coffret,
contacter le distributeur ou le centre de service aprés vente
le plus proche.
Toujours débrancher en tirant sur la fiche et non pas sur le
cordon secteur.
Il est recommandé de débrancher l'appareil de la prise
secteur lorsque son fonctionnement est interrompu pendant
une longue période de temps ou en cas d'orage.
CARACTERISTIQUES
e Le SX-72 se sert d'un processeur de signal numérique
(DSP) trés efficace pour supprimer Je bruit parasite d'un
disque 33 tours résultant de rayures survenues pendant le
stockage ou a la suite d'une chute accidentelle. Cette
suppression de bruit parasite est obtenue sans altération
du bruit de surface original de disques reproduits ni de
lidentité de la musique.
e Cet appareil permet de lire, outre des disques 33 tours,
des cassettes DAT, des cassettes ou disques compacts
enregistrés a partir d'un disque 33 tours rayé, et ce sans
endommagement de la qualité de la musique originale.
e Cet appareil est doté de deux entrées analogiques, d'une
sortie numérique (coaxiale) et de deux sorties analogiques.
COMMANDES, CONNECTEURS ET
VOYANTS
Figure 1
@) Prises jack ANALOGUE INPUT 1/2
Connectez les prises jack de sortie analogique d'un tuner,
d'un lecteur de disques compacts, d'un magnétophone DAT,
d'une platine cassette, d'un amplificateur égaliseur phono,
etc.
Remarque :
un tourne-disque équipé d'une téte de lecture MM ou MC ne
peut pas étre connecté directement a cette unité.
@) Prise jack DIGITAL OUTPUT
Cette prise jack sort un signal numérique obtenu a partir de
la source connectée aux prises jack ANALOGUE INPUT 1
ou 2.
@) Prises jack ANALOGUE OUTPUT 1/2
Ces prises jack sortent des signaux analogiques.
Connectez !a prise jack OUTPUT 1 (L) de cet appareil a
l'entrée jack AUX (L) de l'amplificateur de puissance et la
prise jack OUTPUT 1 (R) a l'entrée AUX (R). Les lignes
OUTPUT 1 et 2 sont connectées en parallele de sorte que
ces prises jack sortent la méme paire de signaux.
@) Commutateur VOLTAGE SELECTOR
(sélection de tension)
La tension secteur varie selon les pays et les zones.
Si la tension secteur locale est située entre 110 et 120 V CA,
placez le commutateur de fagon qu'il indique 115 V ~.
Si !a tension secteur locale est située entre 220 et 240 V CA,
placez le commutateur de fagon qu'il indique 230 V ~.
e Lorsque le sélecteur de tension se trouve sur 230 V, utiliser
le fusible T8OmA/250 V, et lorsque le sélecteur de tension
est sur 115 V, utiliser le fusible T16O0MA/250 V.
Contacter le service d'aprés-vente pour le remplacement
du fusible.

6) Cordon de raccordement
Connectez-le a la prise secteur.
(6) Touche POWER
Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil en circuit
(ON).
Appuyez une nouvelle fois pour mettre l'appareil hors circuit
(OFF).
® Voyants PEAK LEVEL (niveau de créte)
Des niveaux d'entrée gauche et droit élevés peuvent
engendrer une distorsion du son. Ajustez la commande
INPUT LEVEL (niveau d'entrée) de fagon que les deux
voyants PEAK LEVEL scient verts.
Bouton de commande INPUT LEVEL
It permet d'ajuster les niveaux d'entrée des voies gauche et
droite simultanément.
La rotation du bouton de commande dans le sens des
aiguilles d'une montre augmente les niveaux d'entrée.
(Q) Touche DEFEAT
Lorsque cette touche est enfoncée, la suppression du bruit
parasite est annulée et la source en entrée est lue exacte-
ment comme elle pénetre.
Touche OUTPUT FILTER
Lorsque cette touche est enfoncée, le voyant s'allume et le
filtre de sortie est enclenché. Ceci est particuliérement
efficace dans le cas d'une source contenant beaucoup de
bruit.
() Touches SUPPRESSION LEVEL
Ces touches commandent le niveau de détection du bruit
selon |'état (profondeur, largeur) des rayures sur le disque
source.
UP Si la source a une rayure grande ou profonde,
appuyez sur la touche jusqu'a ce que vous
obteniez un effet correct.
Si la source a une rayure petite ou superficielle,
appuyez sur la touche jusqu'a ce que vous
obteniez un effet correct.
UP/DOWN Si les touches sont enfoncées simultanément, le
niveau de suppression du défaut qui correspond
a la position centrale est rappeleé.
* Une fonction de mémoire est prévue de sorte que le
dernier réglage de niveau de suppression est conservé en
mémoire méme une fois l'alimentation hors circuit (OFF).
DOWN
(2 Touches INPUT SELECTOR
Appuyez sur les touches 1 ou 2 pour sélectionner la source
d'entrée analogique connectée aux prises jack ANALOGUE
INPUT 1 ou INPUT 2.
E) Bouton de commande BALANCE
Cette commande sert a corriger une source en entrée
présentant un défaut de balance ou a varier le niveau
d'entrée d'une seule voie.
Si la commande BALANCE est réglée sur la position a fond a
droite ou a gauche, aucun son ne sortira d'un des haut-
parleurs.
UTILISATION
Placez le bouton INPUT LEVEL sur la position "O" et appuyez
sur la touche POWER pour mettre l'appareil en circuit (ON).
(1) Utilisation si la source est un disque 33 tours
1) Appuyez sur la touche INPUT SELECTOR 1 ou 2 pour
sélectionner une source d’entrée analogique connectée.
2) Préparez le tourne-disque analogique a la lecture du
disque.
Assurez-vous que vous connectez bien un amplificateur
égaliseur phono entre le tourne-disque analogique et le
présent appareil.
3) Ajustez le niveau d'entrée a l'aide du bouton INPUT
LEVEL.
Ajustez de fagon que les deux voyants PEAK LEVEL
soient verts.
Bon Légére distorsion Distorsion
Vert Orange Rouge
4) Si le disque a des rayures grandes ou profondes, appuyez
sur la touche SUPPRESSION LEVEL UP jusqu’a ce que
vous obteniez un effet de suppression correct.
Si le disque a des rayures petites ou superficielles,
appuyez sur la touche SUPPRESSION LEVEL DOWN
jusqu'a ce que vous obteniez un effet de suppression
correct.
5) Appuyez sur la touche OUTPUT FILTER si le disque
comporte beaucoup de bruit par suite d'un enregistrement
de mauvaise qualité.
6) Appuyez sur la touche DEFEAT pour écouter le son
original en entrée du disque. Réappuyez sur la touche
DEFEAT pour revenir a la situation supprimée.
Remarques :
e Un tourne-disque analogique ne peut pas étre connecté
directement a cet appareil. Connectez-le toujours par le
biais d'un amplificateur égaliseur phono.
e Assurez-vous que le volume de sortie du tourne-disque est
au minimum lorsque vous voulez remplacer la téte de
lecture ou lorsque vous placez la pointe sur un disque.
e Ne placez pas le tourne-disque 4 proximité d'un haut-
parleur.
Ceci pourrait entrainer un bruit violent qui rendrait
impossible toute augmentation du volume d'écoute.
e Si vous vous servez de votre amplificateur intégré comme
d'un préamplificateur phono (en d'autres termes si vous
avez connecté votre tourne-disque a l'amplificateur
intégré), veuillez connecter les sorties PROCESSOR ou
TAPE de I'amplificateur aux entrées analogiques du SX-72.
Connectez les sorties analogiques du SX-72 aux entrées
PROCESSOR ou TAPE de I'amplificateur. Appuyez sur
PROCESSOR ou TAPE pour écouter par le biais du SX-72.
2) Utilisation si la source est un lecteur de CD ou une
platine-cassette
La différence repose uniquement dans la source en entrée.
Connectez simplement le lecteur de CD ou Ia platine-
cassette directement aux prises jack désirées ANALOGUE
INPUT.
Pour la procédure d'utilisation, reportez-vous au cas ayant
comme source un tourne-disque.

BRANCHEMENTS
vers les prises
jack de sortie
vers les prises
jack de sortie
lecteur de CD
een aia
| csc) ooo |
a a
tuner stéréo
vers les prises
jack de sortie
DCC, platine-cassette
—
Oo foe
a
0900000
d'entrée
ch shee
J vers les prises jack
otnsemnonessgen
.
o
PY
B vers la prise jack
[) d'entrée numérique
© cco OO cece OO
wy,
|
systéme de haut-parleur 1
vers les prises jack
de sortie PHONO
<q li» can
connectez les cables de
sortie du tourne-disque
ENTRETIEN
Ce chapitre décrit les taches de soin et de maintenance a
exécuter pour optimiser le fonctionnement de l'appareil
Marantz.
NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES DE L'APPAREIL
La finition externe de l'appareil Marantz durera indéfiniment si
on en prend soin et si certaines précautions sont observees
lors de son nettoyage. N'utiliser en aucun cas de tampons
abrasifs, laine de verre, poudres a récurer, substances
chimiques abrasives (telle que la lessive de soude
caustique), alcool, dissolvants, insecticides ou autres
substances volatiles, car elles pourraient abimer la finition de
l'appareil. Ne jamais non plus utiliser de chiffons contenant
des substances chimiques. Si l'appareil est sale, nettoyer les
surfaces externes de l'appareil avec un chiffon doux non
pelucheux.
Si l'appareil est trés sale:
— diluer du détergent pour vaisselle dans de l'eau dans un
rapport d'une partie de détergent pour six parties d'eau.
—plonger une étoffe douce, non pelucheuse, dans la
solution et la tordre pour qu'elle ne soit qu’humectée de la
solution.
— essuyer l'appareil avec |'étoffe humidifiée.
~~ faire sécher |'appareil en l'essuyant avec un chiffon sec.
vers les bornes
a,
I] de haut-parleur
vers les bornes
\) )
C\ C\
de haut-parleur [| [|
Connectez le systeéme de haut-parleur
de la voie droite & la borne de sortie R
et le systeme de haut-parleur de la voie
gauche a la borne de sortie L.
vers les prises c'alimentation secteur
vers les prises
jack AUX INPUT
ampli
stéréo
avec
B
s
:
CNA
incorporé
_
ft
Pré-sortie
}
Entrée
:
ere)
ee
©
ccf
OO
cor
OO
.
H
=_
=
=
:
AUX
vers les bornes
de haut-parleur
Si vous vous servez de votre amplificateur intégré
comme d'un préamlificateur phone (en d'autres termes
si
vous
avez
connecté
votre
tourne-disque
a
|'amplifi-
cateur
intégré),
veuillez
connecter
les
sorties
PROCES-
SOR
ou
TAPE
de
I'amplificateur
aux
entrées
analogiques du SX-72.
Connectez
les
sorties
analogiques
du
SX-72
aux
entrées
PROCESSSOR
ou
TAPE
de
l'amplificateur.
Appuyez
sur
PROCESSOR
ou
TAPE
pour
écouter
par
le
biais
du
SX-72.
DEPANNAGE
Ne
confier
l'entretien
de
l'appareil
qu'a
des
techniciens
de
dépannage
qualifiés
et
compétents.
La
société
Marantz
et
son
personnel
d'intervetion
formé
un
usine
possédent
les
connaissances
requises
pour
la
réparation
et
le
calibrage
de
cet
appareil
de
précision.
Aprés
I'expiration
de
la
période
de
garantie,
jes
réparations
ne
sont
facturées
au
client
que
s'il
est
estimé
qu'un
fonctionnement
correct
de
l'appareil
est
garanti
a
issue
de
l'intervention.
En cas de probléme, consulter le distributeur local ou écrire
directement au service aprés-vente le plus proche figurant
sur la liste des services aprés-vente agréés de Marantz.
Préciser
dans
la
lettre
le
modéle
et
la
référence
de
l'appareil
et inclure une description compléte de l'anomalie.

INHALT
Seite
EINFUHRUNG)
2252.0!
cd
e520
sets
its
ca
hd
dasa
sanedettenadciaes
eed
acne
ys
codes
cgcodsdacatviasiaccedsdessaseetent?
11
ACHING
cece
iis
ea
ced
eg
Races
god
atest
cg
ode edetsysvoccet
yon
tel
oss
bed
edadeestdevddendaatde
deh cana
11
Netzeinstellung
des
gerates
2.0.00...
cccce
sce
eeee
en
ee
eee
neeneeeeeeeneeeraneteeesenenenee
renner
eee
eenes
11
Copyright
2...
ec
eccecceaseeseeeceeueeeeeeeeeeeseaeeeeeeseseneseaeeeeseeeseceneesenenrasteeesaeaeereeeeees
11
Hinweise
ZUM
Handbuch
................cccecccceececeee
cence
cee
eee
neanu
nese
eeeeeneaenneeeeegesa
ease
nese
es
eeees
11
VORSICHTSMASSNAHMEN
................
ccc
cccccssecceeeeeeeeeeceeeeeeesceesaeeeaeeeaenesseseeseaeennenarenacee
nen
eees
11
Allgemeine
vorsichtsmassnahmen
................cccecceceeeceeeeeseeeeeneeeeseaereetenenneeesaestaenen
ener
ees
11
MERKMALE.
«0.520
fccd.
oes
cossees
cotires
a
ceecdde
ne
eceiabn
ones
piece
evaue
sc
dae
tansennabebatuarseegenen
aiedsedeasdev
pes
donee
etewta
11
BEDIENELEMENTE,
ANSCHLUSSE
UND
ANZEIGEN
...............cccccccecccceeeeeessseneeeseneneesneeeeunan
ees
11
BEDIENUNG
5.22cccccctcnchccecctics
Soca
coc
vo
dcau
sas
See
ie
cao
sav
eae
wa
enn
one
fa
cions
avannePededeee
tage
naeiecsanderdat
tees
12
Bedienung
bei
einem
Plattenspieler
als
Signalquelle
...............:..ccccccseeesteeeeeenneeeerne
enon
es
12
Bedienung
bei
einem
CD-Spieler
oder
Cassettendeck
als
Signalquelle
..................:::06
12
ANSCHLUSSE
(CONNECTIONS)
............ccccccccceeseceeeceeeesenreeeeeeeseeeeessaeueeesnseeseenaaaaenneeseeeeaaes
13
PFLEGE
UND
WARTUNG.
...............ccccccecceeceeee
ete
eee
eeneee
eee
eee
eee ees
neue
ea
nena
eeeeesaeseeeeeeen
een
eeeere
en
tetes
13
Reinigen
der
aussenflachen
des
geratesS
.................ccccccccsseeeeceeseeeneerereeeeetenetsensaaneeenens
13
FREDAraAtUr
......
00... cencsecesncereeceeceroseseccesecasseescesssaenennseeacesccacseecsaensdentsenseecseaseseneeseneerenss
13
10

EINFUHRUNG
Dieser Abschnitt ist vor dem NetzanschluB zu lesenl
ACHTUNG!
Das Gerat darf keiner Nasse oder Feuchtigkeit ausge-
setzt werden.
Nicht die Geratedeckel entfernen.
Nichts durch die Luftungséffnungen ins Gerat stecken.
Die Netzkabel nicht mit nassen Handen bertihren.
NETZEINSTELLUNG DES GERATES
Abhangig vom Vertriebsgebiet ist dieses Marantz-Produkt fur
Betrieb mit entweder einer festen Netzspannung oder einer
einstellbaren Netzspannung, die mit einem Spannungs-
wahler eingestellt werden kann (115 V / 230 V), vorgesehen.
Die Netzspannung ist fur den erstgenannten Typ auf den fol-
genden Wert eingestellt: 240 V fur Australienund GroBbritan-
nien-Modelle, 230 V fur allgemeines Europa-Modell. Die
Netsapannungen dieser Modelle kénnen jedoch auch auf 230
V bzw. 240 V umgeschaltet werden. Sollte es erforderlich
sein, die fest eingestellte Netzspannung Ihres Modells
umzuschalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler
oder an eine Kundendienststelle.
COPYRIGHT
Das Uberspielen urheberrechtlich geschttzter Werke ist nur
erlaubt, wenn dabei die Rechte von Dritten nicht verletzt wer-
den.
HINWEISE ZUM HANDBUCH
Zum besseren Verstandnis des Textes sind die Abbildungen
am Ende dieses Handbuches zu benutzen. Die Numerierung
auf den Abbildungen entspricht den im Text verwendeten
Nummern. Alle fettgedruckten Bezeichnungen der
Anschitsse und Schalter erscheinen in gleicher Form auch
am Gerat.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Zum Schutz des Gerates sind folgende Vorkehrungen zu tref-
fen:
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
Bei der Aufstellung des Gerates ist darauf zu achten, daB
— die LUftungslécher nicht abgedeckt sind
— Luft auf allen Seiten unbehindert um das Gerat str6men
kann
—das Gerat auf einer erschitterungssicheren Unterlage
steht
— das Gerat keinen Stérungen von einer externen Quelle
ausgesetzt ist
—das Gerat nicht Ubermafiger Hitze, Feuchtigkeit oder
Staub ausgesetzt ist ©
— das Gerat nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgestzt ist
— das Gerat nicht elektrostatischen Entladungen ausgesetzt
ist
AuBerdem niemals schwere Gegenstande auf das Gerat
stellen!
Ist ein Fremdkérper oder Wasser in das Gerat eingedrungen,
wenden
Sie sich an ihren nachsten Marantz-Handier oder das nachste
Service-Center.
Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
Immer am Stecker!
Es ist ratsam, wahrend eines Gewitters den Netzstecker
abzuziehen.
W
MERKMALE
e Der SX-72 verwendet einen DSP (digitaler Signal-
prozessor), der das durch Kratzer auf der Schallplatte
verursachte Gerausch sehr wirksam unterdruckt. Dieser
Unterdrickungseffekt wird erzielt, ohne das Original-
Nadelgerdusch der wiedergegebenen Schallplatte oder die
Identitat der Musik zu beeintrachtigen.
e Dieses Gerat functioniort nicht nur bei der Wiedergabe von
Schallplatten, sondern auch von DAT-Cassetten,
CompactCassetten oder CDs, die von einer verkratzten
Schallplatte aufgenommen wurden, ohne daB dabei die
Qualitaét der Originalmusik verlorengeht.
e Das Gerat verftigt Uber zwei analoge Eingange, einen digi-
talen (koaxialen) Ausgang und zwei analoge Ausgange.
BEDIENELEMENTE, ANSCHLUSSE UND
ANZEIGEN
Abbildung 1
(@) ANALOGUE INPUT 1/2
(Analoge Eingangsbuchsen 1/2)
Mit diesen Eingangsbuchsen sind die Analogausgange eines
Tuners, CD-Spielers, DAT-Recorders, Cassettenrecorders,
Phono-Equalizer-Verstarkers usw. zu verbinden.
Hinweis:
Ein Plattenspieler mit MM- oder MC-Tonabnehmer kann nicht
direkt mit diesem Gerat verbunden werden.
@ DIGITAL OUTPUT JACK (Digitale Ausgangsbuchse)
Diese Buchse gibt ein digitales Signal von der an die
Analogeingangsbuchse 1 oder 2 angeschlossenen
Signalquelle aus.
@ ANALOGUE OUTPUT 1/2
(Analoge Ausgangsbuchsen 1/2)
An diesen Buchsen werden analoge Signale ausgegeben.
Die Buchse OUTPUT 1 (L) des Gerates mit dem AUX-
Eingang (L) des Leistungsverstarkers verbinden und die
Buchse OUTPUT 1 (R) mit dem AUX-Eingang (R). Die
Leitungen der Ausgdnge 1 und 2 sind parallelgeschaltet, so
daB diese Buchsen die gleichen Signale ausgeben.
(4) VOLTAGE SELECTOR SWITCH
(Spannungs-Wahlischalter)
Die 6rtliche Netzspannung ist je nach Land und Region unter-
schiediich.
Wenn die drtliche Netzspannung zwischen 110 V und 120 V
AC liegt, ist der Schalter auf 115V ~ zu stellen.
Liegt die drtliche Netzspannung zwischen 220 V und 240 V
AC, so ist der Schalter auf 230 V ~ zu stellen.
e Bei Einstelfung des Spannungswahlers auf 230 V die
Sicherung T80mA/250 V und bei Einstelfung des
Spannungswahlers auf 115 V die Sicherung T160mA/250 V
verwenden.
Wenden Sie sich zurn Auswechsein der Sicherung an eine
Kundendienststelle.
S) Netzkabel
Den Netzstecker des Netzkabels in eine Netzsteckdose
stecken.
(©) POWER SWITCH (Netzschalter)
Diese Taste drticken, um das Gerat einzuschalten.
Die Taste erneut drucken, um das Gerat auszuschalten.

® PEAK LEVEL INDICATOR (Spitzenpegel-Anzeige)
Hohe Eingangspege! auf dem linken und rechten Kanal
kénnen zu einer Verzerrung des Klangs flhren. Den Regler
fur den Eingangspegel (INPUT LEVEL) so einstellen, daB
beide Spitzenpegel-Anzeigen grin leuchten.
INPUT LEVEL CONTROL (Eingangspegel-Regler)
Hiermit werden die Eingangspegel des linken und des recht-
en Eingangskanals gleichzeitig eingestelit.
Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn werden die
Eingangspegel erhént. :
(Q) DEFEAT SWITCH (Defeat-Taste)
Wenn diese Taste gedrtickt wird, wird die Unterdrickung des
Kratzgerausches aufgehoben und das Eingangssignal
unverandert wiedergegeben.
OUTPUT FILTER SWITCH (Ausgangsfilter-Taste)
Wenn diese Taste gedruckt wird, leuchtet die Anzeige auf
und der Ausgangstfilter wird aktiviert. Diese Funktion ist sehr
nutzlich fur Signale mit hohem Rauschanteil.
® SUPPRESSION LEVEL CONTROL SWITCHES
(Regeltasten fiir den Unterdriickungspegel)
Diese Tasten regeln den Rauscherkennungspegel je nach
Zustand (Tiefe und Breite) der Kratzer auf der Schallplatte.
UP: Wenn die Schallplatte einen breiten oder tiefen
Kratzer aufweist, diese Taste driicken, bis der
gewunschte Effekt erreicht ist.
Wenn die Schallplatte einen schmalen oder
weniger tiefen Kratzer aufweist, diese Taste
druicken, bis der gewuinschte Effekt erreicht ist.
Wenn die Tasten gleichzeitig gedriickt werden,
wird der ursprtingliche Unterdriickungspegel,
der der Mittelstellung entspricht, wieder
aufgerufen.
* Die zuletzt gewahlte Einstellung des Unterdruckungspegel
bleibt auch nach dem Ausschalten des Gerates im
Speicher erhalten.
DOWN:
UP/DOWN:
@® INPUT SELECTOR SWITCHES
(Eingangswahlschaliter)
Taste 1 oder 2 driicken, um die an den Analogeingang 1 bzw.
an den Analogeingang 2 angeschlossene analoge
Signalquelle anzuwahlen.
(3 BALANCE CONTROL (Balance-Einsteller)
Dieser Einsteller dient zur Korrektur eines unausgewogenen
Eingangssignals oder zum Variieren des Eingangspegels von
nur einem Kanal.
Wenn der BALANCE-Einsteller an den rechten oder an den
linken Anschlag gedreht ist, wird von einem der Lautsprecher
kein Ton wiedergegeben.
12
BEDIENUNG
Den Eingangspegel-Regler INPUT LEVEL auf "O" stellen und
den Netzschalter POWER driicken, um das Gerat
einzuschalten.
(1) Bedienung bei einem Plattenspieler als Signalquelle
1) Den Eingangswahischalter INPUT SELECTOR 1 oder 2
drucken, um eine angeschlossene analoge Eingangs-sig-
nalquelle zu wahlen.
2) Eine Schaliplatte mit dem analogen Plattenspieler
wiedergeben.
Sicherstellen, daB ein Phono-Equalizer-Verstarker zwis-
chen den analogen Plattenspieler und dieses Gerat
geschaitet ist.
3) Den Eingangspegel mit dem Eingangspegel-Regler
INPUT LEVEL so einstellen, daB beide PEAK LEVEL-
Anzeigen grtin leuchten.
gut leicht verzerrt verzerrt
grin orange rot
4) Wenn die Schallplatte breite oder tiefe Kratzer aufweist,
die Taste SUPPRESSION LEVEL UP drtcken, bis der
gewunschte Unterdruickungseffekt erreicht ist.
Wenn die Schallplatte schmalere oder weniger tiefe
Kratzer aufweist, die Taste SUPPRESSION LEVEL DOWN
drticken, bis der gewtinschte Unterdriickung-seffekt erre-
icht ist.
5) Die Taste OUTPUT FILTER drucken, wenn die Schailplatte
aufgrund einer mangelhaften Aufnahme stark verrauscht
ist.
6) Die Taste DEFEAT drucken, um den Originalklang der
Schallplatte zu héren. Durch erneutes Drucken der
DEFEAT-Taste wird der Unterdrtickungseffekt wieder
aktiviert.
Hinweise
e Ein analoger Plattenspieler kann nicht direkt mit diesem
Gerat verbunden werden, sondern ist immer Uber einen
Phono-Equalizer-Verstarker anzuschlieBen.
e Die Ausgangsiautstarke des Plattenspielers auf Minimum
stellen, bevor der Tonabnehmer ersetzt oder die Nadel auf
eine Schallplatte aufgesetzt wird.
e Wenn Sie den integrierten Verstarker als Phono-
Vorverstarker benutzen (wenn Sie also den Plattenspieler
an den integrierten Verstarker angeschlossen haben), ist
der PROCESSOR- oder TAPE- Ausgang des Verstarkers
mit den Analogeingangen des SX-72 zu verbinden. Die
Analogausgange des SX-72 mit dem PROCESSOR- oder
TAPE-Eingang des Verstarkers verbinden. Die Taste TAPE
oder PROCESSOR drticken, um den Ton tiber den SX-72
wiederzugeben.
(2) Bedienung bei einem CD-Spieler oder Cassettendeck
als Signalquelle
Der Unterschied liegt nur in der Eingangssignalquelle. Der
CD-Spieler oder das CompactCassettendeck kann direkt mit
den gewtinschten analogen Eingangsbuchsen verbunden
werden.
Wie anschlieBend vorgegangen wird, entspricht der oben
beschriebenen Vorgehensweise fur einen Plattenspieler als
Signalquelle.

ANSCHLUSSE (CONNECTIONS)
zu den Ausgangsbuchsen CD-Spieler
SeaNc3 ooo
ooo
— a
zu den Ausgangsbuchsen
Stereo-Tuner
wRReca rece BRE ZS
MODEL NO. 74SX72/028
T1Sv/290V ~\ SOHZ
i
zur digitalen Eingangsbuchse
Stereo-Verstarker
mit eingebautem
DCC, Cassettendeck, usw
=)
oo 222
200
o00000Q
th
E} zu den
Eingangsbuchsen
zur Netzsteckdose
VOLTAGE SELCTOR
NEVA 230V~\
zu den AUX-
Af Eingangs-
buchsen Vorverstarker- :
@
eee
OO
eee
©
O||D/A-Wandler
ie
Ore)
quegand
i
zu
den
EON:
ja
YY
Y
eeinehe:
ae
usgangsbuchsen
zu
den
2
000
OO
vce
OO
‘
:
¥
pe
AB
Cl,
C2
|
autsprechem-
ae
-
:
EINGANG
ip
ti
Anschitissen
CS
(_)
E
zu
den
=¥stotatets
—_
Lautsprechern-
Lautsprecher-System
1
Anschlissen
Das
rechte
Lautsprecher-System
mit
dem
AusgangsanschluB
R
verbinden,
ee
Die
Ausgangskabel
das
linke
Lautsprecher-System
mit
Anectincs
ba
vom
Plattenspieler
dem
AusgangsanschluB
L.
anschlieBen.
Wenn
Sie
den
integrierten
Verstarker
als
Phono-
Vorverstarker
benutzen
(wenn
Sie
also
den
Plattenspieler
an
den
integrierten
Verstarker
angeschlossen
haben),
ist
PFLEGE
UND
WARTUNG
der
PROCESSOR-
oder
TAPE-Ausgang
des
Verstarkers
Dieses Kapital befaBt sich mit den Pflege- und
Wartungsaufgaben, die zur Optimierung der Leistung Ihres
Marantz-Gerates auszufthren sind.
REINIGEN DER AUSSENFLACHEN DES GERATES
Bei richtiger Pflege und Reinigung behalt Ihr SX-72 sein
Aussehen praktisch unbegrenzt. Niemals Topfkratzer,
Stah!wolle, Scheuer-mittel oder scharfe chemische Mittel (wie
z. B Laugen), Alkohol, Verdinner, Benzin, Insektizide oder
andere fllichtige Substanzen verwenden, weil diese das
Finish Ihres Gerates beschadigen! Auch niemals TUcher ver-
wenden, die chemische Substanzen enthalten.
Wird das Gerat schmutzig, sind die AuBenflachen mit einem
weichen flusenfreien Tuch abzuwischen.
Ist das Gerat stak verschmutzt, wie folgt vorgehen:
— etwas Abwaschmittel in Wasser verdinnen: Mischung-
sverhaltnis: ein Teil Apbwaschmittel zu sechs Teilen Wasser
— ein weiches flusenfreies Tuch in die Lésung tauchen und
ausdrticken, bis es feucht ist
— das Ger&t mit dem feuchten Tuch abwischen.
— das Gerat mit einem trockenen Tuch trockenwischen.
13
mit den Analogeingangen des SX-72 zu verbinden. Die
Analogausgange des SX-72 mit dem PROCESSOR- oder
TAPE-Eingang des Verstarkers verbinden. Die Taste TAPE
oder PROCESSOR driicken, um den Ton iiber den SX-72
wiederzugeben.
REPARATUR
Die Wartung des Gerdtes darf nur von gut geschultem und
qualifiziertem Service-Personal ausgefuhrt werden. Die Firma
Marantz und ihr werkgeschultes Personal besitzen dir
Erfahrung und speziellen Einrichtungen, die fur die Reparatur
und Kalibrierung dieses Prazisionsgerates erforderlich sind.
Nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen gegen
eine GebUhr ausgeflhrt, wenn das Gerat wieder normal
betriebsfahig gemacht werden kann.
Bei Problemem wenden Sie sich an Ihren Handler oder
schreiben Sie direkt and die nachste Kundendienststelle, die
in der Liste autorisierterMarantz-Vertretungen aufgefuhrt ist.
Bei Korrespondenz geben sie bitte die Modell- und
Seriennummer des Gerates an und beschreiben Sie den
Fehler.

NEDERLANDS
INHOUDSOPGAVE
Pagina
VOORWOORD 3 sisceeecsses ste cesecc neh eoee Rees ie RL hp ee Gee en pacha Meee neeentincs teach 15
WAArSChuUWiNGeNn «©... 65. cbccciecssscesvcasess eacueete ceeecbascdshscomestuaessacdanccevesapoeedaWannssebenetameneve cas 15
Instelling van apparaat op netspanning ................ccc cee cece cee reece eeneeaneeeeneeneeeneegeneeaes 15
Auteursrechten (Copyright) ....................cccceeeeceecee eee cea eeee ease eeaae essen eenseneeeeeeeenneneeenennies 15
Aanwijzingen voor deze handleiding .................c cc ceccece ence eee ene tenet ee eee nna e eee nen een eee nennens 15
VOORZORGSMAATREGELEN .......... ee cceeeeceeeeeneeceeeeceueeeeeeaeeesaseseeueesseeneneesaneaseneesecee eee eneeens 15
Algemene voorzorgsmaatregelen .................cccceee cece ce eeecn eee neeeeeeena seen eeneae eens een nena neg ee eea ee 15
EIGENSCHAPPEN 5.06.65 esis bscededss conetenecaciun tuleaea ad cede nev ed ieee dei Sues codec obabnatenesivesend sia bane napa eesle 15
BEDIENINGSKNOPPEN, AANSLUITBUSSEN EN INDICATIELAMPVEG ...............:.cccscsseeeeeeeee ees 15
BEDIBNING) 2055555 <20cco ise bac ceccteseceveacevs duawindic vecgaacdhanaghededwengevees actos caduebna ee desiedentoe pages asda (38% 16
Bediening wanneer de geluidsbron een langspeelplaat iS ................ccceeeeceeeeeeeeneeeeeeeneens 16
Bediening wanneer de geluidsbron een CD-speler of cassettedeck iS ...........ccceeeee ener 16
AANSLUITINGEN | fi05205 cede n cocn cos sdaeee bce eave ug eeeeGeed aaa iv oo kn ada Sh ceeetanee seed av haa hada ee T diwpnins 17
VERZORGING EN ONDERHOUD uu... cece cece nece ener eee eee ee eee e anes eee e ae eeeeea er neer eee en enon eee 17
Reinigen van uitwendige opperviakken ..................ccccceceesseeeecaeeeeeeeeeeeeseeeeesneeeeneeeeeenies 17
Reparatles i. iio6o.c5 ese cok can ceidbecvec cnet ataS eg Mectec ate gtbedeak cdlineuaiieTesemten cap setaierdeeunn distnseissaeenes 17

VOORWOORD
Deze sectie moet gelezen worden alvorens het apparaat aan
te .sluiten op het net.
WAARSCHUWINGEN
Apparaat niet aan regen of vocht blootstellen.
Deksel niet van apparaat afnemen.
Nooit iets via de ventilatieopeningen in het apparaat
duwen.
Netsnoer niet met natte handen aanraken.
INSTELLING VAN APPARAAT OP NETSPANNING
Afhankelijk van het gebied waarvoor uw Marantz apparaat
bestemd is, kan het gebruikt worden op een vastgestelde
netspanning of op diverse spanningen die gekozen kunnen
worden met de spanningskiezer (115 V / 230 V).
Bij de eerstgenoemde apparaten is de spanning als volgt
ingesteld: 240V voor modellen bestemd voor Australié en
Groot-brittannié. 230 V voor modellen bestemd voor het
Europese Vasteland. De spanning voor deze modellen kan
echter ook op 230 V respektievelijk 240 V worden omgezet.
Wilt u de spanning van de betreffende apparaten omzetten,
raadpleeg dan uw dealer of plaatselijke servicecentrum.
AUTEURSRECHTEN (COPYRIGHT)
Opnemen of kopiéren is slechts geoorloofd als geen inbreuk
wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van
derden.
AANWIJZINGEN VOOR DEZE HANDLEIDING
Zie de afbeeldingen achter in deze handleiding. De
referentienummers op de afbeeldingen zijn dezelfde die in de
tekst gebruikt worden. Alle VETGEDRUKTE verwijzingen
naar de aansluitingen en regelaars zijn zoals die op het
apparaat aangebracht zijn.
VOORZORGSMAATREGELEN
Bij bediening van het apparaat moeten de volgende
voorzorgsmaatregelen in ahct genomen worden.
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
Bij het opstellen van de apparatuur, verzekeren dat:
— de ventitatiopeningen niet bedekt zijn
— de lucht ongehinderd rond het apparaat circuleren kan
— deze op een trillingsvrij opperviak staat
— deze niet aan een externe storingsbron blootgesteld is
— deze niet aan overmatige hitte, koude vocht of stof
blootgesteld is
— deze niet aan direct zonlicht blootgesteld is
— deze niet aan’ ontladingen van statische electriciteit
blootgesteld is.
Daarnaast nooit zware voorwerpen op apparatuur plaatsen.
Als een ongewenst voorwerp of water in de apparatuur
terechtkomt, uw dichtstbijziinde handelaar of service centrum
raadplegen.
Nooit de stekker uit het stopcontact nemen door aan het
snoer te trekken; altijd de stekker zelf uitterkken.
Het wordt aanbevolen de stekker uit het stopcontact te
trekken wanneer men het huis verlaat of tijidens onweer.
15
EIGENSCHAPPEN
e De SX-72 maakt gebruik van een digitale signaalprocessor
die zeer effectief is in het onderdrukken van tikken en
kraken op langspeelplaten die veroorzaakt wordt door
krassen. Deze krasonderdrukking heeft geen invloed op de
oorspronkelijke naaldruis en doet geen afbreuk aan het
karakter van de muziek.
e Behalve de tikken op langspeelplaten onderdrukt dit
apparaat ook de ruis in opnamen van gekraste
langspeelplaten op DAT, compact cassette of disc, zonder
dat dit ten koste gaat van de kwaliteit van de originele
muziek.
e Het apparaat heeft twee analoge ingangen, één digitale
(coax)uitgang en twee analoge uitgangen.
BEDIENINGSKNOPPEN, AANSLUITBUSSEN
EN INDICATIELAMPJES
Afbeelding 1
(@) aansluitbussen ANALOGUE INPUT 1/2
Sluit hierop de analoge uitgangsbussen van een tuner, CD-
speler, DAT-recorder, cassetterecorder, grammofoon-
voorversterker, enz.
aan.
Opmerking:
Een platenspeler die gebruik maakt van een MM- of MC-
element kan niet rechtstreeks op dit apparaat worden
aangesloten.
(2) aansluitbus DIGITAL OUTPUT
Deze aansluitbus levert een digitaal signaal dat afkomstig is
van de geluidsbron die op ANALOGUE INPUT 1 of 2 is
aangesioten.
@) aansluitbussen ANALOGUE OUTPUT 1/2
Deze aansluitbussen leveren analoge signalen.
Verbind aansiuitbus OUTPUT 1 (L) van dit apparaat met de
AUX-ingang (L) van de versterker, en verbind aansluitbus
OUTPUT 1 (R) met de AUX-ingang (R). De aansluitbussen
OUTPUT 1 en 2 zijn parallel geschakeld, dus zij leveren
hetzelfde signalenpaar.
(4) knop VOLTAGE SELECTOR
De netspanning varieert afhankelijk van het land of de streek.
Als de lokale netspanning tussen de 110 en 120 V wissel-
spanning is, moet deze knop op 115 V worden ingesteld.
Als de lokale netspanning tussen de 220 en 240 V wissel-
spanning is, moet deze knop op 230 V worden ingesteld.
e Gebruik de T80mA/250 V zekering indien de voltagekeuze-
schakeiaar op 230 V is gesteld en de T160mA/250 V indien
de schakeiaar op 115 V is gesteld.
Raadpleeg het onderhoudscentrum voor het vervangen
van de zekering.
6) Netsnoer
Sluit dit snoer op het stopcontact aan.
©) knop POWER
Druk op deze knop om het apparaat AAN te zetten.
Druk nogmaals op deze knop om het apparaat UIT te zetten.
@) indicatielampjes PEAK LEVEL
Hoge ingangsniveaus van het linker en rechter kanaal kunnen
geluidsvervorming veroorzaken. Draai knop INPUT LEVEL z6
dat beide PEAK LEVEL-indicatielampjes groen oplichten.

knop INPUT LEVEL
Met deze knop worden de ingangsniveaus van het linker en
rechter ingangskanaal tegelijkertijd ingesteld.
Als deze knop rechtsom wordt gedraaid, nemen de
ingangsniveaus toe.
() knop DEFEAT
Als deze knop wordt ingedrukt, wordt de krasonderdrukking
uitgeschakeld en wordt de ingangsbron precies zo
weergegeven als zij wordt toegevoerd.
knop OUTPUT FILTER
Als deze knop wordt ingedrukt, gaat het indicatielampje
branden en wordt het uitgangsfilter geactiveerd. Dit filter is
zeer doeltreffend bij gebruik van een geluidsbron die veel
ruis bevat.
wD) knoppen SUPPRESSION LEVEL UP/DOWN
Met deze knoppen kan het krasdetectieniveau worden
aangepast aan de staat (diepte, breedte) van de krassen op
de plaat.
UP: Bij een grote of diepe kras, deze knop indrukken
totdat een goed onderdrukkingseffect verkregen
wordt.
Bij een kleine of ondiepe kras, deze knop
indrukken totdat een goed ‘onderdrukkingseffect
verkregen wordt.
Als deze knoppen tegelijk worden ingedrukt,
wordt het standaard onderdrukkingsniveau, dat
met de middenstand overeenkomt, weer
ingesteld.
* Het apparaat heeft een geheugen waarin het laatst
ingestelde onderdrukkingsniveau bewaard wordt, zelfs als
het apparaat wordt uitgezet.
DOWN:
UP/DOWN:
(2 knoppen INPUT SELECTOR 1/2
Druk op knop 1 of 2 om de analoge ingangsbron te kiezen
die op ANALOGUE INPUT 1 of 2 is aangesloten.
(3 knop BALANCE
Deze knop wordt gebruikt om de balans van een
ingangsbron te corrigeren of om het ingangsniveau van één
kanaal te variéren. Als BALANCE in de uiterst rechtse of
uiterst linkse stand wordt gedraaid, komt er uit een van de
luidsprekers geen geluid.
16
BEDIENING
Draai INPUT LEVEL in de stand "0" en druk op POWER om
het apparaat aan te zetten.
(1) Bediening wanneer de geluidsbron een
langspeeiplaat is
1) Druk op INPUT SELECTOR 1 of 2 om een aangesloten
analoge ingangsbron te kiezen.
2) Speel de plaat af op een analoge platenspeler. Vergeet
niet een grammofoon-voorversterker tussen de analoge
platenspeler en dit apparaat aan te sluiten.
3) Stel met INPUT LEVEL het ingangsniveau 26 in dat beide
PEAK LEVEL-indicatielampjes groen oplichten.
Vervormd
Goed Licht vervormd
Groen Oranje Rood
4) Als er diepe of grote krassen op de plaat zitten, moet u
SUPPRESSION LEVEL UP indrukken totdat een goed
onderdrukkingseffect verkregen worct.
Als er kleine of ondiepe krassen op de plaat zitten, moet u
SUPPRESSION LEVEL DOWN indrukken totdat een goed
onderdrukkingseffect verkregen wordt.
5) Druk op OUTPUT FILTER als de plaat veel ruis bevat die
het gevolg is van een slechte opname.
6) Druk op DEFEAT als u naar het originele geluid van de
plaat wilt luisteren. Als u nogmaals op DEFEAT drukt,
wordt de krasruisonderdrukking weer ingeschakeld.
Opmerkingen
e Een analoge platenspeler kan niet rechtstreeks op dit
apparaat worden aangesloten. Sluit een analoge
platenspeler altijd aan via een grammofoon-voorversterker.
e Draai het uitgangsvolume van de platenspeler dicht
voordat u het opneemelement vervangt of de naald op de
plaat zet.
e Plaats de platenspeler niet in de buurt van een luidspreker.
Dit kan een jankend geluid veroorzaken, waardoor het
luistervolume niet meer verhoogd kan worden.
e Als u de gointegreerde versterker als grammofoon-
voorversterker gebruikt (d.w.z. als u de platenspeler op de
geintogreerde versterker hebt aangesloten), sluit dan de
uitgangen PROCESSOR of TAPE van de versterker aan op
de analoge ingangen van de SX-72.
Sluit de analoge uitgangen van de SX-72 aan op de
ingangen PROCESSOR of TAPE van de versterker. Druk
TAPE of PROCESSOR in om via de SX-72 te luisteren.
(2) Bediening wanneer de geluidsbron een CD-speler of
cassettedeck is
Het verschil met (1) ligt enkel in de ingangsbron. Sluit de CD-
speler of het compact-cassettedeck rechtstreeks op
ANALOGUE INPUT 1 of 2 aan. De bediening is verder gelijk
aan de situatie waarin de geluidsbron een platenspeler is.

Sluit de uitgangssnoeren
van de platenspeler aan
AANSLUITINGEN
Naar uitgangsbussen CD-speler
=
Stereo-tuner
DCC, cassettedeck, enz.
seaRrca matzo
MODEL NO. 743X72/02B
TB; A30V \, BONE
Naar digitale ingangsbus
Naar AUX :
met ingebouwde ane Snancing:
Naar PHONO- ope OO 8 ae ar 6 singang ? Naar AUX
uitgangsbussen
7
\7
.
a
ee
ee
:
:
INPUT
Naar luidspreker- 0 cco OO vce OO :
A A C1 -f klemmen 2 an ee pa
tC) tg =
PON
IN
Ee
—— luidspreker-
Luidsprekersysteem 1 pene
Sluit het luidsprekersysteem van het Naar
rechterkanaal aan op uitgangsklem luidspreker-
R, en het luidsprekersysteem van het klemmen
VREZORGING EN ONDERHOUD
Deze sectie beschrijft de verzorging en onderhoud dat
uitgevoerd moet worden om het beste uit uw Marantz
apparatuur te halen.
REINIGEN VAN UITWENDIGE OPPERVLAKKEN
De afwerking van het uitwendige opperviak van uw SX-72
gaat met de juiste zorg en reiniging oneindig lang mee.
Hiervoor nooit pannensponsjes, staalwol, schuurpoeder,
sterke chemische middelen (bijv. soda/potas oplossing),
alcohol, verdunner, benzine, insecticide of andere viuchtige
stoffen gebruiken, daar deze de afwerking beschadigen
kunnen. Ook nooitmet chemische middelen geimpregneerde
doeken gebruiken. Als het apparaat vuil wordt, de uitwendige
oppervlakken met een zachte, pluisvrije doek reinigen.
Verwijderen van hardnekkig vuil:
— een oplossing van één deel afwasmiddel in zes delen
water maken.
— een zachte, pluisvrije doek in de oplossing drenken en
uitwringen tot hij slechts vochtig is.
~— het apparaat met de vochtige doek afnemen.
— het apparaat drogen door het met een droge doek na te
wrijven.
linkerkanaal op uitgangsklem L.
17
Als u de geintegreerde versterker als
grammofoon-voorversterker gebruikt (d.w.z. als u
de platenspeler op de geintegreerde versterker
hebt aangesloten), sluit dan de uitgangen
PROCESSOR of TAPE van de versterker aan op
de analoge ingangen van de SX-72.
Sluit de analoge uitgangen van de SX-72 aan op
de ingangen PROCESSOR of TAPE van de
versterker. Druk TAPE of PROCESSOR in om
via de SX-72 te luisteren.
REPARATIES
Reparatie van de apparatuur mag alleen maar door
bevoegde servicemonteurs uitgevoerd worden. Marantz en
haar door de fabriek getraind servicepersoneel beschikken
over de vakkennis en de speciale faciliteiten welke voor
reparatie en calibratie van deze precisie apparatuur vereist
zijn. Na verstrijken van de garantieperiode worden deze
reparaties tegen betaling uitgevoerd als hierdoor het
apparaat weer juist functioneren kan.
Als
men
hierbij
moeilijkneden
ondervindt,
uw
handelaar
raadplegen
of
u
schriftelijk
met
het
dichtstbijzijnde
adres
op
de
lijst
van
erkende
Marantz
servicestations
in
verbinding
stellen.
In
het
laatste
geval
s.v.p.
model-
en
serienummer
van
het
apparaat
vermelden
plus
een
volledige
beschrijving
van
de
klacht.

CONTENIDO
pagina
INTRODUCCGION ccsciccciSeechb civ coidecalannwndachcectee sbied Sean (dat eseua abe taccdsvntenede rene tadneehacedtogsenayids sneees 19
AGVGrteNClaS:4 oie eae cccteedeccscseseesecesecedes cence ames ua g c08 See t sox sete a asa se wee eae Ee umts ete 19
Seleccion de la tension dé red... cece cece cece dec erence ence eet een e esa ea es eeee een eaen eens nenennneeeen eee 19
Acerca de este Manual ..............cccceccecec ee en eee ecececececec ee eaeceeeeeeeeaeesseeeeeeeeeeseoneeeesnenseneseee 19
PRECAUCIONES A. TOMAR © 05 éscetescces scecceecteesedihnccaccgack Suatilidad icedea ations odsegs teen db04 Seek ecdenintsdeeesec 19
Precauciones Generales .............ccccccccceeeeeececececeneeee en eeeenensa sees tent eeeeneeeeneneasecssnennaeeeee 19
CARACTERISTICAS xi 5c2goeooccceieie cesses can euckdvencecedeacausduaduiies oukcnseveieleetsn lesuledsvipeonieageudle vets: 19
CONTROLES, CONECTORES E INDICADORES ...............0..ccccseeeceeeeeesesueeseeeeneseceneeeneeeeseneeenes 19
FUNCIONAMIENTO 22cec cscs sicies hese che cee adel ova cee leendjaavaltn a eelu'e’s sanaat vacbaudunes ds babdaeatieveda cietteeeedesal 20
Funcionamiento cuando la fuente eS UN LP ............... cece cccc ee ee ee ee eee eeeneneneeeensneeeensessnens 20
Funcionamiento cuando Ia fuente es un reproductor de CD o una platina de casete ......... 20
CONEXIONES 555 oceceececcechts ic Sakae eas RS a cence hades tes eae aa eaeddid pass op de aga Leteees anne ects eas 21
CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL EQUIPO... ccc ccc ccceceee een eceeneeeeeeeeeeeeeesn nea sentaeesesaees 21
Limpieza de las Superficies Externas...................ccccceceeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeneesensnneereeeenneeaees 21
PREPAPACIONCS iis! cc tecee sex ecstindeesdacdeueslcguceeneSusencna nessa qua weRegeuayh Gueeeee anes ta vasydeieteb sme tee Geena de 21