Mareva ECO PREMIUM 608000 User manual

MAREVA ECO PREMIUM IM v1.3 20121012
ECO
PREMIUM
POMPES DE PISCINE
MODE D’EMPLOI
FR
AVERTISSEMENT!
Lire attentivement et conserver pour une consultation ultérieure la présente notice et la notice sur la
norme C15-100 ci-incluse.
La pompe ne doit jamais fonctionner lorsque des personnes se baignent dans la piscine.
La pompe doit être reliée à un tableau électrique muni d’un interrupteur différentiel de 30mA maximum.
Le câble d’alimentation doit respecter les exigences des réglementations en vigueur correspondantes dans
chaque pays.
Le câble d’alimentation doit absolument être branché sur le moteur de la pompe avec les cosses
correspondantes. Pour les installations à l’air libre, le câble ne doit pas être inférieur au type H07RN F.
Raccorder à la terre avant la mise en route de la pompe.
En cas de panne, veuillez faire réparer votre pompe par un revendeur qualifié.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial
disponible auprès du fabricant ou son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin
d’éviter tout danger.
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de sécurité s’imposent. Veuillez lire
attentivement ces instructions :
Relier la pompe à la terre avant mise en marche et avant le raccordement au réseau électrique. Toujours
utiliser un câble hydrofuge. Tenir éloigné d’une alimentation de gaz ou autre combustible.
Eviter le fonctionnement de la pompe sans alimentation d’eau, ceci endommagerait gravement la pompe
et la garantie ne pourrait alors pas s’appliquer. Ne faire fonctionner la pompe qu’avec de l’eau : n’utiliser
aucun autre liquide
Ne jamais couvrir la pompe ni la partie moteur électrique de celle-ci avec quelque objet que ce soit sauf
pour prévenir du gel lorsque stockée à l’extérieur.
Eviter de faire fonctionner la pompe sous fortes chaleurs ou en cas de pluie : un court-circuit pourrait se
produire.
Ouvrir les vannes avant toute mise en route de la pompe
Cette pompe n’est pas prévue pour être utilisée par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques et sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de la pompe. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la pompe.
Les pompes dites auto-amorçantes doivent être amorcées à la mise en route. Bien que
qualifiées d'auto-amorçantes, les pompes doivent être amorcées par l'ajout d'eau dans
le préfiltre, lorsque celui-ci n'est pas rempli d'eau : après la remise en service d'une
piscine au printemps ou l'installation d'une pompe neuve par exemple. (Lorsqu'il est
plein d'eau, la pompe s'amorce effectivement seule.) Remplir le préfiltre d'eau permet
de lubrifier la garniture mécanique qui assure l'étanchéité entre la partie hydraulique
et la partie électrique de la pompe. Sans eau dans le préfiltre, le moteur de la pompe
risque de s'échauffer, jusqu'à endommager définitivement la pompe.
Installation
Installez la pompe dans un endroit sec et
ventilé.
Placez la pompe sur une surface plane ou
un socle et fixez-la avec des boulons.
Pour une bonne étanchéité des raccords,
utiliser du téflon ou de la pâte à étanchéité
(excepté pour les raccords vissant D38
fournis avec joint).
Avant la mise en route, remplir la pompe
d’eau. Vérifier qu’aucun débris ne se trouve dans le préfiltre et/ou son panier.
Résolution des problèmes* & spécifications
Conditions d’utilisation : Température minimum: 5°C / Température maximum: 40°C / Température Maximale de l'eau :50°C
CV
Puissance
absorbée /
restituée
(kW)
Voltage
Raccords
Débit à
5m
(m3/h)
Poids (kg)
Hauteur
maximum
d’eau (m)
38mm
50mm
608000
0.25 CV
0.25 / 0.18
220-240V
50Hz
Monophasé
2
2
6.5
8.2
7.5m
608001
0.33 CV
0.37 / 0.25
2
2
10
8.5
9m
608002
0.5 CV
0.55 / 0.37
2
2
13
9.1
11m
608003
0.75 CV
0.75 / 0.55
-
2
16
9.6
14.5m
608004
1 CV
0.9 / 0.75
-
2
18
10.2
15.5m
608005
1.2 CV
1.15 / 0.9
-
2
21
10.8
17.5m
Dimensions du produit en mm
MAREVA France
ZI du Bois de Leuze - 25 av. Marie Curie
F- 13310 St Martin de Crau - FRANCE
Tel [phone] - Fax [phone]
Schweiz/Deutschland/Osterreich
Tel [phone] - Fax [phone]
www.mareva.fr - [e-mail]
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques
et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise en rebut
de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. Ce produit et les
accessoires associés sont conformes aux normes WEEE.
Cause possible
Remède possible
Tous les produits
sont conformes
aux régulations
Européennes en
vigueur.
*Pour tout autre
problème, contacter
votre revendeur
agréé.
Pas d’eau en
sortie de
pompe
Fuite à l’entrée de la pompe
Tuyau d’arrivée bouché ou vanne fermée
Hauteur d’installation supérieure à 2m
Ajouter de l'eau
Vérifier le tuyau ou ouvrir la vanne.
Ramener la hauteur <2m
Débit trop
faible
La turbine est corrodée
La vitesse est trop lente
Changer la turbine
Vérifier le voltage
Fuite d’eau
Joints endommagés
Changer les joints
Pompe trop
bruyante
Garniture mécanique usée
Tube d’aspiration à un diamètre inférieur
à celui demandé.
Changer les garnitures
Vérifiez le diamètre du tuyau de
raccordement.
La pompe ne
fonctionne pas
Pas de tension
Problème de tension
Vérifier le branchement
Vérifier les fusibles

MAREVA ECO PREMIUM IM v1.3 20121012
ECO
PREMIUM
POMPE PER PISCINE
MODO D’IMPIEGO
IT
AVVERTENZA!
Leggere attentamente e conservare per un ulteriore consultazione il presente manuale e le informazioni
sulla normativa C15-100.
La pompa non deve mai funzionare quando delle persone fanno il bagno nella piscina.
La pompa deve essere collegata ad un quadro elettrico munito da un interruttore differenziale da 30mA al
massimo. Il cavo di alimentazione deve rispettare le vigenti normative corrispondenti in ogni nazione.
Il cavo di alimentazione deve assolutamente essere collegato sul motore della pompa con i relativi
terminali. Per le installazioni all'aria aperta, il cavo non deve essere inferiore al tipo H07RN F.
Collegare alla terra prima di avviare la pompa.
In caso di guasto , la pompa deve essere riparata da un rivenditore qualificato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo o un insieme speciale
disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita, o da personale qualificato in modo da evitare
ogni pericolo.
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, si devono prendere le precauzioni di sicurezza. Si prega di
leggere attentamente queste istruzioni:
Collegare la pompa alla terra prima di collegare alla rete elettrica e conseguentemente avviarla. Utilizzate
un cavo idrofugo e tenete l'apparecchio lontano da fonti di gas o altro combustibile.
Evitare assolutamente di far funzionare la pompa senza acqua, questo potrebbe compromettere
gravemente la pompa con la conseguenza di possibile invalidità della garanzia. Come altresì fate funzionare
la pompa soltanto con acqua: non utilizzare nessun'altro liquido.
Mai coprire la pompa né la parte elettrica della stessa con qualunque oggetto, eccetto che per preservarla
dal gelo quando la pompa è stoccata all'esterno.
Evitare di far funzionare la pompa in caso di forte calore o di pioggia per non causare rischi di corto-circuito
Aprire le valvole prima di ogni avviamento della pompa.
Questa pompa non è prevista per essere utilizzata da persone (inclusi i bambini) aventi capacità fisiche e
sensoriali o mentali ridotte, come altresì da persone sprovviste di esperienza o di scarsa conoscenza,
eccetto se hanno potuto beneficiare, grazie ad una persona responsabile per la loro sicurezza, di una
sorveglianza e/o di appropriate istruzioni per quanto riguarda l'utilizzazione della pompa. Come pure
conviene sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con la pompa.
Le pompe chiamate auto-innescanti devono essere innescate per la messa in marcia.
Benché chiamate auto-innescanti, le pompe devono essere innescate dall'aggiunta
dell'acqua nel prefiltro, quando questo non è riempito con acqua: dopo la messa in
servizio della piscina in primavera, o per esempio l'installazione di una nuova pompa.
(quando è piena d'acqua, la pompa si innesca da sola). Riempire il prefiltro con acqua
permette di lubrificare la tenuta meccanica che assicura la tenuta tra la parte idraulica
e la parte elettrica della pompa. Senza acqua nel prefiltro, il motore della pompa
rischia di riscaldarsi fino a danneggiare definitivamente la pompa.
Installazione
Installare la pompa in un luogo secco e ventilato.
Mettere la pompa su una superficie piana o un
basamento e fissarla con bulloni.
Per una buona tenuta dei raccordi, utilizzare
Teflon o pasta di tenuta (eccetto per i raccordi da
avvitare D38 forniti con guarnizione).
Prima della messa in marcia, riempire la pompa
con acqua. Verificare che nessun rifiuto si trovi
dentro il prefiltro o il suo cestello.
Risoluzione dei problemi & specificazioni
Tutti i prodotti sono
conformi alle
regolazioni europee
vigenti
*Per ogni altro problema,
contattare il vostro
rivenditore autorizzato.
Condizioni di utilizzazione : temperatura minima : 5°C / Temperatura massima: 40°C / Temperatura massima dell'acqua:50°C
CV
Potenza
assorbita /
restituita
(kW)
Voltaggio
Raccordi
Portata a 5m
(m3/h)
Peso (kg)
Livello sonoro
(dB)
38mm
50mm
608000
0.25 CV
0.25 / 0.18
monofase
220-240V
50Hz
2
2
6.5
8.2
7.5m
608001
0.33 CV
0.37 / 0.25
2
2
10
8.5
9m
608002
0.5 CV
0.55 / 0.37
2
2
13
9.1
11m
608003
0.75 CV
0.75 / 0.55
-
2
16
9.6
14.5m
608004
1 CV
0.9 / 0.75
-
2
18
10.2
15.5m
608005
1.2 CV
1.15 / 0.9
-
2
21
10.8
17.5m
Dimensioni del prodotto in mm
MAREVA France
ZI du Bois de Leuze - 25 av. Marie Curie
F- 13310 St Martin de Crau - FRANCE
Tel [phone] - Fax [phone]
Schweiz/Deutschland/Osterreich
Tel [phone] - Fax [phone]
www.mareva.fr - [e-mail]
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the
EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your
country for the disposal of this product. This product and bundled accessories conform to WEEE standards.
Causa possibile
Rimedio possibile
Nessun'acqua
all'uscita
della pompa
Perdita all'entrata della pompa
Tubo di entrata tappato o valvola chiusa
Altezza di installazione superiore a 2m
Aggiungere acqua
Verificare il tubo e aprire la
valvola
Portare l'altezza <2m
Portata
troppo
debole
La girante è corrosa
La velocità è troppo lenta
Cambiare la girante
Verificare il voltaggio
Perdita acqua
Guarnizioni danneggiate
Cambiare le guarnizioni
Pompa
troppo
rumorosa
Tenuta meccanica usata
Tubo di aspirazione con diametro
inferiore a quello richiesto.
Cambiare le tenute
Verificare il diametro del tubo di
collegamento.
La pompa
non funziona
Nessuna tensione
Problema di tensione
Verificare il collegamento
Verificare i fusibili

MAREVA ECO PREMIUM IM v1.3 20121012
ECO
PREMIUM
SCHWIMMBAD PUMPE
GEBRAUCHSANWEISUNG
DE
GEFAHREN-HINWEIS!
Vor Gebrauch lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese und die über
die Norm C15-100 zur späteren Einsichtnahme gut auf
Die Pumpe darf nie funktionieren, wenn Personen im Schwimmbad baden.
Die Pumpe nur am elektrischen Schaltkasten mit Differentialschalter max 30 mA anschliessen. Das
Anschlusskabel muss den örtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen.
Das Anschlusskabel nur mittels Kabelschuhen am Pumpenmotor anschliessen. Bei Anschluss im Freien nur
ein Kabel, welches nicht schwächer wie Typ H07RNF ist, verwenden.This product must be properly
grounded. Connect the earth wire before use.
Vor Inbetriebnahme der Pumpe Erde anschliessen
Bei Störungen die Pumpe nur von einem qualifizierten Pumpenfachmann reparieren lassen
Bei Benutzung elektrischer Geräte sind unbedingt die Sicherheitsvorschriften zu beachten:
Vor Inbetriebnahme und elektrischen Anschluss die Pumpe erden. Immer ein wasserdichtes Elektrokabel
verwenden. Von Gas- und anderen Brennstoffleitungen fernhalten.
Pumpe nie ohne Wasserzufuhr einschalten. Dies führt zu schweren Schäden an der Pumpe, die von der
Garantie ausgeschlossen sind. Die Pumpe nur mit Wasser betreiben, niemals andere Flüssigkeiten
Niemals die Pumpe oder den Pumpenmotor mit Gegenständen zudecken auβer zum Schutz vor Frost wenn
sie drauβen gelagert wird. Die Pumpe niemals bei starker Hitze oder im Regen nutzen - Kurzschlussgefahr.
Vor Einschalten der Pumpe alle Ventile öffnen
Dieses Gerät darf ausschließlich nur durch befugte Personen, welche vorab eine ausführliche Anleitung zur
Benutzung erhalten haben, und auf keinen Fall von Personen (einschließlich Kinder) mit physischen,
sensorischen oder mentalen Problemen benutzt werden. Sich versichern, dass Kinder immer von dem
Gerät ferngehalten werden und nicht damit spielen.
Die sogennanten selbstansaugenden Pumpen müssen bei Inbetriebnahme
ansaugfähig sein. Obwohl es sich um selbstansaugende Pumpen handelt, müssen diese
durch Zufuhr von Wasser im Vorfilter in Gang gesetzt werden, falls diese noch nicht
mit Wasser gefüllt sind: z .B. nach der Wieder-Inbetriebnahme eines Schwimmbads im
Frühjahr oder bei der Installation einer neuen Pumpe. (Falls diese mit Wasser gefüllt
ist, kann die Pumpe erfolgreich selbst ansaugen) Der mit Wasser gefüllte Vorfilter
führt dazu, dass die Gleichtringdichtung geschmiert wird und dadurch die Dichte
zwischen dem hydraulischen und elektrischen Teil der Pumpe gewährleistet wird.
Ohne Wasser im Vorfilter, kann der Pumpenmotor überhitzen, die Pumpe beschädigen
oder sogar endgültig unbrauchbar machen.
Installation
Die Pumpe in einem trockenen und ventilierten
Raum installieren.
Die Pumpe auf einer ebenen Fläche montieren
und mit Schraubenmuttern befestigen.
für ein gutes Abdichten der Anschlüsse Teflon
oder Dichtpaste verwenden auβer die D38
anschraubverbindungen die mit Dichtungen
geliefert sind.
Vor Einschalten Vorfilterpumpe mit Wasser
füllen. Vorfilter und Korb sind von Schmutzpartikeln zur reinigen
Pannen-Hilfe
Alle Produkte
sind in Kraft
gemäß den
europäischen
Regelungen.
*Für alle anderen
Probleme
kontaktieren Sie
den autorisierten
Fachhandel.
Benutzungsbedingungen: Mindesttemperatur : 5°C / Maximaltemperatur : 40° C / Maximal Wassertemperatur : 50°C
PS
P1 / P2
Stärke
(kW)
Spannung
Verbindung
Leistung bei
5m (m3/h)
Gewicht
(kg)
Höchst-
Wasser-
Höhe
(m)
38mm
50mm
608000
0.25 PS
0.25 / 0.18
220-240V
50Hz
Einphasig
2
2
6.5
8.2
7.5m
608001
0.33 PS
0.37 / 0.25
2
2
10
8.5
9m
608002
0.5 PS
0.55 / 0.37
2
2
13
9.1
11m
608003
0.75 PS
0.75 / 0.55
-
2
16
9.6
14.5m
608004
1 PS
0.9 / 0.75
-
2
18
10.2
15.5m
608005
1.2 PS
1.15 / 0.9
-
2
21
10.8
17.5m
Produkt-Dimensionen in mm
MAREVA France
ZI du Bois de Leuze - 25 av. Marie Curie
F- 13310 St Martin de Crau - FRANCE
Tel [phone] - Fax [phone]
Schweiz/Deutschland/Osterreich
Tel [phone] - Fax [phone]
www.mareva.fr - [e-mail]
Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften.
PROBLEM*
URSACHE
ABHILFE
Kein Wasserausfluss
aus der Pumpe
Pumpeneingang undicht
Zulaufschlauch verstopft oder Ventil
geschlossen
Installationshöhe > 2 m
Wasser zuführen
Schlauch prüfen oder Ventil öffnen
Installationshöhe auf < 2 m bringen
zu geringe
Pumpenleistung
Turbine rostig
geringe Geschwindigkeit
Turbine wechseln
elektr. Spannung prüfen
Pumpe undicht
schlechter Zustand der Dichtung
Dichtung wechseln
Pumpe läuft zu laut
Gleitringdichtung abgenutzt
Ansaugschlauch hat einen zu geringen
Durchmesser
Gleitringdichtung wechseln
Pumpe funktioniert
nicht
kein Strom
Stromproblem
Schlauch mit empfohlenem Durchmesser
verwenden
Stromanschluss prüfen Sicherung prüfen

MAREVA ECO PREMIUM IM v1.3 20121012
ECO
PREMIUM
SWIMMING POOL PUMPS
INSTRUCTION MANUAL
GB
WARNING!
To ensure safety and proper operation of this machine the user should read this manual carefully before
the first use. Please keep this manual in a safe and dry place for further use.
The pump must never work while people are using the pool.
The pump must be supplied through a residual current device with a rated residual operating power not
exceeding 30mA. The supply cord must follow the regulations of the country it is being used.
The supply cord must be plugged with connections having contact separation of at least 3mm between
each pole. For pumps being used outdoors, always use a H07RNF cable conform to European Standards.
This product must be properly grounded. Connect the earth wire before use.
In case of break-down, please contact your retailer or a qualified technician.
If the supply cord is damaged, it must be replaced with a cord or a special kit available from the
manufacturer or its after-sales department, or from people with similar skills, in order to avoid any danger.
When using an electric device, basic safety precautions have to be followed. Hereafter some safe operations:
Connect the earth wire before plugging in. This prevents you from a possible electric shock. Always use a
waterproof supply cord. Never connect to gas pipe or any other liquids: you can risk an explosion.
Avoid operating under dry running and delivering no water: that would damage the pump and the
warranty will not apply.
Never wrap the motor or the pump head with a blanket or a cloth in order to prevent from freeze or cold.
Avoid using the pump under direct rays from the sun, rain or any other bad weather conditions: a short
service would occur.
This pump must not be used by physically, sensory or mentally disabled persons (including children), or by
persons without any experience or skills, except if they can be looked after by someone in charge of their
safety, or if they have been given instructions on how to use the pump. Children must be looked after to
make sure they do not play with the pump.
The so-called self-priming pumps must be primed at the first use. Although described
as self-priming, the pumps must be primed by adding water into the strainer, if it is not
already filled with water: after re- opening a pool in spring or when installing a new
pump for example. When the strainer is filled with water, the pump does prime itself.
Filling the strainer with water helps to lubricate the mechanical seal which ensures
water tightness between the hydraulic and electric components of the pump. Without
water into the strainer, the pump’s engine may overheat, causing permanent damage
to the pump and thus rendering it unusable.
Installation & Diagram
Install the pump in a dry and ventilated
environment.
Place your pump horizontally on a flat
surface and fix it with bolts to avoid
undesired noise or vibrations.
Rubberized fabric or waterproof paste
must be used to seal the entrance and
exit.
Before operating, fill in the pre filter with
water and check there is no debris in the
filter of the pump.
Troubleshooting and specifications
This product conforms to all
related European regulations.
*Contact your authorized dealer for any
other issue.
Working conditions: Minimum temperature: 4°C / Maximum temperature: 40°C
HP
P1 / P2
Power
(kW)
Phase
Couplings
Flow at 5 m
(m3/h)
Weight
(kg)
Maximum
Height (m)
38mm
50mm
608000
0.25 HP
0.25 / 0.18
Single
phase
220-240V
50Hz
2
2
6.5
8.2
7.5m
608001
0.33 HP
0.37 / 0.25
2
2
10
8.5
9m
608002
0.5 HP
0.55 / 0.37
2
2
13
9.1
11m
608003
0.75 HP
0.75 / 0.55
-
2
16
9.6
14.5m
608004
1 HP
0.9 / 0.75
-
2
18
10.2
15.5m
608005
1.2 HP
1.15 / 0.9
-
2
21
10.8
17.5m
Product Dimensions in mm
MAREVA France
ZI du Bois de Leuze - 25 av. Marie Curie
F- 13310 St Martin de Crau - FRANCE
Tel [phone] - Fax [phone]
Schweiz/Deutschland/Osterreich
Tel [phone] - Fax [phone]
www.mareva.fr - [e-mail]
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the
EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your
country for the disposal of this product. This product and bundled accessories conform to WEEE standards.
Problem*
Possible cause
Possible remedies
No water
from the
pump
Leakage from entrance
Pipeline or passway is blocked
Height of installation exceeding 2 m
Air get into from export or impeller
Add water
Clear the pipe
Decline the height
Air proof
Lack of flow
The impeller is corroded
Speed is too low
Change the impeller
Check voltage
Water leak
Damaged gasket
Change gasket
Noisy pump
Mechanical seal out of order
Water pipe diameter too small
Change the seal
Change the pipe
Pump does
not run
No power
Tension problem
Check the plugging
Change the fuses