Mark PINTHERM INFRA II User manual

Technical manual
Technisches Handbuch
Livret technique
Technisch boek
Instrukcja techniczna
Manuel tehnic
EN
DE
FR
NL
PL
MARK PINTHERM INFRA II 0664003_R01
RO
OK
RESET
ESC
0
I
II
II
Pin Therm Infra II
06.29.092
MON
DAY
08:01
1K X:060
18ºC
06 29 092

2

EN
DE
FR
NL
PL
RO
3
Select the right drawing! Drawing Page
Der richtigen schaltplan Wählen! Schaltplan Seite
Choisir schema electrique! Schematique Page
Kies het juiste elektrische schema! Schema Pagina
Wybierz schemat Schemat Strona
Selectati schema corecta! Schema Pagina
EN
DE
FR
NL
PL
RO
Infra
HT(eco)
h/l
Infra-Line
on/off
Infra-Line
h/l
Infra-Line
on/off h/l
4x
Infra
HT(eco)
on/off
Infra
10/15/20
30/40/50
h/l
Infra
10/15/20
30/40/50
on/off
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[x] not possible
[11] 72
71
70
69
68
67
OK
RESETESC
0
I
II II
Pin Therm Infra II
06.29.092
MON
DAY
08:01
1K X:060
18ºC
06 29 092

4

Read through this document before you
begin installation and commissioning
Warning!
Incorrect installation, adjustment, alteration, repair or maintenance work may lead to material
damage or injury. All work must be carried out by certied, qualied professionals. If the
appliance is not positioned in accordance with the instructions, the warranty shall be rendered
void. This appliance is not intended for use by children or persons with a physical, sensory or
mental handicap, or who lack the required experience or expertise, unless they are supervised
or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their
safety.Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
1.0 Contents
1.0 Contents page 5
2.0 General
2.1 Subject to modications page 6
2.2 General warnings page 6
3.0 Technicalspecications
3.1 PinTherm Infra II technical details page 6
3.2 Technical details for external globe sensor page 6
3.3 External globe sensor resistance table page 7
3.4 PinTherm Infra II factory settings page 7
4.0 Installation
4.1 General page 7
4.2 PinTherm Infra II assembly page 7
4.3 Assembly of external globe sensor page 7
5.0 Service manual
5.1 Explanation of buttons and LEDs page 8
5.2 Explanation of the display page 9
5.3 Initial commissioning of the PinTherm Infra II page 9
5.4 Activating the user menu page 10
5.5 Entering or changing switching times page 10
5.6 Changing day/night-time temperatures page 11
5.7 Changing time and date page 11
5.8 Changing menu code page 11
5.9 Changing language selection page 12
5.10 Calibration page 12
5.11 Changing high/low setting page 12
5.12 Changing modulating control setting page 13
5.13 Switching overtime timer on/off page 13
5.14 Replacing PinTherm Infra II factory settings page 13
6.0 Discarding PinTherm Infra II page 13
7.0 PinTherm Infra II wiring possibilities page 14
Appendix I Wiring diagrams page 66
5
EN

6
2.0 General
2.1 Subjecttomodication
The manufacturer is continuously striving to improve its products and reserves the right to make
changes in the specications without prior notice. The technical details are assumed to be correct,
but do not form the basis for a contract or guarantee. All orders are accepted on the standard
terms of our general conditions of sale and delivery (available on request). The information in this
document is subject to change without notice. The most recent version of this manual is always
available at www.markclimate.com/downloads.
2.2 Generalwarnings
Installation must meet the current local and/or national regulations. The PinTherm Infra II must
therefore be installed by a competent and qualied tter, in compliance with the national and
international legislation. In the event of faulty installation, calibration, modication, maintenance or
repair, the guarantee shall cease to apply.
3.0 Technicalspecications
3.1PinThermInfraIItechnicaldetails
• Type name : PinTherm Infra II
• Item number : 06 29 092
• PinTherm Infra II power supply : 230Vac/50Hz
• Clock : 24-hour clock with automatic summer/winter-time
change-over
• Switching programs : 3 switching programs a day
• Connection difference : 1°C
• Dimensions : 166 x 160 x 106mm (l x w x h)
• Weight : 880 gram
• Degree of protection : IP-54
• Ambient temperature : 0-40º
• Circuit contact(s) : 230Vac/10(4)A
• Temperature setting : 0 to 39°C per 1°C adjustable
• Overtime timer : adjustable to 1, 2 or 3 hours (060, 120, 180)
• Calibration : adjustable from -3.5°C to +3.5°C
• High/low switching : At temperature 1K, 2K, 3K or manual
The PinTherm Infra II always starts 20 min at high when
heat is requested.
• Sensor : external globe (06 29 087)
• Language options : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2Technicaldetailsforexternalglobesensor
• Type name : RSTF NTC4,7K
• Item number : 06 29 087
• Resistance : NTC 4K7
• Dimensions : 79 x 81 x 26mm (l x w x h)
• Weight : 46 gram
• Electrical connection : 0.75 -1.5mm²
• Degree of protection : IP-30

3.3 Externalglobesensorresistancetable
-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C
32.937kΩ 25.217kΩ 19.392kΩ 15.040kΩ 11.743kΩ 9.241kΩ 7.330kΩ
20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
5.855kΩ 4.700kΩ 3.777kΩ 3.071kΩ 2.512kΩ 2.066kΩ 1.709kΩ
3.4 PinThermInfraIIfactorysettings
• Menu code : 1000
• Switching times : MON, TUE, WED, THUR, FRI 07:30-17:30hrs
SAT, SUN 00:00-00:00 hrs
• Room temperature : Day-time temperature 18°C
Night-time temperature 08°C
• Calibration : +0.0
• High/low adjustment : Manual
• High/low switching : PinTherm Infra II always starts 20 min. at high when
heat is requested, regardless if the heat request disappears
during this time.
• Modulation : OFF
4.0 Installation
4.1 General
Check for damage after unpacking the PinTherm Infra II and external sensors supplied
with it. Check that the type/ model and electrical voltage are correct.
4.2PinThermInfraIIassembly
Decide on an appropriate site for assembling the PinTherm Infra II. It is recommended
that the PinTherm Infra II be placed at a distance of ±1.5m off the oor.
Check before connecting the cabling that the voltage is switched off. If this is not the
case, the voltage should rst be switched off before proceeding any further. If the
voltage is switched off from the appliance to be connected, the appliance’s technical
manual/service manual should also be consulted at this juncture.
Connect the PinTherm Infra II according to one of the electrical diagrams provided at
the back of this technical manual. To select the correct wiring diagram, you need to
know to which type of appliance you will be connecting the PinTherm Infra II. See also
Appendix I for a selection.
4.3Assemblyofexternalglobesensor
Place the external globe sensor draught-free within view of the appliance at a height of
approx.1.5m off the oor and connect the sensor to the terminals identied for this
purpose in the PinTherm Infra II. See table below for the correct cable diameter.
Diameter Length
0.8mm280 metres
1.0mm2100 metres It is recommended that a protected cable be used here.
1.5mm2150 metres
EN
7

8
5.0 Service Manual
5.1 ExplanationofbuttonsandLEDs
A - Illuminated display (see also 5.2)
B - Button for switching heating position on or off.
C - LED lights up when the heating function is switched on.
D - Button for switching high position on or off.
E - LED lights up when the function is switched on to high.
F - Button for unlocking the appliance in the event of a (gas burner) fault.
G - LED re in the event of (gas burner) fault.
H - Button for activating the user menu or going to the next number.
I - Button for conrming a selection/modication made or for going to the next
menu item.
J - Button for leaving the menu or the setting without making a modication.
K - Button for switching the overtime timer on or off.
L - Button +– for modifying a setting.
M - LED lights up when heat requested in the heating position (gas burner on).
N - LED lights up whenever the appliance is operating in the high position.
O - LED lights up when the overtime timer function is switched on.
C
OK
Pin Therm Infra II
06.29.092
MON
DAY
08:01
1K
II
E
G
M
N
O
D
F
J K LI
A
B
H
RESET
ESC
0
I
II
18ºC
X:060

EN
9
5.2 Explanationofthedisplay
A - Displays the day of the week.
B - The actual clock time is displayed here.
C - Indicates the temperature (°C) measured.
D - Indicates the number of minutes before the overtime timer function is switched off again and
the PinTherm Infra II adjusts to the night-time temperature.
E - Indicates whether the PinTherm Infra II is in the day-time (DAY) or night-time position
(NIGHT) and is adjusted based on the day or night-time temperature.
F - Whenever the high/low function is set to automatic in the menu, this is displayed here
(1K, 2K of 3K).
5.3 InitialcommissioningofthePinThermInfraII
When you set the voltage on the PinTherm Infra II for the rst time, you will be asked to select
the language required and then to set the time and date. The PinTherm Infra II then goes back to
the main screen and the “heating” and “high” function is switched on.
Language options: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
16°C
X:0601K
MON
DAY
08:01
A
F
E
B
C
D
SELECT LANGUAGE SAT 01-01-2006
00:00:00
16°CMON
DAY
08:00
changes the
ashing digit
to go one digit up
select the desired
language
OK OK
ENGLISH

5.4 Activatingtheusermenu
You can change the following settings on the menu:
– Enter/change switching times
– Change day and night-time temperature
– Change time/date
– Change menu code
– Change language selection
– Calibration
– High/low setting
– Modulating control
5.5 Enterorchangeswitchingtimes
10
MONDAY
etc.
back to the
menu
changes the
flashing digit
to go up one digit
OK OK
OK
07:30 -> 17:00
SET/CHANGE
PROGRAM
MONDAY
OK
--:-- -> --:--
changes the
flashing digit
to go up one digit
OK
12
MONDAY
--:-- -> --:--
3TUESDAY
07:30 -> 17:00
1SUNDAY
--:-- -> --:--
3

5.6 Changeday/night-timetemperature
5.7 Changetimeanddate
5.8 Changemenucode
11
EN
18°C
DAY SETTING
NIGHT SETTING
select
back to the
menu
changes the
flashing digit
to go one digit up
changes the
flashing digit
to go one digit up
OK OK
OK
08°C
SET/CHANGE
TEMPERATURE
MON 23-03-2009
09:10:00
back to the
menu
select
changes the
flashing digit
to go one digit up
OK OK
CHANGE
TIME/DATE
1000
CHANGE MENU CODE SELECT NEW CODE
New menu code
back to the
menu
select
changes the
flashing digit
to go one digit up
OK OK

12
5.9 Changelanguageselection
Language options: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
5.10Calibration
If the assembly site is not suitable for the external sensor, a defect may occur in the temperature
actually measured by the PinTherm Infra II. This temperature difference can be compensated by
setting a correction value with this calibration function.
Example: The temperature measured amounts to 18°C, the screen on the PinTherm Infra II
indicates 20°C. The difference in this example therefore amounts to 2°C too high
the correction value must therefore be set to -2°C.
5.11Changinghigh/lowsetting
High/low setting can be adjusted to
- High/low manual
- High/low automatic 1K
- High/low automatic 2K
- High/low automatic 3K
In the automatic position, the Infra will automatically go 1.2 or 3K under the required
temperature to operating position low.
ENGLISH
SELECT LANGUAGE
back to the
menu
select the desired
language
select
OK OK
CHANGE LANGUAGE
CALIB. TEMP. CALIB. TEMP.
Correctionvalue is adjustable
back to the
menu
select
changes the
flashing digit
to go one digit up
OK OK
+ 0.0°C
from -3,5°C to +3,5°C
back to the
menu
select
change setting
OK
SETTING
HIGH/LOW
HIGH/LOW
MANUAL
OK

5.12Changingmodulatingcontrolsetting
Modulating control can be set at on/off. The device modulates based on pulse-pause modulation
from 1K below setpoint.
5.13Switchingovertimetimeron/off
It is possible with this function to switch 1, 2 or 3 hours manually to the day-time temperature
outside the set switching times.
The yellow LED with the symbol will light up indicating that the function is switched on. It
will also be indicated on the display immediately beneath the remaining time in minutes before the
function switches off again and the PinTherm Infra II operates again at the night-time temperature.
In the meantime, the function can also be switched off again by pressing the button until the
yellow LED goes out and the number of minutes is no longer indicated on the display. See image
below.
5.14ReplacingPinThermInfraIIfactorysettings
If you use this function, all the factory settings will be re-set again. This function can be performed
at any time. See image below.
6.0 Discarding PinTherm Infra II
Whenever the PinTherm Infra II is replaced or removed, it should be recycled or scrapped in
accordance with national regulations and/or local by-laws.
EN
13
NIGHT
MON
X:060
18°C
MON
DAY
17:01
X:120
MON
DAY
17:01
X:180
MON
DAY
17:01
17:01 18°C
18°C
18°C
keep pressed or
+/- 12 secs
SELECT LANGUAGE
16°CMON
DAY
08:01
This will return you to the
screen from which you
selected this function and
default settings will not be
restored.
OK OK
ESC
ENGLISH
DEFAULT SETTINGS
RESTORED!
RESET TO DEFAULT
SETTINGS?
MODULATING CONTROL
OFF
back to the
menu
select
select
on or off
OK OK
MODULATING CONTROL

7.0 PinTherm Infra II Wiring Possibilities
- Connection terminals not available.
- Connection terminals for the external globe sensor.
- Power supply terminals for the PinTherm Infra II.
(230Vac/50Hz)
- Terminals for the heating and high contacts.
L - Common
3 - High contact
1 - Heating contact
- Reset and fault signalling.
2 - Fault lamp
4 - Reset contact
N - Common
- (Making) external contact, which simultaneously switches with the
request for heat. In order to switch on extraction, for example.
Maximum contact load 10(4)A
14
OK
RESET ESC
0
I
II II
Pin Therm Infra II
06.29.092
MON
DAY
08:01
1K
18ºC
X:060
+ - 1112 PE PE N LL3 1 2 4 N 13 14

Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren
und in Betrieb nehmen
Warnhinweis
Fehlerhaft durchgeführte Installationen, Einstellungen, Änderungen, Reparaturen oder War-
tungsmaßnahmen können zu Sachschäden und Verletzungen führen. Alle Arbeiten müssen von
geprüften, qualizierten Fachleuten durchgeführt werden. Falls das Gerät nicht vorschriftsgemäß
aufgestellt wird, erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderter
körperlicher, Sinnes- oder geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen bestimmt, sofern sie nicht unter Aufsicht stehen oder durch eine Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, im Gebrauch des Geräts angeleitet werden. Kinder müssen vom
Gerät ferngehalten werden.
1.0 Inhaltsangabe
2.0 Allgemein
2.1 Änderungen vorbehalten Seite 16
2.2 Allgemeine Warnhinweise Seite 16
3.0 Technische Daten
3.1 Technische Daten PinTherm Infra II Seite 16
3.2 Technische Daten externer Schwarzkugelfühler Seite 16
3.3 Widerstandstabelle externer Schwarzkugelfühler Seite 17
3.4 Werkseinstellungen PinTherm Infra II Seite 17
4.0 Installation
4.1 Allgemein Seite 17
4.2 Montage PinTherm Infra II Seite 17
4.3 Montage Fühler externer Schwarzkugelfühler Seite 17
5.0 Bedienungsanleitung
5.1 Erklärung Druckknöpfe und LEDs Seite 18
5.2 Erklärung Anzeige Seite 19
5.3 Erste Inbetriebnahme des PinTherm Infra II Seite 19
5.4 Aktivieren des Benutzermenüs Seite 20
5.5 Schaltzeiten eingeben oder ändern Seite 20
5.6 Tages-/Nachttemperatur ändern Seite 21
5.7 Uhrzeit und Datum ändern Seite 21
5.8 Menücode ändern Seite 21
5.9 Sprachauswahl ändern Seite 22
5.10 Justierung Seite 22
5.11 Hoch/niedrig-Einstellung ändern Seite 22
5.12 Einstellung Modulierende Regelung ändern Seite 23
5.13 Überstundenzähler ein-/ausschalten Seite 23
5.14 Auf Werkseinstellungen PinTherm Infra II zurücksetzen Seite 23
6.0 Ausrangieren des PinTherm Infra II Seite 23
7.0 Anschlussmöglichkeiten PinTherm Infra II Seite 24
Anlage I Anschlussschemata Seite 66
DE
15

16
2.0 Allgemein
2.1 Änderungenvorbehalten
Der Hersteller strebt eine kontinuierliche Verbesserung der Produkte an und behält sich das
Recht vor, ohne vorherige Mitteilung Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen.
Die technischen Angaben werden als korrekt angenommen, bilden aber keine Grundlage für
einen Vertrag oder Gewährleistungsansprüche. Sämtliche Bestellungen werden unter den
Standardbedingungen unserer allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen (auf Anfrage erhältlich)
entgegengenommen. Die Informationen in diesem Dokumente können sich ohne vorherige
Ankündigung ändern. Die neuste Version dieses Handbuches nden Sie immer auf unserer
Interseite unter www.mark.de/downloads.
2.2 AllgemeineWarnhinweise
Die Installation muss den geltenden landesweiten und örtlichen Bestimmungen entsprechen.
Lassen Sie den PinTherm Infra II daher nur von fachkundigen und qualizierten Installateuren
unter Berücksichtigung der nationalen und internationalen Vorschriften installieren. Im Falle einer
unsachgemäßen Installation, Feinabstimmung, Änderung, Wartung oder Instandsetzung erlischt die
Gewährleistung.
3.0 Technische Daten
3.1TechnischeDatenPinThermInfraII
• Kennzeichnungstyp : PinTherm Infra II
• Artikelnummer : 06 29 092
• Speisung PinTherm Infra II : 230 V Wechselstrom/ 50 Hz
• Uhr : Uhr mit 24-Stunden-Anzeige und automatischer
Umstellung von Sommer- und Winterzeit
• Zeitschaltprogramme : 3 Zeitschaltprogramme pro Tag
• Schaltdifferenz : 1°C
• Abmessungen : 166 x 160 x 106mm (L x B x H)
• Gewicht : 880 Gramm
• Schutzgrad : IP-54
• Raumtemperatur : 0-40º
• Schaltkontakt(e) : 230 V Wechselstrom / 10(4) A
• Temperatureinstellung : von 0 bis 39° C um je 1° C einstellbar
• Überstundenzähler : einstellbar auf 1, 2 oder 3 Stunden (060, 120, 180)
• Justierung : einstellbar von -3,5° C bis +3,5°C
• Hoch/niedrig-Schaltung : Auf Temperatur 1K, 2K, 3K oder manuell
Der PinTherm Infra II startet bei Wärmebedarf stets
20 Minuten auf höchster Stufe
• Sensor : externer Schwarzkugelfühler (06 29 087)
• Einstellbare Sprachen : NL/EN/DE/FR/IT/PL/RO/LT
3.2TechnischeDatenexternerSchwarzkugelfühler
• Kennzeichnungstyp : RSTF NTC4,7K
• Artikelnummer : 06 29 087
• Widerstand : NTC 4K7
• Abmessungen : 79 x 81 x 26mm (L x B x H)
• Gewicht : 46 Gramm
• Elektrischer Anschluss : 0.75 -1.5mm²
• Schutzgrad : IP-30

17
DE
3.3 WiderstandstabelleexternerSchwarzkugelfühler
-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C
32.937kΩ 25.217kΩ 19.392kΩ 15.040kΩ 11.743kΩ 9.241kΩ 7.330kΩ
20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
5.855kΩ 4.700kΩ 3.777kΩ 3.071kΩ 2.512kΩ 2.066kΩ 1.709kΩ
3.4 WerkseinstellungenPinThermInfraII
• Menücode : 1000
• Schaltzeiten : MO, DI, MI, DO, FR 07.30-17.30 Uhr
SA, SO 00.00-00.00 Uhr
• Raumtemperatur : Tagestemperatur 18°C
Nachttemperatur 08°C
• Justierung : +0.0
• Hoch/niedrig-Einstellung : manuell
• Hoch/niedrig-Schaltung : Der PinTherm Infra II startet bei Wärmebedarf stets 20
Minuten auf höchster Stufe, ungeachtet ob der Wärmebedarf
während dieser Zeit entfällt.
• Modulation : Aus
4.0 Installation
4.1 Allgemein
Überprüfen Sie den PinTherm Infra II und den im Lieferumfang enthaltenen Fühler nach dem
Entpacken auf Beschädigung. Überprüfen Sie die Richtigkeit des gelieferten Typs/Models sowie die
elektrische Spannung.
4.2MontagePinThermInfraII
Ermitteln Sie einen geeigneten Ort für die Montage des PinTherm Infra II. Es wird empfohlen, den
PinTherm Infra II in einem Abstand von ±1,5 m über dem Boden anzubringen.
Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Verkabelung, ob die Spannung ausgeschaltet ist. Sollte
dies nicht der Fall sein, ist vor allen weiteren Schritten zuerst die Spannung auszuschalten. Beim
Ausschalten der Spannung, des anzuschließenden Geräts, ist hierbei ebenfalls das technische
Handbuch / die Bedienungsanleitung des Geräts zu beachten.
Schließen Sie den PinTherm Infra II nach einem der im Lieferumfang enthaltenen elektrischen
Schematas, die am Ende dieses technischen Handbuchs aufgeführt sind, an. Zur Auswahl des
passenden Anschlussschemas müssen Sie wissen, an welchen Gerätetyp Sie den PinTherm Infra II
anschließen werden. Eine weitere Auswahlhilfe bietet Ihnen Anlage I.
4.3MontageexternerSchwarzkugelfühler
Bringen Sie den Fühler der externen schwarzen Kugel zugfrei und in Sichtweite des Geräts in
einer Höhe von ca. 1,5 m vom Boden gemessen an. Schließen Sie anschließend den Fühler an den
hierfür vorgesehenen Klemmen im PinTherm Infra II an. Siehe unten stehende Tabelle für den
passenden Kabeldurchmesser.
Durchmesser Länge
0.8mm280 Meter
1.0mm2100 Meter Es wird empfohlen, hierfür ein abgeschirmtes Kabel zu
1.5mm2150 Meter verwenden.

18
5.0 Bedienungsanleitung
5.1 ErklärungDruckknöpfeundLEDs
A - Beleuchtete Anzeige (siehe auch 5.2)
B - Druckknopf zum Ein- oder Ausschalten der Erwärmungsstufe
C - LED leuchtet auf, wenn die Funktion Erwärmen eingeschaltet ist
D - Druckknopf zum Ein- oder Ausschalten der höchsten Stufe
E - LED leuchtet auf, wenn die Funktion hoch eingeschaltet ist
F - Druckknopf, um das Gerät im Fall einer (Brenner)Störung zu entriegeln
G - LED leuchtet im Fall einer (Brenner)Störung
H - Druckknopf, um das Benutzermenü zu aktivieren oder zur folgenden Ziffer
zu wechseln
I - Druckknopf, um eine getroffene Auswahl/durchgeführte Änderung zu
bestätigen oder zum folgenden Menüpunkt zu wechseln
J - Druckknopf, um das Menü oder die Einstellung zu verlassen, ohne eine
Änderung vorzunehmen
K - Druckknopf zum Ein- oder Ausschalten des Überstundenzählers
L - Druckknopf +– um eine Einstellung zu ändern
M - LED leuchtet bei Wärmebedarf in der Stufe Erwärmen (Brenner ein) auf
N - LED leuchtet auf, wenn das Gerät auf der höchsten Stufe in Betrieb ist
O - LED leuchtet auf, wenn die Funktion Überstundenzähler eingeschaltet ist
C
OK
Pin Therm Infra II
06.29.092
MON
TAG
08:01
1K
II
E
G
M
N
O
D
F
J K LI
A
B
H
RESET
ESC
0
I
II
18ºC
X:060

19
DE
5.2 ErklärungAnzeige
A - Gibt den Wochentag wieder.
B - Gibt die aktuelle Uhrzeit wieder.
C - Gibt die gemessene Temperatur (°C) an.
D - Gibt die Anzahl der Minuten an, bevor die Funktion Überstundenzähler wieder ausgeschaltet
und der PinTherm Infra II wieder auf die Nachttemperatur eingestellt wird.
E - Gibt an, ob der PinTherm Infra II auf der Tagposition (TAG) oder auf der Nachtposition
(NACHT) steht und die Temperatur auf Grundlage der Tages- oder Nachttemperatur
regelt.
F - Wenn im Menü die hoch/niedrig-Funktion auf automatisch eingestellt ist, wird dies hier
wiedergegeben (1K, 2K oder 3K).
5.3 ErsteInbetriebnahmedesPinThermInfraII
Wenn Sie dem PinTherm Infra II zum ersten Mal Strom zuführen, werden Sie aufgefordert, die ge-
wünschte Sprache auszuwählen und anschließend Uhrzeit und Datum einzustellen. Hiernach kehrt
der PinTherm Infra II zum Hauptbildschirm zurück und die Funktionen „Erwärmen” und „hoch”
werden eingeschaltet.
Einstellbare Sprachen: NL, EN, DE, FR, IT, PL, RO, LT.
16°C
X:0601K
MO
TAG
08:01
A
F
E
B
C
D
SELECT LANGUAGE SA 01-01-2006
00:00:00
16°CMO
TAG
08:00
Ändert die
blinkende Zier
Zur folgende Zier gehen
Gewünschte
Sprache uswählen
OK OK
ENGLISH

20
5.4 AktivierendesBenutzermenüs
Im Menü können die folgenden Einstellungen vorgenommen werden:
– Schaltzeiten eingeben/ändern
– Tages-/Nachttemperatur ändern
– Uhrzeit/Datum ändern
– Menücode ändern
– Sprachauswahl ändern
– Justierung
– Einstellung hoch/niedrig
– Modulierende Regelung
5.5 Schaltzeiteneingebenoderändern
MONTAG
usw.
zurück zum
Menü
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer gehen
OK OK
OK
07:30 -> 17:00
PROGRAMM
EINGEBEN/ÄNDERN
MONTAG
OK
--:-- -> --:--
Ändert die
blinkende Ziffer
Zur folgende Ziffer gehen
OK
12
MONTAG
--:-- -> --:--
3DIENSTAG
07:30 -> 17:00
1SONNTAG
--:-- -> --:--
3