marklin 60061 User manual

Märklin / Trix
Schaltnetzteil
60061 66361

2
1. Sicherheitshinweise 4
2. Allgemeine Hinweise 5
3. Anschluß an Märklin Digital 5
4. Technische Daten 5
5. Überlastung 5
6. Anwendungsbeispiele Märklin / Trix 20
D
1. Safety Notes 6
2. General Notes 7
3. Connections to Märklin Digital 7
4. Technical Data 7
5. Overload Protection 7
6. Examples Märklin / Trix 20
GB
USA
1. Remarques concernant la sécurité 8
2. Indications générales 9
3. Raccordement de Märklin Digital 9
4. Données techniques 9
5. Surchage 9
6. Exemples Märklin / Trix 20
F
1. Veiligheidsvoorschriften 10
2. Algemene aanwijzingen 11
3. Het aansluiten aan Märklin digitaal 11
4. Technische gegevens 11
5. Overbelastingsbeveiliging 11
6. Voorbeelden Märklin / Trix 20
NL
Inhaltsverzeichnis • Table of Contents • Sommaire • Inhoudsopgave •

3
Contenido • Contenuto • Innehållsförteckning • Indholdsfortegnelse
1. Instrucciones de seguridad 12
2. Indicaciones generales 13
3. Conexión a Märklin Digital 13
4. Datos técnicos 13
5. Sobrecarga 13
6. Ejemplos Märklin / Trix 20
1. Avvertenze di sicurezza 14
2. Avvertenze generali 15
3. Collegamento al Märklin Digital 15
4. Dati tecnici 15
5. Sovraccarico 15
6. Esempi Märklin / Trix 20
1. Säkerhetsanvisningar 16
2. Viktig information 17
3. Anslutning till Märklin Digital. 17
4. Tekniska data 17
5. Överbelastning 17
6. Exempel Märklin / Trix 20
S
1. Vink om Sikkerhed 18
2. Generelle anvisninger 19
3. Tilslutning til Märklin Digital 19
4. Tekniske data 19
5. Overbelastning 19
6. Eksempler Märklin / Trix 20
DK

4
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor
dem ersten Einsatz eines Märklin-Schaltnetzteils:
• DasSchaltnetzteildarfnuraneineNetzsteckdosemitder
auf dem Typenschild des Schaltnetzteils angegebenen
Netzspannungangeschlossenwerden.
• DasSchaltnetzteilistausschließlichzumGebrauchin
trockenenRäumenbestimmt.
• DasSchaltnetzteilistkeinSpielzeug.EsdientzurStrom-
versorgungderModellbahnanlage.
• BeimTransportdesSchaltnetzteilesdarfdiesesnie
anderNetzleitungoderamAnschlusskabelgehalten
werden.
• Die Netzleitung und das Anschlusskabel zur Anlage darf
nicht verändert oder ersetzt werden.
•
ÜberprüfenSieregelmäßigdenZustanddesKabels
sowiedasGehäuseaufBeschädigungen.Dieseoptische
Überprüfung darf nur durchgeführt werden, wenn das
Schaltnetzteil aus der Steckdose des Haushaltsnetzes
entferntist.BeimgeringstenVerdachteinerBeschädi-
gung darf das Schaltnetzteil erst nach einer gründlichen
ÜberprüfungundReparaturdurcheinenFachbetrieb(z.B.
MärklinReparatur-Service)wiederverwendetwerden.
Sorgen Sie in diesem Fall für eine fachgerechte Entsor-
gung oder senden Sie das Schaltnetzteil zum Umtausch
andenMärklinReparatur-Service.
Liebe Eltern,
Schaltnetzteile für Spielzeuge sind nicht dazu geeignet,
als Spielzeug benutzt zu werden. Die Benutzung muss
unter ständiger Überwachung der Eltern erfolgen.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt darauf hin, das
Schaltnetzteil nur entsprechend seiner Bestimmung zu
verwenden.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt auf die Gefahren des
Haushaltsstromnetzes hin.
Überprüfen Sie optisch in regelmäßigen Abständen (je
nach Häufigkeit des Spielbetriebes) wenigstens 1 x pro
Woche das Schaltnetzteil und seine Anschlussleitung im
vom Haushaltsstromnetz getrennten Zustand auf Beschä-
digung. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung
darf das Schaltnetzteil erst nach der Reparatur durch den
Märklin Reparatur-Service weiterverwendet werden.
!

5
4. Technische Daten
SieheTypenschildaufdemSchaltnetzteil.
Beispiel:
5 . Überlastung
Eine eingebaute Überlastsicherung schützt das Schaltnetz-
teilbeiÜberlastungoderKurzschlussvorBeschädigungen.
DasSchaltnetzteilschaltetsichselbstabundwartetbisdie
Fehlersituationbeseitigtist.SolangederFehleranhält,las-
sensichkeineLokomotivenfahrenoderWeichenschalten.
2. Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt, sowie bei Weitergabe des
Produktesmitgegebenwerden.
• Märklin Schaltnetzteile dürfen nur in Verbindung mit
Produkten der Marken Märklin und Trix verwendet
werden.
3. Anschluss an die Gleisanlage
VerwendenSienurdaszurIhrerSteckverbindungpassende
Schaltnetzteil.
Mögliche Steckverbindungen:
Anschluss: sieheBedienungsanleitungdesjeweiligen
Gerätesbzw.AnschlussbeispielabSeite20.
Netzgerät Nr. 60061
Nur für trockene Räume
PRI 230VAC 50-60Hz
SEC 19 VDC 60 W
IP40
STEGER 50-06019.05

6
1. Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
a Märklin power pack for the first time:
• Thepowerpackmayonlybeconnectedtoawalloutlet
with voltage that is the same as indicated on the specifi-
cationsplateonthepowerpack.
• Thepowerpackisdesignedforuseinadryareaonly.
• Thepowerpackisnotatoy.Itisusedtosupplycurrentto
amodelrailroadlayout.
• Neverholdthepowerpackbyitspowercordwhen
transportingit.
• Neverholdtheswitchedmodepowerpackbyitspower
cordorbyitsconnectingcablewhentransportingit.
• The power cord and the connecting cable to the layout
may not be changed or replaced..
• Checktheconditionofthepowercordregularlyandalso
checkthehousingfordamage.Thisvisualcheckmaybe
carried out only when the power pack is unplugged from
thewalloutlet.Ifyouhavetheslightestsuspicionthat
there is damage, the power pack may not be used again
until it has been checked and repaired by an authorized
service organization with the appropriate skills (example:
MärklinRepairDepartment).Inthissituationmakesure
that you dispose of the power pack in the proper manner
orsendittotheMärklinRepairDepartmentforexchange.
Dear Parents,
Power packs for toys are not suitable to be used as
toys. The use of power packs must always be done
under the supervision of adults.
Make sure you teach your children to use the power pack
only in the manner described in the instructions.
Make sure that you teach your children about the dangers
of the household current system.
Make sure you inspect the condition of the power pack
and its connections to the wall outlet for damage at regular
intervals (depending on how often the power pack is used
to play with the train), at least once a week. This must be
done with the power pack unplugged from the wall outlet.
If you have the slightest suspicion that there is damage,
the power pack may not be used again until it has been
checked and repaired by the Märklin Repair Department).
!

7
2. General Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someoneelse.
• Märklin switched mode power packs may only be used
with products from the brands Märklin and Trix.
3. Connections to Märklin Digital
Use only the switched mode power pack with a plug that fits
intoyourwalloutlet.
Possibleplugconnections:
Connections: See the instructions for use for the unit in
questionorseepage20.
4. Technical Data
Seethespecicationsplateonthepowerpack.
Example:
5. Overload Protection
Abuilt-inoverloadprotectionprotectstheswitchedmode
power pack from damage in the event of an overload or a
shortcircuit.Theswitchedmodepowerpackturnsitselfoff
andwaitsuntiltheproblemhasbeencorrected.Donottry
to run any locomotive or control any turnout as long as the
problemisstillpresent.
Netzgerät Nr. 60061
Nur für trockene Räume
PRI 230VAC 50-60Hz
SEC 19 VDC 60 W
IP40
STEGER 50-06019.05

8
Chers parents,
Les bloc d‘alimentations pour jouets ne peuvent être
utilisés comme des jouets. Leur utilisation doit être
soumise au contrôle permanent des parents.
Expliquez à vos enfants que le bloc d‘alimentation doit être
utilisé uniquement pour ce à quoi il est destiné.
Informez-les impérativement des dangers inhérents au
courant du secteur.
Procédez régulièrement à un contrôle visuel du bloc d‘ali-
mentation et de son câble de raccordement – après l’avoir
débranché du secteur -, au moins une fois par semaine
(en fonction de la fréquence d’utilisation), afin de détecter
d’éventuelles détériorations. Au moindre doute quant à
l’état du bloc d‘alimentation, faites-le réparer par le service
Märklin compétent avant toute nouvelle utilisation.
1. Remarques concernant la sécurité
Avantlapremièreutilisationd’unblocd‘alimentation
Märklin, lire impérativement les indications relatives à la
sécurité suivantes :
• Leblocd‘alimentationdoitêtreraccordéexclusivement
à une prise secteur fournissant une tension identique à
celleindiquéesurlaplaquesignalétiquedel‘appareil.
!
• Leblocd‘alimentationdoitêtreutiliséexclusivement
dansdespiècesexemptesd’humidité.
• Leblocd‘alimentationn’estpasunjouet.Ilsertàl’ali-
mentationencourantduréseauminiature.
• Pourtransporterleconvertisseur,nejamaislelaisser
branchéaucâbled’alimentationsecteurouaucâblede
raccordement.
• Sivousdéplacezleblocd‘alimentation,neletenez
jamaisparlecâblederaccordement.
• Ne jamais modifier ou remplacer le câble d’alimentation
secteur et le câble de raccordement au réseau.
• Vériezrégulièrementl’étatducâbleainsiqueleboîtier
andedétecterd’éventuellesdétériorations.Cecontrôle
visueldoitêtreeffectuéuniquementquandlebloc
d‘alimentationsetrouvehors-tension(nonraccordé
àlaprisesecteur).Aumoindredoutequantàl’étatde
l’appareil,faiteseffectueruncontrôleplusapprofondiet
les réparations correspondantes par un spécialiste (tel
que le service de réparation Märklin avant toute nouvelle
utilisation.Lecaséchéant,veillezàuneéliminationde
l’appareildéfectueuxconformeàlalégislationenvigueur
ouexpédiezleblocd‘alimentationauservicederépara-
tionMärklinpourunéchange.

9
2. Indications générales
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,trans-
miseavecleproduit.
• Les convertisseurs Märklin doivent être utilisés exclusi-
vement avec des produits de marque Märklin et Trix.
3. Raccordement de Märklin Digital
Utilisez uniquement le convertisseur adapté à votre
connexion.
Connexionspossibles:
Branchement :Consultezlanoticed’utilisationdel’appareil
correspondant,respectivementlapage20.
4. Données techniques
Voirplaquesignalétiquedublocd‘alimentation.
Exemple:
5. Court-circuit ou surchage
En cas de surcharge ou de court-circuit, le convertisseur
estprotégéparundispositifdesécuritéintégré.Leconver-
tisseurs’éteintautomatiquementetattendquelapannesoit
réparée.Tantquelapanneperdure,lacommanded’une
locomotiveoud’unaiguillageestimpossible.
Netzgerät Nr. 60061
Nur für trockene Räume
PRI 230VAC 50-60Hz
SEC 19 VDC 60 W
IP40
STEGER 50-06019.05

10
Beste ouders,
Netvoedingsadapters voor speelgoed zijn niet geschikt
om als speelgoed gebruikt te worden. Het gebruik dient
onder voortdurend toezicht van de ouders te gebeuren.
Wijs uw kinderen er absoluut op, om de netvoedingsadapter
uitsluitend te gebruiken waarvoor deze bestemt is.
Wijs uw kinderen op de gevaren van de netspanning uit de
wandcontactdoos.
Controleer op regelmatige tijden (afhankelijk van het
intensiteit van het gebruik) maar minstens 1 x per week de
toestand van de kabel en de behuizing van de netvoedings-
adapter op beschadigingen. Voer deze optische controle al-
leen uit als de netvoedingsadapter uit de wandcontactdoos
is genomen. Bij het geringste verdacht van een beschadi-
ging mag de netvoedingsadapter pas weer gebruikt worden
na hersteld te zijn door het Märklin service centrum.
!1. Veiligheidsvoorschriften
LeeseerstdevolgendeVeiligheidsvoorschriftenaandach-
tig door voordat u de Märklin netvoedingsadapter gaat
gebruiken:
• Denetvoedingsadaptermagalleenaangeslotenworden
op een wandcontactdoos waarvan de netspanning
overeenkomtmetdeophettypeplaatjevandeadapter
aangegevennetspanning.
• Denetvoedingsadapterisuitsluitendgeschiktvoorhet
gebruikindrogeruimtes.
• Denetvoedingsadapterisgeenspeelgoed.Hetdientals
stroomvoorzieningvoordemodelbaan.
• Bijhetverplaatsenvandenetadaptermagdezenooitaan
denetsnoerofaansluitkabelvastgehoudenworden.
• Bijhetverplaatsenmagdenetvoedingsadapternietaan
deaansluitkabelvastgehoudenworden.
• Het netsnoer en de aansluitkabel naar de modelbaan
mogen niet gewijzigd of vervangen worden.
• Controleerregelmatigdetoestandvandekabelende
behuizingvandenetvoedingsadapteropbeschadigingen.
Dezeoptischecontrolemagalleenuitgevoerdworden
als de netvoedingsadapter uit de wandcontactdoos is ge-
nomen.Bijhetgeringsteverdachtvaneenbeschadiging
mag de netvoedingsadapter niet meer gebruikt worden
en dient eerst grondig gecontroleerd en hersteld te
wordendooreenvakman(bijv.Märklinservicecentrum).
Naherstellingkanhetapparaatweerwordengebruikt.
Indiendenetvoedingsadapternietmeerhersteldkan
worden,dientmendezeopdejuistewijzeaftevoerenof
teromruilaantebiedenbijhetMärklinservicecentrum.