Marmitek Connect ARC13 User manual

Package content
1x Connect ARC13 converter
1x quick guide
1x micro-USB power cable
1x HDMI cable | 20cm
1x RCA cable | 150cm
Connect ARC13
ARC audio converter
Extract the audio signal from
the HDMI ARC on your TV
- HDMI ARC to analog
- CEC remote audio control
- 5.1 channel audio
downmixer
Multi language user guideConnect
ai16577195125_1_20690_20220622_QUG_105x148mm_80g_Connect_ARC13_front.pdf 1 13-7-2022 15:38:33

Safety Instructions
Please read these instructions thoroughly before you
use the device and keep them for future reference.
•Only for indoor use.
•Do not expose the product to extremely high or low
temperatures, strong light sources or direct sunlight.
•This product is not a toy. Keep out of reach of
children.
•Repairs or service should only be performed by
qualified personnel.
Requirements
To use this device, your TV needs to support HDMI
ARC audio output.
Installation
Switch off all devices before connecting them.
•Connect the HDMI ARC port of your TV to the ‘ARC
input’ port of the Connect ARC13.
•Connect your speakers or headphones to the ‘Audio
output’ ports of the Connect ARC13.
•Use the micro-USB cable to connect the ‘5 VDC’ port
to a 5V USB power source.
Notes for using the product
•Make sure that HDMI CEC is enabled on your TV to
control the volume with your TV remote. CEC is
called differently by all TV brands. For questions
about CEC, please check our FAQ.
•The Connect ARC13 is able to convert multi channel
audio formats (e.g. Dolby Digital or DTS 5.1) into a
stereo audio output signal.
Frequently asked questions (FAQs)
Please go to www.marmitek.com if you have any
questions.
Status of the lights
Power LED
Off: powered off
On: powered on
5.1 LED
Red: PCM audio or no signal
Red (blinking): Dolby 5.1ch
decoding
Green (blinking): DTS 5.1ch
decoding
ARC LED
Off: no ARC input signal
On: ARC input signal detected
Technical specifications
Connections
Input 1 x HDMI (female)
Output 1 x L/R audio out (RCA)
1 x 3,5mm stereo jack
Audio
HDMI audio formats PCM 2.0, Dolby Digital
5.1 and DTS 5.1
Vmax 2Vrms
Signal/noise ratio >90dB
Frequency range 20Hz ~ 20kHz ± 1dB
Crosstalk >80dB
Housing and environment
Dimensions 70 x 55 x 20 mm
Weight 80 g
Operating temperature 0° C to 40° C
Operating humidity 20% to 90%
Power
Power consumption(max) 0.86W
Power supply 5 VDC/500mA
Connections
Declaration of Conformity
Hereby, Marmitek BV, declares that the Connect ARC13 is in compliance with the essential requirements of the
2014/30/EU Directives.
Full Declaration of Conformity is available at www.marmitek.com/en/declarations-of-conformity/
Stereo L/R outHDMI ARC
TV Connect ARC13 Powered speaker s

Veiligheidsinstructies
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.
•Alleen voor gebruik binnenshuis.
•Stel het product niet bloot aan extreem hoge of lage
temperaturen, sterke lichtbronnen of direct zonlicht.
•Dit product is geen speelgoed. Buiten het bereik van
kinderen bewaren.
•Reparaties of onderhoud mogen alleen worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
Eisen
Om dit apparaat te kunnen gebruiken, moet uw TV
HDMI ARC audio uitvoer ondersteunen.
Installatie
Zet voor het aansluiten de HDMI apparaten uit.
•Verbind de HDMI ARC poort van uw TV met de 'ARC
input' poort van de Connect ARC13.
•Sluit uw luidsprekers of hoofdtelefoon aan op de
'Audio output' poorten van de Connect ARC13.
•Gebruik de micro-USB kabel om de ‘5 VDC poort te
verbinden met een 5V stroombron.
Opmerkingen voor het gebruik van het product
•Zorg ervoor dat HDMI CEC is ingeschakeld op uw TV
om het volume te regelen met de afstandsbediening
van uw TV. CEC wordt door alle TV merken anders
genoemd. Voor vragen over CEC kunt u onze FAQ
raadplegen.
•De Connect ARC13 kan meerkanaals audioformaten
(b.v. Dolby Digital of DTS 5.1) omzetten in een stereo
audio uitgangssignaal.
Veelgestelde vragen (FAQs)
Heeft u vragen kijk dan op www.marmitek.com.
Status van de lampjes
Power LED
Uit: uitgeschakeld
Aan: ingeschakeld
5.1 LED
Rood: PCM audio of geen signaal
Rood (knipperend): Dolby 5.1ch
decodering
Groen (knipperend): DTS 5.1ch
decodering
ARC LED
Uit: geen ARC ingangssignaal
Aan: ARC ingangssignaal
gedetecteerd
Technische specificaties
Connecties
Ingang 1 x HDMI (female)
Uitgang 1 x L/R audio uit (RCA)
1 x 3,5mm stereo jack
Audio
HDMI audio formaten PCM 2.0, Dolby Digital
5.1 en DTS 5.1
Vmax 2Vrms
Signaal/ruis verhouding >90dB
Frequentiebereik 20Hz ~ 20kHz ± 1dB
Crosstalk >80dB
Behuizing en omgeving
Afmetingen 70 x 55 x 20 mm
Gewicht 80 g
Omgevingstemperatuur 0° C to 40° C
Luchtvochtigheid 20% to 90%
Power
Stroomverbruik(max) 0.86W
Stroom toevoer 5 VDC/500m
Connecties
Verklaring van overeenstemming
Marmitek BV verklaart hierbij dat de Connect ARC13 voldoet aan de essentiële eisen van de 2014/30/EU
richtlijnen.
De volledige conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.marmitek.com/en/declarations-of-conformity/
Stereo L/R uitHDMI ARC
TV Connect ARC13 Powered speakers

Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
•Nur zur Verwendung im Innenbereich.
•Das Produkt darf nicht extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen, starken Lichtquellen oder direktem
Sonnenlicht ausgesetzt werden.
•Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
•Reparaturen oder Wartungsarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
Anforderungen
Um dieses Gerät zu verwenden, muss Ihr Fernsehgerät
den HDMI ARC-Audioausgang unterstützen.
Installation
Vor dem Anschluss die HDMI-Geräte ausschalten.
•Verbinden Sie den HDMI ARC-Anschluss Ihres
Fernsehers mit dem ARC-Eingang des Connect
ARC13.
•Verbinden Sie Ihre Lautsprecher oder Kopfhörer mit
den 'Audioausgängen' des Connect ARC13.
•Bitte das Micro-USB-Kabel verwenden, um den „5
VDC“-Anschluss mit einer 5-V-Stromquelle zu
verbinden.
Anmerkungen zur Verwendung des Produkts
•Vergewissern Sie sich, dass HDMI CEC auf Ihrem
Fernseher aktiviert ist, damit Sie die Lautstärke mit
der Fernbedienung Ihres Fernsehers steuern können.
CEC wird von allen TV-Marken unterschiedlich
bezeichnet. Bei Fragen zu CEC, schauen Sie bitte in
unsere FAQ.
•Der Connect ARC13 ist in der Lage, mehrkanalige
Audioformate (z.B. Dolby Digital oder DTS 5.1) in ein
Stereo-Ausgangssignal zu konvertieren.
Anschlüsse
Häufig gestellte fragen
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
www.marmitek.com.
Status der Leuchten
Power LED
Aus: ausgeschaltet
Ein: eingeschaltet
5.1 LED
Rot: PCM-Audio oder kein Signal
Rot (blinkend): Dolby 5.1-Kanal-
Dekodierung
Grün (blinkend): DTS 5.1-Kanal-
Dekodierung
ARC LED
Aus: kein ARC-Eingangssignal
An: ARC-Eingangssignal erkannt
Technische Spezifikationen
Anschlüsse
Eingang 1 x HDMI (Buchse)
Ausgang 1 x L/R-Audioausgang
(RCA)
1x 3,5mm Stereo-Klinke
Audio
HDMI-Audioformate PCM 2.0, Dolby Digital
5.1 und DTS 5.1
Vmax 2Vrms
Signal/Rauschabstand >90dB
Frequenzbereich 20Hz ~ 20kHz ± 1dB
Crosstalk >80dB
Gehäuse und Umgebung
Maße 70 x 55 x 20 mm
Gewicht 80 g
Umgebungstemperatur 0° C bis 40° C
Luftfeuchtigkeit der Umgebung 20 % bis 90 %
Speisung
Leistungsaufnahme (max.) 0,86 W
Stromversorgung 5 VDC/500mA
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Marmitek BV, dass der Connect ARC13 den grundlegenden Anforderungen der Richtlinien
2014/30/EU entspricht.
Die vollständige Konformitätserklärung ist einzusehen unter www.marmitek.com/de/declarations-of-conformity/
Stereo L/R ausHDMI ARC
TV Connect ARC13 Powered speakers

Instructions de sécurité
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil et les conserver pour une utilisation
ultérieure.
•Pour une utilisation à l’intérieur seulement.
•N’exposez pas le produit à des températures
extrêmement élevées ou basses, à des sources
lumineuses fortes ou à la lumière directe du soleil.
•Ce produit n’est pas un jouet. Tenir hors de portée
des enfants.
•Les réparations ou l’entretien ne peuvent être
effectués que par du personnel qualifié.
Conditions requises
Pour utiliser cet appareil, votre téléviseur doit prendre
en charge la sortie audio HDMI ARC.
Installation
Avant de vous connecter, débranchez les périphériques
HDMI.
•Connectez le port HDMI ARC de votre téléviseur au
port d'entrée ARC du Connect ARC13.
•Connectez vos haut-parleurs ou vos écouteurs aux
ports de sortie audio du Connect ARC13.
•Utilisez le câble micro-USB pour connecter le port «
USB Power » à une source d’alimentation 5V.
Notes pour l’utilisation du produit
•Assurez-vous que la fonction HDMI CEC est activée
sur votre téléviseur pour contrôler le volume avec la
télécommande du téléviseur. La fonction CEC est
appelée différemment selon les marques de
téléviseurs. Pour toute question sur le CEC, veuillez
consulter notre FAQ.
•Le Connect ARC13 peut convertir des formats audio
multicanaux (par exemple Dolby Digital ou DTS 5.1)
en un signal de sortie audio stéréo.
Raccordements
Foire aux questions (FAQ)
Veuillez vous rendre sur le site www.marmitek.com si
vous avez des questions.
Statut des voyants
Power LED
Off : éteint
On : allumé
5.1 LED
Rouge : Audio PCM ou aucun
signal
Rouge (clignotant) : Décodage
Dolby 5.1ch
Vert (clignotant) : Décodage DTS
5.1ch
ARC LED
Off : aucun signal d'entrée ARC
On : Signal d'entrée ARC détecté
Spécifications techniques
Connexions
Entrée 1 x HDMI (femelle)
Sortie 1 x sortie audio G/D (RCA)
1 x jack stéréo 3,5 mm
Audio
Formats audio HDMI PCM 2.0, Dolby Digital 5.1
et DTS 5.1
Vmax 2 Vrms
Rapport signal/bruit >90 dB
Gamme de fréquences 20 Hz ~ 20 kHz ± 1 dB
Diaphonie >80 dB
Boîtier et environnement
Dimensions 70 x 55 x 20 mm
Poids 80 g
Température de 0° C à 40° C
fonctionnement
Humidité de 20 % à 90 %
fonctionnement
Alimentation
Consommation (max) 0,86 W
Alimentation 5 VDC/500 mA
Déclaration de conformité
Par la présente, Marmitek BV déclare que le Connect ARC13 répond aux exigences essentielles des directives
2014/30/UE.
La déclaration complète de conformité est disponible sur www.marmitek.com/en/declarations-of-conformity/
Sortie Stereo L/RHDMI ARC
TV Connect ARC13 Haut-parleurs amplif iés

Instrucciones de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el
aparato y consérvelas para futuras consultas.
•Solo para uso en interiores.
•No exponga el producto a temperaturas extremadamente
altas o bajas, fuentes de luz fuertes o luz solar directa.
•Este producto no es un juguete. Mantener fuera del
alcance de los niños.
•Las reparaciones o el mantenimiento solo deben ser
realizados por personal calificado.
Requistos
Para utilizar este dispositivo, tu televisor debe ser
compatible con la salida de audio a través del puerto
HDMI ARC.
Instalación
Apague los dispositivos HDMI antes de conectar el
aparato.
•Conecta el puerto HDMI ARC de tu televisor al puerto
de "Entrada ARC" del Connect ARC13.
•Conecta tus altavoces o auriculares a los puertos de
"Salida de audio" del Connect ARC13.
•Utilice el cable Micro USB para conectar el puerto de
"alimentación USB" a una fuente de alimentación de
5V.
Observaciones sobre el uso del producto
•Asegúrate de que la característica HDMI CEC está
activada en tu televisor para controlar el volumen con
el mando a distancia. El CEC se denomina de forma
diferente en todas las marcas de televisores. Para
preguntas sobre CEC, por favor, echa un vistazo a
nuestro FAQ.
•El Connect ARC13 es capaz de convertir formatos de
audio multicanal (por ejemplo, Dolby Digital o DTS
5.1) en una señal de salida de audio estéreo.
Conexiones
Preguntas frecuentes (FAQs)
Por favor, visita www.marmitek.com si tienes alguna
duda.
Estado de las lamparas
Power LED
Off: Apagado
On: Encendido
5.1 LED
Rojo: Audio PCM o no hay señal
Rojo (intermitente):
Decodificación Dolby 5.1ch
Verde (intermitente):
Decodificación DTS 5.1ch
ARC LED
Apagado: no hay señal de
entrada ARC
Encendido: Señal de entrada
ARC detectada
Especificaciones técnicas
Conexiones
Entrada 1x HDMI (hembra)
Salida 1x audio de L/R (RCA).
1x jack de audio estéreo de
3,5 mm.
Audio
Formatos de audio HDMI PCM 2.0, Dolby Digital 5.1 y
DTS 5.1
Vmax 2Vrms.
Relación señal/ruido: >90dB.
Rango de frecuencias: 20Hz ~ 20kHz ± 1dB.
Diafonía: >80dB.
Carcasa y entorno de funcionamiento
Dimensiones de la unidad: 70 x 55 x 20 mm.
Peso: 80 g
Temperatura de 0° C a 40° C
funcionamiento:
Humedad de funcionamiento: 20% a 90%.
Fuente de alimentación
Consumo de energía (máx.): 0,86W.
Fuente de alimentación: 5 VDC/500 mA.
Declaración de conformidad
Marmitek BV declara por medio de la presente, que Connect ARC13 cumple con los requisitos esenciales de la
Directiva 2014/30/EU.
La declaración de conformidad completa está disponible en www.marmitek.com/en/declarations-of-conformity/
Salida Stereo L/RHDMI ARC
TV Connect ARC13 Altavoces con alimentación

Istruzioni di sicurezza
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di
utilizzare l'apparecchio e di conservarle per future
consultazioni.
•Solo per uso domestico.
•Non esporre a temperature estremamente alte o basse, a
fonti luminose forti o alla luce diretta del sole.
•Non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei
bambini.
•Le riparazioni o la manutenzione devono essere effettuate
solo da personale qualificato.
Requisiti
Per poter utilizzare questo dispositivo, il tuo TV deve
supportare l'uscita audio HDMI ARC.
Installazione
Spegnere i dispositivi HDMI prima del collegamento.
•Collegare la porta HDMI ARC del TV alla porta
"entrata ARC" di Connect ARC13.
•Collega le casse o le cuffie alle porte "uscita Audio" di
Connect ARC13.
•Usare il cavo micro-USB per collegare la porta 'USB
Power' a una fonte di alimentazione di 5V.
Note per l'utilizzo del prodotto
•Assicurarsi che l'HDMI-CEC sia attivato sul vostro TV
per poter regolare il volume dal vostro telecomando.
La funzione CEC potrebbe essere indicata in maniera
diversa da marchi di TV differenti. Per informazioni
riguardo la funzione CEC, si prega di consultare la
nostra FAQ.
•Il dispositivo Connect ARC13 è in grado di convertire i
formati audio multicanali (ad esempio il Dolby Digital
o il DTS 5.1) in segnali di uscita audio stereo.
Connessioni
Domande frequenti (FAQ)
Visita il sito web www.marmitek.com per maggiori
informazioni.
Stato delle spie
Power LED
Off: spento
On: acceso
5.1 LED
Rosso: audio PCM o nessun
segnale
Rosso (lampeggiante): decodifica
del canale Dolby 5.1
Verde (lampeggiante): decodifica
del canale DTS 5.1
ARC LED
Off: nessun segnale ARC in
entrata
On: segnale ARC in entrata
rilevato
Specifiche tecniche
Connessioni
Entrata 1x HDMI (femmina)
Uscita 1x Audio L/R (RCA)
1x Jack stereo da 3,5 mm
Audio
Formati HDMI audio PCM 2.0, Dolby Digital 5.1 e
DTS 5.1
Vmax 2Vrms
Rapporto segnale/rumore >90 dB
Banda di trasmissione 20 Hz ~ 20 kHz ± 1 dB
Interferenza >80 dB
Confezione e ambiente
Dimensioni 70 x 55 x 20 mm
Peso 80 g
Temperatura di 0° C a 40° C
funzionamento da
Umidità di funzionamento dal 20% al 90%
Alimentazione
Consumo 0.86 W
Energetico (massimo)
Alimentatore 5 VDC/500 mA
Dichiarazione di conformità
Con la presente Marmitek BV dichiara che Connect ARC13 è conforme ai requisiti essenziali delle direttive
2014/30/UE.
La dichiarazione di conformità completa è disponibile su www.marmitek.com/en/declarations-of-conformity/
Uscita Stereo L/RHDMI ARC
TV Connect ARC13 Altoparlanti am plificati

stay connected marmitek.com
all rights reserved © MARMITEK
206907/20220622 | Connect ARC13™
ai165762682214_8_20690_20220622_QUG_105x148mm_80g_Connect_ARC13_back.pdf 1 12-7-2022 13:53:42