Marmitek SPEAKER ANYWHERE 350 User manual

C
ONNECT 35
0
H
DMI SWITCHE
R
CONNECT 350™
HDMI SWITCHER
ÓäÎ{nÉÓ䣣äÈänÊUÊ" /ÊÎxäÒÊÊ-7/,
Ê,/-Ê,-,6Ê,/Ê^
1-,Ê 1Ê Î
,1- /1 Ê 
1Ê1/-/1,Ê £x
""ÊÊ*"Ê Ó£
 1Ê½-/,1<" ÊÓÇ
,1- 7< Ê ÎÎ

2^Ê,/

ENGLISH
3" /ÊÎxäÒ
SAFETY WARNINGS
UÊ Ê/Ê«ÀiÛiÌÊÃÀÌÊVÀVÕÌÃ]ÊÌÃÊ«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÃ`iÊ>`ÊÞÊÊ`ÀÞÊë>ViðÊ
ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌiÊV«iÌÃÊÌÊÀ>ÊÀÊÃÌÕÀi°ÊÊÌÊÕÃiÊÌiÊ«À`ÕVÌÊVÃiÊÌÊ>Ê
L>Ì]ÊÃÜ}Ê«ÊiÌV°
UÊ ÊÊÌÊiÝ«ÃiÊÌiÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀiiÞÊ}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÀÊLÀ}ÌÊ
}ÌÊÃÕÀVið
UÊ ÊÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ>ÛiÊ>ÌiÀi`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv]Ê>Ê
}Õ>À>ÌiiÃÊiÝ«Ài°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊÌiÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊ
vÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÀÊÜiÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ«ÕÀ«ÃiÃÊÌiÀÊÌ>ÊëiVvi`°Ê>ÀÌiÊ
`iÃÊ ÌÊ >VVi«ÌÊ ÀiëÃLÌÞÊ vÀÊ >``Ì>Ê `>>}iÊ ÌiÀÊ Ì>Ê VÛiÀi`Ê LÞÊ ÌiÊ i}>Ê
«À`ÕVÌÊÀiëÃLÌÞ°
UÊ Ê/ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌÊ>ÊÌÞ°Êii«ÊÕÌÊvÊÀi>VÊvÊV`Ài°
UÊ ÊÊÌÊ«iÊÌiÊ«À`ÕVÌÊL>ÌÌiÀÞÊ«>iÊiÝVi«Ìi`®\ÊÌiÊ`iÛViÊ>ÞÊVÌ>ÊÛiÊ«>ÀÌðÊ/iÊ
«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊÞÊLiÊÀi«>Ài`ÊÀÊÃiÀÛVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>vi`ÊiÝ«iÀÌ°
UÊ Ê
ii«ÊL>ÌÌiÀiÃÊÕÌÊvÊÌiÊÀi>VÊvÊV`Ài°ÊëÃiÊvÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÃÊViV>ÊÜ>ÃÌi°Ê iÛiÀÊ
ÕÃiÊ `Ê>`Ê iÜÊL>ÌÌiÀiÃÊ ÀÊ `vviÀiÌÊÌÞ«iÃÊ vÊ L>ÌÌiÀiÃÊ Ì}iÌiÀ°Ê,iÛiÊ ÌiÊL>ÌÌiÀiÃÊ
ÜiÊÞÕÊ>ÀiÊÌÊÕÃ}ÊÌiÊÃÞÃÌiÊvÀÊ>Ê}iÀÊ«iÀ`ÊvÊÌi°ÊiVÊÌiÊ«>ÀÌÞÊ³É®ÊvÊÌiÊ
L>ÌÌiÀiÃÊÜiÊÃiÀÌ}ÊÌiÊÊÌiÊ«À`ÕVÌ°Ê7À}Ê«ÃÌ}ÊV>ÊV>ÕÃiÊ>ÊiÝ«Ã°
UÊ Ê"ÞÊViVÌÊÌiÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ>ÃÊ>vÌiÀÊViV}ÊÜiÌiÀÊÌiÊ>ÃÊÛÌ>}iÊÃÊÌiÊ
Ã>iÊ>ÃÊÌiÊÛ>ÕiÃÊÊÌiÊ`iÌvV>ÌÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊViVÌÊ>Ê>`>«ÌiÀÊÀÊ«ÜiÀÊVÀ`Ê
ÜiÊÌÊÃÊ`>>}i`°ÊÊÌ>ÌÊV>Ãi]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊÃÕ««iÀ°
INTRODUCTION
}À>ÌÕ>ÌÃÊÊ«ÕÀV>Ã}ÊÌiÊ>ÀÌiÊiVÌÎxätÊ7ÌÊÌÃÊÞÕÊV>ÊViVÌÊÕ«ÊÌÊxÊ
ÊÃÕÀViÃÊÌÊÞÕÀÊ®Ê/6ÊÜÌÊÕÃÌÊiÊV>Li]ÊÜÌÕÌÊ>ÞÊÃÃÊvÊÃ}>ÊÀÊiVÀÞ«Ì°Ê
Ý>«iÃÊvÊÊÃÕÀViÃÊ>Ài\Ê6Ê«>ÞiÀ]ÊÕÀ>ÞÊ6Ê«>ÞiÀ]Ê-iÌÊÌ«ÊÝ]Ê*>Þ-Ì>ÌÎ]Ê
8LÝÊÎÈä]ÊiÌV°Ê/iÊiVÌÎxäÊÃÕ««ÀÌÃÊÕÊÊ£änä«Ê>`ÊÎÊÃÊÃÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÕÃiÊÜÌÊÞÕÀÊ
ÜÊÎÊiµÕ«iÌ®Ê>`ÊÃÜÌViÃÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊ>`ÉÀÊÜÌÊÌiÊÕÃiÊvÊ>ÊÀiÌiÊVÌÀ°
/iÊ>ÀÌiÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÀiÊ>Õv>VÌÕÀi`ÊÜÌÊÌiÊÕÌÃÌÊ«ÀiVÃÊ>`Ê>ÀiÊvÊ}ʵÕ>ÌÞ°Ê
*i>ÃiÊÀi>`ÊÌÃÊ>Õ>ÊvÀÃÌÊ>`ÊvÜÊÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊÃÊÞÕÊV>ÊiÞÊÌiÊ«ÃÃLÌiÃÊvÊ
ÌÃÊ«À`ÕVÌÊ«Ì>Þ°Ê
SET CONTENTS
£ÝÊÊ-ÜÌViÀ
£ÝÊ,iÌiÊVÌÀÊL>ÌÌiÀÞÊVÕ`i`®
£ÝÊ*ÜiÀÊ>`>«ÌÀ
£ÝÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀ
£ÝÊ1ÃiÀÊ>Õ>

4^Ê,/
ADVANTAGES
iVÌÎxä
UÊ iVÌ}ÊxÊÊÃÕÀViÃÊÜÌÊiÊV>Li
UÊ -ÕÌ>LiÊvÀÊÕÊÊ£änä«Ê>`Ê>ÊÎÊvÀ>Ìð
UÊ ÊViÀÌvi`ÊLÞÊ/ÊÕÌÀâi`Ê/iÃÌÊiÌiÀî
UÊ iiÌÃÊÌiÊ*ÊÃÌ>`>À`ÃÊ}L>`Ü`ÌÊ}Ì>ÊÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê
UÊ Ê>ÊLiÊ«>Vi`ÊÕÌÊvÊÃ}ÌÊ>`ÊV>ÊÃÌÊLiÊ«iÀ>Ìi`ÊÜÌÊÌiÊÀiÌiÊVÌÀÊÜiÊÕÃ}ÊÌiÊ
iÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀ°

UÊ Ê6`iÊL>`Ü`ÌÊÓÓxÊâÊ>iÃÊ>}iÊÀi«À`ÕVÌÊvÊ£änä*]Ê£ÓLÌÊ>`ÊÈäâÊ«ÃÃLi®
UÊ Êii«Ê ÀÊ £ÓLÌÊ LÃÊ ÃÌi>`Ê vÊ ÃÊ VÕÀÃ]Ê LiÌÌiÀÊ Ài«À`ÕVÌÊ vÊ ÃÕLÌiÊ
`vviÀiViÃÊÊ}À>`>ÌÊ>`Ê>Ê}iÀÊVÌÀ>ÃÌÊÀ>Ì®Ê
UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`Ê}ʵÕ>ÌÞÊ>Õ`ÊÃÕ««ÀÌ®
UÊ «-ÞVÊ«ÀiÛiÌÃÊÃÞVÀÃ>ÌÊ«ÀLiÃÊLiÌÜiiÊ>}iÊ>`ÊÃÕ`®
UÊ Ê«iÀ>ÌiÊÕÌ«iʼ½Ê`iÛViÃÊÜÌÊÕÃÌÊiÊÀiÌiÊVÌÀ®°
INSTALLATION
£°Ê ÊiVÌÊÌiÊÊV>LiÊÌÊÞÕÀÊÃVÀiiÊ/6]ÊÌÀÊvÊ«ÀiVÌÀ®ÊÜÌÊÌiʺÊÕÌ«ÕÌ»Ê
vÊÌiÊiVÌÎxä°
Ó°Ê iVÌÊÌiÊÊV>LiÃÊvÀÊÞÕÀÊÃÕÀViÃÊÌÊÌiʺÊ«ÕÌûÊvÊÌiÊiVÌÎxä°
Î°Ê ÊiVÌÊÌiÊiÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀÊÌÊÌiʺ,ÊÝÌi`iÀ»Ê«ÕÌÊvÊÌiÊiVÌÎxäÊ>`Ê
ÕÌÊÌÊÃiÜiÀiÊÊÃ}ÌÊvÊÞÕÀÊÀiÌiÊVÌÀ°ÊÀÊiÝ>«iÊÕ«]ÊÕ`iÀÊÀÊ>ÌÊÌiÊÃ`iÊvÊ
ÞÕÀÊÉ6ÊViÌÀi°Ê/ÃÊÜ>ÞÊÞÕÊV>Êii«Ê«iÀ>Ì}ÊÌiÊiVÌÎxä]ÊiÛiÊÜiÊÌÊÃÊV>Ìi`Ê
Ê>ÊVÃi`ÊV>LiÌ°
{°Ê ÊiVÌÊÌiÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊÌÊÌiÊ«ÜiÀÊViVÌÀÊvÊÌiÊiVÌÎxäÊ>`ÊViVÌÊÌÊÌiÊ
>ð
,i>ÀÊ£\Ê
Ê ÃÌÊ V>ÃiÃÊ ÌiÊ iVÌÎxäÊ «iÀ>ÌiÃÊ ÜÌÕÌÊ «ÜiÀÊ >`>«ÌÀ°Ê -Ì>`>À`Ê >Ê ÊV>LiÃÊ
>ÀiÊiµÕ««i`ÊÜÌÊ>Êx6Ê«ÜiÀÊ«]ÊLÕÌÊÕvÀÌÕ>ÌiÞÊÌÊ>ÊÊ ÃÕÀViÃÊ ÃÕ««ÀÌÊ ÌÃÊ
vÕVÌ>ÌÞ°Ê-ÊÌÊ`i«i`ÃÊÊÞÕÀÊÊÃÕÀViÃÊvÊViVÌ}ÊÌiÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊÌÊÌiÊ
iVÌÎxäÊÃÊiViÃÃ>ÀÞ°Ê9ÕÊV>ÊÌiÃÌÊÌÃÊLÞÊÃ«ÞÊ`ÃViVÌ}ÊÌiÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊvÀÊ
ÌiÊiVÌÎxäÊ>`ÊÃiiÊvÊÌÊÃÊÃÌÊvÕVÌ}Ê«À«iÀÞ°
,i>ÀÊÓ\Ê
1ÃiÊ ÞÊ }Ê -«ii`Ê Ê ViÀÌvi`Ê V>LiÃÊ vÀÊ ÌiÊ LiÃÌÊ µÕ>ÌÞÊ Ê>}iÊ>`ÊÃÕ`°Ê

ENGLISH
x" /ÊÎxäÒ
>ÌÌiÀÞÊ
,iÛiÊÌiÊ«>ÃÌVÊÃÌÀ«ÊvÀÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊV«>ÀÌiÌÊÌÊ>VÌÛ>ÌiÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊ>`ÊÕÃiÊÌiÊ
ÀiÌiÊVÌÀ°
USING THE SWITCHER
-ÜÌV}ÊLiÌÜiiÊÌiÊViVÌi`ÊÊÃÕÀViÃÊ
ÕÌ>ÌV>ÞÊ
7iÊiÊvÊÌiÊÊÃÕÀViÃÊÃÊÃÜÌVi`Ê]ÊÌiÊiVÌÎxäÊÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌVÊÌÊ
ÌiÊVÀÀiVÌÊ«ÕÌÊV>i°ÊvÊÕÌ«iÊÊÃÕÀViÃÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊÃÜÌVi`Ê]ÊÌiÊiVÌÎxäÊ
ÜÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌVÊÌÊÌiÊ>ÃÌÊÊÃÕÀViÊ>VÌÛ>Ìi`°
Ê
,i>À\ÊÕÌ>ÌVÊÃÜÌV}Ê>ÃÊÌÊLiÊÃÕ««ÀÌi`ÊLÞÊÌiÊÊÃÕÀVi°
7ÌÊÌiÊÃiiVÌÊLÕÌÌÊÊÌiÊÃÜÌViÀ
7ÌÊÌiÊ-iiVÌÊLÕÌÌÊ>ÌÊÌiÊÌ«ÊvÊÌiÊ«>iÊÞÕÊV>Ê>Õ>ÞÊÃÜÌVÊLiÌÜiiÊÌiÊÛ>ÀÕÃÊ
ÊÃÕÀViðÊ
7ÌÊÌiÊÀiÌiÊVÌÀ
*ÌÊÌiÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊÌiÊiÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀÊvÊÌiÊiVÌÎxäÊ>`Ê«ÀiÃÃÊÌiÊ
ÕLiÀÊÌ>ÌÊVÀÀië`ÃÊÜÌÊÌiÊ`iÃÀi`ÊÊÃÕÀVi°
/iÊÊ}Ì}ÊÊÌ«ÊvÊÌiÊ«>iÊÃÜÃÊÜVÊÃÕÀViÊÃÊÃiiVÌi`°
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
ÊÀÊ«À®Ê>}iÊ>`ÊÃÕ`
vÊÞÕÊiÝ«iÀiViÊ«ÀÊÀÊÊ>}iÊ>vÌiÀÊViVÌ}ÊÌiÊÊÃÜÌViÀ]ÊÌÀÞÊÌÊÀiVÛiÀÊÌiÊ
«ÀLiÊLÞÊViVÌ}ÊÌiÊ`iÛViÃÊiÊ>ÌÊÌiÊÌiÊÌÊÞÕÀÊÃVÀiiÊ/6]ÊÌÀÊÀÊ«ÀiVÌÀ®°
/ÃÊÜ>ÞÊÞÕÊV>Ê`iÌiÀiÊÜiÌiÀÊÌiÊ«ÀLiÊiÃÊÜÌÊÌiÊÊÃÕÀViÃ]ÊÌiÊ Ê
V>LiÃ]ÊÌiÊÊÃÜÌViÀÊÀÊÌiÊÃVÀii°ÊÊ`iÛViÃÊÜVÊ>ÀiÊÌÊÌiÃÌi`Ê>`ÊViÀÌvi`ÊLÞÊ
/ÊÕÌÀâi`Ê/iÃÌÊiÌiÀîÊV>ÊV>ÕÃiÊ>}iÊ>`ÊÃÕ`Ê«ÀLið
UÊ iVÊvÊÌiÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊvÊÌiÊiVÌÎxäÊÃÊViVÌi`Ê>`Ê«Õ}}i`ÊÌÊÌiÊ>ð
UÊ "ÞÊÕÃiÊ}Ê-«ii`ÊÁÊViÀÌvi`ÊV>LiÃÊvÀÊÌiÊLiÃÌÊ«VÌÕÀiÊ>`ÊÃÕ`ʵÕ>ÌÞ°
UÊ ÊÌÊÕÃiÊÊV>LiÃÊÌ>ÌÊ>ÀiÊ}iÀÊÌ>ÊëiVvi`ÊÊÌiÊÌiVV>Ê`>Ì>°
UÊ ÌÊÌiÊÊÃÕÀViÊ>`ÊÞÕÀÊÃVÀiiÊ>ÛiÊÌÊÃÕ««ÀÌÊÊvÕÞ°
UÊ iVÊÜiÌiÀÊÞÕÀÊÊÃÕÀViÃ]Ê6Ê`iÛViÊ>`ÊÃVÀiiÊÃÕ««ÀÌÊÌiÊV«ÞÊ«ÀÌiVÌÊ
Ê *Ê}L>`Ü`ÌÊ}Ì>ÊÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®°

6^Ê,/
Ê«À«iÀÊÎÊ«VÌÕÀi
UÊ 9ÕÊÃÕ`Ê«ÌÊÌiÊÀiÌiÊVÌÀÊ>ÌÊÌiÊiÝÌiÀ>ÊvÀ>Ài`ÊÀiViÛiÀ]ÊÌÊ>ÌÊÌiÊÃÜÌViÀ°
UÊ vÀ>Ài`ÊÃ}>ÃÊ>ÛiÊ>Ê>ÝÕÊÀi>VÊvÊ>««ÀÝ>ÌiÞÊ£äÊiÌÀiðÊ/ÀÞÊ>ÊÃÀÌiÀÊ`ÃÌ>Vi°
UÊ ,i«>ViÊÌiÊL>ÌÌiÀÞÊÊÌiÊÀiÌiÊVÌÀ]ÊÌÊVÕ`ÊLiÊi«ÌÞ°
,iÌiÊVÌÀÊ`iÃÊÌÊÜÀ
UÊ iVÊÜiÌiÀÊÌiÊÊÃÕÀViÊ>ÃÊLiiÊÃiÌÊÌÊÎÊ>`ÉÀÊÌ>ÌÊÌÃÊÃÊÃiÌÊÌÊ>ÕÌ>ÌV°
UÊ ÌÊÌiÊÊÃÕÀViÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊÌiÊÊÃVÀiiÊÕÃÌÊÃÕ««ÀÌÊÌiÊÃ>iÊÎÊvÀ>Ìð
UÊ iVÊÜiÌiÀÊÌiÊ«À«iÀÊÎÊ«VÌÕÀiÊÃÊÀi«À`ÕVi`ÊLÞÊ`ÀiVÌÞÊViVÌ}ÊÌiÊÊÃÕÀVi
Ê ÌÊÌiÊÃVÀiiÊÜÌÊ>ÊÊV>Li°
ÊÞÕÊÃÌÊ>ÛiʵÕiÃÌöÊ*i>ÃiÊViVÊÕÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°VÊvÀÊÀiÊvÀ>Ì°
TECHNICAL DATA
,iÃÕÌÊ Ê
-Õ««ÀÌi`Ê/6Ê,iÃÕÌÃÊ {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«
-Õ««ÀÌi`ÊÎÊvÀ>ÌÃÊÊ £änä«JÓΰnÉÓ{â]ÊÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ
-Õ««ÀÌi`Ê*Ê,iÃÕÌÊ>Ý®ÊÊ £ÓäÊÝÊ£Óää
>Ý>Ê*ÝiÊÀiµÕiVÞÊ>Ý®ÊÊ ÓÓxÊâ
>Ý>ÊÌÊ,>ÌiÊ>Ý®ÊÊ Ó°ÓxÊL«Ã
Ê>`ÊÕÌ«ÕÌÃÊ
Ê«ÕÌÊ£«Êvi>i®Ê xÊ
Ê"ÕÌ«ÕÌÊ£«Êvi>i®Ê £ÊÊ
>Ý>ÊÊV>LiÊi}ÌÊ £xÊiÌÀiÃ
,iÌiÊVÌÀ
vÀ>Ài`ÊÀiÌiÊVÌÀÊ >ÌÌiÀÞÊVÕ`i`Ê,ÓäÓx
ÕÃ}Ê-ÜÌViÀ
iÃÃÊÊÝÊ7ÊÝÊ®ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊnäÊÝÊ£nÊÝÊxn
7i}ÌÊ ÓxäÊ}
LiÌ
LiÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ ³äÊÌʳ{äcÊÊ
LiÌÊÕ`ÌÞÊ £ä¯ÊÌÊnx¯
*ÜiÀ
ÝÌiÀ>Ê«ÜiÀÊ>`>«ÌÀÊ «ÕÌ\Ê£ääÓ{ä6ÊJxäÈäâÊ"ÕÌ«ÕÌ\Êx6ÊJÊÎää
-«iVvV>ÌÃÊ>ÞÊLiÊ`vi`ÊÜÌÕÌÊ«ÀÀÊÌVi°

ENGLISH
Ç" /ÊÎxäÒ
OPTIONAL ACCESSORIES
"«iÀ>ÌiÊÞÜiÀi
/Ê«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊ6Ê`iÛViÃÊ>ÞÜiÀi]ÊiÛiÊÜiÊÌiÃiÊ>ÀiÊ«>Vi`ÊÊ>Ê
VÃi`ÊVÕ«L>À`ÊÀÊÊ>Ê`vviÀiÌÊÀ]ÊÞÕÊV>ÊVÃiÊvÀÊ>ÀÌi½ÃÊ
ÜÀi`ÊÀÊÜÀiiÃÃÊ,ÊÃÕÌðÊÀiÊvÀ>ÌÊ >LÕÌÊÌiÃiÊÃÊV>i`Ê
vÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀÃÊV>ÊLiÊvÕ`Ê>ÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê
1ÛiÀÃ>Ê,iÌiÊÌÀ
/Ê «iÀ>ÌiÊ >Ê ÞÕÀÊ 6Ê `iÛViÃÊ ÜÌÊ ÞÊ iÊ ÀiÌiÊ VÌÀ]Ê ÞÕÊ V>Ê
VÃiÊvÀÊ>ÀÌi½ÃÊ,Ê>`Ê,ÊÀiÌiðÊÀiÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÃiÊ
ÃÊV>i`Ê1ÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀÊV>ÊLiÊvÕ`Ê>ÌÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
Ê
ÛÀiÌ>ÊvÀ>ÌÊvÀÊÕÃÌiÀÃÊÊÌiÊÕÀ«i>Ê1
ÕÀ«i>ÊÀiVÌÛiÊÓääÓÉÈÉÊÀiµÕÀiÃÊÌ>ÌÊÌiÊiµÕ«iÌÊLi>À}ÊÌÃÊÃÞLÊ Ê ÌiÊ«À`ÕVÌÊ >`ÉÀÊÌÃÊ
«>V>}}ÊÕÃÌÊÌÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÜÌÊÕÃÀÌi`ÊÕV«>ÊÜ>ÃÌi°Ê/iÊÃÞLÊ`V>ÌiÃÊ Ì>ÌÊ ÌÃÊ«À`ÕVÌÊ
ÃÕ`ÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊ Ãi«>À>ÌiÞÊ vÀÊÀi}Õ>ÀÊÕÃi`ÊÜ>ÃÌiÊ ÃÌÀi>ðÊÌÊ ÃÊÞÕÀÊÀiëÃLÌÞÊÌÊ`ëÃiÊ
vÊÌÃÊ>`ÊÌiÀÊiiVÌÀVÊ>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌÊÛ>Ê`iÃ}>Ìi`ÊViVÌÊv>VÌiÃÊ>««Ìi`ÊLÞÊÌiÊ}ÛiÀiÌÊÀÊ
V>Ê>ÕÌÀÌiðÊÀÀiVÌÊ`ëÃ>Ê>`ÊÀiVÞV}ÊÜÊi«Ê«ÀiÛiÌÊ«ÌiÌ>Êi}>ÌÛiÊVÃiµÕiViÃÊÌÊÌiÊiÛÀiÌÊ
>`ÊÕ>Êi>Ì°ÊÀÊÀiÊ`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÊ`ëÃ>ÊvÊÞÕÀÊ`ÊiµÕ«iÌ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊV>Ê
>ÕÌÀÌiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>ÊÃiÀÛVi]ÊÀÊÌiÊÃ«ÊÜiÀiÊÞÕÊ«ÕÀV>Ãi`ÊÌiÊ«À`ÕVÌ°

8^Ê,/

DEUTSCH
" /ÊÎxäÒ
SICHERHEITSHINWEISE
UÊ Ê1ÊÕÀâÃVÕÃÃÊÛÀâÕLiÕ}i]Ê`iÃiÃÊ*À`ÕÌÊLÌÌiÊ>ÕÃÃVi~VÊiÀ>LÊ`iÃÊ>ÕÃiÃÊ
Õ`ÊÕÀÊ ÊÌÀViiÊ,BÕiÊÕÌâi°Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊVÌÊ,i}iÊ`iÀÊ
iÕVÌ}iÌÊ>ÕÃ°Ê VÌÊiLiÊ`iÀÊ>iÊiiÃÊ>`iÃ]Ê-VÜL>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi`i°
UÊ Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊVÌÊiÝÌÀiÊiÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÀÊÃÌ>ÀiÊ
V̵ÕiiÊ>Õð
UÊ ÊiÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>VÌiÊ6iÀB`iÀÕ}iÊ`iÀÊÃiLÃÌÊ
>ÕÃ}ivØÀÌiÊ ,i«>À>ÌÕÀiÊ ÛiÀv>iÊ >iÊ >À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê >ÀÌiÊ ØLiÀÌÊ
LiÊiiÀÊv>ÃViÊ6iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ *À`ÕÌÃÊ`iÀÊLiÊ iiÀÊ>`iÀiÊ6iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ
*À`ÕÌiÃÊ>ÃÊvØÀÊ`iÊÛÀ}iÃiiiÊ<ÜiVÊiiÀiÊ*À`ÕÌ>vÌÕ}°Ê>ÀÌiÊØLiÀÌÊ
vØÀÊ}iÃVB`iÊiiÊ>`iÀiÊ>vÌÕ}Ê>ÃÊ`iÊ}iÃiÌâViÊ*À`ÕÌ>vÌÕ}°
UÊ ÊiÃiÃÊ*À`ÕÌÊÃÌÊiÊ-«iâiÕ}°ÊÕ~iÀÊ,iVÜiÌiÊÛÊ`iÀÊ>Ìi°Ê
UÊ Ê
>ÃÊ*À`ÕÌÊi>ÃÊvviÊ>ÕÃ}i°`iÃÊ>ÌÌiÀiv>Vî\Ê>ÃÊiÀBÌÊ>Ê/iiÊiÌ>Ìi]ÊÜÀ>ÕvÊ
iLiÃ}ivBÀViÊ-ÌÀë>Õ}ÊÃÌiÌ°Ê4LiÀ>ÃÃiÊ-iÊ,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊ7>ÀÌÕ}ÊÕÀÊ>ViÕÌi°
UÊ Ê>ÌiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ>Õ~iÀ>LÊ`iÀÊ,iVÜiÌiÊÛÊ`iÀ°ÊiviÀÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ>ÃÊ
ViÃViÊi>Lv>Êi°Ê6iÀÜi`iÊ-iÊi>ÃÊ>ÌiÊÕ`ÊiÕiÊ`iÀÊÕÌiÀÃVi`ViÊ
/Þ«iÊÛÊ>ÌÌiÀiÊ`ÕÀVi>`iÀ°Ê7iÊ-iÊ`>ÃÊ-ÞÃÌiÊB}iÀiÊ<iÌÊVÌÊLiÕÌâi]Ê
iÌviÀiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀi°ÊVÌiÊ-iÊLiÊi}iÊ`iÀÊ>ÌÌiÀiÊ>ÕvÊ`iÊ*>ÀÌBÌÊ³ÊÉÊ®\Ê
Êv>ÃViÃÊi}iÊ>ÊâÕÊÝ«ÃÃ}iv>ÀÊvØÀi°
UÊ Ê-Vi~iÊ-iÊ`iÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>Ê>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>]Ê>V`iÊ-iÊØLiÀ«ÀØvÌÊ
>Li]ÊLÊ`iÊ iÌâë>Õ}ÊÌÊ`iÊ>ÕvÊ`iÊ/Þ«iÃV`Ê>}i}iLiÊ7iÀÌÊØLiÀiÃÌÌ°Ê
-Vi~iÊ-iÊi>ÃÊiiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ`iÀÊiÊ iÌâ>LiÊ>]ÊÜiÊ`iÃiÊLiÃVB`}ÌÊ
Ã`°ÊÊ`iÃiÊ>ÊiiÊ-iÊÌ>ÌÊÌÊÀiÊiviÀ>ÌiÊ>Õv°
EINFÜHRUNG
iÀâViÊ ØVÜÕÃVÊ ÌÊ `iÊ ÀÜiÀLÊ `iÃÊ >ÀÌiÊ iVÌÎxä°Ê ÌÊ `iÃiÊ -ÜÌVÊ
ÃVi~iÊ-iÊÌÊÕÀÊiiÊ>LiÊLÃÊâÕÊxÊÊ+ÕiiÊ>ÊÀiÊ®/6Ê>]ÊiÊi}ViÊ
-}>Ê `iÀÊ 6iÀÃVØÃÃiÕ}ÃÛiÀÕÃÌ°Ê iëiiÊ ÛÊ Ê +ÕiiÊ Ã`\Ê 6Ê *>ÞiÀ]Ê
ÕÊ ,>ÞÊ 6*>ÞiÀ]Ê }Ì>i«vB}iÀ]Ê *>Þ-Ì>ÌÎ]Ê 8ÝÎÈäÊ ÕÃÜ°Ê Ê iÀÊ iVÌÎxäÊ
ÕÌiÀÃÌØÌâÌÊÕÊÊ£änä«ÊÕ`ÊÎÊÃÌÊ>ÃÊvØÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊÌÊÀiÊi}iiÊÎÊiÀBÌiÊ
}ii}iÌ®ÊÕ`ÊÃV>ÌiÌÊ>ÕÌ>ÌÃVÊÕ`É`iÀÊÌÊiÀLi`iÕ}°
iÊ*À`ÕÌiÊ>ÀÌiÃÊÜiÀ`iÊÌÊ}À~iÀÊ-À}v>ÌÊiÀ}iÃÌiÌÊÕ`ÊÃ`ÊÛÊiÀÊ+Õ>ÌBÌ°Ê
iÃiÊ-iÊ`iÃiÊiÌÕ}ÊLÌÌiÊÃÀ}vBÌ}Ê`ÕÀVÊÕÊLiv}iÊ-iÊ`iÊÜiÃÕ}i]ÊÕÊ`iÊ
}ViÌiÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌÃÊ«Ì>ÊÕÌâiÊâÕÊi°Ê
VERPACKUNGSINHALT
£ÝÊÊ-ÜÌV
£ÝÊiÀLi`iÕ}Ê°Ê>ÌÌiÀi®
£ÊÝÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀ
£ÝÊvÀ>ÀÌ«vB}iÀ
£ÊÝÊiLÀ>ÕVÃ>iÌÕ}

10 ^Ê,/
VORZÜGE
iVÌÎxä
UÊ xÊÊ+ÕiiÊÌÊ£°Ê>LiÊ>ÃVi~i
UÊ ii}iÌÊvØÀÊÕÊÊ£änä«ÊÕ`Ê>iÊÎÊÕvÃÕ}i°
UÊ Ê}i«ÀØvÌÊÛÊ/ÊÕÌÀâi`Ê/iÃÌÊiÌiÀî
UÊ ÌëÀVÌÊ`iÊ*vÀ`iÀÕ}iÊ}ÊL>`Ü`ÌÊ}Ì>ÊÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê
UÊ ÊÕvÃÌiÕ}Ê >Õ~iÀÊ -VÌÊ Õ`Ê ÌviÊ `iÃÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ«vB}iÀÃÊ `iVÊ ØLiÀÊ
iÀLi`iÕ}ÊâÕÊLi`ii°Ê

UÊ 6`iL>`LÀiÌiÊÓÓxÊâÊiÀ}VÌÊ`Üi`iÀ}>LiÊÛÊ£änä*]Ê£Ó/ÊÕ`ÊÈäâ®°
UÊ Êii«Ê ÀÊ £Ó/Ê >À`iÊ >ÃÌiiÊ ÛÊ iÊ >ÀLi]Ê LiÃÃiÀiÊ 7i`iÀ}>LiÊ ÛÊ
ÃÕLÌiÊ>ÀLÜiÀÌÕÌiÀÃVi`iÊÕ`ÊiÀiÃÊÌÀ>ÃÌÛiÀBÌîÊ
UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`ÊiÊ+Õ>ÌBÌÊÕ`1ÌiÀÃÌØÌâÕ}®
UÊ «-ÞVÊÛiÀ`iÀÌÊ-ÞVÀÃ>ÌëÀLiiÊâÜÃViÊ`ÊÕ`Ê/Ê®
UÊ ÊiÀiÀiʼ½ÊiÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊiÀLi`iÕ}ÊÃÌiÕiÀ®°
INSTALLATION
£°Ê Ê-Vi~iÊ -iÊ`>ÃÊ Ê>LiÊ âÕÊÀiÊ `ÃVÀÊ /6]ÊÌÀÊ`iÀÊ *ÀiÌÀ®Ê >Ê `iÊ
ºÊÕÌ«ÕÌ»Ê`iÃÊiVÌÎxäÊ>°
Ó°Ê -Vi~iÊ-iÊ`iÊÊ>LiÊÀiÀÊ+ÕiiÊ>Ê`iʺÊ«ÕÌûÊ`iÃÊiVÌÎxäÊ>°
Î°Ê Ê-Vi~iÊ -iÊ `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ«vB}iÀÊ >Ê `iÊ º,Ê ÝÌi`iÀ»Ê ÃVÕÃÃÊ
`iÃÊ iVÌÎxäÊ >Ê Õ`Ê ÌiÀiÊ -iÊ `iÃiÊ LiiL}]Ê i`VÊ Ê -VÌÜiÌiÊ ÀiÀÊ
iÀLi`iÕ}°ÊiëiÃÜiÃiÊ>Õv]ÊÕÌiÀÊ`iÀÊÃiÌVÊÀiÃÊ-ÌiÀiÃVÀ>ðÊÊ-ÌÊiÊ
-iÊ `iÊiVÌÎxäÊ >ÕVÊ Li`ii]ÊÜiÊÃVÊ`iÃiÀÊÊ iiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>Ê
Liv`iÌ°
{°Ê Ê-Vi~iÊ-iÊ`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊÌ>ÌÊ`iÃÊiVÌÎxäÊÊ>ÊÕ`ÊÛiÀL`iÊ-iÊ
`iÃiÊÌÊ`iÀÊ-ÌiV`Ãi°Ê
iÀÕ}Ê£\Ê
Ê`iÊiÃÌiÊBiÊÃÌÊ`iÀÊ iVÌÎxäÊ>ÕVÊiÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊvÕÌÃvB}°ÊiÊ
Ê>LiÊÃ`ÊÃÌ>`>À`B~}ÊÌÊiiÊx6Ê-«iÃÕ}ÃÃÌvÌÊÛiÀÃii]Ê>LiÀÊi`iÀÊÕÌiÀÃÌØÌâiÊ
VÌÊ>iÊÊ+ÕiiÊ`iÃiÊÕÌ>ÌBÌ°ÊÃÊB}ÌÊ>ÃÊÛÊÀiÊÊ+ÕiiÊ>L]ÊLÊ`iÀÊ
ÃVÕÃÃÊ`iÃÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÃÊ>Ê`iÊiVÌÎxäÊiÀvÀ`iÀVÊÃÌ°Ê-iÊiÊ`iÃÊiv>VÊ
ÌiÃÌi]Ê`iÊ-iÊ`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊÛÊiVÌÎxäÊÃiÊÕ`Ê`>ÊÃV>Õi]ÊLÊ`iÀÊ
iVÌÎxäÊÜiÌiÀÊÀ`Õ}Ã}iB~ÊvÕÌiÀÌ
iÀÕ}ÊÓ\Ê
6iÀÜi`iÊ-iÊâÕÊÀ>ÌÊiiÀÊ«Ì>iÊ`ÊÕ`Ê/µÕ>ÌBÌÊ>ÕÃÃVi~VÊ}Ê-«ii`Ê
Ê}i«ÀØvÌiÊ>Li°

DEUTSCH
11" /ÊÎxäÒ
>ÌÌiÀiÊ
<iiÊ -iÊ `iÊ *>ÃÌÃÌÀiviÊ >ÕÃÊ `iÊ >ÌÌiÀiv>VÊ ÕÊ `iÊ >ÌÌiiÊ âÕÊ >ÌÛiÀiÊ Õ`Ê `iÊ
iÀLi`iÕ}ÊÕÌâiÊâÕÊi°Ê
ANWENDUNG
-V>ÌiÊâÜÃViÊ`iÊ>}iÃVÃÃiiÊÊiÀBÌi°
ÕÌ>ÌÃVÊ
7À`Ê iiÊ `iÀÊ Ê +ÕiiÊ i}iÃV>ÌiÌ]Ê ÃÊ ÜÀ`Ê `iÀÊ iVÌÎxäÊ >ÕÌ>ÌÃVÊ âÕÊ
ÀVÌ}iÊ}>}Ã>>ÊÃV>Ìi°Ê-`ÊiÀiÀiÊÊ+ÕiiÊLiÀiÌÃÊi}iÃV>ÌiÌ]ÊÃÊÜÀ`Ê
`iÀÊiVÌÎxäÊ>ÕÌ>ÌÃVÊâÕÀÊiÌâÌ>ÃÊ>ÌÛiÀÌiÊÊ+ÕiiÊÃV>Ìi°Ê
Ê
iiÀÕ}\ÊÕÌ>ÌÃViÃÊ-V>ÌiÊÕÃÃÊi`VÊ`ÕÀVÊ`iÊÊ+ÕiiÊÕÌiÀÃÌØÌâÌÊÜiÀ`i°Ê
ÌÊ`iÀÊ7>Ì>ÃÌiÊ`iÃÊ-ÜÌV
ÌÊ`iÀÊ7>Ì>ÃÌiÊLiÊ>ÕvÊ`iÊi`ivi`Ê>ÊâÜÃViÊ`iÊÛiÀÃVi`iiÊÊ+ÕiiÊ
>ÕiÊ}iÃV>ÌiÌÊÜiÀ`i°ÊÊ
ÌÊ`iÀÊiÀLi`iÕ}
,VÌiÊ-iÊ`iÊiÀLi`iÕ}Ê>ÕvÊ`iÊiÝÌiÀiÊvÀ>ÀÌ«vB}iÀÊ`iÃÊiVÌÎxäÊÕ`Ê
`ÀØViÊ-iÊ>ÕvÊ`iÊÌÊ`iÀÊ}iÜØÃVÌiÊÊ+ÕiiÊØLiÀiÃÌi`iÊ ÕiÀ°Ê
iÊÊiiÕVÌÕ}Ê>ÕvÊ`iÀÊ"LiÀÃiÌiÊ`iÃÊi`ivi`ÃÊâi}ÌÊ>]ÊÜiViÊ+ÕiiÊ}iÜBÌÊÜÕÀ`i°Ê
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
iÊ`iÀÊÃViVÌiîÊ`ÊÕ`Ê/
7iÊ-iÊ>VÊ`iÊÃVi~iÊ`iÃÊÊ-ÜÌVÊi]Ê`iÀÊiÊÃViVÌiÃÊ`Êi«v>}i]Ê
ÛiÀÃÕViÊ-iÊ`>Ê`iÊiÀBÌiÊ-ÌØVÊvØÀÊ-ÌØVÊ>ÊÀiÊ-VÀÊ>âÕÃVi~iÊ/6]ÊÌÀÊ
`iÀÊ*ÀiÌÀ®]ÊÕÊâÕÊÃii]ÊÜÊ`>ÃÊ*ÀLiÊi}Ì°ÊÕvÊ`iÃiÊÀÌÊiÊ-iÊiÀÌÌiÊLÊ
iÃÊ>Ê`iÊÊ+Õii]Ê`iÊÊ>Li]Ê`iÊÊ-ÜÌVÊ`iÀÊ`iÊ-VÀÊi}Ì°Ê VÌÊ
ÛÊ/ÊÕÌÀâi`Ê/iÃÌÊiÌiÀîÊiÀ«ÀLÌiÊÕ`Ê}i«ÀØvÌiÊÊiÀBÌiÊiÊ`ÊÕ`Ê
/«ÀLiiÊÛiÀÕÀÃ>Vi°
UÊ *ÀØviÊ -i]Ê LÊ `iÀÊ -«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ `iÃÊ iVÌÎxäÊ >}iÃVÃÃiÊ Õ`Ê ÌÊ `iÀÊ
-ÌiV`ÃiÊÛiÀLÕ`iÊÃÌ°
UÊ 6iÀÜi`iÊ -iÊ âÕÊ À>ÌÊ iiÀÊ «Ì>iÊ `Ê Õ`Ê /µÕ>ÌBÌÊ >ÕÃÃVi~VÊ }Ê
-«ii`ÊÁÊâiÀÌvâiÀÌiÊ>Li°
UÊ 6iÀÜi`iÊ-iÊiiÊÊ>Li]Ê`iÊB}iÀÊÃ`Ê>ÃÊÊ`iÊÌiVÃViÊ>ÌiÊ>Õv}ivØÀÌ
UÊ -ÜÊ`iÊÊ+ÕiiÊÜiÊÀÊ`ÃVÀÊÕÃÃÊÊÛÃÌB`}ÊÕÌiÀÃÌØÌâi
UÊ *ÀØviÊ-i]ÊLÊÀiÊÊ+Õii]ÊÀÊ6ÊiÀBÌÊÕ`Ê-VÀÊ`iÊ«iÀÃVÕÌâÊ*Ê}Ê
L>`Ü`ÌÊ}Ì>ÊÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®ÊÕÌiÀÃÌØÌâi

12 ^Ê,/
iiÊÀÀiÌiÊÎÊ7i`iÀ}>Li
UÊ 4LiÀ«ÀØviÊ -i]Ê LÊ `iÊ Ê +ÕiiÊ >ÕvÊ ÎÊ 7i`iÀ}>LiÊ Õ`É`iÀÊ>ÕvÊ>ÕÌ>ÌÃVÊ
i}iÃÌiÌÊÃÌ°
UÊ -ÜÊ `iÊ Ê +ÕiiÊ ÜiÊ ÀÊ Ê `ÃVÀÊ ØÃÃiÊ `iÃiLiÊ ÎÊ ÕvÃÕ}iÊ
ÕÌiÀÃÌØÌâi°
UÊ 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊÎÊÀÀiÌÊÜi`iÀ}i}iLiÊÜÀ`]Ê`iÊ-iÊ`iÊÊ+ÕiiÊÌÊiiÊ
Ê>LiÊ`ÀiÌÊ>Ê`iÊÊ`ÃVÀÊ>ÃVi~i°
iÀLi`iÕ}ÊvÕÌiÀÌÊVÌ
UÊ Ê,VÌiÊ -iÊ `iÊ iÀLi`iÕ}Ê >ÕvÊ `iÊ iÝÌiÀiÊ vÀ>ÀÌ«vB}iÀÊÕ`ÊVÌÊ>ÕvÊ`iÊ
-ÜÌV
UÊ ÊvÀ>ÀÌÃ}>iÊ>LiÊiiÊVÃÌÀiVÜiÌiÊÊÛÊV>°Ê£äÊiÌiÀ°Ê/iÃÌiÊ-iÊÌÊØÀâiÀiÊ
ÌviÀÕ}i
UÊ ÀÃiÌâiÊ-iÊ`iÊ>ÌÌiÀiÊ`iÀÊiÀLi`iÕ}]Ê`iÃiÊ>ÊiiÀÊÃi
>LiÊ-iÊVÊiÀÊÀ>}i¶ÊiÃÕViÊ-iÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
TECHNISCHEN DATEN
ÕvÃÕ}Ê Ê
1ÌiÀÃÌØÌâÌiÊ/6ÊÕvÃÕ}iÊ {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«
1ÌiÀÃÌØÌâÌiÊÎÊ>ÌiÊÊ £änä«JÓΰnÉÓ{â]
Ê Ê Ê ÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ
1ÌiÀÃÌØÌâÌiÊ*ÊÕvÃÕ}Ê>Ý°®ÊÊ £ÓäÊÝÊ£Óää
>Ý>iÊ`«ÕÌvÀiµÕiâÊ>Ý°®ÊÊ ÓÓxÊâ°
>Ý>iÊÌ4LiÀÌÀ>}Õ}Ã}iÃVÜ`}iÌÊ>Ý°®ÊÊ Ó°ÓxÊ«-°
ÊÕ`ÊÕÃ}B}iÊ
Ê}>}Ê£ÕVÃiÌ>Ì®Ê xÊ
ÊÕÃ}>}Ê£ÕVÃiÌ>Ì®Ê £ÊÊ
VÃÌB}iÊÊ>LiÊ £xÊiÌiÀ
iÀLi`iÕ}
vÀ>ÀÌÊiÀLi`iÕ}Ê ÃVi~VÊ>ÌÌiÀiÊ,ÓäÓx
-ÜÌViBÕÃi
>~>}>LiÊÊÝÊÊÝÊ/®Ê näÊÝÊ£nÊÝÊxn
iÜVÌ\Ê ÓxäÊ}
1}iLÕ}
1}iLÕ}ÃÌi«iÀ>ÌÕÀÊ ³äÊÌʳ{äcÊÊ
,i>ÌÛiÊiÕVÌiÊ £ä¯ÊLÃÊnx¯
-«iÃÕ}\
ÝÌiÀiÀÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ «ÕÌ\£ääÓ{ä6ÊJxäÈäâÊ
Ê Ê Ê "ÕÌ«ÕÌ\Êx6ÊJÎää
-«iâv>ÌiÊiÊiÊÛÀiÀ}ii`iÊÌÌiÕ}Ê}iB`iÀÌÊÜiÀ`i°Ê

DEUTSCH
13" /ÊÎxäÒ
OPTIONAL ERHÄLTLICH
4LiÀ>ÊLi`ii
1ÊÀiÊ6ÊiÀBÌiÊØLiÀ>ÊLi`iiÊâÕÊi]Ê`°°Ê>ÕVÊÜiÊ`iÃiÊÃVÊ
ÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>Ê`iÀÊ>`iÀiÊ,>ÕÊLiv`i]ÊiÊ-iÊ
ÃVÊvØÀÊ>ÀÌiÃÊÛiÀ`À>ÌiÌiÊ`iÀÊ`À>ÌÃiÊ,ÊÃÕ}iÊiÌÃVi`i°Ê
7iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ}i>ÌiÊvÀ>ÀÌÊ6iÀB}iÀÕ}iÊv`iÊ-iÊ
>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ}
7iÊ-iÊÀiÊ}iÃ>ÌiÊ6ÊiÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊiÀLi`iÕ}ÊÃÌiÕiÀÊ
VÌi]Ê iÊ -iÊ ÃVÊ vØÀÊ >ÀÌiÃÊ ,Ê Õ`Ê ,Ê iÀLi`iÕ}iÊ
iÌÃVi`i°Ê Ê 7iÌiÀiÊ vÃÊ âÕÊ `iÃiÊ ÃÊ }i>ÌiÊ 1ÛiÀÃ>
iÀLi`iÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
1ÜiÌvÀ>ÌÊvØÀÊÕ`iÊiÀ>LÊ`iÀÊÕÀ«BÃViÊ1ÊÊ
iÊÕÀ«BÃViÊ,VÌiÊÓääÓÉÈÉÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiVÃViÊÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ`ÀiÌÊ>ÊiÀBÌÊÕ`É`iÀÊ>Ê
`iÀÊ6iÀ«>VÕ}ÊÌÊ`iÃiÊ-ÞLÊÛiÀÃiiÊÃÌÊVÌÊâÕÃ>iÊÌÊÕÃÀÌiÀÌiÊii`i>Lv>ÊiÌÃÀ}ÌÊ
ÜiÀ`iÊ`>Àv°Ê>ÃÊ-ÞLÊÜiÃÌÊ`>À>ÕvÊ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ*À`ÕÌÊÛÊÀi}ÕBÀiÊ>ÕÃ>ÌØÊ}iÌÀiÌÊiÌÃÀ}ÌÊ
ÜiÀ`iÊÃÌi°ÊÃÊi}ÌÊÊÀiÀÊ6iÀ>ÌÜÀÌÕ}]Ê`iÃiÃÊiÀBÌÊÕ`Ê>`iÀiÊiiÌÀÃViÊÕ`ÊiiÌÀÃViÊiÀBÌiÊØLiÀÊ`iÊ
`>vØÀÊâÕÃÌB`}iÊÕ`ÊÛÊ`iÀÊ,i}iÀÕ}Ê `iÀÊ ÀÌViÊ iÀ`iÊ `>âÕÊ LiÃÌÌiÊ ->iÃÌiiÊ âÕÊ iÌÃÀ}i°Ê
"À`Õ}Ã}iB~iÃÊÌÃÀ}iÊÕ`Ê,iVÞViÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLi]Ê«ÌiÌiiÊi}>ÌÛiÊ}iÊvØÀÊ1ÜiÌÊÕ`Ê`iÊiÃVViÊ
iÃÕ`iÌÊâÕÊÛiÀi`i°Ê7iÊ-iÊÜiÌiÀiÊvÀ>ÌiÊâÕÀÊÌÃÀ}Õ}ÊÀiÀÊÌ}iÀBÌiÊLiÌ}i]ÊÜi`iÊ-iÊÃVÊ
LÌÌiÊ >Ê `iÊ ÀÌViÊ iÀ`iÊ `iÀÊ ÃÌB`ÌÃViÊ ÌÃÀ}Õ}Ã`iÃÌiÊ `iÀÊ >Ê `iÊ B`iÀ]Ê LiÊ `iÊ -iÊ `>ÃÊ *À`ÕÌÊ
iÀÜÀLiÊ>Li°

14 ^Ê,/

FRANÇAIS
£x" /ÊÎxäÒ
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
UÊ ÊvÊ`½jÛÌiÀÊÕÊVÕÀÌVÀVÕÌ]ÊViÊ«À`ÕÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌÃjʵսDÊ½ÌjÀiÕÀ]ÊiÌÊÕµÕiiÌÊ
`>ÃÊ`iÃÊi`ÀÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊDÊ>Ê«ÕiÊÕÊDÊ½Õ`Ìj°Ê iÊ«>ÃÊ
ÕÌÃiÀÊDÊVÌjÊ`iÊÕÊ«ÀmÃÊ`½ÕiÊL>}Ài]ÊÕiÊ«ÃVi]ÊiÌV°
UÊ Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀiÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀkiiÌÊjiÛjiÃÊ
ÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið
UÊ Ê/ÕÌiÊ ÕÌÃ>ÌÊ «À«Ài]Ê ÌÕÌiÊ `vV>ÌÊ ÕÊ Àj«>À>ÌÊ ivviVÌÕjiÊ ÛÕÃkiÊ
>ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê>ÀÌiÊ½>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ
«À«ÀiÊ `ÕÊ «À`ÕÌÊ ÕÊ `½ÕiÊ ÕÌÃ>ÌÊ >ÕÌÀiÊ µÕiÊ ViiÊ «ÕÀÊ >µÕiiÊ iÊ «À`ÕÌÊ iÃÌÊ
`iÃÌj°Ê>ÀÌiÊ½>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ«ÕÀÊ`>}iÊVÃjµÕiÌ]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ
>ÊÀiëÃ>LÌjÊVÛiÊ`ÕÊv>ÌÊ`iÃÊ«À`ÕÌð
UÊ ÊiÊ«À`ÕÌÊ½iÃÌÊ«>ÃÊÕÊÕiÌÊiÌÊ`ÌÊkÌÀiÊÀ>}jÊÀÃÊ`iÊ>Ê«ÀÌjiÊ`iÃÊiv>Ìð
UÊ Ê iÊ>>ÃÊÕÛÀÀÊiÊ«À`ÕÌÊiÝVi«ÌjÊ iÊV«>ÀÌiÌÊ`iÃÊ«iîÊ\ÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ«iÕÛiÌÊ
V«Ài`ÀiÊ`iÃÊV«Ã>ÌÃÊ`ÌÊ>ÊÌiÃÊiÃÌÊÀÌiiðÊiÃÊÀj«>À>ÌÃÊÕÊ½iÌÀiÌiÊ
iÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕiÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊV«jÌiÌiðÊ
UÊ Ê/iÀÊ iÃÊ «iÃÊ ÀÃÊ `iÊ «ÀÌjiÊ `iÃÊ iv>ÌÃ°Ê /À>ÌiÀÊ iÃÊ «iÃÊ ÕÃ>}jiÃÊ ViÊ `iÃÊ «iÌÌÃÊ
`jViÌÃÊVµÕiÃ°Ê iÊ>>ÃÊÕÌÃiÀÊÃÕÌ>jiÌÊ`iÃÊÛiiÃÊ«iÃÊiÌÊ`iÃÊ«iÃÊiÕÛiÃ]Ê
ÕÊ`iÃÊ«iÃÊ`iÊÌÞ«iÃÊ`vvjÀiÌðÊiÛiÀÊiÃÊ«iÃÊÀõÕiÊiÊÃÞÃÌmiÊÃiÀ>ÊÃÊ}Ìi«ÃÊ
ÀÃÊ`iÊÃiÀÛVi°Ê,iëiVÌiÀÊ>Ê«>ÀÌjÊiÊÃjÀ>ÌÊiÃÊ«iÃÊ³É®Ê\ÊÕiÊÃiÀÌÊVÀÀiVÌiÊ
«iÕÌÊi}i`ÀiÀÊÕÊ`>}iÀÊ`½iÝ«Ã°
UÊ ÊÀ>ViÀÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊÃiÕiiÌÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÛjÀvjʵÕiÊ>Ê
ÌiÃÊ`½>iÌ>ÌÊVÀÀië`ÊDÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`µÕjiÊÃÕÀÊiÃÊ«>µÕiÃÊ`½`iÌvV>Ì°Ê iÊ
>>ÃÊLÀ>ViÀÊÕÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÕÊÕÊVÀ`Ê`½>iÌ>ÌÊÀõÕiÊViÕVÊiÃÌÊ
i`>}j°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiÕiâÊVÌ>VÌiÀÊÛÌÀiÊvÕÀÃÃiÕÀ°
INTRODUCTION
iÀVÊ`½>ÛÀÊ>ViÌjÊiVÌÎxäÊ`iÊ>ÀÌiÊtÊ6ÕÃÊ«ÕÛiâÊÀ>VVÀ`iÀÊÕõսDÊxÊÃÕÀViÃÊÊ
>ÛiVÊ£ÊV@LiÊDÊÛÌÀiÊÌjjÛÃÊ®]ÊÃ>ÃÊ>ÕVÕiÊ«iÀÌiÊ`iÊÃ}>ÊÕÊ`iÊVvvÀiiÌ°ÊiÃÊiÝi«iÃÊ
`iÊÃÕÀViÃÊÊÃÌÊ\ÊiVÌiÕÀÊ6]ÊiVÌiÕÀÊ6ÊÕÀ>Þ]Ê-iÌÌ«ÊÝÊ]Ê*>Þ-Ì>ÌÎ]Ê8LÝÊ
ÎÈä]ÊiÌV°ÊiÊiVÌÎxäÊÃÕÌiÌÊÕÊÊ£änä«ÊiÌÊÎÊiÌÊ`iÊViÊv>ÌÊÊiÃÌÊV«>ÌLiÊ>ÛiVÊÛÃÊ
>««>ÀiÃÊÎ®ÊiÌÊvVÌiÊ«>ÀÊVÕÌ>ÌÊ>ÕÌ>ÌµÕiÊiÌÉÕÊ>ÛiVÊÕiÊÌjjV>`i°
iÃÊ«À`ÕÌÃÊ`iÊ>ÀÌiÊÌÊjÌjÊ«À`ÕÌÃÊ>ÛiVÊLi>ÕVÕ«Ê`iÊÃÊiÌÊÃÌÊ`iÊ>ÕÌiʵÕ>Ìj°Ê
6iÕiâÊÀiÊViÊ`iÊ`½i«Ê>ÛiVÊ>ÌÌiÌÊiÌÊÃÕÛÀiÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ>vÊ`iÊLjjvViÀÊ>ÕÊ
>ÝÕÊ`iÃÊ«ÃÃLÌjÃÊ`iÊViÊ«À`ÕÌ°
CONTENU DE L’EMBALLAGE
£ÊÝÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ
£ÊÝÊÌjjV>`iÊ«iÊVÕÃi®Ê
£ÊÝÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>Ì
£ÊÝÊÀjVi«ÌiÕÀÊvÀ>ÀÕ}iÊ
£ÊÝÊ`iÊ`½i«Ê

16 ^Ê,/
AVANTAGES
iVÌÎxä
UÊ *iÀiÌÊ`iÊÀ>VVÀ`iÀÊxÊÃÕÀViÃÊÊ>ÛiVÊÕÊV@Li
UÊ «>ÌLiÊÕÊÊ£änä«ÊiÌÊ>ÛiVÊÌÕÃÊiÃÊvÀ>ÌÃÊÎ°
UÊ ÊViÀÌvjÊ«>ÀÊ/ÊÕÌÀâi`Ê/iÃÌÊiÌiÀî
UÊ ,j«`Ê>ÕÝÊÀiÃÊ*Ê}L>`Ü`ÌÊ}Ì>ÊÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®Ê
UÊ Ê*iÕÌÊkÌÀiÊ«>VjÊÀÃÊ`iÊÛÕiÊiÌÊ«ÕÀÌ>ÌÊÃiÊ>iÊ«>ÀÊÌjjV>`iÊDÊ½>`iÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ
vÀ>ÀÕ}iÊiÝÌiÀi°

UÊ >À}iÕÀÊ`iÊ>ÊL>`iÊÛ`jÊÓÓxÊâÊ>}iÊÛÃLiÊ`iÊ£änä*]Ê£ÓLÌÊiÌÊÈäâ®
UÊ Êii«Ê ÀÊ £ÓLÌÊ `iÃÊ >À`ÃÊ `iÊ VÕiÕÀÃÊ >ÕÊ iÕÊ `iÊ ÃÊ `iÊ VÕiÕÀÃ]Ê iiÕÀiÊ
Ài«À`ÕVÌÊ`iÊ`vvjÀiViÃÊ`iÊÛi>ÕÊÃÕLÌiÃÊiÌÊ`½ÕÊÀ>««ÀÌÊ`iÊVÌÀ>ÃÌiÊ«ÕÃÊjiÛj®Ê
UÊ LÞÊ/ÀÕiÊEÊ/-ÊÊ>ÃÌiÀÊÕ`Ê>ÕÌiʵÕ>ÌjÊ`iÊÃÕÌiÊ>Õ`®Ê
UÊ «-ÞVÊ«ÀjÛiÌÊiÃÊ«ÀLmiÃÊ`iÊÃÞVÀÃ>ÌÊiÌÀiÊ½>}iÊiÌÊiÊÃ®Ê
UÊ Ê>iÀÊ«ÕÃiÕÀÃÊ>««>ÀiÃʼ½Ê>ÛiVÊÕiÊÌjjV>`i®°Ê
INSTALLATION
£°Ê Ê,>VVÀ`iâÊiÊV@LiÊÊÛiÀÃÊÛÌÀiÊjVÀ>ÊÌjjÛÃiÕÀ]ÊÌiÕÀÊÕÊ«ÀiVÌiÕÀ®ÊDÊ>ÊÃÀÌiÊ
ÊÊÕÌ«ÕÌ®Ê`iÊiVÌÎxä°
Ó°Ê Ê,>VVÀ`iâÊiÃÊV@LiÃÊÊ`iÊÛÃÊÃÕÀViÃÊ>ÕÝÊiÌÀjiÃÊÊÊ«ÕÌîÊ`iÊiVÌÎxä°
Î°Ê Ê,>VVÀ`iâÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ vÀ>ÀÕ}iÊ >ÕÊ À>VVÀ`iiÌÊ º,Ê ÝÌi`iÀ»Ê `iÊ iVÌÎxäÊ iÌÊ
«>ViâiʵÕiµÕiÊ«>ÀÌÊiÊÛÕiÊ`iÊÛÌÀiÊÌjjV>`i°Ê*>ÀÊiÝi«iÊÃÕÀ]ÊÃÕÃÊÕÊÃÕÀÊiÊVÌjÊ
`iÊÛÌÀiÊiÕLiÊÉ6°ÊÃÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊVÌÕiÀÊDÊv>ÀiÊvVÌiÀÊiVÌÎxä]ÊkiÊ
ÃÊViÕVÊÃiÊÌÀÕÛiÊ`>ÃÊÕiÊ>ÀÀiÊviÀji°
{°Ê Ê,>VVÀ`iâÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ>ÕÊÀ>VVÀ`iiÌÊ`½>iÌ>ÌÊ`iÊiVÌÎxäÊiÌÊ
LÀ>ViâÊ>Ê«ÀÃi°Ê
,i>ÀµÕiÊ£Ê\Ê
>ÃÊ>Ê«Õ«>ÀÌÊ`iÃÊV>ÃÊiVÌÎxäÊ>ÀViÊ>ÕÃÃÊÃ>ÃÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>Ì°Ê À>iiÌÊ
ÌÕÃÊiÃÊV@LiÃÊÊÃÌÊ«ÕÀÛÕÃÊ`½ÕiÊ}Õ«iÊ`½>iÌ>ÌÊx6]Ê>ÃÊ>iÕÀiÕÃiiÌÊ
ÌÕÌiÃÊiÃÊÃÕÀViÃÊÊiÊÃÕ««ÀÌiÌÊ«>ÃÊViÌÌiÊvVÌ°Ê>Ê`j«i`Ê`VÊ`iÊÛÃÊÃÕÀViÃÊ
ÊýÊiÃÌÊjViÃÃ>ÀiÊ`iÊÀ>VVÀ`iÀÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊDÊiVÌÎxä°Ê6ÕÃÊ«ÕÛiâÊ
ÛjÀviÀÊÃ«iiÌÊiÊÃj«>À>ÌÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ`iÊiVÌÎxäÊiÌÊiÊiÃÃ>Þ>ÌÊÃÊ
ViÕVÊVÌÕiÊDÊvVÌiÀÊViÊÊv>ÕÌ°Ê
,i>ÀµÕiÊÓÊ\Ê
1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊV@LiÃÊ`iÊ}Ê-«ii`ÊÊ«ÕÀÊÕiÊiÝViiÌiʵÕ>ÌjÊ`iÊ½>}iÊiÌÊ`ÕÊÃ°ÊÊ
*iÊ

FRANÇAIS
£Ç" /ÊÎxäÒ
/ÀiâÊ>ÊL>`iÊiÊ«>ÃÌµÕiÊÀÃÊ`iÊ>ÊV>ÃiÊ`iÊ>Ê«iÊ«ÕÀÊ>VÌÛiÀÊ>Ê«iÊiÌÊ«ÕÛÀÊÕÌÃiÀÊ>Ê
ÌjjV>`i°Ê
UTILISATION
*>ÃÃiÀÊiÌÀiÊiÃÊÃÕÀViÃÊÊÀ>VVÀ`jiÃÊ
ÕÌ>ÌµÕiiÌÊ
+Õ>`ÊÕiÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊÊiÃÌÊÃiÊiÊ>ÀVi]ÊiVÌÎxäÊ«>ÃÃiÀ>Ê>ÕÌ>ÌµÕiiÌÊÛiÀÃÊ
iÊV>>Ê`½iÌÀjiÊVÀÀiVÌ°Ê-Ê«ÕÃiÕÀÃÊÃÕÀViÃÊÊÃÌÊ`jDÊÃiÃÊiÊ>ÀViÊiVÌÎxäÊ
«>ÃÃiÀ>Ê>ÕÌ>ÌµÕiiÌÊÛiÀÃÊ>ÊÃÕÀViÊʵÕÊ>ÊjÌjÊ>VÌÛjiÊiÊ`iÀiÀ°Ê
Ê
,i>ÀµÕiÊ\ÊViÊ«>ÃÃ>}iÊ>ÕÌ>ÌµÕiÊiÌÀiÊiÃÊÃÕÀViÃÊÀ>VVÀ`jiÃÊ`ÌÊkÌÀiÊÃÕÌiÕÊ«>ÀÊ>Ê
ÃÕÀViÊ°Ê
ÛiVÊiÊLÕÌÊ`iÊÃjiVÌÊÃÕÀÊ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀ
ÛiVÊiÊLÕÌÊ`iÊÃjiVÌÊÃÕÀÊiÊ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ«>i>ÕÊ½Ê«iÕÌÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕiiiÌÊiÌÀiÊ
iÃÊ`vvjÀiÌiÃÊÃÕÀViÃÊ°Ê
ÛiVÊ>ÊÌjjV>`iÊ
À}iâÊ>ÊÌjjV>`iÊÛiÀÃÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊvÀ>ÀÕ}iÊiÝÌiÀiÊ`iÊiVÌÎxäÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ
iÊVvvÀiÊVÀÀië`>ÌÊDÊ>ÊÃÕÀViÊÊ`jÃÀji°
½jV>À>}iÊÊÃÕÀÊiÊ`iÃÃÕÃÊ`ÕÊ«>i>ÕÊ`µÕiʵÕiiÊÃÕÀViÊ>ÊjÌjÊVÃi°Ê
FOIRE AUX QUESTIONS
*>ÃÊ`½>}iÊÕÊ>}iÊvÕi®ÊÕÊ«>ÃÊ`iÊÃÊÕÊ>ÕÛ>ÃÊÃ®
-½Ê½ÞÊ>Ê«>ÃÊ`½>}iÊÕÊÃÊ½>}iÊiÃÌÊvÕiÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÀ>VVÀ`jÊ½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ]ÊiÃÃ>ÞiâÊ
`iÊÛÀʵÕiÊiÃÌÊiÊ«ÀLmiÊiÊÀ>VVÀ`>ÌÊiÃÊ>««>ÀiÃÊÕÊ«>ÀÊÕÊDÊÛÌÀiÊjVÀ>ÊÌjjÛÃiÕÀ]Ê
ÌiÕÀÊÕÊ«ÀiVÌiÕÀ®°ÊiÊViÌÌiÊ>mÀiÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ`jÌiÀiÀÊÃÊiÊ«ÀLmiÊÃiÊÌÀÕÛiÊ
`>ÃÊ½ÕiÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ]ÊiÃÊV@LiÃÊ]Ê½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊÊÕÊ½jVÀ>°ÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ
ʵÕÊiÊÃÌÊ«>ÃÊÌiÃÌjÃÊiÌÊViÀÌvjÃÊ«>ÀÊ/ÊÕÌÀâi`Ê/iÃÌÊiÌiÀîʫiÕÛiÌÊV>ÕÃiÀÊ`iÃÊ
«ÀLmiÃÊ`½>}iÊiÌÊ`iÊÃ°
UÊ 6jÀviâʵÕiÊ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ`iÊiVÌÎxäÊÃÌÊÀ>VVÀ`jÊiÌÊLÀ>Vj°
UÊ 1ÌÃiâÊÕµÕiiÌÊ`iÃÊV@LiÃÊViÀÌvjÃÊ}Ê-«ii`ÊÁÊ«ÕÀÊ>ÊiiÕÀiʵÕ>ÌjÊ`iÊ
½>}iÊiÌÊ`ÕÊÃ°
UÊ ½ÕÌÃiâÊ«>ÃÊ`iÊV@LiÃÊʵÕÊÃiÌÊ«ÕÃÊ}ÃʵÕiÊëjVvjÊ`>ÃÊiÃÊV>À>VÌjÀÃÌµÕiÃÊ
ÌiVµÕið
UÊ >ÊÃÕÀViÊÊ>ÃʵÕiÊÛÌÀiÊjVÀ>Ê`ÛiÌÊiÌmÀiiÌÊÃÕÌiÀÊ°
UÊ 6jÀviâʵÕiÊÛÃÊÃÕÀViÃÊ]Ê½>««>ÀiÊ6ÊiÌÊ½jVÀ>ÊÃÕÌiiÌÊ>ÊÃjVÕÀÌjÊ`iÊV«iÊ
*Ê}L>`Ü`ÌÊ}Ì>ÊÌiÌÊ*ÀÌiVÌ®°

18 ^Ê,/
*>ÃÊ`½>}iÊÕÊ>}iÊvÕ®ÊÎ
UÊ 6jÀviâʵÕiÊ>ÊÃÕÀViÊÊ>ÊjÌjÊÀj}jiÊ«ÕÀÊ«ÕÛÀÊÀi«À`ÕÀiÊiÃÊ>}iÃÊÎÊiÌÉÕʵÕiÊ
ViÊÀj}>}iÊiÃÌÊÃÊiÊ>ÕÌ>ÌµÕi°
UÊ ÊiÃÌÊ`ëiÃ>LiʵÕiÊ>ÊÃÕÀViÊÊ>ÃʵÕiÊ½jVÀ>ÊÊÃÕÌiiÌÊiÃÊkiÃÊvÀ>ÌÃÊ
Î°
UÊ 6jÀviâÊ µÕiÊ ½>}iÊ ÎÊ iÃÌÊ Ài«À`ÕÌiÊ VÀÀiVÌiiÌÊ iÊ À>VVÀ`>ÌÊ >Ê ÃÕÀViÊ Ê
`ÀiVÌiiÌÊDÊ½jVÀ>ÊÊ>ÛiVÊÕÊV@LiÊ°
>ÊÌjjV>`iÊiÊvVÌiÊ«>ÃÊ
UÊ Ê6ÕÃÊ`iÛiâÊ`À}iÀÊ>ÊÌjjV>`iÊÛiÀÃÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊvÀ>ÀÕ}iÊ iÝÌiÀi]Ê Ê «>ÃÊ ÛiÀÃÊ
½ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀ°Ê
UÊ ÊiÃÊ Ã}>ÕÝÊ vÀ>ÀÕ}iÃÊ ÌÊ ÕiÊ «ÀÌjiÊ >Ý>iÊ `½iÛÀÊ £äÊ mÌÀiÃ°Ê /iÃÌiâÊ ÃÕÀÊ ÕiÊ
`ÃÌ>ViÊ«ÕÃÊVÕÀÌi°Ê
UÊ >}iâÊ>Ê«iÊ`iÊ>ÊÌjjV>`i]ÊViiVÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÛ`i°Ê
6ÕÃÊ>ÛiâÊ`½>ÕÌÀiÃʵÕiÃÌöÊiâÊÃÕÀÊiÊÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
,jÃÕÌÊ Ê
,jÃÕÌÃÊÃÕÌi>ÌÊÌjjÛÃÊDÊ>ÕÌiÊ`jvÌÊÊ {nä«]ÊxÇÈ]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«
ÎvÀ>ÌÃÊÃÕÌiÕÃÊÊ £änä«JÓΰnÉÓ{â]
Ê Ê Ê ÇÓä«Jx°{ÉÈäÉxäâ
,jÃÕÌÊÃÕÌi>ÌÊ*Ê>Ý®ÊÊ ÓäÊÝÊ£Óää
ÀjµÕiViÊ«ÝiÊ>Ý>iÊ>Ý®ÊÊ ÓÓxÊâ
/>ÕÝÊL>ÀiÊ>Ý>Ê>Ý®ÊÊ Ó°ÓxÊL«Ã
ÌÀjiÃÊiÌÊÃÀÌiÃÊ
ÌÀjiÊÊ£Ê}Õ«iÃÊviiiÃ®Ê xÊ
-ÀÌiÊÊ£Ê}Õ«iÃÊviiiÃ®Ê £ÊÊ
}ÕiÕÀÊ>Ý>iÊ`iÊV@LiÊÊ £xÊmÌÀiÃ
/jjV>`iÊ
/jjV>`iÊvÀ>ÀÕ}iÊ *iÊ,ÓäÓxÊVÕÃi
ÌiÀÊÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊ
iÃÃÊÊÝÊÊÝÊ*®Ê näÊÝÊ£nÊÝÊxnÊ
*`ÃÊ Ê ÓxäÊ}
ÛÀiiÌ
/i«jÀ>ÌÕÀiÊ>L>ÌiÊ ³äÊDʳ{äcÊÊ
Õ`ÌjÊ>L>ÌiÊ £äʯÊDÊnxʯ
iÌ>Ì
`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊiÝÌiÀiÊ ÌÀjiÊ\Ê£ääÓ{ä6ÊJxäÈäâÊ
Ê Ê Ê -ÀÌiÊ\Êx6ÊJÊÎää
-«jVvV>ÌÃÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊ`vjiÃÊÃ>ÃÊ«Àj>ÛðÊ

FRANÇAIS
£" /ÊÎxäÒ
DISPONIBLE EN OPTION
>`iÀÊ«>ÀÌÕÌ
*ÕÀÊ V>`iÀÊ ÛÃÊ >««>ÀiÃÊ 6Ê «>ÀÌÕÌÊ `>ÃÊ >Ê >Ã]Ê kiÊ ÃÊ
ViÕÝVÊÃiÊÌÀÕÛiÌÊ`>ÃÊ ÕiÊ>ÀÀiÊviÀjiÊ ÕÊ`>ÃÊÕiÊ>ÕÌÀiÊ«mVi]Ê
ÛÕÃÊ «ÕÛiâÊ «ÌiÀÊ «ÕÀÊ iÃÊ ÃÕÌÃÊ ,Ê >ÛiVÊ ÕÊ Ã>ÃÊ vÊ `iÊ >ÀÌi°Ê
6ÕÃÊ ÌÀÕÛiÀiâÊ `iÊ «ÕÃÊ >«iÃÊ vÀ>ÌÃÊ VViÀ>ÌÊViÃÊ iÝÌiÃÃÊ
vÀ>ÀÕ}iÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
/jjV>`iÊÕÛiÀÃii
*ÕÀÊV>`iÀÊÌÕÃÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ6Ê>ÛiVÊÕiÊÃiÕiÊÌjjV>`i]Ê
ÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊiÃÊÌjjV>`iÃÊ,ÊiÌÊ,Ê`iÊ>ÀÌi°Ê6ÕÃÊ
ÌÀÕÛiÀiâÊ `iÊ «ÕÃÊ >«iÃÊ vÀ>ÌÃÊ VViÀ>ÌÊ ViÃÊ ÌjjV>`iÃÊ
`ÌiÃÊÕÛiÀÃiiÃÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
vÀ>ÌÃÊiÛÀiiÌ>iÃÊ«ÕÀÊiÃÊViÌÃÊ`iÊ½1ÊiÕÀ«jiiÊÊ
>Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉÊiÝ}iʵÕiÊ½jµÕ«iiÌÊÃÕÀÊiµÕiÊiÃÌÊ>««ÃjÊViÊÃÞLiÊÃÕÀÊiÊ«À`ÕÌÊ
iÌÉÕÊÃÊiL>>}iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊiÌjÊ>ÛiVÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÀ`ÕÀiÃÊj>}mÀiðÊiÊÃÞLiÊ`µÕiʵÕiÊiÊ«À`ÕÌÊ
`ÌÊkÌÀiÊjjÊ`>ÃÊÕÊVÀVÕÌÊ`ÃÌVÌÊ`iÊViÕÊ«ÕÀÊiÃÊ`jViÌÃÊ`iÃÊj>}iðÊÊiÃÌÊ`iÊÛÌÀiÊÀiëÃ>LÌjÊ
`iÊiÌiÀÊViÊ>ÌjÀiÊ>ÃʵÕiÊÌÕÌÊ>ÕÌÀiÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊÕÊjiVÌÀµÕiÊ«>ÀÊiÃÊÞiÃÊ`iÊViVÌiÊ`µÕjÃÊ«>ÀÊiÊ
}ÕÛiÀiiÌÊiÌÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊ`iÃÊViVÌÛÌjÃÊÌiÀÀÌÀ>iðÊ½j>ÌÊiÌÊiÊÀiVÞV>}iÊiÊLiÊiÌÊ`ÕiÊvÀiÊ
ÌÊ«ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÕÌÌiÀÊVÌÀiÊ½«>VÌÊjv>ÃÌiÊ«ÌiÌiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÕÀÊ½iÛÀiiÌÊiÌÊ>ÊÃ>ÌjÊ«ÕLµÕi°Ê
*ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`½j>ÌÊ`iÊÛÌÀiÊ>ViÊjµÕ«iiÌ]ÊÛiÕiâÊ«Ài`ÀiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ
«ÕLVÃÊV>ÕÝ]ÊiÊÃiÀÛViÊ`iÊÌÀ>ÌiiÌÊ`iÃÊ`jViÌÃ]ÊÕÊ½i`ÀÌÊÙÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ>ViÌjÊiÊ«À`ÕÌ°

20 ^Ê,/