Marmitek Connect TS21 User manual

C
onnect TS2
1
20596/ 20150327 • Connect TS21™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 7
GUIDE UTILISATEUR 11
MODO DE EMPLEO 15
MANUALE D’ISTRUZIONI 19
GEBRUIKSAANWIJZING 23
Connect TS21
™
2 x 1 Optical Audio Switcher

2 © MARMITEK

Connect TS21™ 3
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
xTo prevent short circuits, this product should only be used
inside and only in dry spaces. Do not expose the
components to rain or moisture. Do not use the product
close to a bath, swimming pool etc.
xDo not expose the components of your systems to
extremely high temperatures or bright light sources.
xIn case of improper usage or if you have altered and
repaired the product yourself, all guarantees expire.
Marmitek does not accept responsibility in the case of
improper usage of the product or when the product is
used for purposes other than specified. Marmitek does
not accept responsibility for additional damage other than
covered by the legal product responsibility.
xThis product is not a toy. Keep out of reach of children.
xDo not open the product: the device may contain live
parts. The product should only be repaired or serviced by
a qualified expert.
xOnly connect the adapter to the mains after checking
whether the mains voltage is the same as the values on
the identification tags. Never connect an adapter or power
cord when it is damaged. In that case, contact your
supplier.
1. INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your Connect TS21™. The
Optical (Toslink) Digital Audio Switcher can switch two optical
digital inputs to a single optical digital output without delay or
loss of quality.
2. PACKAGE CONTENTS:
1 x Digital Audio Switcher 1 x Power Adapter
1x User Manual

4 © MARMITEK
3. FEATURES
xPerfect if your Audio Amplifier has too few digital audio
inputs
xWith improved 192kHz sample rate for the best sound
reproduction
xSupports the S/PDIF and Toslink standard
xSupports uncompressed 2-channel LPCM (Linear Pulse
Code Modulation) audio signal
xSupports compressed 2-channel and multi-channel Dolby
Digital and DTS audio signals
4. CONNECTIONS
4.1 Top
1. Power LED: This LED lights up
when the audio switch is
connected to a power adapter.
4.2 Left
1. Optical In: Connect your audio
sources to these inputs with an
optical (Toslink) digital audio
cable (not supplied).

Connect TS21™ 5
ENGLISH
4.3 Right
1. Optical Out: Connect your
audio amplifier or powered
speakers to this output using an
optical (Toslink) digital audio
cable (not supplied).
4.4 Back
1. DC 5V: Connect the power
adapter (included) and plug it into
the mains.
2. Input: Use this button to select
which audio input is switched to
the audio output.
5. CONNECTION DIAGRAM

6 © MARMITEK
6. TECHNICAL DATA
Audio Input: 2x Optical (Toslink)
Audio Output: 1x Optical (Toslink)
Supported Audio: PCM2, Dolby Digital 5.1 & DTS 5.1
Sample rate: up to 192kHz
Power: 100-240VAC @ 50-60Hz
Dimensions: 46 x 46 x 24mm
Weight: 22 gr
Environment
Temperature: +0 tot +40ºC
Humidity: 10% tot 85%
Specifications may change before prior notice.
Environmental Information for Customers in the
European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the
equipment bearing this symbol on the product and/or its
packaging must not be disposed of with unsorted municipal
waste. The symbol indicates that this product should be
disposed of separately from regular household waste
streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and
electronic equipment via designated collection facilities appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to the environment and human
health. For more detailed information about the disposal of your old
equipment, please contact your local authorities, waste disposal service,
or the shop where you purchased the product.

Connect TS21™ 7
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
xUm Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte
ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen
Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen
oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,
Schwimmbades usw. verwenden.
xSetzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem
hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus.
xBei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten
Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen
verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt
bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer
anderen Verwendung des Produktes als für den
vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek
übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die
gesetzliche Produkthaftung.
xDas Produkt niemals öffnen: Das Gerät kann Teile
enthalten, worauf lebensgefährliche Stromspannung steht.
Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
xSchließen Sie den Netzadapter erst dann an das
Stromnetz an, nachdem Sie überprüft haben, ob die
Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben
Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen
Netzadapter oder ein Netzkabel an, wenn diese beschädigt
sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem
Lieferanten auf.
1. EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Connect TS21™. Der
optische (Toslink) Digital Audioswitcher schaltet zwei optische
Digitaleingänge ohne Verzögerung oder Qualitätsverlust zu nur
einem Ausgang zusammen.
2. VERPACKUNGSINHALT
1 x Digitaler Audio Switcher 1 x Speisungsadapter
1x Gebrauchsanleitung

8 © MARMITEK
3. EIGENSCHAFTEN
xÄußerst praktisch, wenn Ihr Audioverstärker zu wenig
digitale Audioeingänge hat.
xMit verbesserter 192kHz Sampling Rate, für die beste
Soundwiedergabe.
xUnterstützt den S/PDIF und Toslink Standard
xUnterstützt unkomprimiertes Zweikanal LPCM (Linear
Pulse Code Modulation) Audiosignal
xUnterstützt komprimierte Zwei- und Multikanal Dolby
Digital und DTS Audiosignale.
4. ANSCHLÜSSE
4.1 Obere Seite
1. Power LED: Diese LED
leuchtet auf, wenn der Audio
Switcher (Umschalter) an den
Speisungsadapter
angeschlossen ist.
4.2 Linke Seite
1. Optical In: Schließen Sie Ihre
Audioquellen mit einem
optischen (Toslink) Audio-
Digitalkabel (nicht enthalten) an
diese Eingänge an.

Connect TS21™ 9
DEUTSCH
4.3 Rechte Seite
1. Optical Out: Schließen Sie
Ihren Audioverstärker oder Ihre
aktiven Lautsprecher mit einem
optischen (Toslink) Audio-
Digitalkabel (nicht enthalten) an
diesen Ausgang an.
4.4 Rückseite
1. DC 5V: Schließen Sie den
Speisungsadapter (enthalten) an
und verbinden Sie ihn mit der
Steckdose.
2. Input: Mit dieser Taste wählen
Sie aus, welcher Audioeingang
zum AudioAusgang geschaltet
wird.
5. SCHALTPLAN

10 © MARMITEK
6. TECHNISCHE DATEN
Audioeingang: 2x Optical (Toslink)
Audioausgang: 1x Optical (Toslink)
Unterstütztes Audio: PCM2, Dolby Digital 5.1 &
DTS 5.1
Abtastgeschwindigkeit: bis 192kHz
Speisung: 100-240VAC @50-60Hz
Maße: 46 x 46 x 24mm
Gewicht: 22 gr
Umgebung
Temperatur: +0 bis +40ºC
Luftfeuchte: 10% bis 85%
Angaben köhnen ohne vorherige Mitteilung geändert werden.
Umweltinformation für Kunden innerhalb der
Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass
technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an
der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht
zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt
werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das
Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es
liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und
elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung
oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle
negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer
Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder
städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.

Connect TS21™ 11
FRANCAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
xAfin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé
qu'à l'intérieur et uniquement dans des endroits secs. Ne
pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne
pas utiliser à côté ou à proximité d'une baignoire, etc.
xNe pas exposer les composants de votre système à des
températures extrêmement élevées ou à des sources de
lumière trop fortes.
xLa garantie n'est plus valable en cas d'usage inapproprié,
de modifications ou de réparations effectuées par des
personnes non agréées. Marmitek se dégage de toute
responsabilité en cas d'usage inapproprié du produit ou
d'utilisation non conforme à l'usage auquel le produit est
destiné. Marmitek se dégage de toute responsabilité en
cas de dommage conséquent, autre que la responsabilité
civile du fait des produits.
xNe jamais ouvrir le produit : L'appareil peut contenir des
éléments qui sont sous tension très dangereux. Confier les
réparations et l'entretien exclusivement à un personnel
qualifié.
xNe brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique
qu’après avoir vérifié que la tension d’alimentation
correspond à la valeur indiquée sur les plaques
d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur
ou un câble d’alimentation lorsque celui-ci est endommagé.
Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.
1. INTRODUCTIE
Félicitations pour l'achat du Connect TS21™. Le commutateur
(switch) audio numérique optique (Toslink) connecte deux
entrées audio numériques optiques sur une seule sortie, sans
ralentissement ou perte de qualité.
2. CONTENU DE L'EMBALLAGE
1 x Commutateur Switch Audio Numérique
1 x Adaptateur secteur 1x Manuel d'utilisation

12 © MARMITEK
3. CARACTÉRISTIQUES
xIdéal lorsque votre Amplificateur Audio a peu d’entrées
audio numériques.
xAvec fréquence d’échantillonnage 192 kHz améliorée
pour la meilleure reproduction du son.
xSupporte standard S/PDIF et Toslink
xSupporte un signal audio LPCM à 2 canaux non
comprimé (Linear Pulse Code Modulation)
xSupporte les signaux audio Dolby Numériques comprimés
à 2 canaux et à canaux multiples et DTS.
4. CONNEXIONS
4.1 Dessus
1. LED Alimentation : Cette LED
s'allume lorsque le commutateur
switch audio est connecté à un
adaptateur secteur.
4.2 Côté gauche
1. Entrée optique : Connectez
vos sources audio à ces entrées
avec un câble audio numérique
optique (Toslink) (non fourni).

Connect TS21™ 13
FRANCAIS
4.3 Côté droit
1. Sortie optique : Connectez
votre amplificateur audio ou vos
haut-parleurs actifs à cette sortie
avec un câble audio numérique
optique (Toslink) (non fourni).
4.4 Face arrière
1. DC 5V: Connectez l'adaptateur
secteur (fourni) et branchez-le
dans la prise de courant.
2. Entrée : Sélectionnez avec ce
bouton l'entrée audio qui doit être
connectée à la sortie audio.
5. SCHÉMA DE CONNEXION

14 © MARMITEK
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Entrée Audio : 2x Optique (Toslink)
Sortie Audio : 1x Optique (Toslink)
Formats Audio soutenus : PCM2, Dolby Numérique 5.1
& DTS 5.1
Fréquence d'échantillonnage : jusqu’à 192kHz
Alimentation : 100-240VAC @ 50-60Hz
Dimensions : 46 x 46 x 24mm
Poids : 22 grammes
Environnement
Température : +0 à +40ºC
Humidité : 10% à 85%
Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Informations environnementales pour les clients de
l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que
l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le
produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les
autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le
produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui
pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce
matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les
moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics
des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due
forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de
produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations
sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre
contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des
déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

Connect TS21™ 15
ESPAGNOL
AVISOS DE SEGURIDAD
xPara evitar un cortocircuito, este producto solamente se
usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los
componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se
use cerca de una bañera, una piscina, etc.
xNo exponga los componentes del sistema a temperaturas
xextremamente altas o a focos de luz fuertes.
xEn caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones
montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso
de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para el producto. Marmitek no asume
ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso
impropio, excepto según la responsabilidad para el
producto que es determinada por la ley.
xEste producto no es un juguete. Asegúrese de que está
fuera del alcance de los niños.
xNunca abra el producto (a excepción de compartimiento de
pilas): Puede contener piezas que se encuentren bajo una
tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios a
personal experto.
xAdaptador de red: No conecte el adaptador de red a la red
de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión
de red corresponde con el valor indicado en la estampa de
tipo. Nunca conecte un adaptador de si ése está dañado.
En este caso, por favor entre en contacto con su
proveedor.
1. INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por la compra del Connect TS21™. El
conmutador de audio óptico (Toslink) digital convierte dos
entradas de audio ópticas digitales en una única salida sin
retardo o pérdida de calidad.
2. CONTENIDO DEL EMBALAJE
1 x Switch de audio digital
1 x Adaptador de alimentación 1x Modo de empleo

16 © MARMITEK
3. CARACTERÍSTICAS
xPerecto cuando el Amplificador de Audio o pocas
entradas de audio digital
xCon una frecuencia de muestreo mejorada de 192kHz
para la mejor reproducción de audio posible
xSoporta los protócolos S/PDIF y Toslink
xSoporta las señales de audio no comprimidas LPCM
(Linear Pulse Code Modulation) de dos canales
xSoporta las señales de audio comprimidas Dolby Digital y
DTS de 2 y más canales
4. CONEXIONES
4.1 Lado superior
1. LED de Power: Este LED se
enciende cuando el switch está
conectado con un adaptador de
alimentación.
4.2 Lado izquierdo
1. Optical In: Conecta las fuentes
de audio con estas entradas
usando un cable de audio digital
óptico (Toslink) (no
suministrado).

Connect TS21™ 17
ESPAGNOL
4.3 Lado derecho
1. Optical Out: Conecta el
amplificador o los altavoces
activos con esta salida usando
un cable de audio digital óptico
(Toslink) (no suministrado).
4.4 Parte trasera
1. DC 5 V: Conecta el adaptador
de alimentación (suministrado) y
enchúfalo.
2. Input: Con este botón
selecciona cual de las entradas
de audio se conecta con la salida
de audio.
5. ESQUEMA DE CONEXIONES

18 © MARMITEK
6. DATOS TÉCNICOS
Entrada de audio: 2x óptica (Toslink)
Salida de audio: 1x óptica (Toslink)
Formatos de audio: PCM2, Dolby Digital 5.1 & DTS 5.1
Frecuencia de muestreo: hasta 192k Hz
Alimentación: 100-240 VAC @ 50-60 Hz
Dimensiones: 46 x 46 x 24 mm
Peso: 22 g
Ambiente
Temperatura: +0 a +40 ºC
Humedad: 10 % a 85 %
Las especificaciones se pueden modificar sin previo aviso.
Información medioambiental para clientes de la Unión
Europea
La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos
que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su
embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos
urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el
producto en cuestión debe separarse de los residuos
domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es
responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos
eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a
su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar
correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las
personas. Si desea obtener información más detallada sobre la
eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades
locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o
pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

Connect TS21™ 19
ITALIANO
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
xPer evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo
prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non
esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o
umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, ecc.
xNon esporre i componenti del sistema a temperature
eccessivamente alte o a fonti intense di luce.
xIn caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche
apportate personalmente decade qualsiasi garanzia.
Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti
da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo
diverso da quello per cui il prodotto è stato creato.
Marmitek declina ogni responsabilità per danni
consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui
prodotti.
xQuesto prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla
portata dei bambini.
xNon aprire mai il prodotto (vano batteria escluso):
L’apparecchio può contenere componenti la cui tensione è
estremamente pericolosa. Lasciare fare riparazioni o
modifiche esclusivamente a personale esperto.
xAlimentatore: Collegare l’alimentatore alla presa di corrente
solamente dopo avere controllato che la tensione della rete
elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla
targhetta. Non utilizzare mai un alimentatore danneggiato.
In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore.
1. INTRODUCTIE
Congratulazioni per l’acquisto dell Connect TS21™. Il
commutatore digitale ottico (Toslink) commuta due ingressi
digitali ottici a una sola uscita senza ritardi o perdita di qualità. È
ideale a casa o per la distribuzione audio professionale.
2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 x commutatore audio digitale
1 x adattatore di alimentazione 1 x istruzioni per l’uso

20 © MARMITEK
3. CARATTERISTICHE
xÈ ideale per un amplificatore audio con troppo pochi
ingressi audio digitali.
xCon una frequenza di campionamento di 192kHz per la
miglior riproduzione sonora.
xSupporta gli standard S/PDIF e Toslink.
xSupporta il segnale audio LPCM (Linear Pulse Code
Modulation) a 2 canali senza compressione.
xSupporta i segnali audio Dolby Digital e DTS compressi a
2 e più canali.
4. CONNESSIONI
4.1 Lato superiore
1. LED di alimentazione: questo
LED si accende quando il
commutatore audio è stato
collegato all’adattatore di
alimentazione.
4.2 Lato sinistro
1. Optical In: collegare gli
apparecchi sorgenti audio a
questi ingressi tramite un cavo
audio digitale ottico (Toslink)
(non fornito in dotazione).