Marquant 806-062 Installation instructions

Bruksanvisning för massagedyna med nackmassage
Bruksanvisning for massasjepute med nakkemassasje
Instrukcja obsługi maty masującej z masażerem karku
User Instructions for Massage Cushion with Neck Message
806-062
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
29.08.2012 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 4
Fästsystem........................................................................................................................................... 4
Strömbrytare ........................................................................................................................................ 4
Nätadapter ........................................................................................................................................... 4
Användning av kontroll ........................................................................................................................ 5
Inställning av kuddhöjd ........................................................................................................................ 5
Inställning av kuddvinkel...................................................................................................................... 5
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 6
Förvaring.............................................................................................................................................. 6
Rengöring ............................................................................................................................................ 6
Förvaringsficka för handstyrenhet ....................................................................................................... 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
BRUK............................................................................................................................................................ 8
Festesystem......................................................................................................................................... 8
Strømbryter .......................................................................................................................................... 8
Strømadapter....................................................................................................................................... 8
Bruk av håndkontroll ............................................................................................................................ 9
Innstilling av putehøyde ....................................................................................................................... 9
Innstilling av putevinkel........................................................................................................................ 9
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 10
Rengjøring ......................................................................................................................................... 10
Oppbevaringslomme for håndkontroll................................................................................................ 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 12
System mocujący............................................................................................................................... 12
Przełącznik......................................................................................................................................... 12
Zasilacz sieciowy ............................................................................................................................... 12
Sposób użycia pilota.......................................................................................................................... 13
Regulacja wysokości poduszki .......................................................................................................... 13
Regulacja nachylenia poduszki ......................................................................................................... 13
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 14
Przechowywanie................................................................................................................................ 14
Czyszczenie....................................................................................................................................... 14
Kieszeńna pilota sterującego............................................................................................................ 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15
USE ............................................................................................................................................................ 16
Fastening system............................................................................................................................... 16
Power switch...................................................................................................................................... 16
Mains adapter .................................................................................................................................... 16
Using the control................................................................................................................................ 17
Adjusting the cushion height.............................................................................................................. 17
Adjusting the cushion angle............................................................................................................... 17
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 18
Storage .............................................................................................................................................. 18
Cleaning............................................................................................................................................. 18
Storage pocket for hand control unit.................................................................................................. 18

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Vidta alltid grundläggande försiktighetsåtgärder när du använder massageapparater för att minska risken
för personskada.
Dra alltid ut sladden omedelbart efter användning och före rengöring.
Sträck dig inte efter en apparat som fallit i vatten. Dra omedelbart ut sladden.
Använd inte i samband med bad eller dusch.
Placera eller förvara inte apparaten där den kan falla eller dras ned i badkar eller handfat.
Dränk aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.
Använd aldrig nålar eller andra metallföremål tillsammans med apparaten.
Utsätt inte apparaten för regn eller fukt och använd den inte om den inte är torr.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när sladden är isatt. Dra ut stickproppen ur nätuttaget när
apparaten inte används samt före byte av delar och tillbehör.
Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn eller personer med
funktionsnedsättning.
Apparaten får endast användas på avsett sätt och enligt dessa anvisningar. Använd endast
tillbehör som medföljer apparaten.
Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad, om apparaten har utsatts för
vatten eller inte fungerar normalt, eller om apparaten är skadad på annat sätt.
Skydda sladden från varma ytor.
Använd aldrig apparaten när du sover och somna inte under användning.
För aldrig in några föremål genom apparatens öppningar.
Använd inte apparaten om aerosolprodukter eller syrgas används i närheten.
Använd aldrig apparaten under täcke, filt eller kudde. Stark värme kan utvecklas och orsaka brand
eller personskada.
Bär eller dra inte apparaten i sladden.
Stäng av med strömbrytaren och dra ut sladden.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Den är inte avsedd för professionell användning.
Använd inte apparaten utomhus.
Använd inte apparaten på små barn, personer med funktionsnedsättning eller på personer som
sover eller är medvetslösa.
Använd inte apparaten på känslig hud eller på personer med nedsatt blodcirkulation.
Tryck inte ihop produkten. Undvik skarpa veck.
Rådgör alltid med läkare innan du använder apparaten om du är gravid, använder pacemaker eller
har andra frågor som rör din hälsa och användningen av denna apparat.
Lämna aldrig apparaten utan uppsikt, särskilt inte i närheten av barn.
Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.
Använd inte apparaten längre tid än 15 minuter i taget.
Långvarig användning kan göra att apparaten överhettas och förkorta dess livslängd. Om
apparaten blir för varm stänger du av apparaten, drar ut sladden och låter apparaten svalna innan
du använder den igen.
Använd aldrig apparaten på svullna eller inflammerade områden eller på sår/hudutslag.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk, för avslappningsmassage av rygg och ben.
Använd aldrig apparaten i stället för att uppsöka läkare.
Använd inte produkten strax före sänggåendet. Massagen har stimulerande verkan som kan göra
det svårt att somna.
Använd aldrig produkten i sängen.

SVENSKA
4
Apparaten får inte användas av personer som är oförmögna att hantera apparatens reglage, eller
av personer som har nedsatt känsel i nedre delen av kroppen.
Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn eller personer med
funktionsnedsättning.
Slå inte på och av apparaten med alltför täta mellanrum, det förkortar apparatens livslängd.
OBS!
Apparaten stängs automatiskt av efter 15 minuters användning. Låt apparaten därefter svalna för att
undvika överhettning och skador på elektriska komponenter och motor.
HANDHAVANDE
Sätt i nätadaptern i ett nätuttag och anslut sladdens andra ände till anslutningen på apparatens sida.
Apparaten kan användas i de flesta stolar för att ge behaglig massage under vila eller arbete.
Fästsystem
Apparaten är försedd med remmar som gör att den kan användas i de flesta stolar, fåtöljer och bilsäten.
Fäst remmarna bakom stolsryggen och justera.
Strömbrytare
Aktivera massagefunktionen genom att trycka på strömbrytaren. Indikeringslampan tänds. Stäng av
massagefunktionen genom att trycka på strömbrytaren igen. Indikeringslampan blinkar medan
massagemekanismen återgår till den lägsta punkten och sedan stängs av.
OBS! Massagemekanismen återställs alltid till den lägsta punkten innan apparaten stängs av. Vid
eventuellt strömavbrott återställs massagemekanismen till den lägsta punkten när strömmen kommer
tillbaka.
Nätadapter
Med apparaten medföljer en adapter för anslutning till nätuttag. Nätadaptern ansluts på handstyrenhetens
undersida.

SVENSKA
5
Användning av kontroll
1. Strömbrytare (Power)
Aktivera massagefunktionen genom att trycka
på strömbrytaren. Indikeringslampan tänds.
Stäng av massagefunktionen genom att trycka
på strömbrytaren igen.
Indikeringslampan blinkar medan
massagemekanismen återgår till den lägsta
punkten och sedan stängs av.
2. Nackmassage (Neck)
Öppna nackmassagefunktionen. Kuddens
höjd ställer du in manuellt. Du kan välja mellan
4 lägen.
3. Massagezoner
Använd zonknapparna för att välja massage
av olika delar av ryggen.
Hela ryggen (Full)
Massagemekanismen arbetar uppåt och nedåt
längs ryggen.
Övre delen av ryggen (Upper)
Massagemekanismen arbetar på ryggens övre
del.
Nedre delen av ryggen (Lower)
Massagemekanismen arbetar på ryggens
nedre del
4. Intensitet (Seat)
Det finns tre inställningar: L (låg), M (medel)
och H (hög). Indikeringslampan visar ditt val
av inställning. Tryck på knappen igen för att
göra ett nytt val.
5. Värme (Heat)
Tryck på värmeknappen för behaglig värme
under massagen. Motsvarande
indikeringslampa tänds. Stäng av värmen
genom att trycka på knappen igen.
Indikeringslampan slocknar.
Av säkerhetsskäl går det inte att aktivera
värme om inte massagefunktionen är
aktiverad..
Tryck på knappen för önskad del av ryggen. Motsvarande indikeringslampa tänds.
Stäng av värmen genom att trycka på knappen igen. Indikeringslampan slocknar.
Inställning av kuddhöjd
Ställ in höjden på kudden genom att hålla inställningsknappen intryckt medan du drar kudden uppåt eller
nedåt till önskad höjd.
När du släpper knappen stannar kudden i befintligt läge.
Inställning av kuddvinkel
Kudden kan fällas framåt till max. 90 grader. Tryck kudden framåt till önskad vinkel. Du kan välja mellan 5
lägen.
För att återställa kuddens till utgångsläget, tryck kudden helt framåt först och sedan bakåt.
OBS! När du trycker kudden framåt och bakåt kan ett knakande ljud höras.
Detta är helt normalt.

SVENSKA
6
UNDERHÅLL
Förvaring
Apparaten ska förvaras torrt och svalt i sin originalförpackning. Skydda apparaten och sladden från
skarpa, spetsiga föremål som kan skada ytan. Linda inte sladden runt apparaten. Häng eller bär inte
apparaten i sladden till handstyrenheten.
Rengöring
Dra ut sladden och låt apparaten svalna före rengöring. Rengör med mjuk, lätt fuktad svamp. Utsätt inte
apparaten för vatten eller annan vätska.
Dränk aldrig apparaten i vatten eller annan vätska.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel, borste, bensin/fotogen, polermedel, förtunning eller
liknande.
Försök inte demontera eller reparera apparaten. Apparaten innehåller inga delar som kan
repareras av användaren.
Förvaringsficka för handstyrenhet
Förvara alltid handstyrenheten i avsedd förvaringsficka när den inte används.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta alltid grunnleggende forholdsregler når du bruker massasjeapparater, for å redusere faren for
personskade.
Trekk alltid ut støpselet umiddelbart etter bruk og før rengjøring.
Ikke plukk opp et apparat som har falt ned i vann. Trekk umiddelbart ut støpselet.
Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen.
Ikke plasser eller oppbevar apparatet på steder der det kan falle eller trekkes ned i et badekar eller
en servant.
Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske.
Ikke bruk nåler eller andre metallgjenstander sammen med apparatet.
Ikke utsett apparatet for regn eller fukt og ikke bruk apparatet hvis ikke det er tørt.
Ikke forlat apparatet uten tilsyn når støpselet er koblet til. Trekk støpselet ut av stikkontakten når
apparatet ikke er i bruk, og før deler og tilbehør skal byttes.
Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller personer med nedsatt
funksjonsevne.
Apparatet skal kun brukes til det det er beregnet på og i henhold til disse anvisningene. Bruk bare
tilbehør som følger med apparatet.
Apparatet må ikke brukes hvis ledningen eller støpselet er skadet, hvis det har blitt utsatt for vann
eller ikke fungerer som det skal, eller hvis det er skadet på annen måte.
Beskytt ledningen mot varme flater.
Ikke bruk apparatet når du sover og ikke sovne under bruk.
Stikk aldri gjenstander inn i apparatets åpninger.
Apparatet må ikke brukes hvis det brukes aerosolprodukter eller oksygengass i nærheten.
Ikke bruk apparatet under teppe, pledd eller puter. Det kan utvikle seg sterk varme som kan
forårsake brann eller personskade.
Ikke bær eller trekk apparatet i ledningen.
Slå av med strømbryteren og trekk ut støpselet.
Apparatet er kun beregnet på privat bruk. Det er ikke beregnet på profesjonell bruk.
Apparatet må ikke brukes utendørs.
Ikke bruk apparatet på små barn, personer med nedsatt funksjonsevne eller på personer som
sover eller er bevisstløse.
Ikke bruk apparatet på sensitiv hud eller på personer med nedsatt blodsirkulasjon.
Ikke trykk sammen produktet. Unngå skarpe bøyninger.
Rådfør deg alltid med lege før du bruker apparatet hvis du er gravid, bruker pacemaker eller har
andre spørsmål vedrørende din helse i forbindelse med bruk av dette apparatet.
Forlat aldri apparatet uten tilsyn, særlig ikke i nærheten av barn.
Forlat aldri apparatet uten tilsyn mens det er slått på.
Ikke bruk apparatet i mer enn 15 minutter i strekk.
Langvarig bruk kan føre til at apparatet overopphetes og levetiden forkortes. Hvis apparatet blir for
varmt, slår du det av, trekker ut støpselet og venter til det er avkjølt før du slår det på igjen.
Ikke bruk apparatet på hovne eller betente områder eller på sår/utslett.
Apparatet er kun beregnet på privat bruk, til avslapningsmassasje av rygg og bein.
Bruk aldri apparatet i stedet for å oppsøke lege.
Ikke bruk apparatet rett før du skal legge deg. Massasjen har stimulerende virkning som kan gjøre
det vanskelig å sovne.
Ikke bruk produktet i senga.

NORSK
8
Apparatet må ikke brukes av personer som ikke er i stand til å håndtere justeringen av apparatet,
eller av personer som har nedsatt følelse i nedre del av kroppen.
Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller personer med nedsatt
funksjonsevne.
Ikke slå apparatet på og av med altfor korte mellomrom, det forkorter apparatets levetid.
OBS!
Apparatet slås av automatisk etter 15 minutters bruk. La apparatet deretter kjølne for å unngå
overoppheting og skader på elektriske komponenter og motor.
BRUK
Koble strømadapteren til en stikkontakt og koble ledningen til utgangen på siden av apparatet. Apparatet
kan brukes i de fleste stoler for å gi behagelig massasje under hvile eller arbeid.
Festesystem
Apparatet er utstyrt med remmer som gjør at det kan brukes i de fleste stoler, lenestoler og bilseter. Fest
remmene bak stolryggen og juster.
Strømbryter
Aktiver massasjefunksjonen ved å trykke på strømbryteren. Indikatorlampen lyser. Slå av
massasjefunksjonen ved å trykke på strømbryteren igjen. Indikatorlampen blinker mens
massasjemekanismen går tilbake til det laveste punktet og deretter slås av.
OBS! Massasjemekanismen stilles alltid tilbake til det laveste punktet før apparatet slås av. Ved eventuelt
strømbrudd stilles massasjemekanismen til det laveste punktet når strømmen kommer tilbake.
Strømadapter
Det følger med en adapter for tilkobling til strømuttak. Strømadapteren kobles til apparatet på undersiden
av håndkontrollen.

NORSK
9
Bruk av håndkontroll
1. Strømbryter (Power)
Aktiver massasjefunksjonen ved å trykke på
strømbryteren. Indikatorlampen lyser. Slå av
massasjefunksjonen ved å trykke på
strømbryteren igjen.
Indikatorlampen blinker mens
massasjemekanismen går tilbake til det
laveste punktet og deretter slås av.
2. Nakkemassasje (Neck)
Åpne nakkemassasjefunksjonen. Putehøyden
stiller du inn manuelt. Du kan velge mellom 4
innstillinger.
3. Massasjesoner
Bruk soneknappene for å velge massasje av
ulike deler av ryggen.
Hele ryggen(Full)
Massasjemekanismen arbeider oppover og
nedover langs ryggen.
Øvre del av ryggen (Upper)
Massasjemekanismen arbeider på øvre del av
ryggen.
Nedre del av ryggen (Lower)
Massasjemekanismen arbeider på nedre del
av ryggen.
4. Intensitet (Seat)
Det er tre nivåer: L (lav), M (middels) og H
(høy). Indikatorlampen viser hvilket nivå du
har valgt. Trykk på knappen igjen for å gjøre et
nytt valg.
5. Varme (Heat)
Trykk på varmeknappen for å få behagelig
varme under massasjen. Tilhørende
indikatorlampe tennes. Slå av varmen ved å
trykke på knappen igjen. Indikatorlampen
slokker.
Av sikkerhetshensyn er det ikke mulig å
aktivere varmen hvis ikke massasjefunksjonen
er aktivert.
Trykk på knappen for ønsket del av ryggen. Tilhørende indikatorlampe tennes.
Slå av varmen ved å trykke på knappen igjen. Indikatorlampen slokker.
Innstilling av putehøyde
Still inn høyden på puten ved å holde innstillingsknappen inne mens du drar puten oppover eller nedover
til ønsket høyde.
Når du slipper puten, holder den seg der.
Innstilling av putevinkel
Puten kan felles fremover til maks. 90 grader. Trykk puten fremover til ønsket vinkel. Du kan velge
mellom 5 stillinger.
Vil du ha puten tilbake til utgangsstillingen, trykk først puten helt frem og deretter bakover.
OBS! Når du trykker puten fremover og bakover, kan det høres en knakende lyd.
Dette er helt normalt.

NORSK
10
VEDLIKEHOLD
Oppbevaring
Apparatet skal oppbevares tørt og kjølig i originalemballasjen. Beskytt apparatet og ledningen mot
skarpe, spisse gjenstander som kan skade overflaten. Ledningen må ikke vikles rundt apparatet. Ikke
bær eller trekk apparatet i ledningen til håndkontrollen.
Rengjøring
Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg ned før rengjøring. Rengjør med en myk, lett fuktet klut. Ikke
utsett apparatet for vann eller annen væske.
Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske.
Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, børste, bensin/parafin, poleringsmiddel, tynner eller lignende.
Ikke prøv å demontere eller reparere apparatet. Apparatet har ingen deler som kan repareres av
brukeren.
Oppbevaringslomme for håndkontroll
Legg alltid håndkontrollen i oppbevaringslommen når den ikke skal brukes.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no