Marquant 929-069 Operating instructions

Monteringsanvisning för väggfäste
Monteringsanvisning for veggfeste
Instrukcja montażu uchwytu ściennego
Installation Instructions for Wall Bracket
929-069
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
19.10.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISK DATA............................................................................................................................................ 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
Paket M................................................................................................................................................ 4
Paket W ............................................................................................................................................... 5
MONTERING................................................................................................................................................ 5
Verktyg................................................................................................................................................. 5
Montering på träregel i vägg ................................................................................................................ 6
Montering på betong- eller tegelvägg .................................................................................................. 6
Täckplatta ............................................................................................................................................ 7
Montering av adapter och distanser .................................................................................................... 7
Steg A .................................................................................................................................................. 8
Steg B .................................................................................................................................................. 8
Upphängning på väggfäste.................................................................................................................. 9
Demontering av tv.............................................................................................................................. 10
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 10
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 11
Pakke M ............................................................................................................................................. 11
Pakke W............................................................................................................................................. 12
MONTERING.............................................................................................................................................. 12
Verktøy............................................................................................................................................... 12
Montering på trebjelke i vegg............................................................................................................. 12
Montering på betong- eller murvegg.................................................................................................. 13
Dekkplate ........................................................................................................................................... 14
Montering av adapter og avstandsstykker......................................................................................... 14
Trinn A ............................................................................................................................................... 15
Trinn B ............................................................................................................................................... 15
Henge apparatet opp på veggfestet .................................................................................................. 16
Demontering av TV............................................................................................................................ 16
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 17
POLSKI 18
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 18
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 18
OPIS ........................................................................................................................................................... 18
Pakiet M ............................................................................................................................................. 18
Pakiet W............................................................................................................................................. 19
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 19
Narzędzia........................................................................................................................................... 19
Montażna belkach drewnianych w ścianie ....................................................................................... 20
Montażna ścianie betonowej lub ceglanej ........................................................................................ 20
Osłona................................................................................................................................................ 21
Montażadaptera i tulei dystansowych............................................................................................... 21
Krok A ................................................................................................................................................ 22
Krok B ................................................................................................................................................ 22
Zawieszanie na uchwycie ściennym.................................................................................................. 23
Demontażtelewizora ......................................................................................................................... 24
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 24
ENGLISH 25
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 25
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 25

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 25
Package M......................................................................................................................................... 25
Package W......................................................................................................................................... 26
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 26
Tools .................................................................................................................................................. 26
Installation on wooden joist in wall..................................................................................................... 27
Installation on concrete or brick wall.................................................................................................. 27
Cover plate......................................................................................................................................... 28
Installation of adapter and spacers.................................................................................................... 28
Step A ................................................................................................................................................ 29
Step B ................................................................................................................................................ 29
Mounting on wall bracket ................................................................................................................... 30
Removing the television..................................................................................................................... 31
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 31

SVENSKA
4
SVENSKA
Läs dessa anvisningar noga före installation och montering!
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar före installation. Kontakta återförsäljaren om du har
några frågor.
Produkten får endast användas på avsett sätt i enlighet med dessa anvisningar. Felaktig
installation medför risk för personskada och/eller egendomsskada.
Produkten ska endast installeras av kvalificerad personal.
Kontrollera att väggen kan bära upp vikten av fästet och den apparat det ska bära.
Överskrid aldrig högsta tillåtna belastning.
Fäst skruvarna mitt på eventuella reglar.
Be en andra person om hjälp eller använd mekanisk lyftutrustning för att lyfta och positionera
utrustningen.
Dra åt skruvarna ordentligt, men inte för hårt – risk för egendomsskada.
Produkten är endast avsedd för inomhusbruk. Användning utomhus kan medföra personskada
och/eller egendomsskada.
TEKNISK DATA
Teleskopisk för tre olika höjder 98-148 cm
Max. lastkapacitet 40 kg
Vikt 6,1 kg
Mått B230 x H90 x D860 mm
BESKRIVNING
VIKTIGT! Kontrollera att du har alla delar i listan. Kontakta återförsäljaren om delar saknas eller är
skadade.
A. Adapter (x1)
B. Väggplatta (x1)
C. Liten distans (x2)
D. Stor distans (x2)
Paket M

SVENSKA
5
Bricka 4 mm (x4)
M-I
Bricka 5 mm (x4)
M-J
Bricka 6 mm (x4)
M-K
Bricka 8 mm (x4)
M-L
Paket W
6,3 x 55 (x3)
W-A
Betongankare (x3)
W-B
MONTERING
Verktyg
Krysskruvmejsel
Borrmaskin med 10 mm stenborr (vid installation i betongvägg)
Märkpenna
Slagborrning
Ta bort täckplattan enligt anvisningarna nedan innan väggplattan monteras.
1. Lossa täckplattan på de punkter som
pilarna visar.
2. Dra bort täckplattan uppåt.

SVENSKA
6
Montering på träregel i vägg
VARNING!
Kontrollera att väggen kan bära upp vikten av fästet och den apparat det ska bära.
Dra åt skruvarna ordentligt, men inte för hårt – risk för egendomsskada.
Fäst skruvarna mitt på reglarna.
Installatören är ansvarig för att använda lämpliga monteringsdetaljer.
1. Håll väggplattan mot väggen som mall. När stålkulan i spåret är inpassad mot triangelns spets är
väggplattan horisontell.
2. Märk ut hålen på väggen.
3. Kontrollera att triangelns spets är inpassad
mot stålkulan.
4. Borra tre hål med 4,5 mm diameter, 55 mm
djupa, och sätt i tre skruvar (W-A).
5. Kontrollera att plattan är horisontell och dra
åt skruvarna.
Montering på betong- eller tegelvägg
VARNING!
Kontrollera att betongen är minst 35 mm tjock, för montering av betongankare. Borra inte i
murbruksfogar, utan i tegelsten eller betongblock, helst minst 25 mm från kanten. Borra med lågt
varvtal, inte med slagborrfunktion, annars kan det bli ett stort hål i väggens baksida om borret
bryter igenom.
Kontrollera att väggen kan bära upp vikten av fästet och den apparat det ska bära.
regel

SVENSKA
7
1. Använd väggplattan som mall och märk ut de
tre hålen på väggen.
2. Kontrollera att triangelns spets är inpassad
mot stålkulan.
3. Förborra hålen med 10 mm stenborr till minst
60 mm djup.
4. Sätt i ett betongankare (W-B) i varje hål.
5. Montera väggplattan på väggen med tre
skruvar (W-A). När stålkulan i spåret är
inpassad mot triangelns spets är väggplattan
horisontell.
Täckplatta
1. Montera täckplattan enligt fig..
Montering av adapter och distanser
Lägg en mjuk duk på en plan yta som kan bära upp apparatens vikt.
Placera apparaten med skärmen nedåt på duken. Passa in adaptern och distansen mot hålen på
apparatens baksida
Fäst adaptern och distansen på apparaten med lämpliga skruvar och brickor (fig. A och B).
OBS! Monteringen av adaptern beror på typen av stickpropp. För stickpropp som i fig. a används
montering enligt steg A, för stickpropp som i fig. b används montering enligt steg B.

SVENSKA
8
Steg A
Prova med den kortaste typen av skruv och för den genom brickan, adaptern och distansen in i
apparatens baksida enligt nedan.
Det ska gå att dra åt skruven minst tre hela varv innan det tar emot. Dra inte åt för hårt.
Om det inte går att dra åt skruven tre hela varv provar du med närmast längre skruvtyp.
Upprepa för samtliga monteringshål. Rikta upp adaptrarna och dra åt skruvarna.
Steg B
Prova med den längsta typen av skruv och för den genom brickan och distansen in i apparatens
baksida enligt nedan.
Det ska gå att dra åt skruven minst tre hela varv innan det tar emot. Dra inte åt för hårt.
Om det inte går att dra åt skruven tre hela varv provar du med närmast längre skruvtyp. Upprepa
för samtliga monteringshål och dra åt skruvarna.

SVENSKA
9
Upphängning på väggfäste
När väggplattan är monterad, låt två personer försiktigt lyfta tv:n med adaptern och hänga den på
väggplattan.
VIKTIGT! Kontrollera att apparaten är ordentligt fastkrokad innan ni släpper apparaten.

SVENSKA
10
Demontering av tv
När apparaten hängts upp låses adaptern. För att demontera apparaten ska två personer lyfta den så
långt det går och sedan långsamt sänka den tills adapterns spärr släpper. Därefter kan apparaten lyftas
från väggplattan.
UNDERHÅLL
När väggfästet och apparaten monterats, kontrollera att de sitter stadigt och säkert. Kontrollera
varannan månad att alla skruvförband är korrekt åtdragna.
Kontakta återförsäljaren om du har frågor angående installationen.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
11
NORSK
Les disse anvisningene nøye før installasjon og montering!
SIKKERHETSANVISNINGER
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger før installasjon. Kontakt forhandleren ved eventuelle
spørsmål.
Produktet skal bare brukes til det det er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene.
Feilmontering medfører fare for personskade og/eller eiendomsskade.
Produktet skal kun installeres av kvalifisert personell.
Kontroller at veggen kan bære vekten av festet og det apparatet som skal monteres på det.
Ikke overskrid maks. tillatt belastning.
Fest skruene midt på eventuelle bjelker.
Be en annen person om hjelp, eller bruk mekanisk løfteutstyr til å løfte og posisjonere utstyret.
Skru skruene godt til, men likevel ikke for hardt. Da risikerer du å skade veggen.
Produktet er kun beregnet på innendørs bruk. Utendørs bruk kan medføre person- og/eller
eiendomsskade.
TEKNISKE DATA
Teleskopisk for tre forskjellige høyder 98-148 cm
Maks. lastekapasitet 40 kg
Vekt 6,1 kg
Mål B230 x H90 x D860 mm
BESKRIVELSE
VIKTIG! Kontroller at du har alle delene på listen. Kontakt forhandleren hvis deler mangler eller er skadet.
A. Adapter (x1)
B. Veggplate (x1)
C. Lite
avstandsstykke
(x2)
D. Stort
avstandsstykke
(x2)
Pakke M
Skive 4 mm (x4)
M-I
Skive 5 mm (x4)
M-J
Skive 6 mm (x4)
M-K
Skive 8 mm (x4)
M-L

NORSK
12
Pakke W
6,3 x 55 (x3)
W-A
Betonganker (x3)
W-B
MONTERING
Verktøy
Stjerneskrutrekker
Boremaskin med 10 mm steinbor (ved montering i betongvegg)
Merkepenn
Slagboring
Fjern dekkplaten i henhold til anvisningene nedenfor, før veggplaten monteres.
1. Løsne dekkplaten på de punktene som
pilene viser.
2. Trekk bort dekkplaten oppover.
Montering på trebjelke i vegg
ADVARSEL!
Kontroller at veggen kan bære vekten av festet og det apparatet som skal monteres på det.
Skru skruene godt til, men likevel ikke for hardt. Da risikerer du å skade veggen.
Fest skruene midt på bjelkene.
Sørg for at du bruker egnede monteringsdeler.
1. Hold veggplaten mot veggen som mal. Når stålkulen i sporet er justert mot spissen på trekanten, er
veggplaten horisontal.
2. Merk av hullet på veggen.

NORSK
13
3. Kontroller at spissen på trekanten er justert
mot stålkulen.
4. Bor tre hull med diameter 4,5 mm og dybde
55 mm, og sett så i tre skruer (W-A).
5. Kontroller at platen er horisontal, og trekk til
skruene.
Montering på betong- eller murvegg
ADVARSEL!
Kontroller at betongen er minst 35 mm tykk for å kunne montere et betonganker. Ikke bor i
mørtelfuger, men i murstein eller betongblokk, helst minst 25 mm fra kanten. Bor med lavt turtall,
ikke med slagborfunksjon, ettersom du da risikerer at det blir et stort hull på baksiden av veggen
hvis boret trenger gjennom.
Kontroller at veggen kan bære vekten av festet og det apparatet som skal monteres på det.
1. Bruk veggplaten som mal, og merk av de tre
hullene på veggen.
2. Kontroller at spissen på trekanten er justert
mot stålkulen.
bjelke

NORSK
14
3. Forbor hullene med et 10 mm steinbor til de
er minst 60 mm dype.
4. Sett inn et betonganker (W-B) i hvert hull.
5. Monter veggplaten på veggen med tre skruer
(W-A). Når stålkulen i sporet er justert mot
spissen på trekanten, er veggplaten
horisontal.
Dekkplate
1. Monter dekkplaten som vist på
figuren.
Montering av adapter og avstandsstykker
Legg et mykt teppe eller lignende på en plan overflate som tåler vekten av apparatet.
Plasser apparatet med skjermen ned på teppet. Juster adapteren og avstandsstykket mot hullene
på baksiden av apparatet.
Fest adapteren og avstandsstykket på apparatet med egnede skruer og skiver (fig. A og B).
OBS! Monteringen av adapteren avhenger av typen støpsel. For støpsel som vist i figur a, utføres
montering ifølge trinn A, for støpsel som vist i figur b, utføres montering ifølge trinn B.

NORSK
15
Trinn A
Prøv med den korteste typen skrue og før den gjennom skiven, adapteren og avstandsstykket på
baksiden av apparatet, i henhold til figuren under.
Det skal gå an å trekke til skruen minst tre hele omdreininger før du kjenner motstand. Ikke trekk til
for hardt.
Hvis det ikke går an å trekke til skruen tre hele omdreininger, prøver du med en noe lengre skrue.
Gjenta dette for samtlige monteringshull. Rett opp adapterne, og trekk til skruene.
Trinn B
Prøv med den lengste typen skrue og før den gjennom skiven og avstandsstykket og inn på
baksiden av apparatet, i henhold til figuren under.
Det skal gå an å trekke til skruen minst tre hele omdreininger før du kjenner motstand. Ikke trekk til
for hardt.
Hvis det ikke går an å trekke til skruen tre hele omdreininger, prøver du med en noe lengre skrue.
Gjenta for samtlige monteringshull og trekk til skruene.

NORSK
16
Henge apparatet opp på veggfestet
Når veggplaten er montert, skal to personer forsiktig løfte opp TV-en med adapteren og henge den på
veggplaten.
VIKTIG! Kontroller at apparatet er godt festet, før dere slipper apparatet.
Demontering av TV
Når apparatet er hengt opp, låses adapteren. For å demontere apparatet skal to personer løfte det så
langt det går, og deretter langsomt senke det til adaptersperren slipper. Apparatet kan deretter løftes fra
veggplaten.

NORSK
17
VEDLIKEHOLD
Når veggfestet og apparatet er montert, må du kontrollere at de sitter godt fast. Kontroller
annenhver måned at alle skrueforbindelser er godt nok strammet.
Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål om installasjonen.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
18
POLSKI
Przed montażem i instalacjądokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki!
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed zamontowaniem uchwytu przeczytaj wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa. W
razie pytańskontaktuj sięz dystrybutorem.
Produktu można używaćwyłącznie w określony sposób, zgodnie z niniejsząinstrukcją.
Niewłaściwy montażniesie ze sobąryzyko obrażeńciała i/lub uszkodzenia mienia.
Instalacji produktu może dokonaćwyłącznie wykwalifikowany personel.
Upewnij się, że ściana wytrzyma ciężar uchwytu i urządzenia na nim zawieszonego.
Nigdy nie przekraczaj dopuszczalnego maksymalnego obciążenia.
Zamocuj wkręty na środku ewentualnych belek.
Przy podnoszeniu i ustawianiu sprzętu poprośdrugąosobęo pomoc lub skorzystaj z podnośnika
mechanicznego.
Dokręć wkręty porządnie, lecz nie za mocno – ryzyko uszkodzeńmienia.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Stosowanie uchwytu na
zewnątrz pomieszczeńmoże doprowadzićdo powstania obrażeńciała i/lub szkód materialnych.
DANE TECHNICZNE
Uchwyt teleskopowy dla trzech
różnych wysokości
98–148 cm
Maks. obciążenie 40 kg
Masa 6,1 kg
Wymiary Szer. 230 x wys. 90 x gł. 860 mm
OPIS
WAŻNE! Upewnij się, czy posiadasz wszystkie elementy z listy. Skontaktuj sięze sprzedawcą, jeśli
dostrzeżesz brak lub uszkodzenie części.
A. Adapter (x1)
B. Płyta ścienna
(x1)
C. Mała tuleja
dystansowa (x2)
D. Duża tuleja
dystansowa (x2)
Pakiet M

POLSKI
19
Podkładka 4 mm (x4)
M-I
Podkładka 5 mm (x4)
M-J
Podkładka 6 mm (x4)
M-K
Podkładka 8 mm (x4)
M-L
Pakiet W
6,3 x 55 (x3)
W-A
Kołek do betonu (x3)
W-B
MONTAŻ
Narzędzia
Śrubokręt krzyżakowy
Wiertarka z wiertłem do kamienia 10 mm (do montażu w ścianie betonowej)
Flamaster
Wiertarka udarowa
Przed zamontowaniem płyty ściennej zdejmij osłonęzgodnie ze wskazówkami.
1. Poluzuj osłonęw punktach oznaczonych
strzałką.
2. Usuńosłonę, ciągnąc do góry.

POLSKI
20
Montażna belkach drewnianych w ścianie
OSTRZEŻENIE!
Upewnij się, że ściana wytrzyma ciężar uchwytu i urządzenia na nim zawieszonego.
Dokręć wkręty porządnie, lecz nie za mocno – ryzyko uszkodzeńmienia.
Zamocuj wkręty na środku belek.
Monter jest odpowiedzialny za użycie odpowiednich elementów mocujących.
1. Przytrzymaj płytęściennąprzy ścianie jako szablon. Kiedy stalowa kulka w rowku dopasuje siędo
czubka trójkąta, oznacza to, że płyta umieszczona jest poziomo.
2. Oznacz położenie otworów na ścianie.
3. Sprawdź, czy czubek trójkąta znajduje się
przy stalowej kulce.
4. Wywierćtrzy otwory o średnicy 4,5 mm
i głębokości 55 mm, a następnie umieść
w nich trzy wkręty (W-A).
5. Upewnij się, że płyta umieszczona jest
poziomo i dokręć wkręty.
Montażna ścianie betonowej lub ceglanej
OSTRZEŻENIE!
Przed montażem kołka do betonu sprawdź, czy grubość betonu wynosi minimum 35 mm. Nie wierć
w fugach, tylko w cegle lub betonie, najlepiej minimum 25 mm od krawędzi. Wierćna niskich
obrotach, bez użycia udaru, w przeciwnym razie, jeśli wiertło przejdzie na wylot, z drugiej strony
ściany może powstaćduży otwór.
Upewnij się, że ściana wytrzyma ciężar uchwytu i urządzenia na nim zawieszonego.
belka