Marshall Amplification MAJOR IV User manual

MAJOR IV – ON EAR HEADPHONES
QUICK START GUIDE

CONTENTS
ENGLISH .................................................003.
ARABIC –
ةيبرعلا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 004.
BULGARIAN – БЪЛГАРСКИ ЕЗИК .............................005.
CROATIAN – HRVATSKI .....................................006.
CZECH - ČEŠTINA ..........................................007.
DANISH – DANSK ..........................................008.
DUTCH – NEDERLANDS .....................................009.
ESTONIAN – EESTI .........................................010.
FILIPINO – TAGALOG ....................................... 011.
FINNISH – SUOMI ..........................................012.
FRENCH – FRANÇAIS .......................................013.
GERMAN – DEUTSCH .......................................014.
GREEK – ΕΛΛΗΝΙΚΆ........................................015.
HEBREW –
תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 016.
HUNGARIAN – MAGYAR..................................... 017.
INDONESIAN – BAHASA INDONESIA...........................018.
ITALIAN – ITALIANO........................................019.
JAPANESE –
日本語 ........................................020.
KOREAN –
󽋋󺫜󼌣 ..........................................021.
LATVIAN – LATVIEŠU.......................................022.
LITHUANIAN – LIETUVIŲ ....................................023.
NORWEGIAN – NORSK ......................................024.
POLISH – POLSKI ..........................................025.
PORTUGUESE – PORTUGUÊS .................................026.
ROMANIAN – ROMÂNĂ .....................................027.
RUSSIAN – РУССКИЙ.......................................028.
SIMPLIFIED CHINESE – 简体中文 ............................029.
SLOVAK – SLOVENČINA .....................................030.
SLOVENE – SLOVENŠČINA...................................031.
SPANISH – ESPAÑOL .......................................032.
SWEDISH – SVENSKA.......................................033.
THAI –
ภาษาไทย ............................................034.
TRADITIONAL CHINESE – 繁體中文...........................035.
TURKISH – TÜRKÇE ........................................036.
UKRANIAN – УКРАЇНСЬКА ..................................037.
VIETNAMESE – TIẾNG VIỆT ..................................038.
LANGUAGES

003
ENGLISH
1CONTROL KNOB
POWER ON/OFF
Push and hold for 2 seconds
PLAY/PAUSE
Push once
SKIP FORWARD/BACK
Push to the right or left
FAST FORWARD/REWIND
Push and hold to the right or left
TURN UP/DOWN THE VOLUME
Push upwards or downwards
ANSWER OR END A CALL
Push once
REJECT AN INCOMING CALL
Push two times
BLUETOOTH PAIRING
Push and hold for 4 seconds
ACTIVATE VOICE ASSISTANT
Push two times
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
Place the headphones with the right ear cap facing down on a wireless charger or connect
them to a power source via the included USB cable to charge the battery.
2CHARGING
Share your audio by plugging in another pair of headphones.
43.5mm INPUT/OUTPUT SOCKET
The LED shows the battery level while charging, red through orange to green (0–100%). It
blinks blue while in Bluetooth pairing mode and white while paused or searching for a device.
The LED is steady white while playing.
3LED INDICATOR
01. Push and hold the control knob until the LED indicator
blinks blue.
02. Select Major IV from your sound device’s Bluetooth®list.
GETTING STARTED

004
1 
/

/

/

/


/





BLUETOOTH
 


2

USB

3LED
LED
Bluetooth()
  LED
4 /


01.
LED
02.®BluetoothMajor IV
.I
.II
.III
.IV
.V
.VI
.VII
.VIII
.IX


005
КОПЧЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ
Натиснете и задръжте за 2 секунди
ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ/ПАУЗА
Натиснете веднъж
ПРЕСКАЧАНЕ НАПРЕД/НАЗАД
Натиснете вдясно или вляво
ПРЕВЪРТАНЕ НАПРЕД/ВРЪЩАНЕ
НАЗАД
Натиснете и задръжте вдясно или
вляво
УВЕЛИЧЕТЕ/НАМАЛЕТЕ СИЛАТА НА
ЗВУКА
Натиснете напред или надолу
ПРИЕМЕТЕ ИЛИ ОТХВЪРЛЕТЕ
ПОВИКВАНЕ
Натиснете веднъж
ОТХВЪРЛЯНЕ НА ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ
Натиснете два пъти
BLUETOOTH СДВОЯВАНЕ
Натиснете и задръжте за 4 секунди
АКТИВИРАЙТЕ ГЛАСОВ АСИСТЕНТ
Натиснете два пъти
ЗАРЕЖДАНЕ
Поставете слушалките с десния наушник надолу върху безжично зарядно
устройство или ги свържете към източник на захранване чрез включения USB кабел,
за да заредите батерията.
LED ИНДИКАТОР
Светодиодът показва нивото на батерията по време на зареждане, червено през
оранжево до зелено (0–100%). Той мига в синьо, докато сте в режим на сдвояване с
Bluetooth, и в бяло, докато е поставен на пауза или търсите устройство. Светодиодът
свети с непрекъсната бяла светлина по време на игра.
3,5 ММ ВХОДНО/ИЗХОДНО ГНЕЗДО
Можете да споделите звука като включите друг чифт слушалки.
НАЧАЛО
01. Натиснете и задръжте контролното копче, докато LED
индикаторът не започне да мига в синьо.
02. Изберете Major IV от списъка с Bluetooth®на Вашето
звуково устройство.
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

006
UPRAVLJAČKI GUMB
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Pritisnite i držite 2 sekunde
REPRODUKCIJA/PAUZA
Pritisnite jednom
PRESKOČI NAPRIJED/NATRAG
Gurnite desno ili lijevo
PREMOTAJ NAPRIJED/NATRAG
Pritisnite i držite desno ili lijevo
POVEĆAJ/SMANJI RAZINU
GLASNOĆE
Gurnite prema gore ili dolje
ODGOVORI ILI ZAVRŠI POZIV
Pritisnite jednom
ODBIJ DOLAZNI POZIV
Pritisnite dva puta
BLUETOOTH UPARIVANJE
Pritisnite i držite 4 sekunde
AKTIVIRAJ GLASOVNOG
POMOĆNIKA
Pritisnite dva puta
PUNJENJE
Stavite slušalice tako da je kapica za desno uho okrenuta prema dolje na bežičnom punjaču
ili ih spojite s izvorom napajanja pomoću priloženog USB kabela za punjenje baterije.
LED INDIKATOR
LED pokazuje razinu baterije tijekom punjenja, od crvenog preko narančastog do zelenog
(0 – 100 %). Treperi plavo kada je u Bluetooth uparivanju, a bijelo tijekom pauze ili traženja
uređaja. LED tijekom reprodukcije svijetli bijelo.
ULAZNI/IZLAZNI UTOR OD 3,5 MM
Podijelite svoj zvuk uključivanjem drugog para slušalica.
POKRETANJE
01. Pritisnite i držite upravljački gumb dok LED žaruljica ne počne
treperiti plavo.
02. Na Bluetooth®popisu uređaja koji proizvodi zvuk odaberite
Major IV.
HRVATSKI
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

007
OVLADAČ
VYPÍNAČ
Stiskněte apodržte po dobu 2
sekund
PŘEHRÁT/POZASTAVIT
Stiskněte jednou
PŘESKOČIT VPŘED/VZAD
Zatlačte doprava nebo doleva
RYCHLÉ PŘEVÍJET VPŘED/VZAD
Zatlačte doprava nebo doleva
apodržte
ZVÝŠIT/SNÍŽIT HLASITOST
Zatlačte nahoru nebo dolů
PŘIJMOUT NEBO UKONČIT HOVOR
Stiskněte jednou
ODMÍTNOUT PŘÍCHOZÍ HOVOR
Stiskněte dvakrát
PÁROVÁNÍ BLUETOOTH
Stiskněte apodržte po dobu
4sekund
AKTIVACE HLASOVÉHO ASISTENTA
Stiskněte dvakrát
NABÍJENÍ
Chcete-li nabít baterii sluchátek, umístěte je na bezdrátovou nabíječku tak, aby pravé
sluchátko směřovalo směrem dolů. Případně sluchátka připojte ke zdroji napájení pomocí
USB kabelu, který je součástí balení.
KONTROLKA LED
Kontrolka LED zobrazuje stav baterie při nabíjení, od červené, přese oranžovou až po
zelenou (0–100 %). Vrežimu párování Bluetooth kontrolka bliká modře apokud je párování
pozastaveno nebo probíhá vyhledávání zařízení, kontrolka bliká bíle. Při přehrávání zvuku
kontrolka svítí bíle.
VSTUPNÍ/VÝSTUPNÍ KONEKTOR 3,5MM
Sdílejte zvuk díky připojení dalších sluchátek.
ZAČÍNÁME
01. Stiskněte apodržte ovladač, dokud nezačne kontrolka LED
modře blikat.
02. Ze seznamu Bluetooth®na vašem zvukovém zařízení zvolte
Major IV.
ČEŠTINA
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

008
KONTROLKNAP
TÆND/SLUK
Tryk og hold inde i 2 sekunder
AFSPIL/PAUSE
Tryk én gang
SPRING FREMAD/TILBAGE
Skub til højre eller venstre
SPOL FREM/TILBAGE
Skub og hold til højre eller venstre
SKRU OP/NED FOR LYDSTYRKEN
Skub opad eller nedad
BESVAR ELLER AFSLUT ET OPKALD
Tryk én gang
AFVIS ET OPKALD
Tryk to gange
BLUETOOTH-PARRING
Tryk og hold nede i 4 sekunder
AKTIVÉR STEMMEASSISTENT
Tryk to gange
OPLADNING
Placer hovedtelefonerne med det højre ørepude nedad på en trådløs oplader, eller tilslut dem
til en strømkilde via det medfølgende USB-kabel for at oplade batteriet.
LED-INDIKATOR
LED'en viser batteriniveauet under opladning, rødt gennem orange til grønt (0–100 %). Det
blinker blåt, mens den er i Bluetooth-parringstilstand og hvid, mens den er sat på pause eller
søger efter en enhed. LED'en er konstant hvid under afspilning.
3,5 MM INDGANGS-/UDGANGSSTIK
Del din musik ved at sætte endnu et sæt hovedtelefoner i.
SÅDAN KOMMER DU I GANG
01. Tryk og hold kontrolknappen inde, indtil LED-indikatoren
blinker blåt.
02. Vælg Major IV fra Bluetooth®-listen på din lydenhed.
DANSK
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

009
BEDIENINGSKNOP
AAN/UIT
Houd 2 seconden ingedrukt
AFSPELEN/PAUZEREN
Druk eenmaal in
VOORUIT/TERUG SPRINGEN
Beweeg naar rechts of naar links
VOORUITSPOELEN/TERUGSPOELEN
Beweeg naar rechts of naar links en
houd ingedrukt
VOLUME HOGER/LAGER ZETTEN
Beweeg omhoog of omlaag
EEN GESPREK BEANTWOORDEN OF
BEËINDIGEN
Druk eenmaal in
EEN INKOMEND GESPREK
AFWIJZEN
Druk twee keer in
BLUETOOTH KOPPELEN
Houd 4 seconden ingedrukt
STEMASSISTENT ACTIVEREN
Druk twee keer in
OPLADEN
Leg de hoofdtelefoon met de rechteroordop omlaag op een draadloze oplader of verbind hem
aan een stroombron met de meegeleverde USB-kabel om de batterij op te laden.
LED-INDICATOR
Het ledlampje geeft tijdens het opladen het batterijniveau aan, van rood naar oranje en groen
(0-100%). Het knippert blauw in de Bluetooth-koppelingsmodus en wit als de hoofdtelefoon
gepauzeerd is of naar een apparaat zoekt. Het ledlampje blijft continu wit branden als er
muziek wordt afgespeeld.
3,5 MM IN-/UITGANG
Deel je audio door een andere hoofdtelefoon te koppelen.
BEGINNEN
01. Houd de bedieningsknop ingedrukt tot de led-indicator blauw
knippert.
02. Selecteer Major IV in de Bluetooth®-lijst van je geluidsapparaat.
NEDERLANDS
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

010
JUHTNUPP
TOIDE SISSE/VÄLJA
Vajutage ja hoidke 2sekundit all
ESITAMINE/PAUS
Vajutage üks kord
VAHELEJÄTMINE EDASI/TAGASI
Vajutage paremale või vasakule
EDASI/TAGASI KERIMINE
Vajutage paremale või vasakule ja
hoidke all
HELITUGEVUSE SUURENDAMINE/
VÄHENDAMINE
Vajutage ülespoole või allapoole
KÕNE VASTUVÕTMINE VÕI
LÕPETAMINE
Vajutage üks kord
KÕNEST KEELDUMINE
Vajutage kaks korda
BLUETOOTHIGA SIDUMINE
Vajutage ja hoidke 4sekundit all
HÄÄLASSISTENDI AKTIVEERIMINE
Vajutage kaks korda
LAADIMINE
Aku laadimiseks asetage kõrvaklapid juhtmevabale laadijale, parem kõrvaklapp allpool, või
ühendage need kaasasoleva USB-kaabli abil toiteallikaga.
LED-MÄRGUTULI
Laadimise ajal näitab LED aku täitumist: punane, oranž, roheline (0–100%). Bluetoothiga
sidumise režiimis vilgub sinine märgutuli, pausi või seadme otsimise ajal vilgub valge
märgutuli. Esitamise ajal on LED pidevalt valge.
3,5MM SISEND-/VÄLJUNDPESA
Heli jagamiseks ühendage veel üks paar kõrvaklappe.
ALUSTAMINE
01. Vajutage juhtnuppu ja hoidke seda all, kuni sinine LED-
märgutuli hakkab vilkuma.
02. Valige heliseadme Bluetooth®-i loendist suvand MajorIV.
EESTI
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

011
PANGKONTROL NA KNOB
POWER ON/OFF
Pindutin at panatilihing nakapindot
nang 2 segundo
I-PLAY/I-PAUSE
Pindutin nang isang beses
LUMAKTAW PASULONG/PABALIK
Pindutin pakanan o pakaliwa
I-FAST FORWARD/I-REWIND
Pindutin at panatilihing nakapindot
nang pakanan o pakaliwa
LAKASAN/HINAAN ANG VOLUME
Pindutin pataas o pababa
SAGUTIN O I-BABA ANG TAWAG
Pindutin nang isang beses
TANGGIHAN ANG PAPASOK NA TAWAG
Pindutin nang dalawang beses
PAGPAPARES NG BLUETOOTH
Pindutin at panatilihing nakapindot
nang 4 na segundo
I-ACTIVATE ANG VOICE ASSISTANT
Pindutin nang dalawang beses
PAG-CHARGE
Ilagay ang mga headphone nang nakaharap pababa ang kanang ear cap sa wireless na
charger o ikonekta ang mga ito sa saksakan sa pamamagitan ng kasamang USB cable upang
ma-charge ang baterya.
LED NA INDICATOR
Ipapakita ng LED ang antas ng baterya habang nagtsa-charge, pula patungo sa kulay-
dalandan hanggang sa berde (0–100%). Kikislap ito ng asul habang nasa mode ng
pagpapares sa Bluetooth at puti habang naka-pause o naghahanap ng device. Mananatiling
puti ang LED habang nagpe-play.
3.5 MM NA INPUT/OUTPUT SOCKET
Ibahagi ang iyong audio sa pamamagitan ng pagsaksak ng isa pang pares ng mga
headphone.
PAG-UUMPISA
01. Pindutin at panatilihing nakapindot ang control knob hanggang
sa kumislap nang asul ang LED na indicator.
02. Piliin ang Major IV mula sa listahan ng Bluetooth®ng iyong
sound device.
TAGALOG
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

012
SÄÄTÖNUPPI
VIRTA PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ
Paina ja pidä alhaalla 2 sekuntia
TOISTA/PYSÄYTÄ
Paina kerran
SIIRRY ETEENPÄIN/TAAKSEPÄIN
Paina oikealle tai vasemmalle
PIKAKELAUS ETEENPÄIN/
TAAKSEPÄIN
Paina oikealle tai vasemmalle ja pidä
alhaalla
LISÄÄ/VÄHENNÄ
ÄÄNENVOIMAKKUUTTA
Paina ylöspäin tai alaspäin
VASTAA PUHELUUN TAI LOPETA
PUHELU
Paina kerran
HYLKÄÄ SAAPUVA PUHELU
Paina kaksi kertaa
BLUETOOTH-LAITEPARIN
MUODOSTAMINEN
Paina ja pidä pohjassa 4 sekuntia
ÄÄNIAVUSTAJAN AKTIVOINTI
Paina kaksi kertaa
LATAUS
Aseta kuulokkeet oikea korvakuppi alaspäin langattomalle laturille tai yhdistä ne
virtalähteeseen mukana tulevalla USB-johdolla akun lataamiseksi.
LED-MERKKIVALO
LED-valo näyttää akun tason latauksen aikana. Valo vaihtuu punaisesta ensin oranssiksi ja
sitten vihreäksi (0–100%). Valo vilkkuu sinisenä, kun Bluetooth-laitepari on muodostettuna,
ja valkoisena, kun ääni on keskeytettynä tai kun laitetta haetaan. Toiston aikana LED-valo
palaa yhtäjaksoisesti valkoisena.
3,5MM:N TULO-/ULOSTULOLIITÄNTÄ
Ääni voidaan jakaa yhdistämällä liitäntään toinen kuulokepari.
KÄYTTÖÖNOTTO
01. Paina säätönuppia ja pidä sitä alhaalla, kunnes LED-valo
vilkkuu sinisenä.
02. Valitse äänentoistolaitteesi Bluetooth®-luettelosta vaihtoehto
Major IV.
SUOMI
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

013
BOUTON DE CONTRÔLE
BOUTON MARCHE/ARRÊT
Appuyez et maintenez pendant
2secondes
LECTURE/PAUSE
Appuyez une fois
SUIVANT/RETOUR
Poussez vers la droite ou la gauche
AVANCE RAPIDE/RETOUR RAPIDE
Poussez et maintenez vers la droite
ou la gauche
MONTER/BAISSER LE VOLUME
Poussez vers le haut ou vers le bas
RÉPONDRE À UN APPEL OU
RACCROCHER
Appuyez une fois
REJETER UN APPEL ENTRANT
Poussez deux fois
ASSOCIATION BLUETOOTH
Maintenez enfoncé pendant
4secondes
ACTIVEZ L’ASSISTANT VOCAL
Poussez deux fois
CHARGE
Pour recharger la batterie, placez le casque avec l’oreillette droite orientée vers le bas sur un
chargeur sans fil, ou connectez-le à une source d’alimentation à l’aide du câble USB inclus.
TÉMOINLED
Le voyant LED indique le niveau de batterie au cours de la charge: rouge, orange puis vert
(de 0 à 100%). Il clignote en bleu en mode d’appairage Bluetooth, et en blanc lorsque le
casque est en pause ou qu’il recherche un appareil. Le voyant reste blanc durant la lecture.
PRISE ENTRÉE/SORTIE DE 3,5MM
Partagez votre musique en branchant un deuxième casque.
DÉMARRAGE
01. Maintenez le bouton de contrôle enfoncé jusqu’à ce que le
voyant LED clignote en bleu.
02. Sélectionnez Major IV depuis la liste Bluetooth®de votre
appareil audio.
FRANÇAIS
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

014
BEDIENKNOPF
EIN-/AUSSCHALTEN
2Sekunden lang gedrückt halten
WIEDERGABE/PAUSE
Einmal drücken
VORWÄRTS-/ZURÜCKSPRINGEN
Nach rechts oder links drücken
VOR-/ZURÜCKSPULEN
Nach rechts oder links drücken und
halten
LAUTSTÄRKE ERHÖHEN/
VERRINGERN
Nach oben oder unten drücken
EINEN ANRUF ANNEHMEN ODER
BEENDEN
Einmal drücken
EINEN EINGEHENDEN ANRUF
ABWEISEN
Zweimal drücken
KOPPELN ÜBER BLUETOOTH
4Sekunden lang gedrückt halten
SPRACHASSISTENTEN AKTIVIEREN
Zweimal drücken
LADEN
Lege den Kopfhörer mit der rechten Ohrmuschel nach unten auf ein kabelloses Ladegerät
oder verbinde ihn mit dem beigefügten USB-Kabel mit einer Stromquelle, um den Akku
aufzuladen.
LED-ANZEIGE
Die LED-Anzeige zeigt während des Ladens den Akkustand an, von rot über orange bis grün
(0 bis 100%). Im Bluetooth-Kopplungsmodus blinkt die Anzeige blau; während der Suche
nach einem Gerät weiß. Die LED-Anzeige leuchtet beim Abspielen durchgehend weiß.
3,5-MM-EIN-/AUSGANGSBUCHSE
Teile deine Musik, indem du einen weiteren Kopfhörer anschließt.
ERSTE SCHRITTE
01. Halte den Bedienknopf gedrückt, bis die LED blau blinkt.
02. Wähle „Major IV“ aus der Liste der Bluetooth®-Geräte.
DEUTSCH
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

015
ΔΙΆΚΌΠΤΗΣ ΕΛΕΓΧΌΥ
ΕΝΕΡΓΌΠΌΙΗΣΗ/ΆΠΕΝΕΡΓΌΠΌΙΗΣΗ
Κρατήστε πατημένο για 2 δευτερόλεπτα
ΆΝΆΠΆΡΆΓΩΓΗ/ΠΆΥΣΗ
Πατήστε μία φορά
ΠΆΡΆΛΕΙΨΗ ΠΡΌΣ ΤΆ ΕΜΠΡΌΣ/ΠΙΣΩ
Σπρώξτε προς τα δεξιά ή αριστερά
ΓΡΗΓΌΡΗ ΠΡΌΩΘΗΣΗ/ΕΠΆΝΆΦΌΡΆ
Πατήστε παρατεταμένα προς τα δεξιά
ή αριστερά
ΆΥΞΗΣΤΕ/ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΆΣΗ
Σπρώξτε προς τα πάνω ή κάτω
ΆΠΆΝΤΗΣΤΕ Η ΤΕΡΜΆΤΙΣΤΕ ΜΙΆ
ΚΛΗΣΗ
Πατήστε μία φορά
ΆΠΌΡΡΙΨΕΤΕ ΜΙΆ ΕΙΣΕΡΧΌΜΕΝΗ
ΚΛΗΣΗ
Πατήστε δύο φορές
ΣΥΖΕΥΞΗ BLUETOOTH
Κρατήστε πατημένο για 4
δευτερόλεπτα
ΕΝΕΡΓΌΠΌΙΗΣΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ
ΒΌΗΘΕΙΆ
Πατήστε δύο φορές
ΓΙΝΕΤΆΙ ΦΌΡΤΙΣΗ
Τοποθετήστε τα ακουστικά με το δεξί κάλυμμα ακουστικού στραμμένο προς τα κάτω σε
έναν ασύρματο φορτιστή ή συνδέστε τα σε μια πηγή ενέργειας μέσω του περιλαμβανόμενου
καλωδίου USB για να φορτίσετε την μπαταρία.
EΝΔΕΙΞΗ LED
Το LED υποδεικνύει το επίπεδο της μπαταρίας κατά τη φόρτιση, από κόκκινο σε πορτοκαλί
και σε πράσινο (0–100%). Αναβοσβήνει μπλε όταν βρίσκεται σε λειτουργία σύζευξης
Bluetooth και λευκό όταν βρίσκεται σε παύση ή αναζήτηση συσκευής. Το LED είναι σταθερό
λευκό κατά την αναπαραγωγή.
ΥΠΌΔΌΧΗ ΕΙΣΌΔΌΥ/ΕΞΌΔΌΥ 3,5 MM
Μοιραστείτε τη μουσική σας, συνδέοντας ένα ακόμα ζευγάρι ακουστικών.
ΕΝΆΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ
01. Κρατήστε πατημένο τον διακόπτη ελέγχου μέχρι η ένδειξη LED
να αναβοσβήσει με μπλε χρώμα.
02. Επιλέξτε το Major IV από τη λίστα Bluetooth®της συσκευής
ήχου.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

016
הרקב רותפכ
יוביכ/הלעפה
תוינש 2 ךשמל קזחהו ץחל
ההשה/הלעפה
תחא םעפ ץחל
הרוחא/המידק גלד
הלאמש וא הנימי ץחל
הרוחא/המידק ץרה
קזחהו הלאמש וא הנימי ץחל
לוקה תמצוע תא ךמנה/רבגה
הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ ץחל
החיש םייס וא לבק
תחא םעפ ץחל
תסנכנ החיש החד
םיימעפ ץחל
BLUETOOTH ךויש
תוינש 4 ךשמל קזחהו ץחל
ילוק ןעייס לעפה
םיימעפ ץחל
הניעטב
וא יטוחלא ןעטמ לע הטמ יפלכ הנופ תינמיה ןזואה יוסיכ רשאכ תוינזואה תא חנה
.הללוסה תא ןועטל ידכ ףרוצמה USB-ה לבכ תועצמאב למשח רוקמל ןתוא רבח
LED ןווחמ
דעו םודאמ ,הניעטה ןמזב הללוסה לש הניעטה תמר תא תנייצמ LED-ה תירונ
רשאכו Bluetooth-ה ךויש תעב לוחכב תבהבהמ איה .(100%–0) קוריו םותכ
ןמזב ןבלב עובק תקלוד LED-ה תירונ .רישכמ רחא שופיח וא היהשה בצמב רישכמה
.הקיזומ לש העמשהה
מ"מ 3.5 לש האיצי/הסינכ חתפ
.ףסונ תוינזוא גוז רוביח תועצמאב ךלש הקיזומה יצבוק תא ףתש
םיליחתמ
01. בהבהת LED-ה תירונש דע הרקבה רותפכ תא קזחהו ץחל
.לוחכב
02. רישכמ לש ®Bluetooth תמישר ךותמ Major IV רחב
.ךלש לוקה
תירבע
1
2
4
3
.I
.II
.III
.IV
.V
.VI
.VII
.VIII
.IX

017
VEZÉRLŐGOMB
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS
Nyomja meg és tartsa lenyomva 2
másodpercig
LEJÁTSZÁS/SZÜNET
Nyomja meg egyszer
UGRÁS ELŐRE/VISSZA
Nyomja jobbra vagy balra
GYORS ELŐRETEKERÉS/
VISSZATEKERÉS
Nyomja jobbra vagy balra, és tartsa
lenyomva
HANGOSÍTÁS/HALKÍTÁS
Nyomja felfelé vagy lefelé
HÍVÁSFOGADÁS VAGY -BEFEJEZÉS
Nyomja meg egyszer
BEÉRKEZŐ HÍVÁS ELVETÉSE
Nyomja meg kétszer
BLUETOOTH-PÁROSÍTÁS
Tartsa lenyomva 4 másodpercig
HANG-ASSZISZTENS AKTIVÁLÁSA
Nyomja meg kétszer
TÖLTÉS
Helyezze a fejhallgatót a vezeték nélküli töltőre a jobb fülvédővel lefelé, vagy csatlakoztassa
az áramellátáshoz a mellékelt USB-kábellel az akkumulátor töltéséhez.
LED-JELZŐFÉNY
A LED jelzi az akkumulátor töltöttségi szintjét, piros, narancssárga, majd zöld fénnyel
(0–100%). Ha a Bluetooth párosítási módban van, kék fénnyel villog; ha az eszköz működése
szünetel vagy keresése folyamatban van, fehér fénnyel villog. A LED folyamatosan fehér
játék közben.
3,5 MM-ES BE- ÉS KIMENETI ALJZAT
Megoszthatja, amit hallgat, ha egy másik fejhallgatót csatlakoztat.
KEZDŐ LÉPÉSEK
01. Tartsa lenyomva a vezérlőgombot, amíg a LED jelzőlámpa
kéken villogni kezd.
02. Válassza ki a Major IV lehetőséget a készülék Bluetooth®
listájáról.
MAGYAR
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

018
KNOP KONTROL
NYALA/MATI
Tekan dan tahan selama 2 detik
MAINKAN/JEDA
Tekan satu kali
LOMPAT KE LAGU BERIKUTNYA/
SEBELUMNYA
Tekan ke kanan atau ke kiri
MAJU CEPAT/MUNDUR CEPAT
Dorong ke kanan atau ke kiri dan
tahan
MENAIKKAN/MENURUNKAN
VOLUME
Tekan ke atas atau ke bawah
MENJAWAB ATAU MENGAKHIRI
PANGGILAN
Tekan satu kali
TOLAK PANGGILAN MASUK
Tekan dua kali
PEMASANGAN BLUETOOTH
Tekan dan tahan selama 4 detik
AKTIFKAN ASISTEN SUARA
Tekan dua kali
MENGISI DAYA
Letakkan headphone dengan ear cap kanan menghadap ke bawah pada pengisi daya
nirkabel atau sambungkan ke catu daya dengan kabel USB bawaan untuk mengisi baterai.
INDIKATOR LED
LED menunjukkan tingkat baterai selama mengisi daya, merah hingga oranye hingga hijau
(0–100%). LEDberkedip biru dalam mode pemasangan Bluetooth dan putih saat jeda atau
mencari perangkat. LED menyala putih terang saat memutar musik.
SOKET INPUT/OUTPUT 3,5 MM
Berbagi musik Anda dengan menancapkan headphone lain.
MEMULAI
01. Tekan dan tahan knop kontrol hingga indikator LED berkedip
dengan warna biru.
02. Pilih Major IV dari daftar Bluetooth®perangkat suara Anda.
BAHASA INDONESIA
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

019
MANOPOLA DI CONTROLLO
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Tenere premuto per 2 secondi
RIPRODUZIONE/PAUSA
Premere una volta
TRACCIA SUCCESSIVA/
PRECEDENTE
Premere a destra o a sinistra
AVANZAMENTO/RIAVVOLGIMENTO
VELOCE
Tenere premuto a destra o a sinistra
ALZARE/ABBASSARE IL VOLUME
Premere in alto o in basso
RISPONDERE O TERMINARE UNA
CHIAMATA
Premere una volta
RIFIUTARE UNA CHIAMATA IN
ARRIVO
Premere due volte
ASSOCIAZIONE BLUETOOTH
Tenere premuto per 4 secondi
ATTIVARE L’ASSISTENTE VOCALE
Premere due volte
RICARICA
Per ricaricare la batteria, posiziona le cue in un caricabatterie wireless con il padiglione
destro rivolto verso il basso oppure collegale a una fonte di alimentazione tramite il cavo
USB incluso.
INDICATORE LED
Il LED indica il livello di carica durante il caricamento e varia da rosso ad arancione e verde
(0-100%). Lampeggia in colore blu quando è in modalità di associazione Bluetooth e in
bianco quando è in pausa o alla ricerca di un dispositivo. Durante la riproduzione il LED è di
colore bianco.
PRESA INGRESSO/USCITA DA 3,5MM
Condividi la tua musica collegando un altro dispositivo di cue.
PER INIZIARE
01. Tieni premuta la manopola di controllo fino a quando
l’indicatore LED diventa blu lampeggiante.
02. Seleziona Major IV dalla lista Bluetooth®del dispositivo audio.
ITALIANO
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.

020
コントロールノブ
電 源 オ ン／ オ フ
2 秒 間 長 押 しする
再生／休止
1回押す
前へスキップ／後ろへスキップ
右向きまたは左向きに押す
早 送 り／早 戻し
右向きまたは左向きに長押し
する
音量を上げる／下げる
上向きまたは下向きに押す
通話を開始／終了する
1回押す
着信を拒否する
2回押す
BLUETOOTHのペアリング
4 秒 間 長 押 しする
音声アシスタントを有 効にする
2回押す
充電
バッテリーを充電するには、右側のイヤーキャップが下向きになるようヘッドフォ
ンをワイヤレス充電器に置くか、付属のUSBケーブルを使用してヘッドフォンを電
源 に接 続します。
LEDインジケーター
LEDは充電中のバッテリーの残量を赤、オレンジおよび緑 色（0～100％）で示しま
す。Bluetoothのペアリングモードにある時には青色に点滅し、停止中またはデバイ
スの検索中には白色になります。再生中にはLEDが白色に点灯します。
3.5 MM入 力 ／出 力ソケット
別のヘッドフォンをプラグインすると、他の人と音楽を共有して楽しむことがで
きます。
初 めて使 用するとき
01. LEDインジケーターが青 色に点滅 するまで、コントロールノ
ブを押し 続けます。
02. お使いの サウンドデバイスのBluetooth®リストから Major IV
を 選 択します。
日本語
1
2
4
3
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.