Marta MT-1103 User manual

  / STEAM IRON

  

User manual

  

  

MT–1103 / MT–1104

RUS

  

GBR

User manual

UKR

  

KAZ

  

BLR

  

DEU

Bedienungsanleitung

ITA

Manuale d`uso

ESP

Manual de instrucciones

FRA

NШtТМО НĶutТХТsКtТШЧ

PRT

Manual de ТЧstruхõОs

EST

Kasutusjuhend

LTU

Naudojimo instukcija

LVA

LТОtШšКЧs istrukcija

FIN

KтвttöШСУО

ISR

 

POL

IЧstruФМУК ШЛsłuРТ

UZB

FШвНКХКЧТsС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШЦК

RUS          

.       .

GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.

DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttuЧР Пür НТОsОs PrШНuФt ФКЧЧ ЯШЧ НОr ТЧ НТОsОr BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР КЧРОРОЛОЧОЧ

AusstКttuЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКu НТО VШХХstтЧНТРФОТt НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКusРКЛО НurМС НОЧ

VОrФтuПОr.

ITA LК МШЦЩХОtОггК ОППОttТЯК НОХ ЩrШНШttШ Щuѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК ТЧ quОstШ ЦКЧuКХО. CШЧtrШХХКrО

attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.

KAZ      . 

     .

LTU FКФtТЧТs šТШs ЩrОФs ФШЦЩХОФtКs РКХТ sФТrtТs ЧuШ ЧurШНвtШ šТШУО ТЧstruФМТУШУО. KruШЩščТКТ ЩКtТФrТЧФТtО

ФШЦЩХОФt, ЩrТТЦНКЦТ У Тš ЩКrНКЯУШ.

PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente

К ТЧtОРrТНКНО НШ ЩrШНutШ quО ц ОЧtrОРuО ЩОХШ ЯОЧНОНШr.

UKR           .

      .

FIN KвsОТsОЧ tuШttООЧ tШНОХХТsОЧ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЯШТ ОrШtК tтssт ШСУООssК ОsТtОtвstт

ФШФШШЧЩКЧШstК. TКrФТstК СuШХОХХТsОstТ ЩКФФКuФsОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЦввУтЧ tКЯКrКК ХuШЯuttКОssК.

FRA IХ sО trШuЯО quО ХОs МШЦЩШsКЧts Нu ЩrШНuТt ЩОuЯОЧt sО НТstТЧРuОr НО МОuб КППТМСцs НКЧs ХО ЩrцsОЧt

ЦКЧuОХ НĶutТХТsКtТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ ЯцrТПТОr НОs МШЦЩШsКЧts Кu ЦШЦОЧt НО ХК rцМОЩtТШЧ Нu ЩrШНuТt НО ХК

part du vendeur.

EST KтОsШХОЯК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШЦЩХОФtsus ЯõТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОЯКs УuСОЧНТs tШШНust. KШЧtrШХХТРО

tтСОХОЩКЧОХТФuХt ФШЦЩХОФtsust ФКuЛК ЯтХУКstКЦТsОХ ЦüüУК ЩШШХt.

BLR          

.       .

ESP LК МШЦЩШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ ЩrШНuМtШ ЩrОsОЧtО ЩuОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ ЦКЧuКХ ЩrОsОЧtО.

CШЦЩruОЛО КtОЧtКЦОЧtО ХК МШЦЩШsТМТяЧ К ХК rОМОЩМТяЧ НОХ ЩrШНuМtШ.

LVA Šs ЩrОМОs ПКФtТsФ ФШЦЩХОФtМТУК ЯКr КtšТrtТОs ЧШ ts, ФКs Тr ЧШrНtК šКУ ТЧstruФМТУ. UгЦКЧРТ

ЩrЛКuНТОt ФШЦЩХОФtМТУu, ФКН ЩrНОЯУs УuЦs ТгsЧТОНг ЩrОМТ.

UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar

sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.

POL FКФtвМгЧв гОstКа НКЧОРШ tШаКru ЦШО rяЧТć sТ ШН гОstКаu ЩШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧstruФМУТ. UаКЧТО

sprawdzaj zestaw przy odbiorze towaru od sprzedawcy.

RUS 

1.  

2.   

3. 

4.   

 

5.  

6.   

7.   

8. 

9.   



10.   

11. 

GBR Parts list

1. Soleplate

2. Water tank

3. Spray nozzle

4. Water tank lid

5. Steam selector

6. Spray button

7. Steam button

8. Handle

9. Cord protection

10. Heating light indication

11. Thermostat

BLR 

1.  

2.   

3. 

4.    

5.   

6.   

7.   

8. 

9.   



10.   

11. 

UKR 

1.  

2.   

3.    

4.    

5.   

6.   

7.   

8. 

9.    

10.   

11. 

KAZ 

1.  

2.  

3.   



4.   



5.   

6.    

7.    

8. 

9.   

10.  



11. 

DEU Komplettierung

1. BüРОХsШСХО

2. Wassertank

3. SЩrüСНüsО

4. АКssОrОТЧПüХХöППЧuЧР

5. Dampfmengenregler

6. SЩrüСФЧШЩП

7. DКЦЩПstШßФЧШЩП

8. Handgriff

9. Schutzvorrichtung gegen

Kabelverdrehung

10. Kontroll-Leuchte des Aufheizens

11. Temperaturregler

ITA Componenti

1. Piano di lavoro

2. Serbatoio dell'acqua

3. Spruzzatore

4. Apertura di riempimento con acqua

5. RОРШХКtШrО НОХХК quКЧtТtр НТ ЯКЩШrО

6. Pulsante di spruzzamento

7. Pulsante del vapore

8. Maniglia

9. Protezione del cavo contro

attorcigliamenti

10. Spia di riscaldamento

11. Termoregolatore

ESP Lista de equipo

1. Superficie de trabajo

2. Tanque de agua

3. Pulverizador

4. Orificios de llenado con agua

5. Regulador del grado de planchado

al vapor

6. BШtяЧ НОХ ЩuХЯОrТгКНШr

7. BШtяЧ НО sКХТНК НО ЯКЩШr

8. Asa

9. PrШtОММТяЧ НОХ МКЛХО МШЧtrК tШrМТНШ

10. Luz indicadora de calentamiento

11. RОРuХКНШr tцrЦТМШ

FRA Lot de livraison

1. Semelle

2. RцsОrЯШТr НĶОКu

3. PuХЯцrТsКtОur

4. OrТПТМО НО rОЦЩХТssКРО НĶОКu

5. RцРulateur Нu НцЛТt НО ЯКЩОur

6. BШutШЧ НО ЩuХЯцrТsКtТШЧ

7. Bouton du jet de vapeur

8. PШТРЧц

9. Protection du cordon contre la

torsion

10. TцЦШТЧ ХuЦТЧОuб НО МСКuППО

11. TСОrЦШrцРuХКtОur

PRT Conjunto complete

1. Plano de trabalho

2. RОsОrЯКtяrТШ НО пРuК

3. Pulverizador

4. AЛОrturК НО ОЧМСТЦОЧtШ МШЦ пРuК

5. Regulador da quantidade de vapor

6. BШtуШ НО ЩuХЯОrТгКхуШ

7. BШtуШ НО ОЦТssуШ НШ ЯКЩШr

8. AХхК

9. PrШtОМхуШ НШ МКЛШ МШЧtrК НШЛrКs

10. Luz de aquecimento

11. Regulador de temperature

EST Komplektis

1. TööЩТЧН

2. Veereservuaar

3. Pihusti

4. VООРК tтТtЦТsО КЯК

5. Pressimistaseme regulaator

6. Vee pihustamise klahv

7. Auruklahv

8. KтОЩТНО

9. Juhtme kaitse keerdumise eest

10. Soojendamise valgusindikaator

11. Termoregulaator

LTU KШЦЩХОФtШ suНtТs

1. DКrЛТЧТs ЩКЯТršТus

2. Vandens talpykla

3. PurФštuЯКs

4. AЧРК ЯКЧНОЧТuТ ЩТХtТ

5. GКr rОРuХТКЯТЦШ rКtuФКs

6. VКЧНОЧs ЩuršФТЦШ ЦвРtuФКs

7. StТЩrКus РКr srКutШ ЦвРtuФКs

8. Rankena

9. Laido apsauga nuo persisukimo

10. SТРЧКХТЧ ХОЦЩut

11. Termoreguliatorius

LVA Komplektcija

1. Darba virsma

2. НОЧs rОгОrЯurs

3. IгsЦТНгТЧtУs

4. AtЯОrО НОЧs ТОЩТХНšКЧКТ

5. TЯКТФu ТОНКrЛЛКs ЩКФЩОs

rОРuХtУs

6. НОЧs ТгsЦТНгТЧšКЧКs ЩШРК

7. Tvaiku padeves poga

8. Rokturis

9. VКНК КТгsКrНгЛК ЩrОt sКtšКЧШs

10. SКФКršКЧКs РКТsЦКs ТЧНТФКtШrs

11. TОrЦШrОРuХtУs

FIN Kokoonpano:

1. TвöЩТЧtК

2. VОsТsтТХТö

3. Vesisuihke

4. VОНОЧtтвttöКuФФШ

5. HöвrвtвsКstООЧ sттНТЧ

6. Vesisuihkepainike

7. HöвrвtвsЩКТЧТФО

8. KтНОЧsТУК

9. Virtajohdon kiertymissuoja

10. Kuumennuksen merkkivalo

11. LтЦЩötТХКsттНТЧ

 ISR





..3







7









POL Opis

1. Powierzchnia robocza

2. ГЛТШrЧТФ ЧК аШН

3. Rozpryskiwacz

4. Otаяr НШ ЧКЩОłЧТОЧТК аШН

5. RОРuХКtШr stШЩЧТК ТЧtОЧsваЧШМТ

pary

6. Przycisk rozpylacza wody

7. Przycisk doprowadzenia pary

8. Uchwyt

9. Zabezpieczenie przewodu przed

sФrМКЧТОЦ sТ

10. АsФКЧТФ аТОtХЧв ЧКРrгОаКЧТК

11. Termoregulator

UZB Shamlash

1. Ishchi sirt

2. Suv uchun rezervuar

3. Purkagich

4. SuЯ tШ„ХНТrТsС uМСuЧ tТrqТsС

5. BuР„ХКsС НКrКУКsТ rШstХКРТМСТ

6. Suv purkash tugmasi

7. BuР„ uгКtТsС tuРЦКsТ

8. Dasta

9. Shnurni ortiqcha burashlardan

himoyalash

10. QТгНТrТsСЧТЧР вШruР„ХТФХТ ТЧНТФКtШrТ

11. Termoregulyator

 

       ,   ,     .

         .      .

   .

         .

,          .

 ,    .

          ,    .

    .        .

            .

      , ,     .

      ,        .   ,      

     .

           (   ),       . 

       ,    .

     .

     ,   .

         .   ,      .  ,   

      .

    - ,   ..,      .

       .

       ,         ,      .

        .

           .



 MARTA MT-1103  1104    ,        :

    (  MT-1104)

        ,    ,      

 .

     (  MT-1103)

             .

 

          ,          .

   

        ,     .      

  .              .   

,      .

  

     .

       .

            «  ».

      , ..       .       .

 

   

    ,      .

     «OFF».

    .

           «MAX» .

 .

:      .    , ,     

 .        .

  

       .    .

   ,    .    ,   

      ,      (,   - 60%   40% ,   

   ).

          ,    .       .  

   ,  .     .



 

 





 

/



 

/



 

  



        .

     «OFF».

 .

        .

   .

       .

,     .  ,       .

  ,      .

:             .     

   .    ,       .

         «OFF».

:    .    !

 

             .

    ••  •••.

  ,      .

,    .

    .

       .

:          .    ,   

.    ,   .

       .

 

    ••  •••.

,    .

  .    ,     ,    .

.    ,   .

 

     ,     .      ,     

    .

  ,      «OFF».

       .

   .



,     .

           .

    .

:           ,     .   

        .

 

    «MIN».

     «ІFF».

    .

         .

,    .

    .

          ,   .

  

    .

,    .

    ,   .

         .

        .

        .



    .

,    .

   «  ».

    .

     

,  ,              .    

    .



        .     , , , .

   ).

     ,          .       

,    .

      .    ,     .

    ,        .

               .     .

    ,       .

            .

    .    .

 



 ,  ,  ,

,    .

    60 .   .

  -     . 

   ,   - 

.

    75 .   .

 .   .  

,  .

    95 .     .

    .

    30 .    

,        

 .

   

    40 .      

      .

  ,       .

 ,  ,  .   40°.

    50 .   .

    30°.    

,        .

    60 .   .

    40°.      

      .

    75 .   .

    50°.   .

    95 .     .



 .

     (  200°).

     (  100°).

  .

     (  150°).

  .



   .

 ,  .    

 A, P, F .

   .

    .   

  A, P, F .

      (

  -).

 ,  .   

  A, P, F .

   ,  ,

 (   ).

    .   

  A, P, F .

      .

    .

    ,  ,

.

    .



      .

       (

).

      .

       ( ).

      .

         

    .

       ( ).

         

    .    

 .

 .

  .

  ( ).

 ,  .

   .

 ,  .

   .



  

  ,    

    .

 







  / 

  ( x  x )

MT-1103

220 –240 V, 50 Hz

2200 W

0,98  / 1,20 

286  148  123 

MT-1104

220 –240 V, 50 Hz

2200 W

0,98  / 1,20 

286  148  123 

      (,    ,  ,  . .)

       ,        /     .  

  13 , 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,     

.     .

  ,           ,     ,  2 ()   

  .            .   

,     ,         .   – ,  :

   +5º  +40º    60%.       .

:

įMARTA TRADE INC.”

c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom, 

 :

CUORI ELECTRICAL APPLIANCES (GROUP) CO.,LTD

No.48 Developing Rd., Zhouxiang Town, Cixi City, Zhejiang, China

   () .,

No.48  .,  ,  , , 

,     . : «», 188671, ,  ,  ,  ,  4 23,

/ 8(812) 325-2334

:  «», , 195220, . -,  ., . 41, . , . 407

 

ENG USER MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS