Marta MT-1103 User manual
STEAM IRON
User manual
ұққ
MT1103 / MT1104
RUS
Руководство по эксплуатации
4
GBR
User manual
10
UKR
Посібник з експлуатації
17
KAZ
Пайдалану бойынша нұсқаулық
18
BLR
Кіраўніцтва па эксплуатацыі
19
DEU
Bedienungsanleitung
21
ITA
Manuale d`uso
22
ESP
Manual de instrucciones
23
FRA
Notice d‟utilisation
25
PRT
Manual de instruções
26
EST
Kasutusjuhend
28
LTU
Naudojimo instukcija
29
LVA
Lietošans istrukcija
30
FIN
Käyttöohje
32
ISR
תוארוה הלעפה
33
POL
Instrukcja obsługi
34
UZB
Foydalanish bo„yicha yo„riqnoma
36
2
RUS Фактическая комплектность данного товара может отличаться от заявленной в настоящем
руководстве. Внимательно проверяйте комплектность при выдаче товара продавцом.
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU Der tatsächliche Ausstattung für dieses Produkt kann von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen
Ausstattung abweichen. Prüfen Sie genau die Vollständigkeit der Ware während der Warenausgabe durch den
Verkäufer.
ITA La completezza effettiva del prodotto può differire da quella dichiarata in questo manuale. Controllare
attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ Бұлтауардыңнақты жинағыосы нұсқаулықта жарияланғаннан басқаболуы мүмкін. Сатушы
тауарды берген кезде жинағын мұқият тексеріңіз.
LTU Faktinis šios prekės komplektas gali skirtis nuo nurodyto šioje instrukcijoje. Kruopščiai patikrinkite
komplektą, priimdami jį iš pardavėjo.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente
a integridade do produto que é entregue pelo vendedor.
UKR Фактична комплектність даного товару може відрізнятися від заявленої в цьому посібнику.
Уважно перевіряйте комплектність при видачі товару продавцем.
FIN Kyseisen tuotteen todellisen pakkauksen kokoonpano voi erota tässä ohjeessa esitetystä
kokoonpanosta. Tarkista huolellisesti pakkauksen kokoonpano myyjän tavaraa luovuttaessa.
FRA Il se trouve que les composants du produit peuvent se distinguer de ceux affichés dans le présent
manuel d‟utilisation. Veillez de bien vérifier des composants au moment de la réception du produit de la
part du vendeur.
EST Käesoleva kauba faktiline komplektsus võib erineda käesolevas juhendis toodust. Kontrollige
tähelepanelikult komplektsust kauba väljastamisel müüja poolt.
BLR Фактычная камплектнасць дадзенага тавара можа адрознівацца ад заяўленай у дадзеным
дапаможніку. Уважліва правярайце камплектнасць падчас выдачы тавара прадаўцом.
ESP La composición actual del producto presente puede diferirse de lo indicado en el manual presente.
Compruebe atentamente la composición a la recepción del producto.
LVA Šīs preces faktiskā komplektācija var atšķirties no tās, kas ir norādīta šajā instrukcijā. Uzmanīgi
pārbaudiet komplektāciju, kad pārdevējs jums izsniedz preci.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar
sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL Faktyczny zestaw danego towaru może różnić się od zestawu podanego w danej instrukcji. Uważnie
sprawdzaj zestaw przy odbiorze towaru od sprzedawcy.
RUS Описание
1. Рабочая поверхность
2. Резервуар для воды
3. Разбрызгиватель
4. Отверстие для наполнения
резервуара водой
5. Регулятор пара
6. Кнопка выброса пара
7. Кнопка разбрызгивания воды
8. Ручка
9. Защита электрошнура от
перекручивания
10. Световой индикатор нагрева
11. Терморегулятор
GBR Parts list
1. Soleplate
2. Water tank
3. Spray nozzle
4. Water tank lid
5. Steam selector
6. Spray button
7. Steam button
8. Handle
9. Cord protection
10. Heating light indication
11. Thermostat
BLR Камплектацыя
1. Працоўная паверхня
2. Рэзервуар для вады
3. Распырсквальнік
4. Адтуліна для напаўнення вадой
5. Рэгулятар ступені адпарвання
6. Пімпка распырсквання вады
7. Пімпка падачы пары
8. Ручка
9. Засцярога шнура ад
перакручвання
10. Светлавы індыкатар нагрэву
11. Тэрмарэгулятар
UKR Комплектація
1. Робоча поверхня
2. Резервуар для води
3. Отвір для розбризкування води
4. Отвір для наповнення водою
5. Регулятор ступеню відпарювання
6. Кнопка розбризкування води
7. Кнопка подачі пари
8. Ручка
9. Захист шнура від перекручування
10. Світловий індикатор нагрівання
11. Терморегулятор
KAZ Комплектация
1. Жұмыс беті
2. Су резервуары
3. Ойық судың жаңбырлатуы
үшін
4. Су толтыруға арналған
саңылау
5. Булау дәрежесін реттегіш
6. Су бүрку түймешігі қалыптар
7. Бу беру түймешігі қалыптар
8. Тұтқа
9. Бауды бұралудан қорғау
10.Қыздырудың жарық
индикаторы
11.Термореттегіш
3
DEU Komplettierung
1. Bügelsohle
2. Wassertank
3. Sprühdüse
4. Wassereinfüllöffnung
5. Dampfmengenregler
6. Sprühknopf
7. Dampfstoßknopf
8. Handgriff
9. Schutzvorrichtung gegen
Kabelverdrehung
10. Kontroll-Leuchte des Aufheizens
11. Temperaturregler
ITA Componenti
1. Piano di lavoro
2. Serbatoio dell'acqua
3. Spruzzatore
4. Apertura di riempimento con acqua
5. Regolatore della quantità di vapore
6. Pulsante di spruzzamento
7. Pulsante del vapore
8. Maniglia
9. Protezione del cavo contro
attorcigliamenti
10. Spia di riscaldamento
11. Termoregolatore
ESP Lista de equipo
1. Superficie de trabajo
2. Tanque de agua
3. Pulverizador
4. Orificios de llenado con agua
5. Regulador del grado de planchado
al vapor
6. Botón del pulverizador
7. Botón de salida de vapor
8. Asa
9. Protección del cable contra torcido
10. Luz indicadora de calentamiento
11. Regulador térmico
FRA Lot de livraison
1. Semelle
2. Réservoir d‟eau
3. Pulvérisateur
4. Orifice de remplissage d‟eau
5. Régulateur du débit de vapeur
6. Bouton de pulvérisation
7. Bouton du jet de vapeur
8. Poigné
9. Protection du cordon contre la
torsion
10. Témoin lumineux de chauffe
11. Thermorégulateur
PRT Conjunto complete
1. Plano de trabalho
2. Reservatório de água
3. Pulverizador
4. Abertura de enchimento com água
5. Regulador da quantidade de vapor
6. Botão de pulverização
7. Botão de emissão do vapor
8. Alça
9. Protecção do cabo contra dobras
10. Luz de aquecimento
11. Regulador de temperature
EST Komplektis
1. Tööpind
2. Veereservuaar
3. Pihusti
4. Veega täitmise ava
5. Pressimistaseme regulaator
6. Vee pihustamise klahv
7. Auruklahv
8. Käepide
9. Juhtme kaitse keerdumise eest
10. Soojendamise valgusindikaator
11. Termoregulaator
LTU Komplekto sudėtis
1. Darbinis paviršius
2. Vandens talpykla
3. Purkštuvas
4. Anga vandeniui įpilti
5. Garų reguliavimo ratukas
6. Vandens purškimo mygtukas
7. Stipraus garų srauto mygtukas
8. Rankena
9. Laido apsauga nuo persisukimo
10. Signalinė lemputė
11. Termoreguliatorius
LVA Komplektācija
1. Darba virsma
2. Ūdens rezervuārs
3. Izsmidzinātājs
4. Atvere ūdens iepildīšanai
5. Tvaiku iedarbības pakāpes
regulētājs
6. Ūdens izsmidzināšanas poga
7. Tvaiku padeves poga
8. Rokturis
9. Vada aizsardzība pret satīšanos
10. Sakaršanas gaismas indikators
11. Termoregulētājs
FIN Kokoonpano:
1. Työpinta
2. Vesisäiliö
3. Vesisuihke
4. Vedentäyttöaukko
5. Höyrytysasteen säädin
6. Vesisuihkepainike
7. Höyrytyspainike
8. Kädensija
9. Virtajohdon kiertymissuoja
10. Kuumennuksen merkkivalo
11. Lämpötilasäädin
הליבח ISR
..3
7
POL Opis
1. Powierzchnia robocza
2. Zbiornik na wodę
3. Rozpryskiwacz
4. Otwór do napełnienia wodą
5. Regulator stopnia intensywności
pary
6. Przycisk rozpylacza wody
7. Przycisk doprowadzenia pary
8. Uchwyt
9. Zabezpieczenie przewodu przed
skręcaniem się
10. Wskaźnik świetlny nagrzewania
11. Termoregulator
UZB Shamlash
1. Ishchi sirt
2. Suv uchun rezervuar
3. Purkagich
4. Suv to„ldirish uchun tirqish
5. Bug„lash darajasi rostlagichi
6. Suv purkash tugmasi
7. Bug„ uzatish tugmasi
8. Dasta
9. Shnurni ortiqcha burashlardan
himoyalash
10. Qizdirishning yorug„likli indikatori
11. Termoregulyator
4
Перед первоначальным включением проверьте соответствие технических характеристик изделия, указанных в маркировке, электропитанию в Вашей локальной сети.
Использовать только в бытовых целях согласно данному руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений.
Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или другими повреждениями.
Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и горячих поверхностей.
Не тяните, не перекручивайте сетевой шнур.
При отключении прибора от сети питания не тяните за сетевой шнур, беритесь только за вилку.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший сервисный центр.
Использование не рекомендованных дополнительных принадлежностей может быть опасным или привести к повреждению прибора.
Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой, или, если Вы им не пользуетесь.
Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его от электросети и
обратитесь в сервисный центр для проверки.
Прибор не предназначен для использования людьми с физическими и психическими ограничениями (в том числе детьми), не имеющими опыта обращения с данным прибором. В
таких случаях пользователь должен быть предварительно проинструктирован человеком, отвечающим за его безопасность.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Устанавливайте утюг на гладильную доску аккуратно, не ударяйте прибор.
Во избежание ожогов будьте осторожны во время работы с прибором. Горячие металлические части, вода и пар могут вызвать ожоги. Будьте осторожны, не прикасайтесь к
металлическим частям утюга и рабочей поверхности утюга.
Избегайте глажения по застежкам - молниям, заклепкам и т.д., поскольку они могут поцарапать рабочую поверхность.
Не устанавливайте утюг на металлические или шероховатые поверхности.
Во избежание ожогов соблюдайте осторожность при перемещении утюга, так как возможна утечка горячей жидкости при переворачивании корпуса, а так же выход горячего пара.
Перед заполнением резервуара водой всегда отключайте прибор от сети.
Не оставляйте горячий прибор в контакте с тканью или любыми легковоспламеняющимися материалами.
Утюги MARTA MT-1103 4 обладают следующими функциональными особенностями, призванными обеспечить Вам легкость в использовании и уходе:
MT-1104)
Подошва с керамическим покрытием быстро нагревается до рабочей температуры, обеспечивает высокое качество разглаживания, легкость скольжения и абсолютную экологичность при
интенсивном нагреве.
MT-1103)
Нержавеющая сталь обеспечивает исключительно гладкое скольжение и не оставляет на ткани пятен или блеска.
Антикапельная система предотвращает подтекание воды при глажке на низких температурных режимах, что позволяет избежать пятен и следов при глажении деликатных тканей.
5
В данном приборе предусмотрена специальная система защиты от накипи, которая предотвращает образование известкового налета. Это продлевает срок службы прибора исохраняет
высоким качество глажки. Для сохранения работоспособности системы защиты от накипи используйте для наполнения утюга только водопроводную воду. Не используйте химические
добавки, ароматизаторы и средства для удаления накипи.
Распакуйте прибор и удалите все этикетки.
Проверьте наличие всех компонентов прибора и отсутствие повреждений.
Очистите подошву утюга с помощью мягкой ткани и все компоненты согласно разделу
При первом использовании возможно появление неприятного запаха, т.к. на некоторые элементы утюга нанесено защитное покрытие. Это временное и безопасное для утюга явление.
Перед наполнением утюга водой убедитесь, что прибор отключен от сети питания.
Переведите регулятор пара в положение «OFF
Откройте крышку резервуара для воды.
Аккуратно наполните резервуар водой с помощью мерного стаканчика до максимальной отметки MAXна резервуаре.
Закройте крышку.
Перед началом работы рассортируйте изделия по составу ткани. Изучите маркировку на одежде.
Начинайте глажку с вещей, требующих низкой температуры глажения. Нагрев утюга происходит быстрее, чем его охлаждение
Если ткань состоит из разного типа волокон, следует устанавливать более низкую температуру (например, состав ткани - 60% синтетика и 40% хлопок, Вам следует выбрать
температуру глажения для синтетики).
Поверните регулятор температуры в позицию в соответствии с тем типом ткани, которую Вы собираетесь гладить. Во время нагрева индикатор нагрева будет гореть. Когда прибор
нагреется до требуемой температуры, индикатор погаснет. Вы можете приступать к глажению.
Синтетика
·
низкая температура
Шелк/шерсть
··
средняя температура
Хлопок/лен
···
высокая температура
Изделие нельзя гладить
Отключите прибор от сети питания и наполните резервуар водой.
Переведите регулятор пара в положение OFF
6
Аккуратно наполните резервуар водой с помощью мерного стаканчика до максимальной отметки MAXна резервуаре.
Закройте крышку.
Установите прибор вертикально на основание утюга на гладильную доску.
Подключите к сети питания.
Установите температуру с помощью терморегулятора согласно маркировке одежды.
Дождитесь, пока погаснет индикатор нагрева утюга. Это означает, что степень нагрева утюга достигла установленной температуры.
Включите функцию отпаривания, установите регулятор пара в нужное положение.
.
Для отключения режима отпаривания переведите регулятор пара в положение OFF.
!
Функция разовой подачи пара обеспечивает дополнительное парообразование для разглаживания складок и сильно мнущихся тканей.
Установите терморегулятор в положение •• или •••.
Включите функцию отпаривания, установив регулятор пара в нужное положение.
Дождитесь, когда индикатор нагрева погаснет.
Нажмите на кнопку выброса пара.
Подождите несколько секунд и повторите паровой удар вновь.
.
Функцию парового удара можно использовать при вертикальном отпаривании.
Установите терморегулятор в положение •• или •••.
Включите функцию отпаривания, установив регулятор пара в нужное положение.
Дождитесь, когда индикатор нагрева погаснет.
Расположите утюг вертикально. Ведя утюгом вдоль ткани, выполняйте нажатие кнопки выброса пара, соблюдая интервалы между нажатиями.
Вы можете использовать режим сухого глажения, даже если резервуар заполнен водой. Однако не рекомендуется наполнять резервуар водой, если Вы планируете долгое время
пользоваться только режимом сухого глажения.
Отключите функцию отпаривания, переведя регулятор пара в положение OFF
Установите прибор вертикально на основание на гладильную доску.
Подключите к сети питания.
Установите температуру с помощью терморегулятора согласно маркировке одежды.
Дождитесь, пока погаснет индикатор нагрева утюга. Это означает, что степень нагрева утюга достигла установленной температуры.
Убедитесь, что в резервуаре есть вода.
Разбрызгивание может быть использовано при любой температуре и любом режиме работы прибора.
Нажмите на кнопку разбрызгивания воды.
7
Установите терморегулятор в положение
Переведите регулятор пара в положение
Отключите прибор от сети питания.
Переверните прибор и удалите оставшуюся воду из резервуара над раковиной.
Убедитесь, что прибор полностью остыл.
Обмотайте шнур вокруг основания утюга.
Для защиты рабочей поверхности от повреждений храните прибор в вертикальном положении, установив на основание.
Отключите прибор от сети питания.
Убедитесь, что прибор полностью остыл.
Очистите корпус прибора влажной тряпочкой, затем вытрите насухо.
Для очистки подошвы используйте влажную ткань или неабразивные чистящие средства.
Использование абразивных чистящих средств нанесет вред рабочей поверхности утюга.
Не используйте металлические предметы для очистки рабочей поверхности утюга.
Отключите прибор от сети питания.
Убедитесь, что прибор полностью остыл.
Выполните требования раздела
Обмотайте шнур вокруг основания утюга.
Для защиты рабочей поверхности от повреждений храните прибор в вертикальном положении, установив на основание.
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте такие изделия
вместе с обычным бытовым мусором.
Для изделий и тканей с отделкой используйте минимальную температуру. Это касается изделий с вышивкой, бисером, пайетками, аппликацией.
Если ткань состоит из разного типа волокон, следует устанавливать более низкую температуру (например, состав ткани - 60% синтетика и 40% хлопок, Вам следует выбрать
температуру глажения для синтетики).
Если Вы не знаете состав ткани, подберите оптимальную температуру глажения на скрытом участке одежды или ткани. Начинайте с минимальной температуры и увеличивайте ее
постепенно, пока не достигнете оптимальной.
Не гладьте места ткани с оставшимися пятнами. Высокая температура зафиксирует пятна, и удалить их будет сложнее.
Во избежание следов на шелке, шерсти и синтетике гладьте их с изнаночной стороны.
8
Во избежание лоснящихся следов на бархате и вельвете гладьте их в одном направлении по направлению ворса. Не нажимайте сильно на утюг.
Чем больше загружена стиральная машина, тем более мятой будет одежда и ткань.
Высокая скорость оборотов отжима в стиральной машине также негативно влияет на наличие складок.
Многие ткани предпочтительнее гладить недосушенными. Это облегчит процесс глажки.
Можно стирать, включая замачивание, предварительную стирку,
полоскание, нагревание и механическое воздействие.
Стирка при температуре до 60 С. Стирка цветного белья.
Щадящая стирка - необходимо точно выдерживать температуру воды. Не
подвергать сильной механической обработке, при отжиме - медленный
режим.
Стирка при температуре до 75 С. Стирка цветного белья.
Деликатная стирка. Большое количество воды. Минимальная механическая
обработка, быстрое полоскание.
Стирка при температуре до 95 С. Допускается стирка белья с кипячением.
Изделие не должно подвергаться стирке.
Стирка при температуре до 30 С. Не подвергать сильной механической
обработке, при отжиме в стиральной машине ставить медленный режим
вращения центрифуги.
Пользоваться стиральной машиной нельзя
Стирка при температуре до 40 С. Стирка белья в теплой воде с
нейтральными моющими средствами и стирка цветного белья.
Только ручная стирка, изделие не подлежит стирке в стиральной машине.
Не тереть, не отжимать, не выкручивать. Максимальная температура 40°С.
Стирка при температуре до 50 С. Стирка цветного белья.
Стирка при температуре до 30°С. Не подвергать сильной механической
обработке, при отжиме в стиральной машине ставить медленный режим.
Стирка при температуре до 60 С. Стирка цветного белья.
Стирка при температуре до 40°С. Стирка белья в теплой воде с
нейтральными моющими средствами и стирка цветного белья.
Стирка при температуре до 75 С. Стирка цветного белья.
Стирка при температуре до 50°С. Стирка цветного белья.
Стирка при температуре до 95 С. Допускается стирка белья с кипячением.
Можно гладить.
Можно гладить при высокой температуре (температура до 200°С).
Можно гладить слегка нагретым утюгом (температура до 100°С).
Изделие гладить нельзя.
Можно гладить при средней температуре (температура до 150°С).
Изделие нельзя отпаривать.
9
Допустима только сухая чистка.
Химическая чистка, короткий цикл. Может быть использовано ограниченное
количество A, P, F растворителя.
Допустимо использование общепринятых растворителей.
Химическая чистка с уменьшением влажности. Может быть использовано
ограниченное количество A, P, F растворителя.
Чистка с использованием углеводорода и трифтортрихлорметана (только
фреонами или уайт-спиритом).
Химическая чистка, низкие температуры. Может быть использовано
ограниченное количество A, P, F растворителя.
Химчистка с использованием углеводорода, хлорного этилена,
монофтортрихлорметара (чистка на основе перхлорэтилена).
Химическая чистка без применения пара. Может быть использовано
ограниченное количество A, P, F растворителя.
Щадящая чистка с использованием углеводорода и трифтортрихлорметана.
Изделие не должно подвергаться химчистке.
Щадящая чистка с использованием углеводорода, хлорного этилена,
монофтортрихлорметана.
Изделие не должно подвергаться химчистке.
Можно отжимать и сушить в стиральной машине.
Сушить при средней температуре в стиральной машине (нормальная
сушка).
Щадящий отжим и сушка в стиральной машине.
Сушить при высокой температуре в стиральной машине (быстрая сушка).
Деликатные отжим и сушка в стиральной машине.
Машинная сушка может быть использована только при отсутствии тепла или
с настройкой подачи только воздуха.
Сушить при низкой температуре в стиральной машине (щадящая сушка).
Машинная сушка может быть использована только при отсутствии тепла или
с настройкой подачи только воздуха. Запрещается использовать отжим и
электрическую сушку.
Не сушить.
Сушить в тени.
Вертикальная сушка (на веревке).
Не отжимать, не выкручивать.
Сушить вертикально без отжима.
Не отжимать, не выкручивать.
Сушить на горизонтальной поверхности.
Изделие можно отбеливать
Изделие можно отбеливать, но без использования хлора
Изделие не должно подвергаться отбеливанию.
10
x x
MT-1103
220 –240 V, 50 Hz
2200 W
0,98 кг / 1,20 кг
286 мм х148 мм х123 мм
MT-1104
220 –240 V, 50 Hz
2200 W
0,98 кг / 1,20 кг
286 мм х148 мм х123 мм
(,
Дату изготовления прибора можно найти на серийном номере, расположенном на идентификационном стикере на коробке изделия и/или на стикере на самом изделии. Серийный номер
состоит из 13 знаков, 4-й и 5-й знаки обозначают месяц, 6-й и 7-й обозначают год изготовления прибора.
Производитель на свое усмотрение и без дополнительных уведомлений может менять комплектацию, внешний вид, страну производства, срок гарантии и технические характеристики
модели. Проверяйте в момент получения товара.
Срок службы изделия, при эксплуатации продукции в рамках бытовых нужд и соблюдении правил пользования, приведенных в руководстве по эксплуатации, составляет 2 (два) года со дня
передачи изделия потребителю. Срок службы установлен в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей. Изготовитель обращает внимание
потребителей, что при соблюдении данных условий, срок службы изделия может значительно превысить указанный изготовителем срок. Срок хранения – неограничен, условия хранения:
при температуре от +5ºС до +40ºС и относительной влажности 60%. Возможно хранение при минусовых температурах непродолжительное время.
:
“MARTA TRADE INC.”
c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom, Великобритания
:
CUORI ELECTRICAL APPLIANCES (GROUP) CO.,LTD
No.48 Developing Rd., Zhouxiang Town, Cixi City, Zhejiang, China
КУОРИ ЭЛЕКТРИКАЛ ЭППЛАЙНСИЗ (ГРУП) КО.,ЛТД
No.48 Дивэлопинг Рд., Жусян Таун, Сиси Сити, Джецзян, Китай
:ООО «Валерия», 188671, РФ, Ленинградская область, Всеволожский район, деревня Лепсари, здание 4ТЛ №23,
тел/факс 8(812) 325-2334
ООО «Метеор», Россия, 195220, г. Санкт-Петербург, Гражданский пр., д. 41, лит. А, оф. 407
Сделано вКитае
ENG USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.
Before the first use, check the appliance specifications and the power supply in your network.
The appliance is not intended for industrial use.
For indoor use only. Use only for domestic purposes according to the user manual.
Do not use with damaged cord, plug or other injuries.
11
Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull the cord. Always take the socket.
Never attempt to repair the appliance by yourself. If you meet problems, please contact the customer service center.
Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the appliance.
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.
To avoid electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.
The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Never leave the appliance unattended.
Place steam iron on the ironing board carefully.
Be careful while operating with steam iron. Hot metal parts, water and steam could cause burns. Don‟t touch metal parts and iron soleplate.
Be careful don‟t touch metal parts of working surface and water tank during operation.
Avoid of ironing zippers, rivets, etc., as they can scratch soleplate.
Do not place steam iron on the metal or rough surface.
Move and handle steam iron carefully to avoid burns, because of there could be hot water leakage, as well as hot steam.
Always unplug the appliance before filling with water.
Never leave the appliance unattended in contact with fabric or near inflammable materials.
FEATURES
MARTA MT-1103 and MT-1104 irons are provided with special features which help you to use the appliance with maximum comfort and pleasure.
CERAMIC COATING OF SOLEPLATE (MODEL MT-1104)
Ceramic coating of the soleplate easily heats to operational temperature, provides high-class ironing and easy gliding. Ceramic is an ecological and nature material.
STAINLESS STEEL SOLEPLATE (MODEL MT-1103)
Stainless steel solepate provides easy gliding and prevents gloss or stains appearing.
ANTI-DRIP SYSTEM
Anti-drip system prevents water leakage even while using low temperature modes. The system helps to prevent spoiling or staining delicate fabrics.
ANTI-CALC SYSTEM
The iron is provided with anti-calc system which helps to prevent scale. That extends appliance life and keeps high ironing level. Use only tap water for water tank. Don‟t use chemical additives, scented
substances and decalcifiers.
BEFORE FIRST USE
Please unpack your appliance. Remove all packing materials.
Please check if all parts are in a set. Please check that every part is not damaged.
Wipe the soleplate with soft material. Clean all the parts according to the article
When use the appliance for the first time, there could be a slight emission of smoking. This is quite normal and stops after short time.
12
USING THE APPLIANCE
FILLING THE WATER TANK
Unplug the steam iron.
Set steam selector to «OFFposition.
Open water tank lid.
Pour water slowly into water tank with measure cup. Don‟t exceed MAXmark.
Close the lid.
NOTE: Use only tap
TEMPERATURE SETTING
Sort the fabric before ironing. Check the marks on cloths labels.
Start ironing with clothes which require low temperature ironing. Iron takes less time to heat up than to cool down.
If fabric is mixed (e.g. 60% synthetics, 40% cotton) set the thermostat to the temperature of the fibre which requires lower temperature.
Set the thermostat to position with fabric requires. The light indication is on while the appliance is heating up. When the iron reaches operational temperatire the light is off. You can start ironing.
Mark
Fabric
Thermostat mode
Synthetic
low temperature
Silk/Wool
medium temperature
Cotton/Linen
high temperature
Forbidden to iron
STEAM IRONING
Unplug the appliance.
Set steam selector to «OFFposition.
Open water tank lid.
Pour water slowly into water tank with measure cup. Don‟t exceed mark.
Close the lid.
Put the iron in a vertical position.
Plug the appliance in.
Set temperature with thermostat according to signs on clothes label.
Wait till light indication is off. That means that the appliance reaches operational temperature.
Set steam selector to required position.
NOTE: The iron gives off steam continuously only if it is hold horizontally and if you use high temperature setting. If the temperature is not high enough the steam is not vapourized and
To cancel steam ironing set steam selector to OFFposition.
CAUTION: Steam temperature is extremely hot! Avoid any contact with steam or hot water!
13
STEAM SHOT
Use steam shot to generate a powerful burst steam that can penetrate fabric and smooth the most difficult and tough creases.
Set thermostat to •• or ••• position.
Set steam selector to required position.
Wait till light indication is off.
Press shot-steam button.
Wait several seconds and press the button again.
CAUTION: Steam temperature is extremely hot! Avoid any contact with steam or hot water!
NOTE: Steam shot could be used only at high temperature. Stop steam shot using when light indication is on. Go on when the light indication is off.
You can use steam shot function for vertical ironing.
VERTICAL IRONING
Set thermoregulator to •• or ••• position.
Set steam selector to required postion.
Wait till light indication is off.
Set the iron vertically and lead it along the fabric. Press shot-steam button at the same time, making pause between presses.
CAUTION: Steam temperature is extremely hot! Avoid any contact with steam or hot water!
NOTE: Steam shot could be used only at high temperature. Stop steam shot using when light indication is on. Go on when the light indication is off.
Go on ironing when light indication is off.
DRY IRONING
You could use dry ironing even if the water tank is full. Nevertheless it is not recommended to fill water tank with water if you plan to use dry ironing continuously.
Set steam selector to OFFposition.
Set the steam iron vertically on ironing board.
Plug the appliance in.
Set required temperature with thermostat according to signs on clothes labels.
Wait till light indication is off. That means that temperature reached operational temperature.
SPRAY FUNCTION
Make sure that there is water in water tank.
Spray function could be used with any temperature mode and in any working mode.
Press spray button.
NOTE: Use spray function for delicate facbric ironing. and synthetics to avoid stains
and marks.
END OF WORK
Set thermoregulator to position.
Set steam selector to position.
Unplug the appliance.
Turn the appliance down and gently shake to pour rest of water.
Make sure that the steam iron is completely cool.
Roll up the power cord with the rewinder.
Always keep the iron in a vertical position.
14
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug the appliance.
Wipe the appliance body with damp cloth and dry.
Use damp cloth or unabrasive cleaners for soleplate cleaning.
Abrasive cleaners using hurts iron soleplate.
Avoid scratching the soleplate with metallic objects.
STORAGE
Unplug the steam iron.
Make sure that the appliance is completely cool down.
Follow all the steps of article of User manual.
Roll up the power cord with the rewinder.
Always keep the iron in a vertical position.
TIPS
Use temperature for fabrics with unusual finishes (sequins, embroidery, flush etc).
If fabric is mixed (e.g. 40% of cotton and 60% synthetics), set the thermostat to the temperature of fibre which requires lower temperature.
If you don‟t know fabric structure, find ideal temperature by testing on a hidden corner of clothes. Start with low temperature and increase it gradually until it reaches ideal temperature.
Never iron areas with traces of perspiration or other mark. High temperature fixes the stains on fabric and make them irremovable.
To avoid marks iron silk, wool or synthetic inside out.
To avoid glossy marks iron velvet garments in one direction –following the fibre and do not press down on the iron.
More clothes in washing machine - more creases are on clothes.
If drying speed in washing machine is high, there could be more creases on the clothes.
Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry.
MARKS ON LABEL
WASH
Machine wash, normal
Max temperature 60°С
Machine wash, gentle
Max temperature 75°С
Machine wash, delicate
Max temperature 95°С
Do not wash
Machine wash, cold
15
Don‟t wash with washing machine
Machine wash, warm, up to 40°C
Hand wash, max temperature 40°С
Machine wash up to 50°C
Max temperature 30°С
Machine wash up to 60°C
Max temperature 40°С
Machine wash up to 75°C
Max temperature 50°С
Machine wash up to 95°C.
IRON
Iron, any temperature
Iron, high
Iron, low
Don‟t iron
Iron, medium
Don‟t iron with steam
DRY CLEAN
Dry clean
Dryclean, short cycle
Dry clean, any solvent
Dryclean, reduced moisture
Dryclean, petroleum solvent only
Dryclean, no steam
Dryclean, any solvent except trichloroethylene
Dryclean, low heat
Delicate dryclean, petroleum solvent only.
Do not dry clean
Delicate dryclean, any solvent except trichloroethylene
Do not dry clean
DRY
Tumble dry, normal.
Tumble dry, normal, medium heat
16
Tumble dry, permanent press
Tumble dry, normal, high heat
Tumble Dry, Gentle
Tumble dry, normal, no heat
Tumble dry, normal, low heat
Do not tumble dry
Do not dry
Dry in shade
Line dry
Don‟t wring
Drip dry
Don‟t wring
Dry flat
BLEACH
Bleach when needed
Don‟t bleach with chlorine
Do not bleach
SPECIFICATION
Model
Power supply
Power
Net / Gross
weight
Gift box dimension (L x W x H)
MT-1103
220 –240 V, 50 Hz
2200 W
0,98 кг / 1,20 кг
286 mm х148 mm х123 mm
MT-1104
220 –240 V, 50 Hz
2200 W
0,98 кг / 1,20 кг
286 mm х148 mm х123 mm
WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMABLES (FILTERS, CERAMIC AND NON-STICK COATING, RUBBER SEALS, ETC.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th
characters indicate the month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
Production branch:
CUORI ELECTRICAL APPLIANCES (GROUP) CO.,LTD
No.48 Developing Rd., Zhouxiang Town, Cixi City, Zhejiang, China
Made in China
17
Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу і збережіть її для довідок надалі.
Перед першим включенням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, зазначені в маркованні, електроживленню у Вашій локальній мережі.
Використовуйте тільки в побутових цілях. Прилад не призначений для промислового застосування.
Не використовуйте поза приміщеннями.
Не залишайте працюючий прилад без догляду.
Не використовуйте прилад з пошкодженим мережним шнуром або іншими пошкодженнями.
Стежте, щоб мережний шнур не торкався гострих крайок і гарячих поверхонь.
Не тягніть, не перекручуйте і не намотуйте мережний шнур навколо корпусу приладу.
При відключенні приладу від мережі живлення не тягніть за мережний шнур, беріться тільки за вилку.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого сервісного центру.
Використання не рекомендованих додаткових приналежностей може бути небезпечним або призвести до пошкодження приладу.
Завжди відключайте прилад від електромережі перед чищенням і якщо Ви ним не користуєтеся.
:
Щоб уникнути враження електричним струмом і загоряння, не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Якщо це відбулося, негайно відключіть його від електромережі і зверніться до
сервісного центру для перевірки.
Прилад не призначений для використання людьми з фізичними і психічними обмеженнями (у тому числі дітьми), що не мають досвіду поводження з даним приладом. У таких випадках
користувач повинен бути попередньо проінструктований людиною, що відповідає за його безпеку.
Не залишайте включений прилад без нагляду.
Встановлюйте праску на прасувальну дошку акуратно, не ударяйте прилад.
В процесі експлуатації робоча поверхня праски і вода в резервуарі сильно нагріваються. Будьте обережні, не торкайтеся до металевих частин праски.
Уникайте прасування по застібкам -блискавкам, заклепкам і т.д., оскільки вони можуть подряпати робочу поверхню.
Не встановлюйте праску на металеві або шорсткі поверхні
Щоб уникнути опіків будьте обережними при переміщенні праски, тому що можливий витік гарячої рідини при перевертанні корпусу, а також вихід гарячої пари.
Розпакуйте прилад і видаліть всі пакувальні матеріали та етикетки.
Для деяких металевих деталей використовується мастило, тому під час першого включення може виділятися характерний запах. Це нормально.
Перед першим використанням необхідно зняти з основи пластиковий протектор, очистити підошву праски за допомогою м'якої тканини.
Перед чищенням приладу переконайтеся, що праска вимкнена з мережі живлення і повністю охолола.
Очистіть корпус приладу вологою ганчірочкою, потім витріть насухо.
Не тріть підошву металевою мочалкою і металевими предметами. Для очищення підошви не можна використовувати абразиви.
18
MT-1103
220 –240 V, 50 Hz
2200 Ватт
0,98 кг / 1,20 кг
286 мм х148 мм х123 мм
MT-1104
220 –240 V, 50 Hz
2200 Ватт
0,98 кг / 1,20 кг
286 мм х148 мм х123 мм
Дату виготовлення приладу можна знайти на серійному номері, розташованому на ідентифікаційному стікері на коробці виробу і/або на стікері на самому виробі. Серійний номер
складається з 13 знаків, 4-й і 5-й знаки позначають місяць, 6-й і 7-й позначають рік виготовлення приладу.
Виробник на свій розсуд і без додаткових повідомлень може змінювати комплектацію, зовнішній вигляд, країну виробництва, термін гарантії і технічні характеристики моделі. Перевіряйте в
момент отримання товару.
CUORI ELECTRICAL APPLIANCES (GROUP) CO.,LTD
No.48 Developing Rd., Zhouxiang Town, Cixi City, Zhejiang, China
Зроблено вКитаї
KAZ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Аспапты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз және кейін анықтама алу үшін сақтап қойыңыз.
Алғашқы қосу алдында бұйымның таңбалауында көрсетілген техникалық сиаттамалары жергілікті желіңіздегі электр қоректенуге сәйкес келетінін
тексеріңіз.
Тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз. Аспап өнеркәсіәпте қолдануға арналмаған.
Желілік бауы зақымданған немесе басқа зақымдары бар аспапты пайдаланбаңыз.
Желілік бау өткір шеттер мен ыстық беттерге тимеуін байқаңыз.
Желілік бауды аспап корпусының айналасына орамаңыз, бұрамаңыз және тартпаңыз.
Аспапты қоректену желісінен ажыратқанда желілік бауды тартпай, тек ашадан ұстаңыз.
Аспапты өз бетімен жөндеуге тырыспаңыз. Ақау туындаған жағдайда жақын орналасқан сервистік орталыққа жолығыңыз.
Кеңес берілмеген қосымша керек-жарақты пайдалансаңыз, қауіп төнуі немесе аспап зақымдануы мүмкін.
Аспапты тазалау алдында және оны пайдаланбасаңыз ылғи электр желіден ажыратыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспапты су толған ванна, раковина немесе басқа ыдыстардың қасында пайдаланбаңыз.
Электр тоқ соқпау және тұтанбау үшін аспапты суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Егер бұл бола қалса, оны бірден электр желіден ажыратып,
тексеру үшін сервистік орталыққа жолығыңыз.
Аспап физикалық және психикалық шектеулері бар, осы аспапты пайдалану тәжірибесі жоқ адамдармен (соның ішінде балалармен) пайдаланылуға
арналмаған. Бұл жағдайда пайдаланушыны оның қауіпсіздігіне жауап беретін адам алдын ала үйрету керек.
Қосу аспапты қараусыз қалдырмаңыз.
Үтікті үтіктеу тақтасына орнатыңыз, аспапты соқпаңыз.
Пайдалану барысында үтіктің жұмыс беті мен резервуардағы су қатты қызады. Абай болыңыз, үтіктің металл бөліктеріне тимеңіз.
19
Ілмектер – ысырмалар, бекіткіштер мен т.б. бойымен үтіктеуден аулақ болыңыз, өйткені олар жұмыс бетін сызуы мүмкін.
Үтікті металл немесе кедір-бұдыр беттерге орнатпаңыз.
Күйіп қалмау үшін үтікті тасымалдағанда абайлаңыз, өйткені корпусты аударғанда ыстық сұйықтық ағуы, сонымен қатар ыстық бу шығуы мүмкін.
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Кейбір металл бөлшектер үшін майлау қолданылады, сондықтан алғаш қосқан кезде одан өзіне тән иіс шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жайт.
Алғаш пайдаланар алдында негізден пластик протекторды шешіп алып, үтіктің табанын жұмсақ мата көмегімен тазалау қажет.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҤТУ
Аспапты тазалар алдында үтіктің қоректендіру желісінен өшірілгеніне және толық суығанына көз жеткізіңіз.
Корпусты сулы шүберекпен тазалап, артынан кептіріп сүртіңіз.
Табанды жөке және металл заттармен үйкелемеңіз. Табанды тазалау үшін абразивті жуу құралдарын қолдануға болмайды.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Қалып
Электр қоректену
Қуаты
Нетто / брутто
салмағы
Қорап өлшемдері (Ұх Ех Б)
MT-1103
220 –240 Вольт, 50 Герц
2200 Ватт
0,98 кг / 1,20 кг
286 мм х148 мм х123 мм
MT-1104
220 –240 Вольт, 50 Герц
2200 Ватт
0,98 кг / 1,20 кг
286 мм х148 мм х123 мм
КЕПІЛДІК ШЫҒЫН МАТЕРИАЛДАРЫНА (СҤЗГІЛЕР, КЕРАМИКАЛЫҚ ЖӘНЕ КҤЮГЕ ҚАРСЫ ЖАБЫНДЫЛАР, РЕЗИНА НЫҒЫЗДАУЫШТАР МЕН
БАСҚАЛАР) ТАРАЛМАЙДЫ.
Аспап жасалу күнін бұйым қорабындағы сәйкестендіру стикерінде және/немесе бұйымның өзіндегі стикерде табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден
тұрады, 4-ші және 5-ші белгі аспаптың жасалу айын, 6-шы және 7-ші белгі жылын білдіреді.
Өндіруші аспаптың дизайны мен техникалық сипаттамаларын алдын ала ескетпей өзгерту құқығын өзінде қалдырады.
Өндіруші зауыт:
CUORI ELECTRICAL APPLIANCES (GROUP) CO.,LTD
No.48 Developing Rd., Zhouxiang Town, Cixi City, Zhejiang, China
Қытайда жасалған
Ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю перад эксплуатацыяй прыбора і захаваеце яе для інфармацыі ў далейшым.
Перад першапачатковым уключэннем праверце, ці адпавядаюць тэхнічныя характарыстыкі выраба, пазначаныя на маркіроўцы, электрасілкаванню ў Вашай лакальнай сетцы.
Выкарыстоўвайце толькі ў побытавых мэтах. Прыбор не прызначаны для прамысловага ўжывання.
Не выкарыстоўвайце па-за памяшканнямі.
Не пакідайце працуючы прыбор без нагляду.
20
Не выкарыстоўвайце прыбор з пашкоджаным сеткавым шнуром ці іншымі пашкоджаннямі.
Сачыце, каб сеткавы шнур не кранаўся вострых кантаў ці гарачых паверхняў.
Не цягніце, не перакручвайце і не намотвайце сеткавы шнур вакол корпуса прыбора.
Падчас адключэння прыбора ад сеткі сілкавання не цягніце за сеткавы шнур, бярыцеся толькі за відэлец.
Не спрабуйце самастойна рамантаваць прыбор. Пры ўзнікненні непаладак звяртайцеся ў найбліжэйшы сэрвісны цэнтр.
Выкарыстанне не рэкамендаваных дадатковых прыладаў можа быць небяспечным ці прывесці да пашкоджання прыбора.
Заўсѐды адключайце прыбор ад электрасеткі перад чысткай, а таксама калі Вы ім не карыстаецеся.
Дзеля пазбягання паразы электрычным токам і ўзгарання, не апускайце прыбор у ваду ці іншыя вадкасці. Калі гэта адбылося, неадкладна адключыце яго ад электрасеткі і звернецеся ў
сэрвісны цэнтр для праверкі.
Прыбор не прызначаны для выкарыстання людзьмі з фізічнымі і псіхічнымі абмежаваннямі (у тым ліку дзецьмі), якія не маюць досведу карыстання дадзеным прыборам. У такіх
выпадках карыстальнік павінны быць папярэдне праінструктаваны чалавекам, якія адказваюць за яго бяспеку.
Не пакідайце ўключаны прыбор без нагляду.
Усталѐўвайце прас на прасавальную дошку акуратна, не біце прыбор.
Падчас эксплуатацыі працоўная паверхня праса і вада ў рэзервуары моцна награваюцца. Сцеражыцеся, не датыкайцеся металічных частак праса.
Пазбягайце прасоўкі па зашпільках – маланках, заклѐпках і г.д., бо яны могуць падрапаць працоўную паверхню.
Не ўсталѐўвайце прас на металічныя ці шурпатыя паверхні
Дзеля пазбягання апѐкаў сцеражыцеся падчас перасоўвання праса, бо магчымая ўцечка гарачай вадкасці пры перагортванні корпуса, атаксама выйсце гарачай пары.
Распакуйце прыбор і выдаліце ўсе пакавальныя матэрыялы і этыкеткі.
Для некаторых металічных дэталяў выкарыстоўваецца змазка, таму падчас першага ўключэння можа вылучацца характэрны пах. Гэта звычайна.
Перад першым выкарыстаннем неабходна зняць з падставы пластыкавы пратэктар, ачысціць падэшву праса з дапамогай мяккай тканіны.
Перад чысткай прыбора пераканайцеся, што прас адключаны ад сеткі сілкавання і цалкам астыў.
Ачысціце корпус прыбора вільготнай анучкай, потым вытрыце насуха.
Не трыце падэшву металічнай вяхоткай і металічнымі прадметамі. Для ачысткі падэшвы нельга выкарыстоўваць абразіўныя мыючыя сродкі.
Дату вытворчасці прыбора можна знайсці на серыйным нумары, які змешчаны на ідэнтыфікацыйным стыкеры на скрынцы выраба і/ці на стыкеры на самым вырабе. Серыйны нумар
складаецца з 13 знакаў, 4-й і 5-й знакі паказваюць месяц, 6-й і 7-й паказваюць год выраба прыбора.
MT-1103
220 –240 Вольт, 50 Герц
2200 Ватт
0,98 кг / 1,20 кг
286 мм х148 мм х123 мм
MT-1104
220 –240 Вольт, 50 Герц
2200 Ватт
0,98 кг / 1,20 кг
286 мм х148 мм х123 мм
Other manuals for MT-1103
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Marta Iron manuals
Marta
Marta MT-1129 User manual
Marta
Marta MT-1127 User manual
Marta
Marta MT-IR1159B User manual
Marta
Marta MT-IR1213A User manual
Marta
Marta MT-1103 User manual
Marta
Marta MT-IR1156A User manual
Marta
Marta MT-1143 User manual
Marta
Marta MT-IR1211A User manual
Marta
Marta MT-IR1211B User manual
Marta
Marta MT-IR1155A User manual
Popular Iron manuals by other brands
SOLAC
SOLAC CVG9610 Instructions for use
Panasonic
Panasonic NI-L70SR - Steam Iron With Micro-Mist Spray operating instructions
CONTINENTAL EDISON
CONTINENTAL EDISON EC9003A-GS user manual
UFESA
UFESA PV3300 DELUX AUTOSTOP instruction manual
DeLonghi
DeLonghi IRONING SYSTEM WITH PRESSURIZED BOILER Instructions for use
Clatronic
Clatronic EUROPASTYLE DB 704 instruction manual
