Marta MT-1884 User manual

1
Электросушилка для продуктов
Electric food dryer
Руководство по эксплуатации
User manual
Посібник з експлуатації
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Кіраўніцтва па эксплуатацыі
MT-1884
RUS
Руководство по
эксплуатации
2
GBR
User manual
9
UKR
Посібник зексплуатації
14
KAZ
Пайдалану бойынша
нұсқаулық
15
BLR
Кіраўніцтва па
эксплуатацыі
16

2
RUS Фактическая комплектность данного товара может отличаться от заявленной в настоящем
руководстве. Внимательно проверяйте комплектность при выдаче товара продавцом.
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
KAZ Бұлтауардыңнақты жинағыосы нұсқаулықта жарияланғаннан басқаболуы мүмкін. Сатушы
тауарды берген кезде жинағын мұқият тексеріңіз.
UKR Фактична комплектність даного товару може відрізнятися від заявленої в цьому посібнику. Уважно
перевіряйте комплектність при видачі товару продавцем.
BLR Фактычная камплектнасць дадзенага тавара можа адрознівацца ад заяўленай у дадзеным
дапаможніку. Уважліва правярайце камплектнасць падчас выдачы тавара прадаўцом.
RUS Описание
1. Крышка
2. Поддоны
3. База
4. Кнопка Вкл/Время.
5. Кнопка Температура
6. Дисплей
7. Поддоны для сушки ягод
GBR Parts list
1. Cover
2. Trays
3. Base
4. On/Time button
5. Temperature button
6. Display
7. Trays for drying berries
BLR Камплектацыя
1. Вечка
2. Паддоны
3. База
4. Кнопка Укл./Час.
5. Кнопка Тэмпература
6. Дысплей
7. Паддоны для сушкі ягад
UKR Комплектація
1. Крышка
2. Пiддоны
3. База
4. Кнопка Вкл/Час.
5. Кнопка Температура
6. Дисплей
7. Піддони для сушіння ягід
KAZ Комплектация
1. Қақпақ
2. Науалар
3. База
4. Қосу/Уақытта Түймешігі
5. Температура Түймешігі
6. Дисплей
7. Жидектерді кептіруге
арналған науалар
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора и сохраните ее для справок в дальнейшем.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия, указанные в маркировке, электропитанию в Вашей локальной сети.
•Назначение: Сушилка электрическая предназначена для сушки овощей и фруктов, а также грибов и трав.
•Использовать только в бытовых целях согласно данному руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или другими повреждениями.
•Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и горячих поверхностей.
•Не тяните, не перекручивайте и не наматывайте сетевой шнур вокруг корпуса прибора.
•При отключении прибора от сети питания не тяните за сетевой шнур, беритесь только за вилку.
•Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не разбирайте прибор самостоятельно, при возникновении любых неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из электрической розетки и обратитесь в ближайший сервисный центр.
•Использование не рекомендованных дополнительных принадлежностей может быть опасным или привести к повреждению прибора.
1
3
4 5
6
2
7

3
•Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой, или, если Вы им не пользуетесь.
•Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его от электросети и
обратитесь в сервисный центр для проверки.
•Попадание влаги в отверстия вентиляционной камеры недопустимо
•Прибор не предназначен для использования людьми с физическими и психическими ограничениями (в том числе детьми), не имеющими опыта обращения с данным прибором. В таких
случаях пользователь должен быть предварительно проинструктирован человеком, отвечающим за его безопасность.
•Устанавливайте прибор на ровную, устойчивую и термостойкую поверхность.
•Запрещается разбирать, изменять или пытаться чинить прибор самостоятельно.
•Запрещается накрывать прибор или чем-либо блокировать вентиляционные отверстия прибора во время его работы.
•Обеспечивайте свободное пространство вокруг сушилки во время ее работы не менее 5 см со всех сторон, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию.
•Устанавливайте и храните сушилку и ее детали вдали от источников тепла (например, кухонной плиты). Запрещается подвергать сушилку или ее детали воздействию температуры
свыше 90°С.
•Перед тем как отключить сушилку от электросети, выключите ее, нажав и удерживая кнопку ВКЛ/ВРЕМЯ.
•Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора, чтобы избежать ожогов, а также следите, чтобы работающий прибор не соприкасался с воспламеняющимися материалами.
•Непрерывное использование сушилки не должно превышать 48 часов.
•Сушилка и ее детали не предназначены для мытья в посудомоечной машине.
ВНИМАНИЕ: Запрещается устанавливать сушилку на воспламеняющиеся поверхности (например, на деревянный стол или скатерть). Запрещается использовать сушилку на стеклянных
столах или другой стеклянной мебели. Сушилку следует использовать только на термостойких поверхностях, размер поверхности должен быть не менее площади основания сушилки.
Несоблюдение указанных мер безопасности может привести к выходу прибора из строя, поражению электрическим током и/или возгоранию.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
•Перед первым использованием тщательно вымойте крышку и съемные поддоны прибора c добавлением моющего средства.
•Базу питания протрите влажной тканью и ни в коем случае не погружайте и не обливайте водой.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
•Положите заранее приготовленные продукты на съемные поддоны. Поддоны должны быть помещены в электросушилку таким образом, чтобы воздух мог свободно циркулировать
между ними. Поэтому не рекомендуется класть на поддоны много продуктов и накладывать продукты друг на друга.
ПРИМЕЧАНИЕ: всегда начинайте закладывать продукты с нижнего поддона.
•Установите поддоны на базу.
•Накройте прибор крышкой и не снимайте ее на протяжении сушки.
•Подключите электросушилку к сети электропитания.
Включение сушилки осуществляется в нижеуказанной последовательности:
•Нажмите на кнопку ВКЛ/ВРЕМЯ, на дисплее появится «0000»
•Нажмите ВКЛ/ВРЕМЯ еще раз, чтобы установить время работы. Одно нажатие кнопки ВКЛ/ВРЕМЯ добавляет ко времени 1 час. Максимальное время работы – 48 часов.
•Чтобы отрегулировать температуру, нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА. На дисплее отобразится «70°С». Одно нажатие кнопки ТЕМПЕРАТУРА добавляет к значению температуры 5
градусов. Температура устанавливается в пределах от 40°С до 70°С. Прибор начнет работать после установки температуры.
•- Зелень 40°С
- Йогурт/тесто 40°С
- Грибы 50-60°С
- Овощи 50-60°С
- Фрукты 55-70°С
- Ягоды 70°C
- Мясо, рыба 65-70° С
- Пастила 75° С

4
•По окончании работы дисплей покажет “0000” и сушилка выключится. Отключите прибор от электросети. Дайте продуктам остыть, после чего поместите их в контейнер для хранения
продуктов и положите в морозильник.
ДОПОЛНИТЕЛЬНО:
•Мойте продукты перед сушкой. Перед тем, как поместить их в прибор, необходимо вытереть их насухо.
•Вырежьте испорченные части из продуктов, при наличии таковых.
•Порежьте продукты на кусочки, чтобы их можно было свободно разложить на поддонах. Длительность сушки зависит от толщины кусочков.
•Рекомендуется менять положение поддонов каждые несколько часов, чтобы все продукты подсушились до желаемой степени, - верхний поддонпоместить ближе к базе питания, а
нижнюю наверх. Также поддоны с высушенным продуктом можно убирать.
ПРИМЕЧАНИЕ: длительность сушки, указанная в данном руководстве, приблизительна. Она может зависеть от температуры в помещении, уровня влажности продуктов,
толщины кусочков.
СУШКА ФРУКТОВ:
1. Некоторые фрукты могут быть покрыты воском или обработаны химикатами, в этом случае их достаточно обдать кипятком, помыть в холодной проточной воде и обсушить.
2. Вырежьте косточки и испорченные участки.
3. Порежьте на кусочки
4. Чтобы фрукты не потускнели, опустите нарезанные кусочки фруктов в натуральный лимонный или ананасовый сок, оставьте на несколько минут, после чего немного просушите и
выкладывайте на поддоны.
5. Если Вы хотите придать фруктам дополнительный приятный аромат, добавьте корицу или ванилин.
СУШКА ОВОЩЕЙ:
1. Рекомендуется обдать овощи кипятком, затем промыть в холодной воде и обсушить.
2. Вырежьте косточки и испорченные участки. Порежьте на кусочки.
СУШКА ТРАВ:
1. Рекомендуется сушить молодые листья и побеги.
2. После сушки следует поместить травы в бумажные пакеты или стеклянные емкости и положить в темное прохладное место.
СУШКА ЯГОД:
1. При необходимости промойте ягоды в холодной проточной воде и обсушите.
2. Проколите каждую ягоду в 2-3 местах.
3. На основной поддон выложите дополнительный специальный сетчатый поддон для сушки ягод.
4. Выложите на него подготовленные ягоды.
5. Установите температуру 70°C и сушите 8-12 часов в зависимости от сорта ягод и Ваших предпочтений.
Хранение сухофруктов:
•Не кладите на хранение теплые и горячие продукты. Дайте им остыть.
•Емкости для хранения должны быть чистыми и сухими
•Для лучшей сохранности высушенных фруктов рекомендуется использовать стеклянные емкости с металлическими крышками, и хранить их в сухом прохладном месте при
температуре 5-20°С.
•На протяжении первой недели после высушивания рекомендуется проверять наличие влаги в емкости. Если она есть, значит продукты высушены недостаточно хорошо и должны
быть высушены еще раз.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ ПРОДУКТОВ К СУШКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ФРУКТОВ К СУШКЕ
•Предварительная подготовка фруктов к сушке сохраняет их натуральный цвет, вкус и аромат.
•Ниже представлены рекомендации по подготовке фруктов к сушке:

5
•Возьмите ¼ стакана сока (желательно натурального). Сок должен соответствовать фруктам, которые Вы подготавливаете к сушке. Например, для яблок используйте яблочный сок.
•Смешайте сок с двумя стаканами воды и поместите в эту воду предварительно заготовленные фрукты. Спустя 2 часа вытрите фрукты насухо и приступайте к сушке.
Продукт для сушки
Подготовка
Консистенция после сушки
Время сушки, час.
АБРИКОС
Нарезать половинками, положить срезом вверх
мягкая
13-28
АНАНАС (свежий)
Очистить, нарезать ломтиками
жесткая
6-36
БАНАНЫ
Очистить, нарезать ломтиками (толщиной 3-4 мм)
хрустящая
8-38
ВИНОГРАД
Целиком
мягкая
8-38
ИНЖИР
Порезать дольками.
жесткая
6-26
ВИШНЯ
Целиком
жесткая
8-26
ГРУШИ
Почистить и порезать дольками.
мягкая
8-30
ПЕРСИК
Порезать пополам, вытащить косточку, когда фрукт наполовину подсохнет
мягкая
10-34
ЯБЛОКИ
Почистить, вырезать сердцевину, нарезать кусочками или ломтиками
мягкая
4-15
Примечание: указанное время сушки является приблизительным и может варьироваться. Личные предпочтения потребителей в готовке продуктов могут отличаться от описанных в
данной таблице.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ОВОЩЕЙ К СУШКЕ
•Рекомендуется кипятить перед сушкой бобы, цветную капусту, брокколи, спаржу и картофель. Поместите овощи в кипящую воду на 3-5 минут. Слейте воду, чуть подсушите овощи и
поместите их в электросушилку.
•Если Вы хотите добавить к таким овощам, как зеленые бобы, спаржа и др., вкус лимона, поместите их в лимонный сок на 2 минут.
Примечание: указанные советы носят рекомендательный характер и не обязательны к применению.
Продукт для сушки
Подготовка
Консистенция после сушки
Время сушки, час.
АРТИШОК
Нарезать полосками (толщиной 3-4 мм)
хрупкая
5-13
БАКЛАЖАН
Очистить и нарезать полосками (толщиной 6-12 мм)
хрупкая
6-18
БРОККОЛИ
Очистить, разделить на соцветия и обдать кипятком
хрупкая
6-20
ГРИБЫ
Нарезать или засушить целиком (небольшие грибы)
жесткая
6-14
ЗЕЛЕНЫЕ БОБЫ
Очистить, кипятить до прозрачности зерен
хрупкая
8-26
КАБАЧОК
Нарезать кусочками (толщиной 6 мм)
хрупкая
6-18
КАПУСТА
Почистить, нарезать полосками (толщиной 3 мм). Вырезать сердцевину
жесткая
6-14
КАПУСТА БРЮССЕЛЬСКАЯ
Разрезать пополам
хрустящая
8-30
ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
Разделить на соцветия, обдать кипятком
жесткая
6-16
КАРТОФЕЛЬ
Нарезать кусочками. Кипятить 8-10 минут
хрустящая
8-30
ЛУК
Нарезать кольцами (толщиной 3 мм).
хрустящая
8-14
МОРКОВЬ
Нарезать кольцами (толщиной 3 - 5 мм), обдать кипятком
хрустящая
8-14
ОГУРЕЦ
Почистить и нарезать на кусочки (толщиной 12 мм)
жесткая
6-18
ПЕРЕЦ СЛАДКИЙ
Нарезать на полоски или кружки (толщиной 6 мм), вырезать сердцевину
хрустящая
4-14
ПЕТРУШКА
Поместить листья на поддоны
хрустящая
2-10
ПОМИДОР
Почистить, нарезать на кусочки или кружки
жесткая
8-24
РЕВЕНЬ
Почистить и нарезать на кусочки (толщиной 3 мм)
потеря влаги
8-38