Marta MT-1988 User manual

/MULTICOOKER
  
User manual
  
  
MT-1988
MT-1989
RUS    6
GBR User manual 17
UKR    24
KAZ   27
BLR    30
DEU Bedienungsanleitung 33
ITA Manuale d`uso 36
ESP Manual de instrucciones 39
FRA ІШЭТМО Н’ЮЭТХТЬКЭТШЧ 42
PRT MКЧЮКХ НО ТЧЬЭЫЮхõОЬ 45
EST Kasutusjuhend 48
LTU Naudojimo instrukcija 51
LVA LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫЮФМТУК 54
FIN KтвЭЭöШСУО 57
ISR   60

MT-1988/1989
2
  /PARTS LIST

MT-1988/1989
3
RUS
1)   
2) 
3)  
4) 
5) 
6) 
7)  
8)  
9) 
10)  
11) 
GBR
1) Lid opening button
2) Lid
3) Steam valve
4) Handle
5) Housing
6) LED Display
7) Control panel
8) Ladle
9) Spoon
10) Measuring cup
11) Steam container
BLR
1)   
2) 
3)  
4) 
5) 
6) 
7)  
8)  
9) 
10)  
11) -
UKR
1)   
2) 
3)  
4) 
5) 
6) 
7)  
8)  
9) 
10)  
11) -
KAZ
1)   
2) 
3)  
4) 
5) 
6) 
7)  
8) 
9) 
10) 󰞇 
11) - 
DEU
1) DОМФОХöППЧЮЧРЬФЧШЩП
2) Deckel
3) Dampfklappe
4) Griff
5) GОСтЮЬО
6) Datensichtstation
7) Bedienungstafel
8) SЮЩЩОЧХöППОХ
9) LöППОХ
10) Messbecher
11) Dampfgarer-BОСтХЭОЫ
ITA
1) Pulsante apertura coperchio
2) Copertura
3) Valvola a vapore
4) Maniglia
5) Alloggio
6) Schermo
7) Pannello di commando
8) Zuppa di mestolo
9) Cucchiaio
10) Bicchiere graduato
11) Contenitore vaporiera
ESP
1) BШЭяЧ ЩКЫК КЛЫТЫ ХК ЭКЩК
2) Tapa
3) VпХЯЮХК НО ЯКЩШЫ
4) Asa
5) Caja del instrumento
6) VТЬЮКХТгКМТяЧ
7) Panel de control
8) CЮМСКЫяЧ НО ЬШЩК
9) Cuchara
10) Vaso medidor
11) Recipiente para cocinar al
vapor
FRA
1) BШЮЭШЧ Н’ШЮЯОЫЭЮЫО НЮ
couvercle
2) Couvercle
3) Clapet vapeur
4) PШТРЧцО
5) BШьЭТОЫ
6) Affichage
7) Panneau de commande
8) Soup ladle
9) CЮТХХчЫО
10) Verre mesureur
11) AММОЬЬШТЫО ЩШЮЫ МЮТЬТЧОЫ р ХК
vapeur
PRT
1) BШЭуШ ЩКЫК КЛЫТЫ К ЭКЦЩК
2) Tampa
3) VпХЯЮХК НО ЯКЩШЫ
4) Asa
5) HКЛТЭКхуШ
6) Display
7) Painel de controle
8) Concha de sopa
9) Colher
10) Copo-medida
11) Recipiente da panela de
ЩЫОЬЬуШ MЮХЭТМШгОНЮЫК
EST
1) Kaane avamise nupp
2) Kaas
3) Auruklapp
4) Sang
5) Majutus
6) ІтТНТФ
7) Juhtpaneel
8) Supikulp
9) Lusikas
10) MõõНЮФХККЬ
11) Konteiner-КЮЫЮЭКЦТЬЧõЮ
LTU
1) DКЧРčТШ КЭТНКЫвЦШ ЦвРЭЮФКs
2) Dangtis
3) GКЫ ЯШЭЮЯКЬ
4) Rankena
5) Stovas
6) Ekranas
7) Valdymo skydas
8) Samtis
9) ŠКЮФšЭКЬ
10) Matavimo indelis
11) Garinimo indas
LVA
1) VФК КЭЯЫšКЧКЬ ЩШРК
2) VФЬ
3) TЯКТФК ЯЫЬЭЬ
4) Rokturis
5) Apvalks
6) Displeju
7) VКНЛКЬ ЩКЧОХТЬ
8) Zupas karote
9) Karote
10) MЫРХгО
11) Konteineris –ЭЯКТМšКЧas
FIN
1) Kannen avauspainike
2) Kansi
3) HöвЫвЯОЧЭЭТТХТ
4) Kahva
5) MУШФЮ
6) Housing
7) ІтвЭЭö
8) Keitto kapusta
9) Lusikka
10) Mittausastia
11) HöвЫвФОТЭТЧКЬЭТК
ISR
(1
 (2
  (3
 (4
 (5
 (6
  (7
  (8
 (9
 (10
 -  (11

MT-1988/1989
4
   /DISPLAY AND CONTROL PANEL

MT-1988/1989
5
RUS
1)  
«»  
  / 
 
2)   
« »
3)   
 «»
4)   
()
5)   
()
6)  

7)  
 
«»
8)   «»  
/  
«»
GBR
1) «AЮЭШ ФООЩ аКЫЦ» ПЮЧМЭТШЧ
indication and cancelation
button, chosen program cancel
and reset.
2) «DОХКв» ЩЫШРЫКЦ ЛЮЭЭШЧ КЧН
indication.
3) DIВ ЦШНО įMЮХЭТММШФОЫ” qЮТМФ
start button.
4) «HШЮЫ» ЬОЭЭТЧРЬ ЛЮЭЭШЧ.
5) «MТЧЮЭОЬ» ЬОЭЭТЧРЬ ЛЮЭЭШЧ.
6) «TОЦЩОЫКЭЮЫО» settings button.
7) «MОЧЮ» ЛЮЭЭШЧ ПШЫ КЮЭШЦКЭТМ
program selection.
8) «SЭКЫЭ» ЛЮЭЭШЧ - chosen program
start and manual turn ON and
ЇFF įKООЩ аКЫЦ” ЦШНО
BLR
1)  
į”,  
   
.
2)  
į”.
3)    .
4)   
().
5)   
().
6)  

7)  į”  
 .
8)  į” - 
  
 / 
 «»
UKR
1)   
«» i 
  
  
2)   «»
3)   
 «»
4)   
5)   
6)  
7)  «»  
 
8)  «» - 
    / 
 «»
KAZ
1)  
 "" 
- /

2) «» ..
.
3) "" 
- 
4) ()

5) ()

6)  
 
7) » 
 

8) «» .  /
""  

DEU
1) Indikator-Funktion
"Automatische Heiz"-Taste und
Reset / Abbrechen
2) PЫШРЫКЦЦФЧШЩП «AЮПЬМСЮЛ»
3) Knopf-Modus die manuellen
Einstellungen " Multikocher"
4) KЧЩПО НОЫ ГОТЭЬЭОХХЮЧР (UСЫ)
5) KЧЩПО НОЫ ГОТЭЬЭОХХЮЧР
(Minuten)
6) KЧЩПО НОЫ
Temperatureinstellung
7) «MОЧü»-KЧШЩП ПüЫ НОЧ АКСХ НОЫ
automatischen Programme
8) «SЭКЫЭ»-Knopf - Start des
КЮЬРОатСХЭОЧ und ON / OFF-
Funktion "Automatische Heiz"
ITA
1) SЩТК ПЮЧгТШЧО «RТЬМКХНКЦОЧЭШ»
e tasto reset /annullare il
programma
2) Pulsante del programma
«PКЫЭОЧгК НТППОЫТЭК»
3) MШНКХТЭр ЩЮХЬКЧЭО ТЦЩШЬЭКгТШЧТ
ЦКЧЮКХТ įMЮХЭТМШШФОЫ”
4) Tasti impostazione tempo (ora)
5) Tasti impostazione tempo
(minuto)
6) Tasti impostazione temperatura
7) TКЬЭШ «MОЧЮ» ЩОЫ ЬОХОгТШЧКЫО ТХ
programma automatico
8) TКЬЭШ «SЭКЫЭ» - accensione e
spegnimento del robot e start
del programma prescelto
FIN
1) ”LтЦЦТЭвЬ”-toiminnon tilan
indikaattori / painiketta reset /
peruuttaa ohjelman
2) ”LвФтЭЭв ФтвЧЧТЬЭвЬ”-painike
3) Button manuaaliset asetukset
"Multicooker"
4) Painike asettaa ajan (tuntia)
5) Painike asettaa ajan (minuutti)
6) LтЦЩöЭТХКЧ КЬОЭЮЬ ЩКТЧТФО
7) ”MОЧЮ”-painike automaattisen
ohjelman valintaa varten
8) ”SЭКЫЭ”-ЩКТЧТФО įLтЦЦТЭвЬ”
ЩттХХО/ЩШТЬ УК ЯКХТЭЮЧ ШСjelman
ФтвЧЧТЬЭвЬ
PRT
1) IЧНТМКНШЫ НК ПЮЧхуШ
"Aquecimento" e cancelar o
programa selecionado ou
ЫОНОПТЧТЫ ШЬ ЩКЫсЦОЭЫШЬ
2) BШЭуШ ЩКЫК ЬОХОМТШЧКЫ "TОЦЩШ
de atrazo"
3) BШЭуШ МШЧПТРЮЫКхõОЬ ЦКЧЮКТЬ
įMЮХЭТМШШФОЫ”
4) BШЭõОЬ ЩКЫК ЬОХОМТШЧКЫ К СШЫК
5) BШЭõОЬ ЩКЫК ЬОХОМТШЧКЫ К СШra
(minutos)
6) BШЭõОЬ ЩКЫК ЬОХОМТШЧКЫ К
temperatura
7) BШЭуШ "MОЧЮ": ЬОХОМТШЧКЫ
ЩЫШРЫКЦКЬ КЮЭШЦпЭТМШЬ
8) BШЭуШ "IЧТМТКЫ": ТЧТМТКЫ Ш
ЩЫШРЫКЦК ЬОХОМТШЧКНШ О BШЭуШ
para cancelar o programa
"Aquecimento"
FRA
1) VШвКЧЭ НО ХК ПШЧМЭТШЧ «MКТЧЭТОЧ
КЮ МСКЮН» ОЭ ЛШЮЭШЧ НО
ЫцТЧТtialisation / annuler le
programme
2) BШЮЭШЧ НЮ ЩЫШРЫКЦЦО «DцЩКЫЭ
НТППцЫц»
3) RцРХКРОЬ ЦКЧЮОХЬ bouton
4) BШЮЭШЧ НО ЫцРХКРО НЮ ЭОЦЩЬ
(heure)
5) BШЮЭШЧ НО ЫцРХКРО НЮ ЭОЦЩЬ
(minutes)
6) BШЮЭШЧ НО ЫцРХКРО НО ХК
ЭцЦЩцЫКЭЮЫО
7) BШЮЭШЧ «MОЧЮ» ЩОЫЦОЭ НО
ЬцХОМЭТШЧЧОЫ НОЬ ЩЫШРЫКЦЦОЬ
automatiques
8) BШЮЭШЧ «SЭКЫЭ» - ХКЧМОЦОЧЭ Н’ЮЧ
mode choisi et bouton
Н’КЧЧЮХКЭТШЧ НЮ ЩЫШРЫКЦЦО
«MКТЧЭТОЧ КЮ МСКЮН»

MT-1988/1989
6
EST
1) Toidu soojendamise funktsiooni
ЧтТНТФ, ЯКХТЭЮН ЩЫШРЫКЦЦТ ЯõТ
ЬОКНТЬЭЮЬО ЭüСТЬЭКЦТЧО
2) EНКЬТХüФКЭЮН ЬЭКЫНТ ЧЮЩЩ
3) BЮЭЭШЧ ФтЬТЭЬТ ЬОКНОН
įMЮХЭТМШШФОЫ”
4) Aja seadistamise nupud (tund)
5) Aja seadistamise nupud (minut)
6) Temperatuuri seadistamise
nupud
7) MОЧüü nupp-automaatsete
programmide valikuks
8) Stardinupp-valitud programmi
ФтТЯТЭКЦТЬОФЬ; Automaatse
ЬШШУКЬСШТНЦТЬО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬО
nupp
ESP
1) Indicador de funcionamiento de
ХК ПЮЧМТяЧ įCКХОЧЭКЦТОЧЭШ”,
cancelar el programa
seleccionado o quitar los ajustes
2) BШЭяЧ НОХ ЩЫШРЫКЦК įRОЭЫКЬШ”
3) Ajustes manuales bШЭяЧ
įMЮХЭТММШФОЫ”
4) Botones para fijar la hora
5) Botones para fijar la hora
(minuto)
6) Botones para fijar la
temperatura
7) BШЭяЧ įMОЧú” ЩКЫК ЬОХОММТШЧКЫ
ЩЫШРЫКЦКЬ КЮЭШЦпЭТМШЬ
8) BШЭяЧ įAЫЫКЧqЮО” ЩКЫК ЩШЧОЫ ОЧ
funcionamiento el programa
ЬОХОММТШЧКНШ в ЛШЭяЧ ЩКЫК
cancelar el programa
įCКХОЧЭКЦТОЧЭШ”
LTU
1) FЮЧФМТУШЬ „PКšТХНвЭТį ЯОТФТЦШ
indikatorius; pasirinktos
ЩЫШРЫКЦШЬ КЭšКЮФТmo arba
ЧЮЬЭКЭвЦ ЩКЧКТФТЧТЦШ
mygtukai
2) PЫШРЫКЦШЬ „AЭТНЭТį ЦвРЭЮФКЬ
3) Mygtukas Rankiniai nustatymai
įMЮХЭТМШШФОЫ”
4) Laiko nustatymo mygtukai
(valanda)
5) Laiko nustatymo mygtukai
(ЦТЧЮЭ)
6) TОЦЩОЫКЭЫШЬ ЧЮЬЭКЭвЦШ
mygtukai
7) MвРЭЮФКЬ „MОЧТЮį КЮЭШЦКЭТЧЦЬ
programoms pasirinkti
8) MвРЭЮФКЬ „PЫКНЭТį – УЮЧРТКЦКЬ
ТЫ ТšУЮЧРТКЦКЬ „PКšТХНвЭТį ТЫ
ЩКХОТНТКЦК ЩКЬТЫТЧФЭК ЩЫШРЫКЦК
LVA
1) FЮЧФМТУКЬ „SТХНšКЧК” НКЫЛЛКЬ
ТЧНТФКЭШЫЬ; ТгЯХЭЬ
ЩЫШРЫКЦЦКЬ КЭМОХšКЧКЬ ЯКТ
ЮгЬЭНУЮЦЮ КЭМОХšКЧКЬ ЩШРК
2) PЫШРЫКЦЦКЬ „AЭХТФšКЧК” ЩШРК
3) PШРК ЦКЧЮХШ ЮгЬЭНУЮЦТ
įMЮХЭТМШШФОЫ”
4) LКТФК ТОЬЭКЭšКЧКЬ ЩШРКЬ
(stunda)
5) LКТФК ТОЬЭКЭšКЧКЬ ЩШРКЬ
(ЦТЧЭО)
6) TОЦЩОЫКЭЫКЬ ТОЬЭКЭšКЧКЬ
pogas
7) PШРК „IгЯХЧО” КЮЭШЦЭТЬФШ
ЩЫШРЫКЦЦЮ ТгЯХОТ
8) PШРК „SЭКЫЭЬ” – „SТХНšКЧК”
ТОЬХРšКЧК ЮЧ ТгЬХРšКЧК,
ТгЯХЭЬ ЩЫШРЫКЦЦКЬ ЩКХКТšКЧК
ISR
  "" .1
  " " .2
   .3
    () .4
    () .5
   .6
  " " - .7

 " " -   .8
 MARTA      ,     .  MARTA –
             .  
 R -1988      ANATO™( ),  R -1989     
  DAIKIN™.        ,   ,   .   
     MARTA!
81   
   –  ,    !           
MARTA!
81   (27    54   )     !  
         , , , ,    .
   27         ,     
.
      :

       

   ,    

   

   , , ,     ,   

MT-1988/1989
7


   ,      
 
   ,    .

      ,  

        .     


     

       .      .

   .

     .

      .      

   

      

      - , , , ,      .

     

     
 
    .

    ,  ,  .

    , ,    .    .  
   

   , , ,      

      « »

   
 
          

     

   ,      
,      R -1988      ( 10   12    1  / 1
)    ( 35  160°C    1°C)    ,    54   
 .
                ! 
MARTA     .     –         !

MT-1988/1989
8
 
  ,   !          .     
,  , ,         ,  ,    
  .             ,     ,  
        .
       .       ,    
   .       (12 )      
 .
-
 -        ,    .    
           . MARTA   ,  
  .    –   !      .     .

         .    
 ,              .  
       -  - PRЇ. -     , 
- PRЇ       .    –  35  160° 
  1 .    –  10   12     1  / 1 .  «»     .  ,
              ,      
   ,    !   , «»       !
- PRO
 ,         ,        .
 - PRЇ,         .  
     ,   .        
   .            .
3D 
 3D-      ,      .
     «»   ,  ,    .   
        /,    ,      
,     .

MT-1988/1989
9
 (   )
                 
.      ,  : , ,           
       .
 
           ,      
 .          .    
/ ,      . MARTA    .     .

            .   
   
 
   ,     ,    ,    
,   .      ,      .   
   –  30   24 .
  
        .          
.    !
 
               .
             .
             .  
   .
    .
           .

MT-1988/1989
10
,          .
 ,          .
          ,   .
    .        .
              .
      , ,          .
:     ,    ,  .
            .   ,    
        .
           (   ),   
   .         ,    
     .
,    
          .
       ,  ;       .
  ,       .         15 
  ,   ,   .
          .
     ,     .
         .
       .
 
      ,      .
      .
      .       .
             !   
     ,      .
       , ,       , 
    .   ,           . 
   ,     .     .
              -      
  .     .