Martin Yale papermonster LA3 User manual

LA3
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!
Typ/Type/Tipo/Típus:
397
(Seite 2-3)
(page 4-5)
(page 6-7)
(página 8-9)
(pagina 10-11)
(pagina 12-13)
(strana 14-15)
D
GB
F
E
P
I
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d’opération
Instrucciones de uso
Instruções de operação
Istruzioni per l’uso
Návod k obsluze CZ

<< Zur Benutzung muß das Gerät
standsicher (ebene Grundfläche)
aufgestellt sein!
<< Das Gerät darf nur außerhalb der
Reichweite von Kindern aufge-
stellt werden!
Sollte die Maschine in einem Um-
feld von Kindern eingesetzt werden
müssen, ist die Aufsicht durch einen
befugten Erwachsenen notwendig.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
<< Verletzungsgefahr! Gerät bei lau-
fendem Betrieb nicht berühren!
<< Reparaturen dürfen nur von einem
Fachmann durchgeführt werden!
Zur Gewährleistung der Sicherheit
dürfen nur Original-MartinYale-Er-
satzteile verwendet werden.
<< Vor dem Öffnen des Gerätes ist
der Netzstecker zu ziehen!
Das Gerät ist nur für Folien mit
80/100/125 Mikrometer geeignet.
Die Steckdose sollte sich möglichst
in der Nähe des Geräts befinden und
leicht zugänglich sein.
Gerät nach Gebrauch ausschalten
und die kleinen Öffnungen nicht ab-
decken, damit die Hitze entweichen
kann.
Auf dem Gerät keine schweren oder
scharfen Materialien ablegen, um das
Gerät nicht zu deformieren oder zu
beschädigen.
WARNHINWEISE
FUNKTIONSELEMENTE
2
DLA3
Originalbetriebsanleitung
LAMINIERGERÄT
Abb. 1
INBETRIEBNAHME
Leuchtet die LED-Anzeige rot, befindet sich
das Gerät in der Vorheizphase; wechselt die
Anzeige zu blau, ist das Gerät bereit zum La-
minieren.
Hinweis
Wird der Schalter von heiß (blau) auf kalt ge-
stellt, muss man vor dem Kaltlaminieren war-
ten, bis die LED-Anzeige auf rot wechselt.
-An die korrekte Stromversorgung anschließen
und Schalter auf HOT (HEISS) stellen. Die
LED-Anzeige leuchtet rot.
Vor dem Laminieren die für das zu laminieren-
de Material geeignete Laminierfolienstärke
auswählen. Beim Laminieren von Sondergrö-
ßen müssen 3 Seiten genau zugeschnitten
werden, ehe das zu laminierende Material
zwischen die Folie gelegt wird.
-
-
1
8
7
5
2
3
6
4
Legende
1 Laminiereinsatz
2 Gehäuse
3 Anti-Folienstausystem
4 Anzeige
5 100/125 Mikrometer
6 OFF/AUS
7 Schiebeschalter
8 80 Mikrometer

TECHNISCHE DATEN
3
D
ENTSORGUNG
Originalbetriebsanleitung
ENTSORGUNG DER MASCHINE:
Entsorgen Sie die Maschine am
Ende ihrer Lebensdauer stets um-
weltgerecht. Geben Sie keine Teile
der Maschine oder der Verpackung
in den Hausmüll.
LAMINIERVORGANG
Abb. 2
LA3
LAMINIERGERÄT
Folie mit dem zu laminierenden Material glatt
in den Laminiereinsatz einschieben. Das fer-
tig laminierte Dokument wird am Ausgangs-
schacht ausgegeben.
-
WARTUNG
Vor und nach dem Laminieren ein Blatt weißes
Papier einlegen, um ggf. vorhandenen Staub
von der Walze zu entfernen.
Geräteoberflächen nicht mit ätzenden Lösungs-
mitteln reinigen. Beim Reinigen des Geräts
mit einem feuchten Tuch darauf achten, dass
kein Wasser in das Gerät tropft, da ansons-
ten Störungen in der Elektronik entstehen
können.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt, sollte es mit Plastikfolie oder
einem Tuch abgedeckt werden, um es vor
Staub zu schützen.
-
-
-
Fertig laminiertes Dokument entnehmen und
Ergebnis prüfen. Falls dunkle Stellen an der
Oberfläche zu sehen sind, wurde die Folie
nicht ausreichend laminiert; Laminiervorgang
erneut durchführen.
-
Stromverbrauch: 220 V - 240 VAC, 50 Hz
Max. Laminierbreite: 330 mm
Max. Laminierstärke: (125 x 2) Mikrometer + 160 g/m²-Papier
Vorheizzeit: 3 - 5 Min.
Betriebszeit: 30 Min. ein, 30 Min. aus
Laminiergeschwindigkeit: 300 mm/Min.
Anzahl Walzen: 2
Nettogewicht: 1,8 kg
Abmessungen (L*B*H): 440 x 135 x 67 mm
PROBLEM GRUND LÖSUNG
1. Die Geräteanzeige leuchtet blau, das lami-
nierte Material kommt nach dem Einlegen über
einen längeren Zeitraum nicht aus dem Ausga-
beschacht und das Gerät verursacht Geräusche
sowie einen unangenehmen Geruch.
1. Unsachgemäße Verwendung von Laminier-
folie, z.B.: ungleichmäßig laminierte Kanten der
Folie verunreinigen die Walze mit Klebstoff; zu
viel freier Bereich an der Folienvorderkante; die
Stärke des laminierten Dokuments liegt über der
max. Laminierstärke.
2. Folienstau am Ausgangsschacht.
Strom ausschalten und Gerät vom Netz tren-
nen, gestaute Folie aus dem Einsatz entfernen;
besteht das Problem weiterhin, bitte vom Fach-
mann warten lassen.
2. Die Stromanzeige leuchtet nicht. 1. Der Gerätestecker ist noch nicht eingesteckt.
2. Der Netzschalter ist noch nicht eingeschaltet.
3. Die elektrische Sicherung ist defekt.
Überprüfen, dass das Gerät mit der Stromversor-
gung verbunden ist, bzw. dass der Netzschalter
eingeschaltet ist oder einen Wartungstechniker
bitten, den Stromkreis zu prüfen; andernfalls das
Gerät bitte ins Wartungszentrum einsenden.
3. Treten andere Probleme auf, Gerät abschalten und ins Wartungszentrum einsenden.
STÖRUNGSBESEITIGUNG

The machine is only dedicated for
80/100/125 mic film.
The socket-outlet shall be installed
near the equipment and shall be eas-
ily accessible.
After using the machine, pls plug off
the machine and pls don‘t cover up
the small holes so as to let out the
heat.
Don‘t place heavy ore sharp materi-
als onto the machine in order not to
distort or damage the machine.
<< Mount the machine in a stable posi-
tion for use (on a level surface).
<< Always ensure the machine is
mounted out of the reach of child-
ren.
If the machine is to be used by child-
ren in certain circumstances, they
must be supervised by a responsible
adult.
SAFETY INSTRUCTIONS
<< Danger of injury! When the ma-
chine is working, pls try not to
touch the housing.
<< Repairs should only be carried out
by a qualified specialist.
To ensure safety, only original
Martin Yale spare parts should be
used.
<< Always unplug the machine from
the mains power supply before
opening the machine!
CAUTIONS
FUNCTIONAL ELEMENTS
4
GB Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
LAMINATOR
LA3
Figure 1
INITIATION
When LED indicator is red, it means the ma-
chine is preheating, after the indicator turns
to blue, it means the machine is ready for
laminating.
Notice
If the switch slides from hot (blue) to cold,
pls wait until the LED indicator turn to red
before cold laminating.
-Pls connect to correct power supply and
slide the switch to hot, LED indicator (red)
will be on.
Before laminating, pls choose laminating film
of proper thickness as per the material to be
laminated. If choosing laminating film of spe-
cial size, pls cut 3 sides tidily then insert the
material to laminate in between the film.
-
-
1
8
7
5
2
3
6
4
Legend
1 Laminating insert
2 Housing
3 Anti-block system
4 Indicator
5 100/125 mic
6 OFF
7 Slide switch
8 80 mic

5
GB Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
LAMINATOR
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the
end of its useful service life. Do not
dispose of any of the parts included
in the machine or its packaging with
household trash.
DISPOSING
LA3
TECHNICAL DATA
LAMINATING PROCESS
Figure 2
Pls insert the film with material to laminate
flatly into the laminating insert. The laminat-
ing finish will come out from the rear exit.
-
MAINTENANCE
Before and after laminating, you may insert 1 pc
of white paper so as to take out the possible
dust in the roller.
Don‘t clean the surface of the machine with cor-
rosive solvent. Don‘t drop any water inside
the machine when cleaning the machine with
a wet cloth, otherwise, it may led to problems
in PCB.
If the machine is unused for a long time, pls cov-
er up the machine with a plastic or cloth to get
rid of the dust.
-
-
-
Take out the laminating finish and check the
result. If there is darkness on the surface
which means the film was not well laminated,
pls laminate it again.
-
BRIEF PROBLEM SHOOTING
PROBLEMS REASONS SOLUTIONS
1. When the Machine is in blue indicator, the inat-
ing material doesn‘t come out from the exit after
inserting for a long time, and there is noise as
well as bad smell coming from the machine.
1. Improper use of laminating film, such as: une-
ven laminates edges on the film which makes the
roller stuck with glue; you reserve too much area
in the front of the film; the laminated thickness
has exceeded the max. laminating thickness.
2. There is a barrier at the rear exit.
Please switch off the power and unplug the ma-
chine, pull out the jammed films from the insert;
if there is still any problem, please turn to profes-
sional for maintenance.
2. The power indicator is not on. 1. The machine is not yet plug in;
2. The power switch is not switched on;
3. The electric current fuse has been destroyed.
Pls check and make sure if the machine is plug
in or not and if the power switch is switched on
or not, or pls ask the maintenance personnel to
check the circuit; otherwise, pls send the ma-
chine to maintenance centre.
3. If other problems happen, pls plug off the machine and send it to maintenance centre.
Power consumption: 220 V - 240 VAC, 50 Hz
Max. laminating width: 330 mm
Max. laminating thickness: (125 x 2) mic + 160 gsm paper
Preheating time: 3–5 min.
Working time: 30 min. on, 30 min. off
Laminating speed: 300 mm/min.
Qty. of roller: 2
Net Weight: 1.8 kg
Dimensions (L*W*H): 440 x 135 x 67 mm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
<< Risque de blessure! Si l’appareil
est en marche, évitez de toucher
le boîtier.
<< Les réparations ne doivent être ef-
fectuées que par un spécialiste!
Afin de garantir la sécurité, seules
des pièces de rechange d‘origine
Martin Yale doivent être utilisées.
<< Débrancher le raccordement ré-
seau avant d’ouvrir l’installation!
<< La machine doit être installée en
position stable (surface plane)
avant l‘utilisation!
<< La machine doit impérativement
être installée hors de portée des
enfants!
Si la machine doit être utilisée dans
une zone où séjournent des enfants,
un adulte autorisé doit se charger de
leur surveillance.
PRECAUTIONS
L’appareil n’est prévu que pour lami-
ner des films de 80/100/125 microns.
La sortie de la prise femelle doit être
placée à proximité des équipements
et être facilement accessible.
Après utilisation de l’appareil, dé-
branchez-le et n’obstruez pas les
petits trous, de sorte que la chaleur
puisse en sortir.
Ne pas poser d’objets lourds ou cou-
pants sur l’appareil afin d’éviter toute
distorsion ou tout dommage de celui-
ci.
6
FTraduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
APPAREIL DE LAMINAGE
ÉLÉMENTS FONCTIONNELS
LA3
Figure 1
MISE EN MARCHE
Si le voyant DEL est rouge, l’appareil est en
train de chauffer ; lorsque le voyant vire au
bleu, l’appareil est prêt à laminer.
Remarque
Si vous avez glissé l’interrupteur de chaud
(bleu) vers froid, patientez jusqu’à ce que le
voyant DEL soit rouge avant de réaliser un
laminage à froid.
-Veuillez brancher l’appareil sur une prise
en bon état et pousser l’interrupteur vers
le mode « chaud ». Le voyant DEL (rouge)
s’allumera.
Avant de lancer des opérations de laminage,
sélectionnez des films d’une épaisseur adap-
tée au matériau à laminer. Si vous optez pour
un film de dimensions particulières, coupez
proprement les 3 côtés et glissez ensuite le
matériau à laminer dans le film.
-
-
1
8
7
5
2
3
6
4
Légende
1 Fente
2 Boîtier
3 Système antiblocage
4 Voyant
5 100/125 microns
6 OFF
7 Interrupteur à glissière
8 80 microns

7
FTraduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
APPAREIL DE LAMINAGE
ELIMINATION DE LA MACHINE:
En fin de vie, éliminez toujours la machine
de façon conforme à l‘environnement. Ne
jetez aucun composant de la machine
ou de son emballage dans les ordures
ménagères.
ELIMINATION
LA3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
LAMINAGE
Figure 2
Insérez le film avec le matériau à laminer in-
tercalé à plat dans la fente de la lamineuse.
Le laminage est terminé, lorsque le matériau
laminé sort à l’arrière de la lamineuse.
-
MAINTENANCE
Avant et après le laminage, insérez une
feuille de papier blanc de façon à extraire les
poussières risquant de polluer les rouleaux
de la lamineuse.
Lorsque vous nettoyez la surface de l’appa-
reil, utilisez des produits de nettoyage non
corrosifs. Evitez que des gouttes d’eau ne
pénètrent dans l’appareil, l’eau infiltrée ris-
quant d’endommager les plaquettes du cir-
cuit imprimé.
Si l’appareil n’est pas utilisé sur une période
prolongée, protégez-le en le recouvrant d’une
housse plastique ou d’une couverture pour
empêcher la poussière de s’y déposer.
-
-
-
Retirez le matériau laminé et vérifiez le résul-
tat. Si vous observez des traces sombres sur
la surface, c’est que le film n’a pas été laminé
correctement. Répétez le laminage.
-
APERCU DES PANNES POSSIBLES
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS
1. Le voyant de l’appareil est au bleu et le ma-
tériel à laminer introduit ne ressort pas après un
temps, l’appareil émet des bruits étranges et une
mauvaise odeur s’en échappe.
1. Mauvaise utilisation du film de laminage : le
film bloque les rouleaux avec la colle, les bords
et coins n’ayant pas été aplanis correctement.
Trop de marge sur l’avant du film. L’épaisseur
maximale de laminage est atteinte.
2. Quelque chose obstrue la sortie arrière.
Arrêtez et débranchez l’appareil, de sorte à pou-
voir ensuite retirer avec précaution le film resté
coincé dans la lamineuse. Si le problème persis-
te, veuillez vous adresser à un professionnel.
2. Le voyant Power n’est pas allumé. 11. L’appareil n’a pas été branché.
2. L’interrupteur Power n’a pas été activé.
3. Le fusible a sauté.
Vérifiez si l’appareil a été branché correctement
et si l’interrupteur Power a été activé ou non.
Sinon, adressez-vous à un professionnel, qu’il
puisse vérifier si le circuit est encore en état de
fonction ou renvoyez l’appareil à notre SAV.
3. Si d’autres problèmes surviennent, débranchez l’appareil et retournez-le au SAV le plus proche.
Alimentation : 220 V - 240 VAC, 50 Hz
Largeur max. de laminage : 330 mm
Epaisseur max. de laminage : (125 x 2) microns + papier de 160 g/m²
Temps de préchauffage : 3 - 5 min.
Temps de fonctionnement : 30 min. en marche, 30 min. d’arrêt
Vitesse de laminage : 300 m m/min.
Nombre de rouleaux : 2
Poids net : 1,8 kg
Dimensions (L, l, h) : 440 x 135 x 67 mm

OBSERVACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
<< ¡Peligro de lesión! Mientras la má-
quina está en marcha, no intente
tocar la carcasa!
<< ¡Las reparaciones solamente
deben ser llevadas a cabo por un
técnico cualificado!
Con el fin de garantizar una seguridad
plena, solamente deberán emplearse
piezas de repuesto originales de
MartinYale.
<< Antes de abrir el aparato hay que
extraer la clavija de red!
<< ¡La máquina se tiene que colocar
sobre una superficie estable (su-
perficie base plana) para el uso!
<< ¡La máquina sólo se debe instalar
en un lugar fuera del alcance de
los niños!
Cuando la máquina vaya a ser
instalada en una estancia frecuentada
por niños, se deberá prever
obligatoriamente una supervisión
por un adulto autorizado.
PRECAUCIONES
El equipo se ha concebido únicamen-
te para películas de 80/100/125 mic.
El enchufe de alimentación eléctrica
deberá estar instalado en el entorno
del equipo y deberá ser de fácil ac-
ceso.
Después de usar el equipo, desen-
chufe el mismo y no cubra los peque-
ños orificios para que pueda disipar-
se el calor.
No coloque materiales pesados o
puntiagudos sobre el equipo a fin de
no deteriorar o dañar el equipo.
8
ETraducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
LAMINADORA
ELEMENTOS FUNCIONALES
LA3
Fig. 1
PUESTA EN SERVICIO
Cuando el indicador piloto está rojo, significa
que el equipo se está precalentando, al con-
mutar el indicador en color azul, significa que
el equipo está listo para el plastificado.
Nota
Si el interruptor se desliza de calor (azul) a
frío, espere hasta que la luz piloto conmute al
color rojo antes del plastificado en frío.
-Conecte el abastecimiento de corriente
correcto y desplace el interruptor a caliente
(hot), el indicador piloto (rojo) se encenderá.
Antes de proceder al plastificado, coloque
la película de plastificado con el espesor
correcto para el material que se desea plas-
tificar. Si se selecciona una película de plas-
tificado de un tamaño especial, se deberá
cortar entonces 3 lados con sumo cuidado, a
continuación, inserte el material para plastifi-
car entre la película.
-
-
1
8
7
5
2
3
6
4
Leyenda
1 Inserción de plastificado
2 Carcasa
3 Sistema de antibloqueo
4 Indicador piloto
5 100/125 mic
6 Apagado „OFF“
7 Inerruptor corredizo
8 80 mic

9
ETraducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
LAMINADORA
ELIMINACIÓN DE LOS
RESIDUOS DE LA MÁQUINA:
Elimine los residuos de la máquina al
final de su vida útil respetando siempre
las normas medioambientales. No tire
partes de la máquina ni el embalaje
junto con la basura doméstica.
ELIMINACIÓN
LA3
CARACTERISTICAS TECNICAS
PLASTIFICADO
Fig. 2
Inserte la película con el material que se de-
sea plastificar en posición plana en la inser-
ción de plastificado. El acabado de plastifica-
do saldrá entonces desde la salida posterior.
-
MANTENIMIENTO
Antes y después del proceso de plastificado,
se deberá insertar 1 pieza de papel blanco
de tal modo que se pueda recoger la mayor
cantidad de polvo posible en el rodillo.
No limpie la superficie del equipo con un
disolvente corrosivo. No deje que se infiltre
agua dentro del equipo al limpiar el mismo
con un paño húmedo, porque sino se podrían
causar problemas en el tablero de circuitos
impresos.
Si el equipo no se va a utilizar por un periodo
prolongado de tiempo, cubra el equipo con
un plástico o paño para mantenerlo libre de
polvo.
-
-
-
Retire el acabado de plastificado y comprue-
be el resultado. Si resultara una superficie
oscura, quiere decir que la película no ha
plastificado bien. En este caso, vuelva a re-
petir el plastificado.
-
BREVE RELACIÓN DE LA ELIMINACIÓN DE ERRORES
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
1. El equipo está en indicador piloto azul, el ma-
terial plastificado no sale desde la salida poste-
rior después de insertarlo por un periodo prolon-
gado de tiempo, y se produce un ruido así como
un olor desagradable que procede del equipo..
1. Utilización inapropiada de la película de plasti-
ficado, como por ejemplo: bordes de plastificado
desnivelados sobre la película que conllevan que el
rodillo se haya quedado enganchado con adhesivo;
se ha reservado demasiado espacio en la parte
frontal de la película; el espesor de plastificado ha
excedido el espesor máx. de plastificado.
2. Hay una barrera en la salida posterior.
Desconecte el interruptor y desenchufe el equipo,
saque las películas dañadas desde la inserción; si
no se elimina el problema de esta manera, acuda al
especialista para que realice el mantenimiento.
2. El piloto de corriente no está encendido. 1. El equipo aún no se ha enchufado;
2. El interruptor de corriente no se ha conectado;
3. El fusible de corriente eléctrica se ha destruido.
Compruebe y cerciórese de que el equipo está
enchufado y el interruptor está conectado, o con-
sulte al personal técnico de mantenimiento para
verificar el circuito; en otro caso; envíe el equipo
al centro de mantenimiento.
3. Si surgieran otros problemas, desenchufe el equipo y mande el equipo al centro de mantenimiento.
Consumo de corriente: 220 V - 240 VAC, 50 Hz
Anchura máx. de plastificado: 330 mm
Espesor máx. de plastificado: (125 x 2) mic + papel de 160 gsm
Duración de precalentamiento: de 3 a 5 min
Duración de servicio: 30 min. encendido, 30 min. apagado
Velocidad de plastificado: 300 mm / min
Cantidad de rodillos: 2
Peso neto: 1,8 kg
Dimensiones (Lon*An*Al): 440 x 135 x 67 mm

<< A máquina tem que estar instalada
numa posição segura (base plana)
para a utilizar!
<< A máquina dee unicamente ser
instalada fora da zona de alcance
de crianças!
Se a máquina tiver que utilizada na
zona de alcance de crianças, estas
devem ser vigiadas imprescindi-vel-
mente por um adulto autorizado.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
<< Risco de lesões! Não toque na
estrutura enquanto a máquina
estiver em funcionamento!
<< As reparações devem unica-mente
ser efectuadas por um especialis-
ta!
Utilizar unicamente as peças de
reposição originais Martin Yale para
garantir a segurança.
<< Antes de abrir o aparelho retire a
ficha da tomada!
PRECAUÇÕES
O equipamento foi concebido unica-
mente para películas de 80/100/125
mic.
A tomada deverá estar instalada
perto do equipamento e ser de fácil
acesso.
Depois de usar o equipamento,
desligue a ficha da tomada e não
cubra os pequenos orifícios, de modo
a que o calor se possa dispersar.
Não coloque materiais pesados
ou pontiagudos em cima do
equipamento, de modo a não o
deteriorar ou danificar.
14
PTradução das instruções de serviço originais
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
LAMINADORA
ELEMENTOS FUNCIONAIS
LA3
Fig. 1
ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
Quando a luz-piloto está vermelha,
significa que o equipamento está em pré-
aquecimento; ao mudar para azul significa
que o equipamento está pronto a laminar.
Nota
Se o interruptor deslizar de quente (azul)
para frio, aguarde até que a luz-piloto mude
para vermelho antes de laminar a frio.
-Ligue o aparelho à fonte de alimentação
correcta e mova o interruptor para quente
(hot); a luz-piloto (vermelha) acender-se-á.
Antes de proceder à laminação, coloque
a película de laminação com a espessura
correcta para o material que pretende
laminar. Se escolher uma película de
laminação de um tamanho específico,
deverá cortar 3 lados com extremo cuidado
e, de seguida, inserir o material a laminar
entre a película.
-
-
1
8
7
5
2
3
6
4
Legenda
1 Gaveta de laminação
2 Estrutura
3 Sistema de antibloqueio
4 Luz-piloto
5 100/125 mic
6 Desligado (“OFF“)
7 Interruptor deslizante
8 80 mic

15
PTradução das instruções de serviço originais
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
LAMINADORA
DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:
Quando jogar a máquina fora, cuide que
a disposição da mesma seja condizente
com as normas de proteção do meio
ambiente. Não disponha partes da
máquina ou da sua embalagem no lixo
caseiro.
DISPOSIÇÃO
LA3
DADOS TÉCNICOS
Consumo de energia: 220 V - 240 VAC, 50 Hz
Largura máx. de laminação: 330 mm
Espessura máx. de laminação: (125 x 2) mic + papel de 160 gsm
Duração do pré-aquecimento: de 3 a 5 min
Duração de funcionamento: 30 min. ligado, 30 min. desligado
Velocidade de laminação: 300 mm / min
Quantidade de rolos: 2
Peso líquido: 1,8 kg
Dimensões (C x L x A): 440 x 135 x 67 mm
LAMINAÇÃO
Fig. 2
Insira a película com o material que pretende
laminar numa posição plana, na gaveta de
laminação. O acabamento de laminação sai-
rá da saída posterior.
-
MANUTENÇÃO
Antes e após o processo de laminação deve-
rá inserir 1 peça de papel branco para retirar
a maior quantidade possível de pó no rolo.
Não limpe a superfície do equipamento com
um solvente corrosivo. Não deixe entrar água
no equipamento ao limpá-lo com um pano
húmido, caso contrário poderá originar pro-
blemas na placa de circuitos impressos.
Se o equipamento não for utilizado por um
longo período de tempo, cubra-o com um
plástico ou pano para mantê-lo livre de pó.
-
-
-
Retire o acabamento de laminação e veri-
fique o resultado. Se visualizar uma parte
escura na superfície, significa que a película
não ficou bem laminada. Nesse caso, volte a
repetir a laminação.
-
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
1. O equipamento está com a luz-piloto azul li-
gada, o material de laminação não sai da saída
posterior depois de estar inserido durante um
longo período de tempo e existe um ruído, as-
sim como um odor desagradável, que provêm do
equipamento.
1. Utilização incorrecta da película de laminação,
como por exemplo: bordos de laminação desni-
velados sobre a película, que fizeram com que
o rolo ficasse preso com cola; reservou-se de-
masiado espaço na parte frontal da película; a
espessura de laminação excedeu a espessura
máx. de laminação.
2. Existe uma barreira na saída posterior.
Desligue o interruptor e retire a ficha do
equipamento da tomada, puxe as películas
danificadas para fora da gaveta; se o problema
subsistir, consulte um técnico para realizar a
manutenção.
2. O interruptor de ligar não está aceso. 1. O equipamento ainda não está ligado à tomada.
2. O interruptor de ligar não se ligou.
3. O fusível de corrente eléctrica está danificado.
Verifique e certifique-se de que o equipamento
está ligado à tomada e de que o interruptor
está ligado, ou consulte o pessoal técnico de
manutenção para verificar o circuito; noutros
casos, envie o equipamento para o centro de
manutenção.
3. Se surgirem outros problemas, desligue o equipamento da tomada e envie o mesmo para o centro de manutenção.
BREVE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA
<< Pericolo di lesioni! Non toccare
l‘alloggiamento mentre la mac-
china lavora!
<< La riparazioni devono essere
eseguite solo da parte di uno
specialista!
Perché possa essere garantita la
sicurezza devono essere utilizzati
solamente ricambi originali Martin-
Yale.
<< Innanzi l‘apertura della macchina
staccare la spina!
<< Per poter essere impiegata, l‘ap-
parecchio deve essere sistemata
su appoggio sicuro (superficie di
base piana)!
<< L‘apparecchio deve essere siste-
mata sempre fuori dalla portata di
bambini!
Nel caso che la taglierina debba
essere impiegata in ambiente dove
si trovino bambini, è necessario che
venga sorvegliata da parte di un
adulto autorizzato.
AVVERTENZE
La macchina è predisposta soltanto
per pellicole da 80/100/125 mic.
La presa/uscita deve essere installata
vicino all’attrezzatura e deve essere
facilmente accessibile.
Dopo aver utilizzato la macchina,
staccare la spina elettrica e non co-
prire i fori per permettere la fuoriusci-
ta del calore.
Non appoggiare oggetti pesanti o
affilati sulla macchina per evitare
deformazioni e danni alla macchina
stessa.
12
ITraduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
PLASTIFICATORE
ELEMENTI FUNZION ALI
LA3
Fig. 1
MESSA IN FUNZIONE
Quando l’indicatore LED è acceso con luce
rossa, ciò significa che la macchina è in
fase di pre-riscaldamento; successivamente,
quando il colore dell’indicatore diventa blu, la
macchina è pronta per la laminazione.
Avvertimento
Se si sposta il commutatore dalla posizione
“hot” (caldo, colore blu) a quella “cold” (fred-
do), attendere che l’indicatore LED diventi
rosso prima di procedere con la laminazione
a freddo.
-Collegare la macchina a un’alimentazione di
corrente appropriata e portare il commutatore
nella posizione “hot” (caldo); l’indicatore LED
(di colore rosso) si accende.
Prima di procedere con la laminazione, sce-
gliere lo spessore adeguato per la pellicola di
laminazione, in base al materiale da lamina-
re. Se si sceglie di laminare una pellicola di
dimensioni speciali, tagliare 3 lati in maniera
precisa e successivamente disporre il mate-
riale da laminare al centro della pellicola.
-
-
1
8
7
5
2
3
6
4
Leggenda
1 Inserto di laminazione
2 Alloggiamento
3 Sistema antiblocco
4 Indicatore
5 100/125 mic
6 OFF
7 Commutatore a slitta
8 80 mic

13
ITraduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
PLASTIFICATORE
SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:
Smaltire la macchina nel rispetto
dell’ambiente al termine della durata
d‘utilizzo. Non gettare parti della
macchina o dell’imballaggio nei rifiuti
domestici.
SMALTIMENTO
LA3
DATI TECNICI
OPERAZIONE DI LAMINAZIONE
Fig. 2
Inserire la pellicola contenente il materiale da
laminare nell‘inserto di laminazione, assicu-
randosi che la pellicola sia ben distesa. Il pro-
dotto di laminazione verrà erogato dalla porta
di uscita posteriore.
-
MANUTENZIONE
Prima e dopo la laminazione è vantaggioso
rimuovere eventuali tracce di polvere presen-
ti sul rullo, inserendo 1 foglio di carta bianco
nella macchina.
Non pulire la superficie della macchina con
solventi corrosivi. Se si pulisce la macchina
con un panno bagnato, prestare la massima
attenzione a non far entrare la benché mini-
ma quantità d‘acqua all‘interno della macchi-
na stessa; in caso contrario potranno verifi-
carsi problemi al circuito stampato.
Se la macchina non deve essere utilizzata per
lungo tempo, coprirla con un telo di plastica o
di stoffa per evitare l‘accumulo di polvere.
-
-
-
Prelevare il prodotto di laminazione e verifi-
care il risultato. Se la superficie si presenta di
colore scuro, ciò significa che la pellicola non
è stata laminata correttamente. In tal caso ri-
petere l’operazione di laminazione.
-
BREVE GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
1. L‘indicatore della macchina è acceso con luce
blu; il materiale di laminazione è dentro la macchina
da diverso tempo e non viene erogato dalla porta
di uscita; inoltre dalla macchina provengono rumori
e odori molesti.
1. Uso improprio della pellicola di laminazione, ad
esempio: bordi di laminazione non uniformi sulla
pellicola con conseguente attaccatura di colla sul
rullo; troppo spazio libero lasciato davanti alla
pellicola; spessore di laminazione superiore a
quello massimo consentito.
2. Presenza di un ostacolo davanti alla porta di
uscita posteriore.
Staccare l‘alimentazione elettrica e isolare la
macchina, estrarre le pellicole incastrate dall‘in-
serto. Se i problemi permangono rivolgersi a un
esperto per la manutenzione..
2. L‘indicatore di alimentazione non è acceso. 1. La macchina non è ancora stata collegata alla
rete elettrica.
2. Il commutatore di accensione è disinserito.
3. Il fusibile elettrico è danneggiato.
Verificare e assicurarsi che la macchina sia col-
legata alla rete elettrica e che il commutatore di
accensione sia inserito; in alternativa, richiedere
al personale di manutenzione di verificare le
condizioni del circuito; in alternativa, inviare la
macchina al centro manutenzione.
3. Se si verificano altri problemi, staccare la macchina dalla rete elettrica e inviarla al centro di manutenzione.
Potenza assorbita: 220 V - 240 VAC, 50 Hz
Larghezza di laminazione max.: 330 mm
Spessore di laminazione max.: (125 x 2) mic + carta 160 gsm
Durata del pre-riscaldamento: 3–5 min.
Durata della lavorazione: 30 min. acceso, 30 min. spento
Velocità di laminazione: 300 mm/min.
Numero di rulli: 2
Peso netto: 1,8 kg
Dimensioni (L*W*H): 440 x 135 x 67 mm

Přístroj je určen pouze pro fólie
80/100/125 mikronů.
Zásuvka by se měla nacházet blíz-
ko zařízení a ěla by být snadno
přístupná.
Po použití přístroje ho, prosím,
odpojte od zdroje energie a neza-
krývejte malé otvory, které odvádí
teplo.
Nepokládejte na přístroj těžké nebo
ostré materiály, jinak dojde k jeho
deformaci nebo poškození.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
<< Nebezpečí poranění! Když je
přístroj v provozu, nedotýkejte
se, prosím, krytu, jinak může
dojít k zranění!
<< Opravy smí provádět jen od-
borník!
K zajištění bezpečnosti se směji
používat jen originální náhradní díly
firmy Martin Yale.
<< Před otevřením stroje vytáhněte
síťovou zástrčku!
<< Pro používání se řezačka musí
postavit na naprosto stabilní
podklad (na rovnou plochu)!
<< Řezačka smí stát jen na místech
mimo dosah dětí!
Je-li nutné používat řezačku v
přítomnosti a dosahu dětí, je nezbyt-
né zajistit dozor dospělé osoby.
UPOZORNĚNÍ
14
CZ Překlad originálního návodu na provoz
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
LAMINOVACÍ
FUNKČNÍ PRVKY
LA3
Obr. 1
UVEDENÍ DO PROVOZU
Jestliže LED kontrolka svítí červeně, zna-
mená to, že přístroj se nahřívá. Poté se bar-
va kontrolky změní na modrou, to znamená,
že přístroj je připraven k laminování.
Poznámka
Jestliže je spínač přepnut z polohy horké
laminace (modrá) do polohy studené la-
minace, počkejte, prosím, před zahájením
studené laminace, dokud se LED kontrolka
nerozsvítí červeně.
-Prosím, připojte správný zdroj energie
a nastavte spínač do polohy horké lami-
nace, rozsvítí se LED kontrolka (červená).
Před laminováním si, prosím, zvolte lamino-
vací fólii správné tloušťky v závislosti na ma-
teriálu určeném k zalaminování. Jestliže jste
si vybrali laminovací fólii zvláštní velikosti,
ořízněte, prosím, těsně 3 strany, pak dovnitř
fólie vložte materiál určený k zalaminování.
-
-
1
8
7
5
2
3
6
4
Legenda
1 Laminovací otvor
2 Kryt
3 Systém odstranění ucpání
4 Kontrolka
5 100/125 mikronů
6 VYP
7 Posuvný spínač
8 80 mikronů

15
CZ Překlad originálního návodu na provoz
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
LAMINOVACÍ
LIKVIDACE STROJE:
Stroj na konci jeho životnosti likvidujte
vždy s ohledem na životní prostředí.
Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte
do domácího odpadu.
LIKVIDACE
LA3
TECHNICKÉ ÚDAJE
LAMINACÍ ZNOVU
Obr. 2
Vložte, prosím, laminovací fólii s materiálem
určeným k zalaminování rovně do lamino-
vacího otvoru. Zalaminovaný dokument
vyjede ven zadním výstupem.
-
ÚDRŽBA
Před a po laminování můžete vložit 1 kus bí-
lého papíru, čímž odstraníte případný prach
na válci.
Nečistěte povrch přístroje agresivním
rozpouštědlem. Dovnitř přístroje se nes-
mí dostat ani kapka vody, jestliže ho
čistíte mokrým hadříkem, jinak může dojít
k problémům s deskou plošných spojů.
Jestliže přístroj nebudete používat delší
dobu, zakryjte ho, prosím, plastem nebo lát-
kou, abyste se zbavili prachu.
-
-
-
Vyjměte zalaminovaný dokument a zkon-
trolujte výsledek. Jestliže se na povrchu
nachází tmavá místa, což znamená, že fólie
nebyla řádně laminována, proveďte, prosím,
laminací znovu.
-
RYCHLÉ ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ
1. Jestliže kontrolka přístroje svítí modře, jestliže
laminovaný materiál dlouho nevystupuje ven po
jeho vložení a jestliže je z přístroje slyšet hluk
a také cítit zápach..
1. Nesprávné použití laminovací fólie, jako
například: nestejné laminovací okraje na fólii,
které způsobují zaseknutí válce v důsledku
lepidla; ponecháváte příliš mnoho místa na
začátku fólie; tloušťka laminace překročila max.
tloušťku laminace.
2. V zadním výstupu se nachází překážka.
Vypněte, prosím, zařízení a odpojte ho od
přívodu energie, vytáhněte zaseknuté fólie z la-
minovacího otvoru; pokud problém přetrvává,
obraťte se na profesionály s žádostí o údržbu..
2. Kontrolka přívodu energie nesvítí. 1. Přístroj ještě není zapojen do zásuvky;
2. Přístroj není zapnutý na hlavním spínači;
3. Elektrická pojistka se přepálila.
Prosím, zkontrolujte a ujistěte se, zda je
přístroj zapojen do zásuvky a zda je zapnutý
hlavní spínač, nebo požádejte personál údržby
o kontrolu el. obvodu; jinak pošlete přístroj do
střediska údržby.
3. Jestliže se objeví jiné problémy, odpojte, prosím, zařízení od zdroje energie a pošlete nám ho do střediska údržby.
Spotřeba energie: 220 V - 240 VAC, 50 Hz
Max. šířka laminace: 330 mm
Max. tloušťka laminace: (125 x 2) mikronů + papír 160 gsm
Doba nahřívání: 3 - 5 min.
Provozní doba: 30 min. zap., 30 min. vyp.
Rychlost laminace: 300 mm/min.
Počet válců: 2
Hmotnost netto: 1,8 kg
Rozměry (D*Š*V): 440 x 135 x 67 mm

16
LA3

17
LA3

18
LA3

19
LA3
Bezeichnung der Maschine: Laminiergerät
Type of machine: Laminator
Description de la machine: Appareil de laminage
Descripcion de la máquina: Laminadora
Modell / Model / Modèle / Modelo: papermonster LA3
Typ / Type / Type / Tipo: 397
Artikel-Nr. / item number /
numéro d‘article / número de la pieza: 397911-397919 / 397961-397969
Baujahr / year of manufacture / siehe Typenschild / see name plate /
année de production / año de producción: voir plaque d‘identi cation / mirar la placa de identi cación
Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG sowie
der EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das
vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien:
We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Low-Voltage-Directive
2006/95 and EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets
the following standards and guidelines:
Nous Vous Con rmons que le produit cité ci-dessus correspond aux directives de basse tension 2006/95/CEE ainsi qu’ à
la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modi cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour.
Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:
Con rmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas de baja tensión 2006/95/CEE y
CEM 2004/108/CEE, incluidas todas las modi caciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con
las siguientes normas:
EN 60950-1:2006+A11:2009
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 55022:2006+A1:2007
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:
Udo Lang; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany
Postfach / p.o.box 1420
D-88672 Markdorf / Germany
2010/06
ppa. K. Grundmann
Leiter Technik
Head of Technical Dpt.
Responsable Dép. Technique
Jefe del Departamento Técnico
Konformitätserklärung
Certi cate of Conformity
Attestation de Conformité
Certi cado de Conformidad

90173 2 02/11
Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt
This paper made from 100 % unbleached recycled paper
Papier recyclable à 100 %
International Network
Headquarters
USA MARTIN YALE Industries ☏ +1 / 260 563-0641
251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575
Wabash, IN 46992 [email protected]
www.martinyale.com
Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH ☏ +49 / (0) 7544 60-0
Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248
88677 Markdorf / Bodensee [email protected]
www.martinyale.de, www.intimus.com
Branch Offices
South Africa MARTIN YALE Africa ☏ +27 / (0) 11 838 72 81
S & B House, 7 Loveday Street fax +27 / (0) 11 838 73 22
Marshall Town, Johannesburg [email protected]
P. O. BOX 1291, Houghton 2041
www.martinyale.co.za
United Kingdom MARTIN YALE International ☏ +44 / (0) 1293 44 1900
Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way fax +44 / (0) 1293 61 11 55
Crawley, West Sussex, RH10 9NN [email protected]
www.intimus.co.uk
France MARTIN YALE International S.A.R.L. ☏ +33 / (1) 70 00 69 00
40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24
77200 Torcy [email protected]
www.martinyale.fr
Spain MARTIN YALE Ibérica S.L. ☏ +34 / 9 02 22 31 31
C/Maestrat, n° 26 fax +34 / 9 02 22 31 32
Pol. Indus. Les Salines [e-mail]
08880 Cubelles (Barcelona)
www.martinyale.es
Italy Martin Yale Italia srl ☏ +39 / 335 618 4924
Via A. Manzoni, 37 fax +39 / 039 689 3124
20052 Monza (MI) [email protected]
www.martinyale.it
Sweden MARTIN YALE Nordic ☏ +46 / 8 556 165 20
Rotebergsvägen 1 fax +46 / 8 748 02 85
S-192 78 Sollentuna [email protected]
www.martinyale.se
P.R. China MARTIN YALE Beijing ☏ +86 / (0) 10 84 47 10 70
Room 2003 D Building fax +86 / (0) 10 84 47 10 75
Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu [email protected]
Chaoyang District, Beijing 100027
www.martinyale.com.cn