Master B 5 EPA R User manual

B 5 EPA R
GB Electric air heater Owner manual
RU Электрический нагреватель
Инструкция По
Зксплуатации
4510.679V1. 2010

2
GB TECHNICAL DATA / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ /
Power kW 3,3-5
kcal/h 2837 - 4300
Switch position 1 kW OFF
Switch position 2 kW Fan
Switch position 3 kW 3,3
Switch position 4 kW 5
Max current cons. A 22
Voltage V/Hz 230/50
Air displacement m3/h 510
Temperature range 0C 5-35
Weight kg 9
Dimensions
l ×
××
×w ×
××
×h cm 36×25×38
Resistence norm IPX4
GB PICTURES /RU РИСУНКИ
1
Front B 5 EPA R
2Back B 5 EPA R
3 4 5 6
7

3
GB IMPORTANT!!! Carefully read this service manual before
you start to use, repair or clean the heater. Improper use of the
appliance may cause serious injuries, burns, electric shock or fire.
1. Safety instructions.
The appliance has been designed for heating closed areas such as e.g.
warehouses, shops and houses It complies with the Directive No. EN
73/23/EEC and 89/336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC) as
well as 93/68/EEC including the harmonised standards No. EN 60335-1
and EN 60335-2.
WARNING! Do not place the heater directly under the wall outlet.
Do not touch internal components of the heater.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
•-Do not cover the heater when it is operating. The appliance
may get overheated.
•Do not operate the appliance close to humid places such as water
tanks, bathtubs, showers or swimming pools. Any contact with water
may be the reason of short-circuit or electric shock.
•The heater should be kept at a safe distance from flammable
materials. The minimum safety distance should not be inferior to 0.5
m, otherwise you run the risk of starting the fire.
•Do not use the heater in dusty spaces or rooms where gasoline,
solvents, paints or other volatile and inflammable materials are
stored in order to avoid the risk of explosion.
•The heater should not be used close to the curtains or other textiles
in order to avoid the risk of fire.
•Be particularly cautious when using the heater in the rooms
frequented by children or animals.
•The heater should be supplied from a source meeting the
requirements specified on the rating plate.
•Use only a feeder cable including the earth lead in order to avoid
electric shock in emergency situations.
•Do not unplug the heater by pulling the wire out of the wall socket.
The appliance should cool down through the ventilation effect.
•Unplug the heater when not used in order to avoid accidental
damages.
•Before you dismantle the casing check if the feeder cable has been
pulled out of the wall socket. Internal components may be live.
2. Unpacking and transport.
•Open the package and take the heater out including all the safety
locks installed for the period of transport.
•Should the appliance seem damaged, notify immediately the seller
of the same.
•Transport the heater using the lifting eyes No. 1 shown in Figs. 1, 2
and , page 2.
•The heater should be transported in original package including the
safety locks.
3. Description of individual components.
See Figs. 1-2, Page. 2.
1) Lifting eye 8) Back protective grid.
2) Thermostat 9) Power supply cable.
3) Front protective grid 10) Base foot.
4) Heating element 11) Fan.
5) Casing 12) Motor .
6) Switch
7) Cable penetration.
4. Switching on.
WARNING !!!: Carefully read this service manual before you start
to use the heater. The instructions contained herein will allow you
to use the appliance in a safe manner.
Make sure the power supply cable has not been damaged. If the
supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Moreover, check if the technical parameters of power supply source
comply with the requirements specified on the rating plate.
Place the appliance in its upright position. Make sure the switch is in
its "0" position shown in Fig. 3. Connect the heater to the power
supply source. Turn the switch and leave it for 5 seconds in the
positions as follows:
•Fan only: Fig. 4;
•1st degree of heating: Fig. 5, and
•2nd degree of heating: Fig. 6.
5. Switching off.
Turn the switch to its "0" position. Once the heating is off, leave the
fan operating for 3 minutes.
6. Temperature control.
The temperature in the room may be set by means of the control knob
(Fig. 7, page 2). Once the pre-set temperature is produced, the
thermostat will automatically switch the heating elements off while
the fan will continue to operate thus protecting the appliance from
overheating. If the temperature falls down beyond the pre-set value,
the system will switch the heating elements on again.
7. Thermal circuit breaker.
The appliance has been equipped with an integrated thermal circuit
breaker ensuring high safety level. The breaker will automatically
switch the power supply off once a limit temperature is exceeded.
Should it happen, let the appliance cool down and only then, look for
the reason of the problem. Next push the "RESET" button (Fig. 7)
with a pointed tip in order to unlock the thermal circuit breaker. If the
heater does not operate, contact the seller or approved service centre.
8. Out-of-season storage.
Should the appliance remain idle for a long period of time, clean
it before shoving by blowing the inside with compressed air. The
heater should be kept in a dry and clean place. Before you start using
it again make sure the power supply cable has not been damaged. In
the case of any doubts contact the seller or approved service centre.
9. Functional inspection.
The appliance should be checked at least once a year by competent
service personnel approved by the manufacturer. Any inspections or
repairs should be conducted by competent personnel only.
10. TROUBLESHOOTING
PROBLEM REASON SOLUTION
The motor operates while the appliance does
not heat.
Thermal circuit breaker is active.
Thermostat has been damaged.
Relay has been damaged.
Heating element has been damaged.
Let the heater cool down and push the "RESET" button .
Replace the thermostat.
Replace the relay.
Replace the heating element.
The motor does not operate while the heating
elements are hot.
Motor has been damaged.
Fan has been stopped.
Switch has been damaged.
Replace the motor.
Unlock / clean the fan.
Replace the switch.
The whole appliance does not operate. Electric circuit open.
Switch has been damaged.
Check power supply connection.
Replace the switch.
Reduced air flow. Foul air duct.
Motor has been damaged.
Open the air duct.
Replace the motor.

4
RU ВНИМАНИЕ!!! Просим внимательно прочитать
содержание инструкции перед запуском, ремонтом или
чисткой устройства. Неправильное использование
подогревателя воздуха может привести ксерьезн м ранам,
ожогам, поражению электрическим током или может б ть
причиной пожара.
1. Инструкция по технике безопасности
Это устройст о предназначено для использо ания закрытых
помещениях, таких как склады, магазины, жилые дома.
Устройст о соот етст ует директи ам 73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС
(изменения 91/263/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и93/68/ЕЕС исогласо анным
сними стандартам EN 60335-1 иEN 60335-2-30.
ВНИМАНИЕ!!!Не устанавливать устройство непосредственно
под электрической розеткой. Не прикасаться ко внутренним
элементам устройства.
Не разрешайте пользо аться прибором детям илицам сограниченными
физическими, мануальными иумст енными озможностями, не имеющим опыта
иумения, до тех пор, пока они не будут обучены иознакомлены синструкцией
по эксплуатации прибора.Не поз оляйте детям пользо аться или
играть прибором.
Срок эксплуатации - 5 лет. Гарантия - 1 год
•-Не прикры ать ине закры ать устройст о о ремя
работы, поскольку можеть произойти его перегре .
•Не использо ать устройст о близи мест спо ышенной
лажностью, таких как одоемы, анные, душе ые, бассейны.
Контакт содой может ыз ать короткое замыкание или
поражение электрическим током.
•Устройст о не должно находиться близи горючих материало .
Минимальное безопасное расстояние - 0,5 м. Нарушение
этого пра ила может ыз ать пожар.
•Не использо ать нагре атель запыленных помещениях, а
также помещениях, где хранятся бензин, раст орители,
краски или другие испаряющиеся легко оспламеняющиеся
материалы. Работающее устройст о может при ести кзры у
этих ещест .
•Не устана ли ать подогре атель близи зана есей идругих
текстильных материало , чтобы избежать их озгорания.
•Следует соблюдать особенную осторожность, если близи
работающего устройст а находятся дети или жи отные.
•Устройст о следует подключать только ктаким источникам
напряжения, которые соот етст уют требо аниям, указанным
на щитке.
•Для подключения следует использо ать только электрические
про ода сзаземлением, чтобы случае а арии избежать
поражения электрическим током.
•Нельзя ыключать устройст о, ынимая штепсельную илку из
розетки. Перед ыключением устройст о должно охладиться
работающим ентилятором.
•Когда устройст о не используется, оно должно быть отключено
от электросети сцелью избежания озможных по реждений.
•Перед снятием корпуса устройст а необходимо про ерить,
ынута ли штепсельная илка из розетки. Внутренние элементы
могут находиться под напряжением.
2. Распако ка итранспортиро ка
•После скрытия упако ки ынуть устройст о исе элементы,
использо анные для его защиты о ремя транспортиро ки.
•Вслучае, если устройст о кажется по режденным, сообщить
об этом прода цу, укоторого оно было куплено.
•Для переноски устройст а служат ручки 1, рис. 1, 2, на стр. 2
•Устройст о должно транспортиро аться фабричной упако ке,
месте сзащитными элементами.
3. Перечень элементо устройст а
Смотри рис. 1, 2, на стр.2
1) Ручка 8) Задняя решетка
2) Термостат 9) Про од питания
3) Передняя решетка 10) Осно ание
4) Нагре атель 11) Вентилятор
5) Корпус 12) Д игатель
6) Переключатель
7) В од кабеля
4. Включение устройст а
ВНИМАНИЕ!!! Перед включением подогревателя просим
внимательно прочитать инструкцию по технике безопасности,
что позволит правильно эксплуатировать устройство.
Следует убедиться том, что про од питания не по режден. Если
питающий про од будет по режден, то, чтобы избежать
а арийныхситуаций, его замену необходимо поручить специа-
листам. Следует убедиться том, что параметры источника
питания соот етст уют техническим данным, при еденным
инструкции или на щитке устройст а.
Устано ить подогре атель ертикальном положении.
Про ерить, чтобы переключатель был устано лен положении
«0» (рис. 3). Подключить устройст о кэлектрической сети.
По ернуть последо ательно переключатель с5-секундными
переры ами, устана ли ая его нужное положение:
•режим ентилятора – рис. 4
•Істепень нагре ания – рис. 5
•ІІ степень нагре ания – рис. 6
5. Выключение устройст а
Чтобы ыключить устройст о, следует устано ить
переключатель положение «0». На 3 минуты перед
ыключением нагре ателя следует переключить его на режим
ентилятора.
6. Регулиро ание температуры
По орачи ая ручку термостата (рис. 8 на стр. 2), можно
регулиро ать температуру помещении. По достижении
заданной температуры термостат а томатически ыключит
нагре ающие элементы. Вентилятор далее будет работать, чтобы
избежать перегре а устройст а. Когда температура снизится
ниже заданного уро ня, нагре ающие элементы ключатся
а томатически.
7. Термический предохранитель
Для по ышения уро ня безопасности нагре атель оборудо ан
термическим предохранителем, который а томатически
отключает питание нагре ателей случае перегре а. Если
сработал термический предохранитель, необходимо дать
устройст у охладиться инайти причину ыключения. Затем
сно а ключить нагре атель нажатием кнопки «RESET» (рис. 7),
используя для этого любой острый предмет. Если подогре атель
не ключается, следует обратиться кпрода цу или
а торизо анный сер исный пункт.
8. Временное хранение
Если устройст о не используется течение длительного
ремени, прежде чем убрать его на хранение, необходимо
произ ести его очистку, проду ая нутри сжатым оздухом.
Устройст о следует хранить сухом чистом помещении. Перед
началом эксплуатации про ерить, не по режден ли про од
питания. Вслучае каких-либо сомнений следует
сконтактиро аться спрода цом или а торизо анным сер исным
пунктом.
9. Периодический осмотр
Минимум раз году следует произ ести технический осмотр
а торизо анном сер исном пункте. Какие-либо осмотры и
ремонты может произ одить только обученный и
уполномоченный произ одителем персонал.
10. УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕПОЛАДОК
ВИД НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Д игатель работает, но устройст о не
греет
Сработал термический предохранитель
Перегорел термостат
По реждено реле.
По режден нагре ающий элемент
После охлаждения нажать кнопку «RESET»
Заменить термостат
Заменить реле
Заменить нагре ающий элемент
Д игатель не работает, агрелки
нагре аются
По режден д игатель
Заблокиро ан ентилятор
По режден ыключатель
Заменить д игатель
Отблокиро ать/прочистить ентилятор
Заменить ыключатель
Не дейст ует се устройст о Разры электрической цепи
По режден ыключатель
Про ерить подключение питания
Заменить ыключатель
Уменьшенный поток оздуха Загрязнен оздушный канал
По режден д игатель
Прочистить
Заменить д игатель

5
GB WIRING DIAGRAM / RU ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
W – switch
M – motor
WR – temperature limiter
WZ – overheat sensor
T – thermostat
PK – relay
L – coil
R1,R2,R3 – heating elements
Master B 5 EPA R

6
GB - Disposal of your old product
- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC.
- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal
of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
RU - Утилизация старого устройства
- Bаше устройство спроектировано иизготовлено из высококачественных Материалов икомпонентов, которые можно
утилизировать ииспользовать повторно
- Если товар имеет сзачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве
2002/96/EC.
- Ознакомьтесь сместной системой раздельного сбора электрических иэлектронных товаров.
- тилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит
предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды ичеловеческого здоровья.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

7
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

8
DESA Italia SPA
Via Tione 12
Pastrengo, Verona (VR)
Italy 37010
www.desaitalia.com
DESA Poland Sp.z o.o.
ul. Magazynowa 5a
62-023 Gądki, Poland
www.desapoland.pl