Master Bv 310fs Manual

4514.587 Edition 19 - Rev. 20 BV 310FS - BV 470FS - BV 690FS - BV 690FT

BV 310FSR - BV 470FSR - BV 470FTR - BV 690FTR

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

使用和维护手册

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

KULLANIM VE BAKIM KITAPÇIĞI

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

bs

bg

zh

cs

de

dk

et

es



fr

en

el

hr

hu

it

lt

lv

nl

no

pl

pt

ro

ru

sv

sl

sk

tr

uk

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

NOTE:_______________________________________________________________

______________________________________________________________________

MODEL BV 310FS BV 470FS BV 470FS BV 690FS BV 690FT

~220-240

50

1,1

~220-240

50

2,03

~220-240

60

2,33

~220-240

50

3,68

~380-400

50

3,4

V

Hz

kW

B

Гц

кВт

MAX

75

64.500

256.000

134

115.300

457.000

134

115.300

457.000

220

189.300

751.000

220

189.300

751.000

kW

kcal

BTU/h

кВт

ккал/ч

БТЕ/ч

5,9 10,7 10,7 17,5 17,5 kg/h кг/ч

4.400 8.000 9.100 12.500 12.500 m³/h м³/ч

DIESEL / KEROSENE

ДИЗЕЛЬ / КЕРОСИН

1,5 GPH 60°

DELAVAN

type S

2,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

2,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

4,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

4,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

11 12,5 12,5 10 10 bar бар

IN/ IMAX 6,2 / 7,13 8,8 / 10,12 10 / 11,5 16 / 18,4 5,8 / 6,67 A A

C 16 A C 16 A C 16 A C 20 A C 16 A

Dp

s

200 200 200 200 200 Pa Па

Dp

11111mbar мбар

0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 mbar мбар

150 200 200 200 200 mm мм

78 77 77 80 80 dB (A) дБ (A)

85

(optional-

опционально)

140

(optional-

опционально)

140

(optional-

опционально)

200

(optional-

опционально)

200

(optional-

опционально)

l l

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE - TABLA DE DATOS

TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS

TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL

MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ -

TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER

TABLOSUNDA - TABLICI S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO DATU

TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV

- ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA -

ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

MODEL BV 310FSR BV 470FSR BV 470FTR BV 690FTR

~220-240

50

1,3

~220-240

50

3,1

~380-400

50

2,9

~380-400

50

4,2

V

Hz

kW

B

Гц

кВт

MAX

75

64.500

256.000

134

115.300

457.000

134

115.300

457.000

220

189.300

751.000

kW

kcal

BTU/h

кВт

ккал/ч

БТЕ/ч

5,9 10,7 10,7 17,5 kg/h кг/ч

5.500 8.000 8.000 12.500 m³/h м³/ч

DIESEL / KEROSENE

ДИЗЕЛЬ / КЕРОСИН

1,5 GPH 60°

DELAVAN

type S

2,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

2,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

4,5 GPH 60°

DELAVAN

type W

11 12,5 12,5 10 bar бар

IN/ IMAX 7,1 / 8,17 16 / 18,4 5,5 / 6,33 7,6 / 8,7 A A A

C 16 A C 16 A C 20 A C 16 A

Dp

s

400 400 400 400 Pa Па

Dp

1111mbar мбар

0,1 0,1 0,1 0,1 mbar мбар

150 200 200 200 mm мм

77 77 77 80 dB (A) дБ (A)