Matrix MTS 2050-216 Duo User manual

MTS 2050-216 Duo Art.-Nr.: 210.100.100
Original instructions
Table- Mitre- Saw Duo
GB
   
Таблица Mitre Saw Duo
BG
Překlad původního návodu k používání
Tabulka pokosová pila Duo
CZ
Preklad pôvodného návodu na použitie
Tabuľka pokosová píla Duo
SK
Originalbetriebsanleitung
Tisch-/Kapp-/ gehrungssäge Duo
D
Eredeti használati utasítás fordítása
Kombinált asztali és gérfűrész
HU
Prevod izvirnih navodil
Namizna/čelilna/ zajeralna žaga Duo
SLO
Prijevod izvorne instrukcije
Stolna/kružna/ preklopna pila Duo
HR

2
Inhaltsverzeichnis
Übersicht............................................................................................3
Verwendung ......................................................................................4
Lieferumfang/Teileliste.....................................................................5
Allgemeines.......................................................................................6
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.................................... 6
Zeichenerklärung.............................................................................................6
Sicherheit...........................................................................................7
Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................7
Restrisiken...........................................................................................................8
Sicheres Arbeiten.............................................................................................8
Sicherheitshinweise für die
Tisch-/Kapp-/ und Gehrungssäge ........................................................... 11
Zusätzliche Sicherheitshinweise für die
Laserschnittführung.....................................................................................16
Sicherheitshinweise für Batterien............................................................16
Ergänzende Sicherheitshinweise.............................................................17
Erstinbetriebnahme........................................................................18
Säge und Lieferumfang prüfen ................................................................18
Säge betriebsbereit machen .....................................................................18
Vor dem Sägen ................................................................................20
Stromanschluss herstellen..........................................................................20
Säge ein- und ausschalten..........................................................................21
Transportstellung/Grundstellung............................................................21
Verwendung als Tischsäge.........................................................................22
Verwendung als Gehrungssäge ...............................................................23
Tisch rechtwinklig zum Sägeblatt einstellen.......................................23
Gebrauch..........................................................................................24
Laser verwenden............................................................................................25
Sägen..................................................................................................................25
Spezielle Schnitte............................................................................27
Gehrungsschnitte..........................................................................................27
Schrägschnitte ................................................................................................27
Kombinierte Schnitte ...................................................................................28
Sägeblattwechsel............................................................................28
Ausbau des Sägeblatts.................................................................................29
Montage des Sägeblatts .............................................................................29
Anschluss der Sägespäne-/Staubabsaugung...............................30
Einstellarbeiten...............................................................................30
Wartung und Pflege........................................................................31
Fehlersuche .....................................................................................33
Technische Daten ............................................................................34
Geräuschinformation .....................................................................34
Entsorgung ......................................................................................35
Verpackung entsorgen ................................................................................35
Säge entsorgen...............................................................................................35

3
31 42 5
6
7
8
9
10
11
1213
23
24
141517 16 181920
21
21
22
44
43

4
25
27
26
28 29
30
31
32
33
34353637
38
39
42 4041

5
Lieferumfang/Teileliste
1Sägetisch 23 Neigungswinkel-Verriegelung
2Sägeblattabdeckung (oben) 24 Batteriefach
3Tischeinsatz (oben) 25 Winkelskala (Sägetisch oben)
4Parallelanschlag 26 Feststellschraube Parallelanschlag, 2×
(Winkelskala)
5Sägekopf-Griff 27 Feststellschraube
Parallelanschlag-Schnittbreite
6Einschaltknopf 28 Feststellschraube Winkeleinstellung
7Ausschaltknopf 29 Spindel-Verriegelung
8Sägekopf-Arretierung 30 Motor
9Abdeckung Sägekopf-Arretierung 31 Kohlebürstenabdeckung
10 Drehtisch-Griff 32 Feststellschraube Tischverbreiterung
11 Drehtisch-Entriegelung 33 Anschlagschiene (Drehtisch)
12 Sägespäne-Absaugstutzen (Tischsäge) 34 Montagebohrung, 4×
13 Sägeblattabdeckung (unten) 35 Tischeinsatz (unten)
14 Drehtisch-Winkelskala 36 Motor-Arretierung
15 Drehtisch 37 Entriegelungshebel Sägeblattabdeckung
16 Sägeblattschraube 38 Sägespäne-Absaugstutzen (Gehrungssäge)
17 Sägeblatt 39 Drehtisch-Arretierung
18 Tischverbreiterung-Positionierungslöcher 40 Spannvorrichtung
19 Tischverbreiterung, 2× 41 Aufnahme Spannvorrichtung
20 Tischverbreiterung-Parallelanschlag 42 Feststellschrauben Spannvorrichtung
21 Neigungswinkel-Feineinstellung 43 Staubfangsack
22 Neigungswinkel-Skala 44 Schiebestock

Allgemeines
6KUNDENDIENST
DE
DE +49 (0) 1806/841090
[e-mail]
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit,
Verwendung und Pflege dieser Tisch-/Kapp-/Gehrungssäge Duo (aus
Gründen der besseren Lesbarkeit nachfolgend nur Säge genannt).
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die
Säge in Betrieb nehmen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise und
Warnungen. Unsachgemäßger Gebrauch oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann schwere Verletzungen oder Beschädigungen der Säge zur Folge haben. Beachten
Sie ebenfalls geltende lokale oder nationale Bestimmungen bei der Verwendung dieser
Säge.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig zusammen mit der Säge auf. Geben
Sie die Säge nur zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter an Dritte.
Zeichenerklärung
Folgende Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf der
Säge oder auf der Verpackung verwendet.
WARNUNG! Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben kann.
HINWEIS! Warnt vor möglichen Sachschäden.
Zusatzinformationen
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Durch
das Anbringen der CE-Kennzeichnung bescheinigt der Hersteller
die Übereinstimmung des Produktes mit den jeweils maßgeblichen
EU-Richtlinien.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Sicherheit
DE
7
KUNDENDIENST
[e-mail]
DE +49 (0) 1806/841090
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe.
(ACHTUNG: Gilt nur für Sägeblattwechsel.)
Schutzklasse II: Die Säge ist doppelt isoliert.
4
Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Säge ist ausschließlich für den Privatanwender im Hobby- und Do-it-yourself-
Bereich für folgende Zwecke geeignet:
• Zuschneiden von Holz und Kunststo entsprechend der Größe der Säge. Sie ist
nicht geeignet für das Sägen von Brennholz.
• Verwenden Sie nur für diese Säge geeignete Sägeblätter und keine
Trennblätter.
Jegliche andere Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht
bestimmungsgemäße Verwendung.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sowie bei Veränderungen an der Säge
übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für Verletzungen oder Schäden. Beachten
Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die Bedienungsanleitung sowie darüber hinaus die
allgemein geltenden Unfallverhütungsvorschriften.
Einige Beispiele für nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung sind:
• Verwendung der Säge für Zwecke, die nicht unter„Bestimmungsgemäße
Verwendung“ aufgeführt sind;
• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen sowie sonstiger
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung;
• Nichtbeachtung relevanter Vorschriften zur Unfallverhütung,
sicherheitstechnischer Vorschriften, etc.;
• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die nicht für die Säge geeignet sind;
• Veränderungen an der Säge;
• Reparatur der Säge durch einen anderen als den Hersteller oder eine Fachkraft;

Sicherheit
8KUNDENDIENST
DE
DE +49 (0) 1806/841090
[e-mail]
• Gewerbliche, handwerkliche oder industrielle Nutzung der Säge;
• Verwendung und Wartung der Säge durch Personen, die nicht ausreichend im
Umgang mit der Säge vertraut sind;
• Schneiden von Werkstoffen, für die die Säge nicht vorgesehen ist.
Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht offensichtliche Restrisiken
nicht völlig ausgeschlossen werden.
Bedingt durch die Art der Säge können folgende Gefährdungen auftreten:
• Berühren des Sägeblatts in den nicht abgedeckten Bereichen;
• Hineingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung);
• Rückschlag von Werkstück und Werkstücksteilen bei unsachgemäßer Handhabung;
• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sägeblatts;
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes;
• gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstaub bei Verwendung in
geschlossenen Räumen.
ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und
bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Sicheres Arbeiten
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse.
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr
besteht.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren,
Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

Sicherheit
DE
9
KUNDENDIENST
[e-mail]
DE +49 (0) 1806/841090
4. Halten Sie andere Personen fern.
• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das
Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf.
• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen,
hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern, abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht.
• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug.
• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere
Arbeiten.
• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die
es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie z.B. keine Handkreissäge zum
Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.
8. Tragen Sie geeignete Kleidung.
• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von
beweglichen Teilen erfasst werden.
• Bei Arbeiten im Freien ist festes Schuhwerk empfehlenswert.
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9. Benutzen Sie Schutzausrüstung.
• Tragen Sie eine Schutzbrille.
• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.
10. Schließen Sie die Staubabsaugungs-Einrichtung an.
• Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auangeinrichtung
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und
richtig benutzt werden.
11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
12. Sichern Sie das Werkstück.
• Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand.

Sicherheit
10 KUNDENDIENST
DE
DE +49 (0) 1806/841090
[e-mail]
13. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
14. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicher
arbeiten zu können.
• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs
und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.
• Halten Sie Handgrie trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim
Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und
Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in
die Steckdose ausgeschaltet ist.
18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich.
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungskabel.
19. Seien Sie aufmerksam.
• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert
sind, müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.
• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.