Matsui MTFANRS11E User manual

TOWER FAN
INSTRUCTION MANUAL
MTFANRS11E
GB
NO
FI
CZ
SE
DK
SK
TÅRNVIFTE
INSTRUKSJONSHÅNDBOK
TORNITUULETIN
KÄYTTÖOPAS
STOJACÍ VENTILÁTOR
NÁVOD
TORNFLÄKT
INSTRUKTIONSHANDBOK
TÅRNVENTILATOR
BRUGERVEJLEDNING
VEŽOVÝ VENTILÁTOR
NÁVOD NA OBSLUHU
TOWER FAN
INSTRUCTION MANUAL
MTFANRS11E_IB_110419.indb 1 19/04/2011 11:25 AM

Innhold NO
Pakke opp ....................................................................................9
Produktoversikt..........................................................................10
Sette sammen tårnviften ...........................................................11
Sette batterier i ernkontrollen..................................................12
Slik bruker du tårnviften ............................................................12
Rengjøring.................................................................................13
Råd og tips.................................................................................13
Spesikasjoner...........................................................................13
Sikkerhet først! ..........................................................................39
Contents GB
Unpacking....................................................................................4
Product Overview.........................................................................5
AssemblingYour Tower Fan..........................................................6
Installing Batteries in the Remote Control....................................7
How to UseYourTower Fan...........................................................7
Cleaning.......................................................................................8
Hints andTips...............................................................................8
Specications...............................................................................8
Safety First! ...............................................................................39
Innehållsförteckning SE
Uppackning................................................................................14
Produktöversikt..........................................................................15
Montering av tornäkt...............................................................16
Installera batterier i ärrkontrollen............................................17
Hur tornäkten används ............................................................17
Rengöring..................................................................................18
Tips och råd................................................................................18
Specikationer...........................................................................18
Säkerheten först! .......................................................................39
Sisältö FI
Pakkauksesta purkaminen.........................................................19
Tuotteen yleiskatsaus.................................................................20
Tornituulettimen kokoaminen ...................................................21
Paristojen asentaminen kaukosäätimeen...................................22
Tornituulettimen käyttö.............................................................22
Puhdistus...................................................................................23
Vihjeitä ja vinkkejä.....................................................................23
Tekniset tiedot ...........................................................................23
Turvallisuus ensin! .....................................................................39
Indholdsfortegnelse DK
Udpakning ................................................................................24
Produktoversigt.........................................................................25
Samling af din tårnventilator .....................................................26
Indsætning af batterier i din ernbetjening...............................27
Sådan bruger du din tårnventilator............................................27
Rengøring..................................................................................28
Gode råd....................................................................................28
Specikationer...........................................................................28
Sikkerhed først! .........................................................................39
Obsah CZ
Vybalení.....................................................................................29
Přehled výrobku.........................................................................30
Smontování stojacího ventilátoru...............................................31
Instalace baterií do dálkového ovládání.....................................32
Použití stojacího ventilátoru.......................................................32
Čištění........................................................................................33
Tipy a triky .................................................................................33
Specikace.................................................................................33
Bezpečnost především! .............................................................39
MTFANRS11E_IB_110419.indb 2 19/04/2011 11:25 AM

Obsah SK
Vybalenie...................................................................................34
Prehľad výrobku.........................................................................35
Zmontovanie vášho vežového ventilátora ..................................36
Vkladanie batérií do diaľkového ovládača ..................................37
Ak používať vežový ventilátor.....................................................37
Čistenie......................................................................................38
Rady a tipy.................................................................................38
Technické parametre..................................................................38
Bezpečnosť je na prvom mieste! ................................................40
MTFANRS11E_IB_110419.indb 3 19/04/2011 11:25 AM

4
GB
Unpacking
Remove all packaging from the tower fan. Retain the packaging. If you dispose of it please
do so according any local regulations.
The following items are included:
Thank you for purchasing your new Matsui Tower Fan.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in
order to fully understand all the operational features it oers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction
manual for future reference.
Instruction Manual
(P.N.: MTFANRS11E-002)
Tower Fan
Front Base
(P.N.: 8037-F)
Rear Base
(P.N.: 8037-R)
Remote Control
(P.N.: M-10)
Screw x 3
(P.N.: BOTTOM-18)
MTFANRS11E_IB_110419.indb 4 19/04/2011 11:25 AM

5
GB
Product Overview
Tower Fan
Mains Cable
Time Button
Speed Button
Swing Button
On/O Button
Remote Control Sensor
1
4
2
5
6
7
3
ON/OFF
LOW
MED
HIGH
1H
2H
4H
SPEED
TIME
SWING
0.5H
The Remote ControlThe Unit
The Control Panel
4
3
5
7
6
3
4
5
6
1
2
MTFANRS11E_IB_110419.indb 5 19/04/2011 11:25 AM

6
GB
4. Place the mains cable into the cable holder.
2. Guide the mains cable through the centre of both
bases. Fit the front base onto the rear base.
Assembling Your Tower Fan
1. Unscrew the three screws from the base of the main unit.
3. Fit the base to the base of the main unit. Turn the
base until all 3 screw holes line up with holes on
the base of the main unit. There is only 1 correct
position. Screw the three screws through both base
parts and into the main unit.
• Avoid using your tower fan in hazardous areas.
• Do not use your tower fan if it has not been fully assembled. Make sure that the screws
that hold the base parts and the main unit together are tightened securely.
Do not connect the unit to the mains until the
assembly is nished.
5. When the assembly is complete, plug into a mains
socket.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 6 19/04/2011 11:25 AM

7
GB
How to Use Your Tower Fan
1. Press the ON/OFF button on the unit or on the remote control to turn the tower fan
on.
2. Press the SPEED button on the unit or on the remote control to adjust the speed (Low,
Mid, High).
3. Press the TIME button on the unit or on the remote control to set the time from 0.5h to
7.5h (Press once for increase 0.5h).
4. Press the SWING button on the unit or on the remote control if you want the tower fan
to oscillate. Press it again to switch the oscillation function o or if you want the tower
fan to stay in one position.
5. If you want to stop the unit, press the ON/OFF button on the unit or on the remote
control to turn the tower fan o.
Installing Batteries in the Remote Control
1. Tip and lift the back cover up to open the battery
compartment of the remote control.
2. Insert two AAA size batteries (not included). Make
sure to match the (+) and ( - ) ends of the batteries
with the (+) and ( - ) ends indicated in the battery
compartment.
3. Close the battery compartment cover. Back View of Remote
Handling the Batteries
• Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which
could cause re, personal injury or damage to property.
• Use only the types of the batteries which are indicated in this manual.
• When the batteries are exhausted, the remote will not function. Replace both batteries
at the same time with new ones.
• Do not install new batteries with used ones and do not mix dierent types of batteries.
• Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in
accordance with local regulations.
Handling the Remote Control
• Take care of your ngernails when you press and hold the battery release tab.
• Do not drop or cause impact to the remote control.
• Do not spill water or any liquid on the remote control.
• Do not place the remote control on a wet object.
• Do not place the remote control under direct sunlight or near sources of excessive
heat.
• Remove the battery from the remote control when not in use for a long period of time,
as it could cause corrosion or battery leakage and may result in physical injury and/or
property damage including re.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 7 19/04/2011 11:25 AM

8
GB
Cleaning
Unplug the unit from the mains socket. Use a short, damp cloth to wipe the outer body of
the unit. Never completely cover the unit with water or use chemicals or detergents as they
could damage the unit.
Hints and Tips
PROBLEM SOLUTION
The air ow coming from the
unit is weak.
Adjust the speed to a higher setting.
The unit does not work. Check that the mains plug is connected correctly and that
the unit is turned on at the mains supply.
Specications
Rated Voltage: 230V~
Rated Frequency: 50Hz
Input Power: 45W
We continually strive to improve our products. Specications may change without prior
notice.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 8 19/04/2011 11:25 AM

9
NO
Pakke opp
Fjern all emballasje fra tårnviften. Ta vare på emballasjen. Hvis du kaster den, må du ta
hensyn til lokale bestemmelser om avhending av avfall.
Følgende elementer er inkludert:
Takk for at du kjøpte den nye tårnviften fra Matsui.
Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele brukerveiledningen for å
bli fortrolig med alle funksjonene den har.
Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og behold brukerveiledningen
for framtidig referanse.
Instruksjonshåndbok
(Delnr.: MTFANRS11E-002)
Tårnvifte
Fremre fot
(Delnr.: 8037-F)
Bakre fot
(Delnr.: 8037-R)
Fjernkontroll
(Delnr.: M-10)
3 skruer
(Delnr.: BOTTOM-18)
MTFANRS11E_IB_110419.indb 9 19/04/2011 11:25 AM

10
NO
Produktoversikt
Tårnvifte
Strømledning
TIME (Tid)-knapp
SPEED (Hastighet)-knapp
SWING (Svinge)-knapp
ON/OFF (På/av)-knapp
Fjernkontrollsensor
1
4
2
5
6
7
3
ON/OFF
LOW
MED
HIGH
1H
2H
4H
SPEED
TIME
SWING
0.5H
FjernkontrollenEnheten
Kontrollpanelet
4
3
5
7
6
3
4
5
6
1
2
MTFANRS11E_IB_110419.indb 10 19/04/2011 11:25 AM

11
NO
4. Plasser strømledningen inn i kabelholderen.
2. Før strømledningen gjennom sentrum av de
sammensatte føttene. Sett den fremre foten
sammen med den bakre foten.
Sette sammen tårnviften
1. Skru løs de tre skruene i foten til hovedenheten.
3. Sett de sammensatte føttene på basen til
hovedenheten. Drei de sammensatte føttene
til alle de tre skruehullene passer sammen med
hullene i basen til hovedenheten. Det er bare én
riktig posisjon. Skru de tre skruene gjennom de
sammensatte føttene inn i basen til hovedenheten.
• Ikke bruk tårnviften i eksplosjonsfarlige områder.
• Ikke bruk tårnviften hvis den ikke er ferdig sammensatt. Påse at skruene som holder
føttene sammen med hovedenheten er godt skrudd fast.
Ikke sett støpslet inn i stikkontakten før du er
ferdig med å sette enheten sammen.
5. Når du har satt alt sammen, kan du sette støpslet inn
i en stikkontakt.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 11 19/04/2011 11:25 AM

12
NO
Slik bruker du tårnviften
1. Trykk på ON/OFF (På/av)-knappen på enheten eller på ernkontrollen for å slå på
tårnviften.
2. Trykk på SPEED (Hastighet)-knappen på enheten eller på ernkontrollen for å justere
hastigheten (lav, middels, høy).
3. Trykk på TIME (Tid)-knappen på enheten eller på ernkontrollen for å stille inn tiden
fra 0.5H (0,5 timer) til 7.5H (7,5 timer). (Trykk én gang for øke med en halv time.)
4. Trykk på SWING (Svinge)-knappen på enheten eller på ernkontrollen hvis du ønsker
at tårnviften skal oscillere. Trykk på knappen igjen for å slå av svingefunksjonen og få
tårnviften til å blåse i samme posisjon.
5. Trykk på På/av-knappen på enheten eller på ernkontrollen for å skru av tårnviften og
stoppe enheten.
Sette batterier i ernkontrollen
1. Vipp og løft bakdekslet opp for å åpne batterirommet
på ernkontrollen.
2. Sett inn to AAA-batterier (medfølger ikke). Påse at
batteriendene (+) og (–) matcher avmerkingene (+)
og (–) i batterirommet.
3. Lukk batteriromdekslet.
Fjernkontrollen sett bakfra
Håndtere batterier
• Utilbørlig eller feil bruk av batterier kan føre til korrosjon eller batterilekkasje, noe som
kan forårsake brann, personskader eller skade på eiendom.
• Du må bare bruke batteritypen som oppgis i denne bruksanvisningen.
• Fjernkontrollen fungerer ikke når batteriene er uttømt. Bytt ut begge batteriene med
nye samtidig.
• Ikke bland nye og gamle batterier og sett ikke ulike typer batterier sammen.
• Ikke kast brukte batterier som husholdningsavfall. Kast dem i samsvar med lokale
bestemmelser.
Håndtere ernkontrollen
• Vær forsiktig med neglene når du trykker ned og holder låsetappen som åpner
batterirommet.
• Ikke slipp ernkontrollen eller la den bli utsatt for støt.
• Ikke søl vann eller andre væsker på ernkontrollen.
• Ikke plasser ernkontrollen på en våt gjenstand.
• Ikke legg ernkontrollen i direkte solskinn eller nær varmekilder.
• Ta batteriet ut av ernkontrollen hvis den ikke skal brukes på en lang stund. I motsatt
fall kan korrosjon eller batterilekkasje oppstå, noe som kan føre til personskade, skade
på eiendom og/eller brann.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 12 19/04/2011 11:25 AM

13
NO
Rengjøring
Kople enheten fra stikkontakten. Bruk en lett fuktet klut for å rengjøre enhetens ytre ater.
Enheten må aldri dyppes i vann eller utsettes for løsemidler, fordi dette kan ødelegge
enheten.
Råd og tips
PROBLEM LØSNING
Luftstrømmen fra enheten
er svak.
Juster hastigheten til en høyere innstilling.
Enheten virker ikke. Kontroller at støpslet er satt godt inn og at det er strøm i
stikkontakten.
Spesikasjoner
Spenningsverdi: 230V~
Frekvensverdi: 50Hz
Eektverdi: 45W
Vi arbeider kontinuerlig med å forbedre produktene våre. Spesikasjonene kan endres uten
forvarsel.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 13 19/04/2011 11:25 AM

14
SE Uppackning
Ta bort allt förpackningsmaterial från tornäkten. Behåll förpackningen. Om du kastar det
gör då det enligt de lokala bestämmelserna.
Följande poster medföljer:
Tack för att du köpt din nya Matsui tornäkt.
Vi rekommenderar att du tar dig tid till att läsa igenom den här manualen så
att du får en grundlig förståelse för dess egenskaper.
Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan
den här manualen för framtida bruk.
Instruktionshandbok
(Art.nr.: MTFANRS11E-002)
Tornäkt
Frontbas
(Art.nr.: 8037-F)
Bakre bas
(Art.nr.: 8037-R)
Fjärrkontroll
(Art.nr.: M-10)
Skruvar x 3
(Art.nr.: BOTTOM-18)
MTFANRS11E_IB_110419.indb 14 19/04/2011 11:25 AM

15
SE
Produktöversikt
Tornäkt
Nätsladd
TIME (Tid)-knapp
SPEED (Hastighets)-knapp
SWING (Svängnings)-knapp
ON/OFF (På/Av)-knapp
Fjärrkontrollsensor
1
4
2
5
6
7
3
ON/OFF
LOW
MED
HIGH
1H
2H
4H
SPEED
TIME
SWING
0.5H
FjärrkontrollenEnheten
Kontrollpanelen
4
3
5
7
6
3
4
5
6
1
2
MTFANRS11E_IB_110419.indb 15 19/04/2011 11:25 AM

16
SE
4. Placera nätkabeln i kabelhållaren.
2. För in nätkabeln genom centrum på båda baserna.
Montera frontbasen på den bakre basen.
Montering av tornäkt
1. Skruva loss de tre skruvarna från basen på huvudenheten.
3. Fäst ihop basen med basen på huvudenheten.
Vrid basen tills alla tre skruvhålen ligger i linje med
hålen på basen på huvudenheten. Det nns bara
en korrekt position. Skruva de tre skruvarna genom
båda baserna och in i huvudenheten.
• Undvik att använda tornäkten i farliga områden.
• Använd inte tornäkten om den inte har monterats fullständigt. Se till att skruvarna
som håller basdelarna och huvudenheten samman är ordentlgit åtdragna.
Anslut inte enheten till elnätet innan monte-
ringen är avslutad.
5. När monteringen är klar koppla in den till nätuttaget.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 16 19/04/2011 11:25 AM

17
SE
Hur tornäkten används
1. Tryck på ON/OFF (PÅ/AV) knappen på enheten eller på ärrkontrollen för att slå på
tornäkten.
2. Tryck på SPEED (hastighet) knappen på enheten eller på ärrkontrollen för att ställa
in hastigheten (låg, medium, hög).
3. Tryck på TIME (tid) knappen på enheten eller på ärrkontrollen för att ställa in tiden
från 0,5 tim till 7,5 tim (tryck en gång för att öka 0,5 tim).
4. Tryck på SWING (sväng) knappen på enheten eller på ärrkontrollen om du vill att
tornäkten skall oscillera. Tryck igen för att stänga av oscilleringsfunktionen eller om
du vill att tornäkten skall stanna i en position.
5. Om du vill stoppa enheten tryck på ON/OFF (på/av) knappen på enheten eller på
ärrkontrollen för att stänga av äkten.
Installera batterier i ärrkontrollen
1. Tryck och lyft det bakre höljet för att öppna
batterifacket på ärrkontrollen.
2. Lägg i två AAA-batterier (medföljer ej). Se till att
lägga in batteriet så att dess (+) och ( - ) motsvarar
markeringarna (+) och ( - ) i batterifacket.
3. Stäng batterilocket.
Baksida på ärrkontrollen
Hantering av batterierna
• Olämplig eller felaktig användning av batterierna kan orsaka korrosion eller
batteriläckage vilket kan orsaka brand, personskador eller skador på egendom.
• Använd endast de batterityper som anges i den här handboken.
• När batterierna är förbrukade kommer inte ärrkontrollen att fungera. Byt ut båda
batterierna mot nya samtidigt.
• Installera inte nya batterier med använda och blanda inte olika batterisorter.
• Släng inte använda batterier tillsammans med hushållsavfall. Lämna dem till
batteriinsamlingen.
Hantering av ärrkontrollen
• Var försiktig med naglarna när du håller ned batterispärren.
• Tappa den inte och utsätt den inte för slag eller stötar.
• Spill inte vatten eller andra vätskor på den.
• Placera inte ärrkontrollen på en våt plats.
• Placera inte ärrkontrollen i direkt solljus eller nära värmekällor.
• Ta ur batterierna när ärrkontrollen inte ska användas under en längre tid eftersom
det kan innebära korrosion eller batteriläckage vilket kan leda till fysisk skada och/eller
skada på egendom, inklusive brand.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 17 19/04/2011 11:25 AM

18
SE
Rengöring
Dra ur kontakten från vägguttaget. Använd en mjuk och fuktig trasa för att torka av den
yttre delen av enheten. Täck aldrig enheten helt med vatten eller använd kemikalier eller
rengöringsmedel som kan skada enheten.
Tips och råd
PROBLEM LÖSNING
Luftödet som kommer från
enheten är svagt.
Justera hastigheten till en högre inställning.
Enheten fungerar inte. Kontrollera att nätkontakten är ansluten korrekt och att
enheten är påslagen vid strömförsörjningen.
Specikationer
Märkspänning 230V~
Märkfrekvens: 50Hz
Ströminmatning: 45W
Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra produkter. Specikationer kan ändras utan
tidigare meddelande.
MTFANRS11E_IB_110419.indb 18 19/04/2011 11:25 AM

19
FI
Pakkauksesta purkaminen
Poista kaikki pakkausmateriaali tornituulettimesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen,
tee se paikallisten säädösten mukaisesti.
Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:
Kiitos, kun ostit uuden Matsui-tornituulettimen.
Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta
ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.
Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas
tulevaa käyttöä varten.
Käyttöohje
(Osanro: MTFANRS11E-002)
Tornituuletin
Etujalusta
(Osanro: 8037-F)
Takajalusta
(Osanro: 8037-R)
Kaukosäädin
(Osanro: M-10)
Ruuvi x 3
(Osanro: BOTTOM-18)
MTFANRS11E_IB_110419.indb 19 19/04/2011 11:26 AM

20
FI
Tuotteen yleiskatsaus
Tornituuletin
Virtajohto
Time (Aika) -painike
Speed (Nopeus) -painike
Swing (Kääntö) -painike
On/O (Päälle/Pois) -painike
Kaukosäätimen anturi
1
4
2
5
6
7
3
ON/OFF
LOW
MED
HIGH
1H
2H
4H
SPEED
TIME
SWING
0.5H
KaukosäädinLaite
Ohjauspaneeli
4
3
5
7
6
3
4
5
6
1
2
MTFANRS11E_IB_110419.indb 20 19/04/2011 11:26 AM