Max 37344 User manual

DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
Brugsanvisning
Model 37344

2
LYGTE
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye lygte, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning , før du tager lygten i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få
brug for at genopfriske din viden om lygtens
funktioner.
Tekniske data
Strømforsyning: 3 × 1,5 V AA-batterier
(medfølger ikke)
Lyskilde: 1 × LED, cirka 60 lm
1 × COB, cirka 85 lm
Lygtens dele
1. Håndtag
2. Tænd/sluk-knap
3. LED
4. Batterirum (bagpå)
5. COB
Sikkerhedsforskrifter
Se ikke direkte ind i lyset, da det kan skade
dine øjne!
Lygten må ikke udsættes for regn, fugt eller
vand. Lygten må ikke nedsænkes i væsker.
Lygten må ikke bruges på badeværelser, i
andre vådrum eller i andre våde eller fugtige
miljøer.
Lygten må ikke opbevares på steder med høj
temperatur eller direkte sollys.
Tag batterierne ud af lygten, hvis den ikke
skal bruges i en længere periode.
Brug
Tag batteridækslet af.
Sæt 3 × 1,5 V AA-batterier i batterirummet.
Sørg for at vende polerne korrekt.
Sæt batteridækslet på igen.
Tænd for den ønskede lyskilde (3., 5) i lygten
ved at trykke en eller fl ere gange på tænd/
sluk-knappen (2).
Tryk en eller fl ere gange på tænd/sluk-
knappen for at slukke for lygten.
1
2
3
4
5
1
2
5
3
4

3
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

4
LYKT
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
lykten, bør du lese denne bruksanvisningen
før du tar lykten i bruk. Vi anbefaler også at
du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du
skulle få behov for å lese informasjonen om
igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Strømforsyning: 3 x 1,5 V AA-batterier
(ikke inkludert)
Lyskilde: 1 × LED, cirka 60 lm
1 × COB, cirka 85 lm
Lyktens deler
1. Håndtak
2. Av/på-bryter
3. LED
4. Batterirom (på baksiden)
5. COB
Sikkerhetsforskrifter
Ikke se direkte inn i lyset. Dette kan skade
øynene dine!
Lykten må ikke utsettes for regn, fukt eller
vann. Lykten må ikke senkes ned i væsker.
Lykten må ikke brukes på bad, andre våtrom
eller i andre våte eller fuktige miljøer.
Lykten må ikke oppbevares på steder med
høy temperatur eller direkte sollys.
Ta ut batteriene hvis lykten ikke skal brukes
over en lengre periode.
Bruk
Ta av batteridekselet.
Sett inn 3 x 1,5 V AA-batterier i
batterirommet. Sørg for at polene ligger
riktig vei.
Sett batteridekselet på igjen.
Slå på ønsket lyskilde (3, 5) i lykten ved å
trykke én eller fl ere ganger på av/på-bryteren
(2).
Trykk én eller fl ere ganger på av/på-bryteren
for å slå av lykten.
1
2
3
4
5
1
2
5
3
4

5
NO
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

6
LAMPA
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya lampa rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du
börjar använda lampan. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Tekniska data
Strömförsörjning: 3 × 1,5 V AA-batterier
(medföljer inte)
Ljuskälla: 1 × LED, ca 60 lm
1 × COB, ca 85 lm
Lampans delar
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. LED
4. Batterifack (baktill)
5. COB
Säkerhetsföreskrifter
Titta inte direkt in i ljuset, då det kan skada
dina ögon!
Lampan får inte utsättas för regn, fukt eller
vatten. Lampan får inte sänkas ner i vätskor.
Lampan får inte användas i badrum, i andra
våtrum eller i andra våta eller fuktiga miljöer.
Lampan får inte förvaras på platser med hög
temperatur eller direkt solljus.
Ta ut batterierna ur lampan om den inte ska
användas under en längre period.
Användning
Ta av batteriluckan.
Sätt i 3 × 1,5 V AA-batterier i batterifacket. Se
till att polerna är vända åt rätt håll.
Stäng batteriluckan igen.
Slå på den önskade ljuskällan (3, 5) i lampan
genom att trycka en eller fl era gånger på
strömbrytaren (2).
Tryck en eller fl era gånger på strömbrytaren
för att stänga av lampan.
1
2
3
4
5
1
2
5
3
4

7
SE
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

8
LAMPPU
Johdanto
Saat taskulampusta suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen läpi ennen taskulampun
käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta
voit tarvittaessa palauttaa mieleesi lampun
toiminnot.
Tekniset tiedot
Virtalähde: 3 × 1,5 V:n AA-paristo
(ei sisälly toimitukseen))
Valolähde: 1 × LED, noin 60 lm
1 × COB, noin 85 lm
Lampun osat
1. Kahva
2. Virtakytkin
3. LED
4. Paristokotelo (takana)
5. COB
Turvallisuusohjeet
Älä katso suoraan valoon, sillä valo voi
vaurioittaa silmiä!
Lamppu ei saa altistaa sateelle, kosteudelle
eikä vedelle. Lamppu ei saa upottaa
nesteeseen.
Lamppua ei saa käyttää kylpyhuoneissa,
muissa kosteissa tiloissa tai muissa märissä
tai kosteissa ympäristöissä.
Lamppua ei saa säilyttää paikoissa,
joissa on korkea lämpötila eikä suorassa
auringonvalossa.
Poista paristot taskulampusta, jos et käytä
sitä pitkään aikaan.
Käyttö
Poista paristokansi.
Aseta paristotilaan 3 × 1,5 V:n AA-paristoa.
Varmista, että navat ovat oikein päin.
Pane paristokansi takaisin paikalleen.
Kytke haluttu valonlähde (3., 5) päälle
lampussa painamalla virtapainiketta (2)
kerran tai useita kertoja.
Sammuta lamppu painamalla kytkintä yhden
kerran tai useita kertoja.
1
2
3
4
5
1
2
5
3
4

9
FI
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

10
TORCH
Introduction
To get the most out of your new torch, please
read through these instructions before use.
Please also save the instructions in case you
need to refer to them at a later date.
Technical data
Power supply: 3 × 1.5 V AA batteries
(not included)
Light source: 1 × LED, approx. 60 lm
1 × COB, approx. 85 lm
Main components
1. Handle
2. On/off button
3. LED
4. Battery compartment (on rear)
5. COB
Safety precautions
Do not look directly at the light, as this may
damage your eyes!
The torch must not be exposed to rain, damp
or water. Do not submerge the torch in
liquids.
The torch must not be used in bathrooms,
in other wet rooms or in other wet or damp
environments.
The torch must not be stored in places
exposed to a high temperature or direct
sunlight.
Remove the batteries from the torch if it is
not going to be used for a prolonged period.
Use
Remove the battery cover.
Insert 3 x 1.5 V AA batteries into the battery
compartment. Check that the batteries are
correctly fi tted.
Replace the battery cover.
Switch on the desired light source (3, 5) in
the torch by pressing the on/off button (2)
one or more times.
Press the on/off button one or more times to
switch the torch off .
1
2
3
4
5
1
2
5
3
4