MaxiCosi AxissFix Troubleshooting guide

GB GB GB
AxissFix
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your
child, it is essential that you read through the entire
manual carefully and follow all instructions.
SV
Vi gratulerar dig till ditt köp.
För att din baby ska få ett maximalt skydd och
en optimal komfort är det viktigt att läsa hela
bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.
DA
Tillykke med dit indkøb.
For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for
dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser hele
brugervejledningen omhyggeligt og følger alle
instruktioner.
FI
Onnittelemme hankintaasi.
Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi
lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko käsikirjan
huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.
NO
Gratulerer med ditt kjøp!
For maksimal beskyttelse og komfort for barnet
ditt, er det viktig at du leser gjennom hele
bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.
61-87 cm 76-105 cm
76-105 cm
61-87 cm
..014802032
www.maxi-cosi.com
DOREL FRANCE S.A.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL (U.K). LTD
Imperial Place, Maxwell road,
Borehamwood, Hertfordshire,
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA, S.A.
C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Artigos para Bebé, Lda.
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau
Vila do Conde
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA
Ul. Legnicka 84/86
41-503 CHORZÓW
POLAND
2
www.maxi-cosi.com
• EN Non-contractual photos • SV Bilderna är inte kontraktsbindande • DA Ikke-kontraktlige billeder • FI Kuvat eivät ole sitovia • NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

28
34
36
52
6
21
24
26
Index
EN 54
SV 59
DA 64
FI 69
NO 74
3 4 81
A
B
E
D
C
J
T
U
KN
Q
R
S
J
M
F
H
LI
G
Q
P
O
V
OK
NO

EN - AxissFix is one of the first car seat that complies
with the new European regulation i-Size R129,
active from July 2013. i-Size aims at increasing
children safety in car by promoting UNIVERSAL ISOFIX
installation, by supporting rearward-facing travel
up to minimum 15 months, by improving protection
for head and neck. To learn more on i-Size, please
connect on the website www.maxi-cosi.com
SV - AxissFix är en av de första bilstolarna som motsvarar
de nya europareglerna i-Size R129 som gäller
från juli 2013. I-Size avser att förbättra säkerheten
för barn i bilar genom att föreskriva systemet ISOFIX
UNIVERSEL och göra det obligatoriskt för barn minst
upp till 15 månaders ålder att sitta bakåtvända, vilket
ökar skyddet för barnets huvud och nacke. Gå in på
www.maxi-cosi.com om du vill veta mera om i-Size.
DA - AxissFix er en af de første autostole, som
overholder det nye europæiske regelsæt i-Size
R129, der trådte i kraft i juli 2013. i-Size sigter
på at øge børns sikkerhed i bilen ved at fremme
UNIVERSAL ISOFIX og understøtte en bagudvendt
installation af børn op til mindst 15 måneder via en
øget beskyttelse af hoved og nakke. Læs mere om
i-Size på www.maxi-cosi.com
FI - AxissFix on ensimmäisiä turvaistuimia, jotka ovat
heinäkuussa 2013 voimaan tulleen Euroopan
asetuksen i-Size R129 mukaisia. i-Size tähtää lasten
turvallisuuden lisäämiseen autossa vaatien UNIVERSAL
ISOFIX -järjestelmää, tehden selkä menosuuntaan
-asennon pakolliseksi vähintään 15 kuukauden ikään
saakka ja parantaen lapsen pään suojausta. Saat
lisätietoja i-Sizesta vierailemalla verkkosivustossa
www.maxi-cosi.com
NO - AxissFix er ett av de første barnesetene som er i
overensstemmelse med den nye europeiske
standarden i-Size R129, gjeldende fra juli 2013.
i-Size tar sikte på å øke barns sikkerhet i biler ved
å fremme en UNIVERSELL ISOFIX-installasjon, ved
å oppfordre til bruk av bakovervendt posisjon
til barnet er minst 15 måneder, ved å forbedre
beskyttelse for hode og nakke. For å vite mer om
i-Size, se nettstedet www.maxi-cosi.com
5

6
ISOFIX + TOP TETHER
EN - This car seat is installed by connecting the two Isofix
connectors and webbing «TOP TETHER» in the anchorage
ISOFIX points of the vehicle.
SV - Sätt fast de 2 Isofix-krokarna och «Top Tether»-remmen i bilens
ISOFIX-fästen.
DA - Denne Autostol monteres ved at forbinde de 2 Isofix-klemmer
og «Top Tether» selen til ISOFIX.
FI - Tämä auton turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi Isofix-
liitintä ja «Top Tether» -vyö ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin.
NO - Dette barnesetet installeres ved å feste de to Isofix-festene og
«Top Tether»-selen i kjøretøyets ISOFIX-festepunkter.

7
EN - Consult the vehicle manual to find the location
of ISOFIX anchorages and more information about
installing the carseat in the vehicle.
SV - Se i bilens instruktionsbok efter var ISOFIX-fästena
sitter och läs de kompletterande anvisningarna
för montering av barnstolen i bilen.
DA - Se i køretøjets manual for at finde
ISOFIX-fastgørelsespunkternes placering og yderligere
oplysninger om montering af autostolen i køretøjet.
FI - Katso ajoneuvon käsikirjasta löytääksesi
ISOFIX-kiinnityskohdat ja saadaksesi lisätietoja
auton turvaistuimen asentamisesta ajoneuvoon.
NO - Se bilens håndbok for å finne plasseringen
til ISOFIX-festene og mer informasjon om montering
av barneseter i kjøretøyet.
EN - Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles)
provided with the seat to check the compatibility
between the car seat and the vehicle. An updated list is
available on the website www.maxi-cosi.com
SV - Se ”Car Fitting List” (listen över kompatibla bilar)
som du fått tillsammans med stolen och kontrollera
att stolen passar till bilen. En uppdaterad lista finns
även på www.maxi-cosi.com
DA - Se «Car Fitting List» (liste med kompatible biler),
som leveres med stolen, for at kontrollere
kompatibiliteten mellem autostolen og køretøjet.
En opdateret liste findes på www.maxi-cosi.com
FI - Katso “Car Fitting List” (luettelo sopivista ajoneuvoista),
joka on toimitettu istuimen kanssa, tarkistaaksesi
autoistuimen ja ajoneuvon välisen yhteensopivuuden.
Päivitetty luettelo on saatavana verkkosivustossa
www.maxi-cosi.com
NO - Se «Car Fitting List» (liste over kompatible kjøretøy) som
følger med setet for å sjekke kompatibiliteten mellom
barnesetet og kjøretøyet. En oppdatert liste
er tilgjengelig på nettstedet www.maxi-cosi.com

8
EN - Instructions for use/Warranty
SV - Bruksanvisning/Garanti
DA - Brugsanvisning/garanti
FI - Käyttöohjeet/Takuu
NO - Bruksanvisning/Garanti

()
()
9

10
1
2

11
3
x2

12
4

13
x2
OK
NO
x2
OK
NO
5
abc
OK
OK
b
ac

14
7
x2

15
7

16
8
TOP TETHER

17
9
TOP
TETHER
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
10

18
TOP TETHER
or or

19
x2
TOP
TETHER

20
x2
c
c

21
61 cm 87 cm
76 cm
> 15M
105 cm

22
EN - The car seat should be used
rearward-facing up to a minimum
age of 15 months to guarantee
optimum safety for your child.
Maxi-Cosi recommends you use
the seat in the backward-facing
position for as long as possible and
up to the limit shown (87 cm). This
makes it possible to improve the
protection of the head and neck of
the infant, which is still very fragile
at this age, very significantly.
SV - Bilbarnstolen bör användas
bakåtvänt åtminstone till 15
månader för att garantera optimal
säkerhet för ditt barn. Maxi-Cosi
rekommenderar bakåtvänd place-
ring så länge som möjligt och minst
till den angivna gränsen (87 cm).
Det ökar avsevärt skyddet för bar-
nets huvud och hals som är mycket
ömtåliga i den åldern.
DA - Autostolen bør installeres bagud-
vendt, indtil barnet er 15 måneder
for at yde maksimal sikkerhed for
dit barn. Maxi-Cosi anbefaler, at du
bruger den bagudvendte position
i så lang tid som muligt og frem til
den viste grænse (87 cm). Dette gør
det muligt at yde en markant bedre
beskyttelse af barnets hoved og
nakke, som stadigvæk er skrøbelig i
den alder.
FI - Auton turvaistuinta on käytettävä
selkä menosuuntaan -asennossa
vähintään 15 kuukauden ikään
saakka optimaalisen turvallisuuden
takaamiseksi. Maxi-Cosi suosittelee
istuimen käyttöä selkä menosuun-
taan -asennossa mahdollisimman
pitkään ainan annettuun rajaan
(87 cm) saakka. Näin suojaat mahdol-
lisimman hyvin pienen lapsen pään
ja kaulan, jotka ovat vielä hyvin
heikot tämän ikäisellä.